profiline A-KS 18V Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 188

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisungen)

Español (traducido a partir del manual original)

Português (traduzido a partir das instruções originais)

English (original instructions)

Eλληνικα (μετάφραση από το πρωτότυπο των οδηγιών)

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

Français (traduction des instructions originales)

Polski (tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Русский язык (перевод с оригинальной инструкции)

110

Nederlands (vertaald vanuit de originele tekst)

125

Romana (traducere din instrucţiunile originale)

138

Türkçe (orijinal kılavuzdan çevrilmiştir)

150

Magyar (fordítás az angol eredetiből)

162

Български (преведено от оригиналните инструкции)

174

Summary of Contents for A-KS 18V

Page 1: ...Я ПИЛА SNOERLOZE CIRKELZAAG FERĂSTRĂU CIRCULAR FĂRĂ FIR KABLOSUZ DAIRE TESTERE AKKUMULÁTOROS KÖRFŰRÉSZ АКУМУЛАТОРЕН ЦИРКУЛЯР A KS 18V Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Manual de Instruæões Instruction Manual Εγχειρίδιο Οδηγιών Manuale d Istruzioni Notice d Utilisation Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Manual de instrucţiuni Kullanım Kılavuzu Használati uta...

Page 2: ...ν οδηγιών 57 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 71 Français traduction des instructions originales 84 Polski tłumaczenie instrukcji oryginalnej 97 Русский язык перевод с оригинальной инструкции 110 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 125 Romana traducere din instrucţiunile originale 138 Türkçe orijinal kılavuzdan çevrilmiştir 150 Magyar fordítás az angol eredetiből 162 Българск...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...gen verwendet werden Er kann zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbei...

Page 7: ...bereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrower...

Page 8: ...en Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen lässt Ein Elektrow...

Page 9: ...fﬂächen anfassen Bei Kontakt mit einem stromführenden Draht werden die freiliegenden Metallteile ebenfalls stromführend und der Bediener erleidet bei Berührung einen Stromschlag f Für Längsschnitte immer einen Parallelanschlag oder eine Führungsschiene verwenden Dies trägt zur Genauigkeit des Schnitts bei und verhindert ein Verkanten des Sägeblatts g Immer die richtige Größe und Form von des Bohrl...

Page 10: ...e Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich daß sie sich ungehindert bewegt und nicht das Sägeblatt oder andere Teile berührt Dies gilt für alle Winkel und Schnittiefen b Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzvorrichtung Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren so müssen diese Teile ...

Page 11: ...schen Werkzeug und Akku aufgedruckt Beispiel 2009 XX XX Baujahr Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Ladegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen für die 15881 9023348 Ladegeräte Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise die am Ladegerät Akku und Akkuwerkzeug angebracht sind GEFAHR Tödlich...

Page 12: ...ses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladegeräte Die Ladegeräte 15881 können BTI NiCd und NiMH Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Das...

Page 13: ...unter keinen Umständen einen Akku zu öffnen Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist darf es nicht in das Ladegerät gestellt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder beschädigen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät wenn diese einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen überfahren oder sonst wie beschädigt wurden z B wenn diese mit einem Nagel durchlöc...

Page 14: ...t bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren Akku abb A AKKUTYP Für die Modelle A KS 18V wird ein 18 V Akku eingesetzt Lagerungsempfehlungen 1 Ein idealer Lagerplatz ist kühl trocken und vor direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger Hitze oder Kälte geschützt 2 Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku oder Ladegerät in keiner Weise Unter den richtigen Bedingungen können sie...

Page 15: ...ss die Netzspannung des Ladegerätes mit der des Stromnetzes übereinstimmt Ihr BTI Ladegerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das über die BTI Serviceorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 ...

Page 16: ...Spaltkeiles 7 Stellen Sie den Abstand zum Sägeblatt neu ein nachdem das Sägeblatt gewechselt wurde oder wenn dies aus einem anderen Grunde erforderlich ist Lösen Sie die Schraube 22 und ziehen Sie den Spaltkeil auf die maximale Länge heraus Stellen Sie den Abstand zum Sägeblatt ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und an...

