manualshive.com logo in svg

Progress PDB 6020 E, User Manual

Share
Download
Progress PDB 6020 E User Manual Download Page 103

progress  

103

  

тигізу

 

ді

 

болдырмауға

 

көмектесесіз

.

 

Аспаптағы

 

немесе

 

жолдама

 

құжаттағы

 

 

таңбасы

 

берілген

 

аспапты

 

қайта

 

пайдаға

 

асыруда

 

əдеттегі

 

тұрмыстық

 

қалдық

 

ретінде

 

игеруге

 

болмайтынын

 

көрсетеді

. 

Оның

 

орнына

 

электрлік

 

жəне

 

электрондық

 

аспаптарды

 

қайта

 

пайдаға

 

асыруға

 

арналған

 

қабылдау

 

пунктіне

 

тапсыру

 

керек

.

 

Бұзуға

 

тапсыру

 

аспапты

 

қайта

 

пайдаға

 

асыру

 

жөніндегі

 

жергілікті

 

ережелерге

 

сəйкес

 

шығарылуы

 

тиіс

.

 

Бұндай

 

өнімдерді

 

пайдалану

, 

қайта

 

пайдаға

 

асыру

 

ережелері

 

жөнінде

 

толық

 

ақпаратты

 

жергілікті

 

əкімшілік

 

орындарынан

, 

қалдықтарды

 

қайта

 

пайдаға

 

асыру

 

қызметінен

 

немесе

 

берілген

 

өнімді

 

Сіз

 

сатып

 

алған

 

дүкенен

 

ала

 

аласыз

.

Қолдануы

 

Суыру

 

қалпағы

 

сорғыш

 

 

ретінде

 

немесе

 

фильтр

 

 

ретінде

 

пайдалану

 

үшін

 

өңделген

.

Орнату

Сорғыштың

 

төменгі

 

қыры

 

мен

 

ыдыс

 

астындағы

 

тіреуіш

 

жазықтығының

 

ара

 

қашықтығы

 

электр

 

плитасы

 

үшін

 50cm, 

ал

 

газ

 

немесе

 

біріктірілген

 

плиталар

 

үшін

 65cm 

ден

 

кем

 

болмауы

 

тиіс

.

Егер

 

нұсқауда

 

газ

 

плитасын

 

орнатуға

 

артығырақ

 

ара

 

қашықтық

 

белгіленген

 

болса

, 

оны

 

ескеріңіз

.

Желінің

 

кернеуі

 

аспаптың

 

ішінде

 

орналасқан

 

тақтайшада

 

белгіленген

 

техникалық

 

деректердей

 

кернеуге

 

сəйкес

 

келуі

 

керек

. 

Егер

 

сорғыш

 

вилкамен

 

жабдықталған

 

болса

, 

орнатылғаннан

 

кейін

 

де

 

істеуге

 

болатын

, 

қол

 

жетерлік

 

жерде

 

болуы

 

тиіс

, 

істеп

 

тұрған

 

ережелерге

 

сəйкес

 

алмалы

-

салмалы

 

штепсельге

 

сорғышты

 

қосыңыз

. 

Егер

 

сорғыш

 

вилкамен

 

жабдықталмаған

 

болса

 (

желіге

 

тура

 

қосылу

), 

немесе

 

алмалы

-

салмалы

 

штепсель

  

орнатылғаннан

 

кейін

 

де

 

қол

 

жетерлік

 

жерде

 

болмаса

, 

онда

 

орнату

 

нұсқауына

 

сəйкес

 3-

дəрежедегі

 

асқын

 

кернеуді

 

болдырмайтын

 

жəне

 

желінің

 

толық

 

ашылуын

 

қамтамассыз

 

ететін

 

тиісті

 

екіполюстік

 

ажыратқышты

 

пайдаланыңыз

.

 

 

ЕСКЕРТУ

!

 

қорек

 

желісіне

 

сорғыштың

 

электрлік

 

жүйесін

 

қосу

 

алдында

 

қорек

 

кабелі

 

дұрыс

 

монтаждалғанына

 

көз

 

жеткізіңіз

.

Суыру

 

қалпағы

 

арнайы

 

нəр

 

беруші

 

сымжелімен

 

жабдықталған

. 

Сымжелі

 

бұзылған

 

жағдайда

 

оны

 

ауыстыру

 

үшін

 

тиісті

 

қызмет

 

көрсету

 

орталықтарына

 

барыңыз

.