Page 17: ...ndgriff und am vorderen Handgriff 3 um die Säge ordnungsgemäß zu führen Spannen Sie deshalb das Werkstück mit der Rückseite zum Sägeschuh ein saubere Schnittkante liegt unten Verwenden Sie die Schlitzmarkierung 12 zum Sägen entlang einer auf dem Werkstück gezogenen Linie Sie beﬁndet sich in Linie mit der linken Seite des Sägeblatts wenn der Neigungswinkel 50 zeigt Sie beﬁndet sich in Linie mit der...

Page 18: ... Recycling zugeführt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u U über Abholung Sammelstellen oder den Fachhändler möglich wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde Akku Dieser langlebige A...

Page 19: ... Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibración declarado ejempliﬁca las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar signiﬁcativamente el nivel de exposició...

Page 20: ...as herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o líquidos inﬂamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la ...

Page 21: ... el trabajo que realizará La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o l...

Page 22: ...electricidad se cargarán eléctricamente y transmitirán una descarga al usuario f Cuando corte utilice siempre una guía de corte o una guía recta De este modo mejorará la precisión del corte y se reducirán las posibilidades de que la hoja cimbree g Utilice siempre hojas con la forma diamante frente a redonda y el tamaño de agujeros del eje correctos Las hojas que no coincidan con los elementos de m...

Page 23: ...tas acumuladas pueden hacer que la protección inferior se mueva con diﬁcultad c Abra manualmente la protección inferior únicamente al realizar cortes especiales como cortes por inmersión o cortes compuestos Levante la protección inferior con el mango de retracción y suéltela en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en el material En todos los demás trabajos la protección debe...

Page 24: ... permita que ningún líquido entre en el cargador Podría provocar descargas eléctricas ADVERTENCIA Riesgo de quemadura Para minimizar el riesgo de lesiones coloque sólo baterías recargables BTI Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales ATENCIÓN En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en la fuente de energía algunos materiales extraños pueden p...

Page 25: ...e carga 3 Se sabrá que ha terminado la carga cuando el indicador rojo esté encendido continuamente El paquete está totalmente cargado y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente frío cambie paquete de baterías pr...

Page 26: ...ido de las celdas del paquete de batería Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo está roto a y el líquido de la batería entra en contacto con su piel lave inmediatamente con jabón y agua durante varios minutos b si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediata Nota médica El líquid...

Page 27: ...el paquete de baterías de NiMH NiCd y Litio Ion Carga paquetes de baterías de NiMH y NiCd Carga paquetes de baterías de Litio Ion Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga El paquete depende del tipo de batería utilizada 1 sierra circular sin cable 1 hoja de sierra 1 llave Allen 2 baterías de níquel cadmio o de ión de litio 1 cargador 1 caja para el kit 1 manual de instrucciones ...

Page 28: ... hasta que entre en posición con un clic 2 Para retirar el paquete de baterías pulse simultáneamente los dos botones de extracción 15 y saque el paquete del mango Regulación de la profundidad de corte ﬁg A C Aﬂoje el mando de regulación de la profundidad de corte 13 Desplace la zapata 6 hasta obtener la profundidad de corte deseada Apriete el mando de regulación de la profundidad de corte 13 Para ...

Page 29: ... esta herramienta puede contribuir a perder facultades auditivas Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable Compruebe que el material a serrar está bien amarrado en posición Aplique sólo una presión suave a la herramienta y no ejerza presión lateral a la hoja de sierra De ser posible trabaje con la suela de la sierra presionada con...

Page 30: ...itamentos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones No se le puede realizar mantenimiento al cargador Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento Lubricación Esta herramienta no necesita que la lubriquen Limpieza ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de lo...

Page 31: ...aquete de baterías a continuación extráigalo de la herramienta Las pilas de Li Ion NiCd y NiMH son reciclables Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedición de la empresa de produccion Si a...

Page 32: ...aliação preliminar do nível de exposição ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção o nível de emissão de vibrações poderá diferir Isto poderá aumentar signiﬁcativamente o nível de exposição ao long...

Page 33: ...As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inﬂamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda de controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As ﬁchas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada Nunca modiﬁque a ﬁcha de forma alguma Não utilize ﬁchas adaptadoras com ferramentas...

Page 34: ...ha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente d Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas ...