Жұмыс

 

жасауы

Астың

 

булану

 

концентрациясы

 

едəуір

 

көбейген

 

кезінде

, 

сорғыштың

 

қарқынды

 

тəртібін

 

пайдаланыңыз

. 

Біз

 

сорғышты

 

тамақ

 

пісіру

 

алдында

 5 

мин

 

бұрын

 

қосуға

, 

жəне

 

пісіріп

 

болғаннан

 

кейін

 

15

мин

 

қосып

 

қалдыруға

 

кеңес

 

береміз

.

1

3

2

4

 

1.

 

Көмекші

 

жарықты

 

ҚОСУ

/

ӨШІРУ

2. 

Мотордарды

 

ӨШІРУ

3. - 4. 

Минималды

 

сору

 

қуаты

 (

3.

),

максимал

 (

4.

).

Summary of Contents for PDB 6020 E

Page 1: ...përdorimi Ръководство за употреба Упатство за употреба Uputstva za upotrebu Kasutusjuhend Інструкції з використання Пайдалану нұсқауы Informacija naudotojui Naudojimo instrukcija Cappa aspirante Cooker Hood Hotte Dunstabzugshaube Afzuigkap Campana extractora Exaustor Απορροφητήρας Вытяжка Davlumbaz ﻕﺍﺭﺵﻝﺍ Köksfläkt Ventilator Liesituuletin Emhætte Okap wyciągowy Páraelszívó Hotă Aspirantă Usisna k...

Page 2: ...2 progress 65cm 50cm ...

Page 3: ...progress 3 6xØ 8x40 6xØ 5x45 2x 1x Type 15 1x Type 20 LONG LIFE 2xØ 2 9x6 5 1x 1x 1x 2x 1x Ø 150 mm 2xØ 2 9x6 5 ...

Page 4: ...4 progress 180 2 3 4 5 1 50cm 65cm ...

Page 5: ...progress 5 10 8 9 10 6 7 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x ...

Page 6: ...6 progress 12 13 11 2xØ 2 9x6 5 14 2xØ 2 9x6 5 ...

Page 7: ...progress 7 16 16 2 Type 20 16 3 Type 20 16 1 Type 20 Type 15 15 16 1 Type 20 ...

Page 8: ...ltri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittur...

Page 9: ...ificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non è posta in zona a...

Page 10: ...erature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 15 Type 20 LONG LIFE Filtro ai carboni attivi lavabile Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in ...

Page 11: ...en the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is det...

Page 12: ...ructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if...

Page 13: ...using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal filter filter version only Fig 15 Charcoal filter Type 20 LONG LIFE Washable activated charcoal filter The charcoal filter can be washed once every t...

Page 14: ... le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à des incendies il...

Page 15: ...cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes Si les instructions d installation du disposi tif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance il faut en tenir compte La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétiq...

Page 16: ...s ou lorsque le système d indication de saturation des filtres si prévu sur le modèle possédé indique cette nécessité avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse métallique au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modi fiées ...

Page 17: ...17 Remplacement des lampes Débrancher l appareil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des ampoules halogènes à bougie Ø35mm E14 28W ...

Page 18: ...t ausdrücklich angegeben wird Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in R...

Page 19: ...ieses Gerät erworben haben um weitere Informationen über Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat einge setzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Ga...

Page 20: ...s Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden die auf eine unsachgemäße Wartung ...

Page 21: ...für 10 Minuten in den Ofen legen um es vollständig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es beschädigt ist Type 15 Der NICHT waschbare Aktivkohlefilter Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf Auf j...

Page 22: ... die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het fritur...

Page 23: ... installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de insta...

Page 24: ... vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 15 Type 20 LONG LIFE Wasbaar koolstoffilter De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte w...

Page 25: ...progress 25 ...

Page 26: ...r mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes ac...

Page 27: ...na Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun después de la instalación Si no es suministrada con enchufe conexión directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun después de la instalación colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconex...

Page 28: ...o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente Filtro al carbón activo solamente para la versión filtrante Fig 15 Type 20 LONG LIFE Filtro al carbón activo lavable El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes ...

Page 29: ...parelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar ...

Page 30: ...ância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior deve se levar em conta esta indicação A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta...

Page 31: ...o antigordura Fig 1 16 O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquin...

Page 32: ...32 progress Substituição das lâmpadas Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Usar somente lâmpadas de halogéneo 28W Ø35mm vela E14 ...