Page 35: ...ho e segurança de operação Causas e prevenção do operador em relação ao efeito de retorno O ressalto é uma reacção repentina a uma lâmina presa bloqueada ou desalinhada fazendo com que a serra descontrolada se levante e seja projectada para fora da peça de trabalho em direcção ao operador Se uma lâmina ﬁcar presa ou bloqueada devido ao estreitamento do traçado de corte a lâmina pára e a reacção do...

Page 36: ...e estiver no seu caminho Tenha em atenção o tempo que demora até a lâmina parar depois de desligar a ferramenta Instruções de segurança adicionais para serras circulares Utilize protecção para os ouvidos A exposição ao ruído pode provocar surdez Utilize uma máscara para o pó A exposição a partículas de pó pode provocar diﬁculdades de respiração e possível lesão Não utilize lâminas com diâmetro sup...

Page 37: ...ão estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento Antes de iniciar tarefas de limpeza retirar o carregador da tomada eléctrica NÃO tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especiﬁcados neste manual O carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto Estes carregadores não se destinam a outra utilização que não seja a carga das ba...

Page 38: ...ia coloque a no carregador como habitualmente Deixe a bateria a carregar por pelo menos oito horas Retardamento de bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria inicia automaticamente um retardamento de bateria quente fria suspendendo a carga até a bateria ter alcançado uma temperatura correcta Em seguida o carregador comuta automaticamente para o mod...

Page 39: ...zir se vapores e materiais tóxicos Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a pele lave imediatamente a área com um sabão suave e água Se o líquido da bateria penetrar nos olhos enxagúe com água sobre os olhos abertos durante 15 minutos ou até a irritação cessar Se for necessária assistência médica o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais d...

Page 40: ...a eléctrica ou qualquer uma das suas peças Podem ocorrer danos ou lesões FINALIDADE A sua serra circular a baterias A KS 18V foi concebida para aplicações de corte proﬁssionais NÃO utilize a ferramenta em condições de humidade nem na presença de líquidos ou gases inﬂamáveis Estas serras circulares para utilização intensiva são ferramentas eléctricas proﬁssionais NÃO permita que crianças mexam na f...

Page 41: ...e o pé para ajustar em 90 Substituição da lâmina de serra ﬁg E Agarre botão de ﬁxação da lâmina 4 e desenrosque o parafuso de ﬁxação da lâmina 19 rodando no sentido contrário dos ponteiros do relógio com uma chave Allen fornecida com a serra Puxe o resguardo inferior 9 por meio da alavanca 8 e torne a montar a lâmina 10 Monte as anilhas 20 21 na posição correcta Controle o sentido de rotação da lâ...

Page 42: ...essione o interruptor 1 Logo que o interruptor tenha sido carregado é o botão de segurança activado automaticamente para evitar um funcionamento inesperado da máquina CUIDADO Não ligue ou desligue a ferramenta quando a folha da serra esteja em contacto com o material a trabalhar Maneira de pegar e de guiar a ferramenta ﬁg A Agarre a sua ferramenta pela asa e no manípulo da frente 3 para poder guia...

Page 43: ...ta poderá ser perigosa Para reduzir o risco de lesão deverão utilizar se apenas os acessórios recomendados pela BTI com este produto Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal Se um dia o produto BTI tiver de ser substituído ou já não tiver utilida...

Page 44: ...data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A reperaçao gratuita dos defeitos eventuais A substituçao gratuita das peças defeituosas Ao serviço do ramo gratuito O requisito é que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que não se tenha veriﬁcado um funcionamento inadequado da máquina Além disso só podem ser utilizados acessórios...

Page 45: ...used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibr...

Page 46: ...hed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil ...

Page 47: ...sed with another battery pack b Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together ...

Page 48: ...sting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g The A KS 18V has no plunge cutting function Safety instructions for saws with a pendulum blade guard a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the l...

Page 49: ...sent at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result WARNING Burn hazard To reduce the risk of injury charge only BTI rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the ...

Page 50: ...harger Charging Process Refer the table below for the state of charge of the battery pack State of charge charging fully charged hot cold pack delay replace battery pack problem Automatic Refresh The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same ...

Page 51: ...the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a ﬁre Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases I...

Page 52: ...wing applications DO NOT use under wet conditions or in presence of ﬂammable liquids or gases These heavy duty circular saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool 1 On off switch 2 Lock off button 3 Front handle 4 Spindle lock 5 Dust spout 6 Saw shoe 7 Riving knife 8 Lower guard retracting...