Page 33: ...ς Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να πειράζουν το σύστημα ελέγχου ή να παίζουν με την συσκευή Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ ο απορροφητήρας εάν δεν είναι ορθά εγκατεστημένη η σχάρα πλέγμα Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιείται ως επιφάνεια στήριξης εκτός και εάν είναι ρητά ενδεδειγμένο Ο χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό ότ...

Page 34: ...α πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν Χρήση Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για την χρήση του ως μοντέλο απορρόφησης και εξαέρωσης στο εξωτερικό περιβ...

Page 35: ...ργασία συντήρησης αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότη Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά εσωτερικά και εξωτερικά τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται...

Page 36: ...λυθει στο πλυντηριο να γινει τελειος κυκλος πλυσιματος χωρις πιατικα μεσα Αφαιρεσε το νερο που πλεοναζει χωρις να καταστρεψεις το φιλτρο μετα βγαλε το στρωματακι που ειναι μεσα στο πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον φουρνο για 10 λεπτα σε θερμοκρασια 100 C για να το ξερανεις οριστικα Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε φορα που το πανι ειναι καταστραμμενο Type 15 Φίλτρο ενεργού άνθρακα...

Page 37: ...еспечьте надлежащий воздухообмен помещения когда Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими приборами на газу или на другом горючем Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через воздуховод используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с питанием другими горючими Категорически запрещается готовить блюда над пламенем поскольку свободное пламя может повредит...

Page 38: ...ей грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50cm для электрических плит и не менее 65cm для газовых или комбинированных плит Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние то учтите это Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке технических данных которая размещена внутри прибора Если вытяжка сн...

Page 39: ...РИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений Фильтры задержки жира Рис 1 16 Фильтр следуе...

Page 40: ...100 С для обеспечения полной высушки Заменяйте подушку каждые 3 года и как только полотно окажется поврежденным Type 15 НЕ моющий угольный фильтр Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемоготипом кухни и периодичностью задержки жира В любом случае заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца Угольный фильтр НЕ подл...

Page 41: ...ϖ ΎѧѧѧѧѧѧѧϗΩ Γέ ήѧѧѧѧѧΤΑ 100 ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΎϬϔϴθѧѧѧѧѧϨΗ ϞѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧΟέΩ ϲ ΎϬϧ Γήѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ Ε ϮϨѧѧѧѧѧѧγ ΙϼѧѧѧѧѧѧΛ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΓϮθѧѧѧѧѧѧΤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ ήϬψΗ ΎϣΪϨϋ ϒϠΘϟ ΕΎϣϼϋ ΎϬϴϠϋ ΝΫϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ 15 ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϛ Ε Ϋ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϴδϐϠϟ ΔϠΑΎϗ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑ ωΎΒѧѧѧѧѧѧѧηϻ ΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟ ϞμѧѧѧѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ωϮѧѧѧѧѧϧ ΐδ...

Page 42: ...ϪѧѧѧѧѧѧϛήΗ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧѧΑ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ ϖ ΎѧѧѧѧѧѧϗΩ ϼϐΘθѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧϤϟ ϲϟ ϮΣ 15 ΦΒτϟ Ϧϣ ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ΔϘϴϗΩ 1 3 2 4 1 ON OFF ϮοϷ 2 OFF ΕΎϛ ήΤϤϟ 3 4 ΎϴϧΪϟ ςϔθϟ Γ Ϯϗ 3 ϯϮμϘϟ ˬ 4 ΔϧΎϴμϟ ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϱ ѧѧѧѧѧѧΑ ΪѧѧѧѧѧѧΒϟ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϟμѧѧѧѧѧѧϓ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧτϘΑ ϭ Δθѧѧѧѧѧѧѧϴϔϟ ωΰѧѧѧѧѧѧѧϨΑ Δѧѧѧѧѧѧѧϴ ΎΑήϬϜϟ ϦϜδϤϠϟ ϲδϴ ήϟ ...

Page 43: ...ϖ ΎѧѧѧѧѧѧѧϗΩ Γέ ήѧѧѧѧѧΤΑ 100 ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΎϬϔϴθѧѧѧѧѧϨΗ ϞѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧΟέΩ ϲ ΎϬϧ Γήѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ Ε ϮϨѧѧѧѧѧѧγ ΙϼѧѧѧѧѧѧΛ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΓϮθѧѧѧѧѧѧΤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ ήϬψΗ ΎϣΪϨϋ ϒϠΘϟ ΕΎϣϼϋ ΎϬϴϠϋ ΝΫϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ 15 ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϛ Ε Ϋ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϴδϐϠϟ ΔϠΑΎϗ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑ ωΎΒѧѧѧѧѧѧѧηϻ ΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟ ϞμѧѧѧѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ωϮѧѧѧѧѧϧ ΐδ...