Page 53: ...y and pull the pack out of the grip Depth of Cut Adjustment ﬁg A C Loosen the depth adjustment knob 13 Move the shoe 6 to obtain the correct depth of cut Tighten the depth adjustment knob 13 For optimal results allow the saw blade to protrude from the workpiece by about 3mm see inset in ﬁgure C Bevel Adjustment ﬁg D The bevel angle can be adjusted between 0 and 50 Loosen the bevel adjustment knob ...

Page 54: ...econds before starting the cut Proper Hand Position ﬁg A WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Hold the tool by the main grip 22 and the front handle 3 to guide the saw properly Switching On and Off ﬁg A For safety reasons the on o...

Page 55: ... BTI have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only BTI recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you ﬁnd o...

Page 56: ...he day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Fur thermore only origina...

Page 57: ... με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλλ...

Page 58: ...δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο με καλώδιο από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας με μπαταρία 1 ΑΣΦΑΛ...

Page 59: ...θεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ε Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις στ Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα Διατηρείτε τα μαλλιά σας τα ρούχ...

Page 60: ...προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα 6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια α ΚΙΝΔΥΝΟΣ Διατηρείτε τα χέρια σας μακ...

Page 61: ...ου μαγκώματος του τροχού γ Όταν ξεκινάτε μια νέα κατεργασία του τεμαχίου εργασίας με το πριόνι κεντράρετε τη λεπίδα του πριονιού στην εγκοπή και ελέγξτε ότι τα δόντια του πριονιού δεν έχουν μαγκώσει μέσα στο υλικό Εάν η λεπίδα του πριονιού έχει υποστεί κάμψη μπορεί να αναρριχηθεί ή να αναπηδήσει από το τεμάχιο εργασίας κατά την επανεκκίνηση του πριονιού δ Υποστηρίξτε τα μεγάλα πλαίσια για να ελαχι...

Page 62: ...ασφαλείας για όλα τα πριόνια με μαχαίρι κοπής a Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο μαχαίρι κοπής για τη λεπίδα που θα χρησιμοποιήσετε Για να λειτουργήσει το μαχαίρι κοπής πρέπει να έχει μεγαλύτερο πάχος από το σώμα της λεπίδας αλλά να είναι πιο λεπτό από την οδόντωση της λεπίδας β Ρυθμίστε το μαχαίρι κοπής όπως περιγράφεται σ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Τυχόν λανθασμένη ρύθμιση διακένου τοποθέτησης και ευ...

Page 63: ...ται για καμία άλλη χρήση πέρα από τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών της BTI Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή χιόνι Τραβάτε το καλώδιο από το φις και όχι από το ίδιο το καλώδιο όταν αποσυνδέετε το φορτιστή Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο τυχόν ζημιάς στο βύσμα και το καλώδιο Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται...

Page 64: ...γοποιήσει αυτόματα μια καθυστέρηση θερμής ψυχρής μπαταρίας καθυστερώντας έτσι τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία Ο φορτιστής θα αλλάξει τότε αυτόματα λειτουργία σε λειτουργία φόρτισης Αυτή η λειτουργία εξασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής για τη μπαταρία ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ Η μπαταρία είναι προστατευμένη από αποφόρτισης μεγάλης έκτασης όταν χρησιμοποιείται στο ...

Page 65: ... κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί εάν εκτεθεί σε φωτιά Όταν οι μπαταρίες ιόντων λιθίου καίγονται δημιουργούνται τοξικά αέρια και υλικά Αν τα περιεχόμενα της μπαταρίας έλθουν σε επαφή με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό Αν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό για 15 λεπτά μέχρι να υποχωρίσει ο ερεθισμός Αν...

Page 66: ... NiCd ή Li Ion 1 φορτιστής 1 κιτ 1 εγχειρίδιο οδηγιών 1 σχεδιάγραμμα σε μεγέθυνση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μοντέλο που είναι συσκευασμένο στο κουτί δεν περιλαμβάνει μπαταρίες ή φορτιστή Ελέγξτε για τυχόν ζημιά σε εργαλεία εξαρτήματα ή παρελκόμενα που μπορεί να έχει συμβεί κατά τη μεταφορά Αφιερώστε επαρκή χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη λειτουργία Περιγραφή εικ A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ...