Page 44: ...uya verilmemelidir Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski açısından açık alevden sakının Her türlü kızartma yağın aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenli...

Page 45: ...r kullanın Uyarı Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun Çalıştırma Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından yararlanınız Yemek pişirmeye başl...

Page 46: ...z ve 100 C de 10 dakika boyunca tamamen kurutmak üzere fırında bırakınız Süngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde değiştiriniz Type 15 Yıkanamayan aktif karbon filtre Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale g...

Page 47: ...ngor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hetta...

Page 48: ...e i fläkten Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter I det fall fläkten saknar stickkontakt direktanslutning till nätet eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från näte...

Page 49: ...r i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga Kolfilter gäller endast filterversionen Fig 15 Kolfilter Type 20 LONG LIFE Aktivt kolfilter som kan rengöras Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och ett lämpligt rengörings medel eller i diskmaskin med 65 ...

Page 50: ...avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor må det absolutt unngås Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar fyr De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen m...

Page 51: ...latoren Hvis det følger med støpsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter instal lasjonen Hvis det ikke følger med støpsel direkte kobling til strømnettet eller stikkon takten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig må man sette på en godkjent topolet bryter som garanter...

Page 52: ...n med milde ikke ag gressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakter istikker endres absolutt ikke Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 15 Type 20 LONG LIFE Vaskbart aktivt kullfilter Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede re...

Page 53: ...uulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koske...

Page 54: ...alla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein Tuulettimessa on erityinen sähköjohto jos johto rikkoutuu pyydä uusi johto tekniseltä tuelta Toiminta Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamis esta 1 ...

Page 55: ...en välein lämpimässä vedessä ja sopivallapesuaineellataiastianpesukoneessa 65 C lämpötilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla älä laita samaan pesuun astioita Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on rikkoutunut Type 15 Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimenkyllästystap...

Page 56: ...d i rør der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emhætten Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand og skal derfor altid undgås Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilgængelige dele kan blive meget varme når de benyttes...

Page 57: ...t med et stik skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stik kontakt der er i overensstemmelse med de gældende standarder Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installerin gen Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et område der også er let tilgængeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkon...

Page 58: ...ssystemet for filtermætning angi ver behovet hvis denne funktion findes på den købte model filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 15 Type 20 LONG LIFE Filter med ak...

Page 59: ...chyba że taka możliwość została wyraźnie wskazana Pomieszczenie w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potra...

Page 60: ... okapu Minimalna odległość między powierzchnią na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość należy dostosować się do takich wskazań ...

Page 61: ...czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ściernych NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub...

Page 62: ...zyć go całkowicie Wkład należy wymieniać co trzy lata lub za każdym razem gdy materiał jest uszkod zony Type 15 Filtr węglowy NIE nadający się do mycia Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więce...

Page 63: ...em szabad olyan kéménybe füstcsőbe vezetni amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok égéstermékeinek elvezetésére használnak Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni A nyílt láng használata károsítja a filtereket tűzveszélyt okozhat ezért minden esetben kerülni kell Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad nehogy a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon Főzés közben a f...

Page 64: ...zonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltün tetett feszültséggel Ha az elszívó ren delkezik villásdugóval csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett az érvény ben lévő szabványoknak megfelelő dugas zoló aljzathoz akár a beszerelést követően is Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval közvetlen csatlakozás a hálózathoz vagy a dugaszoló aljzat nem ...

Page 65: ...gépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán Szénfilter csak keringtetett változat esetén ábra 15 Type 20 LONG LIFE Mosható aktív szénfilter A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni meleg vízben és megfelelő mosószerrel vagy mosogatógépben 65 C on mosogatógépben történő mosás eseté...

Page 66: ...alte aparate cu combustie de gaz sau alţi combustibili Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr o conductă folosită pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alţi combustibili Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu flamă Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea incendii aşadar trebuie evitată în orice caz Friptura trebuie făcută s...

Page 67: ...că instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare este necesar să ţineţi cont de aceasta Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare poziţionată într o zona accesibilă şi după instalare Dacă nu este prevăzută cu ştech...

Page 68: ...nd maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora dar nu şi va pierde caracteristicile de filtrare Filtru de cărbune numai pentru versiunea filtrantă Fig 15 Type 20 LONG LIFE Filtru cu carbon activ lavabil Filtrul cu carbon poate fi spălat la fiecare două luni cu apă caldă şi detergenţi adecva...

Page 69: ...anje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može izazvati požar u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se kor...

Page 70: ...ti kuhinjske nape Ukoliko ima utikač povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije Ako nije opremljen utikačem direktno povezivanje s mrežom ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno...

Page 71: ...snoće bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 15 Type 20 LONG LIFE Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65 C u slučaju pranja u perilici za pos...

Page 72: ...áciou Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého odvodu ktorý sa používa na odvod dymov ktoré vylučujú zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na plameni Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry čo može byť príčinou vyvolania požiaru preto sa ho v každom prípade treba vyvarovať Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontr...

Page 73: ... vzdialenosť je ptrebné s tým počítať Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary Ak je predložená zástrčka zapojiť odsávač pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom území aj po inštalácii Ak nie je predložená zástrčka priamy spoj so sieťou alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území aj po inšt...

Page 74: ...yklusovým programom Umývaním v umývačke protitukový filter sa môže odfarbiť ale jeho filtračná cherakteris tika sa tým vôbec nezmení Uhoľný filter iba pre filtračnú verziu Obr 15 Type 20 LONG LIFE Aktívno uhlíkový filter umývateľný Uhoľný filter môže byť umývaný každých dva mesiacov v teplej vode a spôsobilými saponátmi alebo v umývačke za 65 C v prípade umývania v umývačke uskutočniť kompletný cy...

Page 75: ... Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požárů je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se o...

Page 76: ... třeba se tímto pokynem řídit Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu Pokud je kryt vybaven přípojkou stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži Pokud kryt není vybaven přípojkami přímé připojení k síti nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelné...

Page 77: ...otřebu Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu Filtr s aktivním uhlíkem jen u filtrační verze Obr 15 Type 20 LONG LIFE Umyvatelný filtr s aktivními uhlíky Filtr se musí každé 2 měsíce vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí Po vyčištění zbavt...

Page 78: ...re in lahko povzroči požare zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v ...

Page 79: ...opom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omrežni kabel pravilno nameščen Napa ima poseben napajalni kabel V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost Priporočamo vam da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga...

Page 80: ... stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju Odstranite odvečno vodo ne da bi pri tem poškodovali filter nato snemite vložek ki se nahaja v notranjosti plastičnega ogrodja in ga dajte v peč za 10 minut na temperaturi 100 C da ga v celoti posušite Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič ko na njem odkrijete poškodbe Type 15 Nepralni filter...

Page 81: ...acion që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegje gazi apo lëndë të tjera djegëse Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr prandaj duhet të mënjanohet patjetër Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kur sup...

Page 82: ...të madhe duhet të mbahet gjithnjë parasysh Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut Nëse ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit Nëse nuk ka asnjë spinë me lidhje direkte ose me qark elektrik ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të ...

Page 83: ...ulët dhe me cikle të shkurtër Me larjen në makinë larëse filtri antiyndyrë mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak Filtri prej karboni aktiv Vetëm për Llojin Fitrues Fig 15 Type 20 LONG LIFE Filtër prej karboni aktiv që mund të lahet Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përshtatshëm ose në makinë larëse në 65 C në...

Page 84: ...олзва като работен плот освен ако това не е специално указано Помещението трябва да има добро проветряване когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди с газово или друг вид гориво Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод през който се отвежда дима от уредите работещи с газ или друго гориво Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора Използван...

Page 85: ...ие между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид Напрежението в ел мрежата трябва да отговаря на напрежениет...

Page 86: ...щи препарати Избягвайте препарати които съдържат абразивни частици Внимание Не почиствайте никога със спирт Внимание Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от пожар Спазвайте строго посочените инструкции Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари възникнали следствие на неправилна поддръжка или неспазване на ...

Page 87: ...лно Възглавничката трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите че е захабена Type 15 Немиещ се филтър с активен въглен Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато инди...

Page 88: ...колку не е прецизно наведено Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад створен од апарати кои согоруваат гас или други горива Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и мо...

Page 89: ... плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење Ако упатството за монтажа за плинските плочи од шпоретот прецизираат поголемо растојание морате да се придржувате до тоа Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот покажан на етикетата за карактерис...

Page 90: ...д внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за...

Page 91: ...ус на перење без садови во внатрешноста Истиснете го вишокот вода без да го уништите филтерот потоа извадете го перничето ставено во внатрешноста на шасијата од пластика и ставете го во печката 10 минути на 100 C за целосно сушење Заменете го перничето на секои 3 години и секогаш кога платното е оштетено Type 15 Филтер со активен јаглен што НЕ се пере Заситувањето на филтерот од јаглен настапува п...