Page 67: ...πιτύχετε το σωστό βάθος κοπής Σφίξτε τη λαβή ρύθμισης βάθους 13 Για καλύτερα αποτελέσματα αφήστε τη λεπίδα του πριονιού να προβάλει από το προς κατεργασία αντικείμενο περίπου 3mm δείτε το ένθετο στο σχήμα C Ρύθμιση λοξότμησης εικ D Η γωνία λοξότμησης μπορεί να ρυθμιστεί από 0 έως 50 Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης λοξότμησης 11 Ρυθμίστε τη γωνία λοξότμησης κλίνοντας το πέλμα του πριονιού 6...

Page 68: ... ακοής Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς Βεβαιωθείτε ότι το υλικό που θέλετε να κόψετε είναι στέρεα τοποθετημένο στη θέση του Εφαρμόστε απαλή πίεση στο εργαλείο και μην ασκείτε πλάγια πίεση στη λεπίδα Κατά το δυνατό δουλεύετε με το πέλμα του πριονιού πιεσμένο πάνω στο τεμάχιο εργασίας Αυτό θα αποτρέψει βλάβη στη λεπίδα και θα εμποδίσει ...

Page 69: ...τισμό Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή επισκευαστούν από το χρήστη Λίπανση Αυτό το εργαλείο δεν απαιτεί λίπανση Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς Φοράτε εγκεκ...

Page 70: ...φαιρέστε την από το εργαλείο Οι κυψέλες Li Ion NiCd και NiMH είναι ανακυκλώσιμες Προσκομίστε τις στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης Οι μπαταρίες που έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο Εγγύηση και τεχνική εξυπηρέτηση βάσει της εγγύησης Κάθε εργαλείο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ ελέγχεται με συνέπεια πριν την αποστολή του από το εργο στάσιο παρ...

Page 71: ...esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni può essere diversa Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima...

Page 72: ... che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modiﬁcare mai la spina in alcun modo Non utilizzare ad...

Page 73: ...siasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi ...

Page 74: ...ne del taglio essa si blocca e la reazione del motore proietta rapidamente l unità verso l operatore Se la lama si distorce o non è più allineata al taglio i denti sul ﬁlo posteriore della lama possono conﬁccarsi nel dorso del legno causando la fuoriuscita della lama dal taglio e il suo spostamento verso l operatore Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo scorretto della sega e o di proced...

Page 75: ...a fase di arresto della segatrice Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe circolari Indossare le protezioni per le orecchie L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito Indossare una maschera antipolvere L esposizione a particelle di polvere può causare problemi respiratori e possibili lesioni Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferime...

Page 76: ...caricabatteria e il blocco batteria sono appositamente progettati per l uso congiunto Questi caricabatteria non vanno destinati ad usi diversi dalla carica delle batterie ricaricabili BTI Qualsiasi altro utilizzo può provocare il pericolo di incendi scosse elettriche o folgorazioni Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per scollegare il caricabatteria tirare la spina anziché il cavo In qu...

Page 77: ...abatteria per almeno 8 ore Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento Quando il caricabatteria rileva che una batteria è troppo calda o troppo fredda inizia automaticamente un Ritardo dovuto a riscaldamento raffreddamento sospendendo la carica ﬁno al raggiungimento di una temperatura adeguata della batteria Il caricabatteria passa quindi automaticamente alla modalità di carica della batteria Qu...

Page 78: ...riali tossici Se il contenuto della batteria entra in contatto con la pelle lavare immediatamente la pelle con acqua e sapone Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi sciacquare l occhio aperto con acqua per 15 minuti o ﬁno a quando l irritazione cessa Se è necessario l intervento di un medico l elettrolita della batteria è composto di una mistura di carbonati organici liquidi ...

Page 79: ...ue parti Si potrebbero provocare danni o lesioni personali UTILIZZO PREVISTO La sega circolare a batteria è stata disegnata per eseguire operazioni di taglio a livello professionale NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas inﬁammabili Queste seghe circolari per utilizzo industriale sono elettroutensili professionali NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l utensile È n...

Page 80: ...regolazione dell inclinazione 11 Fissare l angolo d inclinazione inclinando la piastra d appoggio 6 ﬁnché il contrassegno non indica l angolo desiderato sull apposita scala Stringere la manopola 11 Regolazione della piastra d appoggio per tagli a 90 ﬁg D Regolare la sega circolare con angolo d inclinazione 0 Portare indietro la protezione della lama con la leva 8 e posizionare la sega sul ﬁanco de...

Page 81: ...sciare che la lama ruoti per qualche secondo prima di iniziare a tagliare Corretto posizionamento delle mani ﬁg A AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise Mantenere l utensile m...

Page 82: ...n liquido ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA pericolo di scosse elettriche Scollegare il caricabatteria dalla presa di rete CA prima di effettuare la pulizia Per rimuovere sporcizia e grasso dalla parte esterna del caricabatteria utilizzare un panno o una spazzola morbida non in metallo Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti Accessori opzionali AVVERTENZA poiché non sono ...

Page 83: ... sede centrale per i servizi assistenza o all ofﬁcina convenzionata piu vicina della ditta BTI Il periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e prof...

Page 84: ...ne évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau d émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu l émission vibratoire peut varier Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d exposition sur la période totale de travail Une estimation du niveau d exposit...

Page 85: ...s inﬂammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les émanations c Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La ﬁche de l outil électrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modiﬁez en aucun cas la ﬁche N utilis...

Page 86: ... allumer ou de l éteindre avec l interrupteur Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l interrupteur représente un danger et doit être réparé c Débranchez la ﬁche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil électrique avant d effectuer des réglages de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de dé...

Page 87: ...on ont été conçus spécialement pour votre scie aﬁn d assurer une performance optimale et un travail en toute sécurité Causes et prévention du recul Le recul est une réaction soudaine de l outil lorsque la lame est coincée pincée ou désalignée ce qui a pour effet de soulever la scie hors de maîtrise et de la projeter vers l utilisateur Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée par le trait de sci...

Page 88: ...fonctionner automatiquement d Ne placez jamais la scie sur l établi ou au sol si le carter inférieur de protection ne couvre pas la lame de scie Une lame de scie sans protection et encore en mouvement ramène la scie en arrière sciant tout sur son passage Tenez compte du temps nécessaire à la scie pour ralentir Instructions de sécurité additionnelles pour scies circulaires Portez des protections au...

Page 89: ... lorsque le chargeur est branché sur le réseau d alimentation électrique les contacts de charge à découvert à l intérieur du chargeur peuvent être court circuités par un corps étranger Les corps étrangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer le papier d aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus à l écart des cavités du chargeur Dé...

Page 90: ...iatement utilisé ou laissé dans le chargeur Processus de charge Reportez vous au tableau ci dessous pour connaître l état de charge du bloc piles État de charge en charge complètement chargé chargement différé chaud froid remplacer le bloc piles anomalie Régénération automatique Le mode de régénération automatique permet de compenser ou d équilibrer les cellules individuelles du bloc piles à sa pu...

Page 91: ...oins si le ﬁlm de protection est brisé a et que le liquide de la pile entre en contact avec votre peau lavez immédiatement au savon et à l eau pendant plusieurs minutes b et que liquide de la pile entre en contact avec vos yeux rincez vos yeux avec de l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez immédiatement un médecin Note médicale le liquide est une solution d hydroxyde de potassium à ...

Page 92: ... blocs piles Li Ion Consultez les caractéristiques techniques pour la durée de charge Contenu de l emballage selon le type de batteries utilisées 1 scie circulaire sans ﬁl 1 lame 1 clé Allen 2 blocs piles NiCd ou Li Ion 1 chargeur 1 coffret 1 manuel d instruction 1 dessin éclaté REMARQUE Le modèle inclus ne comprend pas de batteries ni de chargeur Vériﬁez si l outil les pièces ou les accessoires n...

Page 93: ...e bloc piles 14 dans la poignée jusqu au déclic 2 Pour retirer le bloc piles enfoncez simultanément les deux boutons de dégagement 15 et tirez sur le bloc piles pour le dégager de la poignée Réglage de la profondeur de coupe ﬁg A C Desserrer le bouton de réglage de la profondeur 13 