Page 92: ...drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove požar zato treba da se izbegava u svakom slučaju Prilikom prženja hrane kontrolišite da se preza...

Page 93: ...e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača direktno povezivanje na mrežu ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mest...

Page 94: ... pranja Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za uklanjanje masnoće može da izbledi ali njegove filtracijske karakteristike se ne menjaju ini u kom slučaju Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju Sl 15 Tip 20 Filter od aktivnih karbona koji se sme prati Karbonski filter treba da se očisti i opere svako dva meseca u toploj vodi i sa deteržentima koji su prikladni ili p...

Page 95: ...etest milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb ...

Page 96: ...eeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust Tähelepanu Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite kas see töötab korralikult kontrollige alati kas võrgukaabel on korralikult monteeritud Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel kui kaabel on kannatada saanud pöörduge tehnoabi poole Töötamine Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur kasutage...

Page 97: ...semise puhul laske läbi teha terve pesutsükkel ilma et masinas oleks nõusid Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata seejärel võtke välja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 C ahju et see lõplikult kuivaks Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis kui riie on katki Type 15 MITTEPESTAV aktiivsöefilter Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt plii...

Page 98: ...е у випадках коли ясно про це сказано В випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших горючих приміщення має мати достатню вентиляцію Повітря що всмоктується не має бути направлено в витяжний канал який використовується для викиду димів від роботи пристроїв на газі або інших горючих Суворо забороняється готувати удалить їжу під вогнем Використання вільного вогню є шкідли...

Page 99: ...ляції Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm у випадку електричних плит та 65cm у випадку газових та комбінованих плит Необхідно приймати до уваги відстані якщо вказуються в інструкції з інсталяції газової плити Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці яка знаходиться всередині витяжки Якщо в комплект вх...

Page 100: ...те спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миючим засобом Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ Увага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок...

Page 101: ...і протягом 10 хв при температурі 100 С для забезпечення повного осушення Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу коли полотно виявиться пошкодженим Type 15 Вугільний фільтр НЕ підлягає миттю Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів У будь якому випадку необхідно заміняти...

Page 102: ...ы жанатын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауаөткізгіш арқылы кері сыртқа шығарылмауы тиіс Жалынның астында пісірілетін тағамдарды дайындауға мүлдем тыйым салынады себебі жалын фильтрлерге зақым келтіріп өрттің пайда болуына əкелуі мүмкін сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз Қатты қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан майда қуырылатын тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Пісіруге арна...

Page 103: ...лінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса орнатылғаннан кейін де істеуге болатын қол жетерлік жерде болуы тиіс істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса желіге тура қосылу немесе алмалы салмалы штепсель орнатылған...

Page 104: ...рілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен жуғанда өңсізденуі мүмкін Бірақ оның тазалау сипаты мүлде өзгермейді Көмірлі фильтр тек рецеркуляция тəртібінде 15 сурет Type 20 LONG LIFE жуылатын көмірлі фильтр Көмірлі фильтрді жылы суда тиісті жуғыш заттарыменнемесе 65 Стемпературада ыдыс жуғыш машинасында ыдысжуғыш машинасына ыдыс салмай толық жуу циклін орынд...

Page 105: ...ts pagatavot ēdienus flambē veidā zem gaisa nosūcēja Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās Cepšana ir jāveic to uzraugot lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai ...

Page 106: ...bilst spriegumam kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē Ja nosūcējam ir kontaktdakša pievienot to rozetei kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas pielietot normām atbilstošu bipo...

Page 107: ...Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās Aktīvo ogļu filtrs Tikai Versijai ar Filtru Attēls 15 Type 20 LONG LIFE Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā pie 65 C trauku mazgājamās mašīnas gadī...

Page 108: ...eidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą todėl jos reikia griežtai vengti Kepant reikia prižiūrėti kad įkaitęs aliejus neužsidegtų Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta na...

Page 109: ...kištuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju Dėmesio Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada įsitikink...

Page 110: ...rumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios Anglies filtras tik filtravimo režimu 15 pav Type 20 LONG LIFE Plaunamas akty viosios anglies filtras Anglies filtrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplovėje 65 C temperatūroje jei filtrą plauna...

Page 111: ......

Page 112: ...www progress hausgeraete de LIB0091800 Ed 06 13 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands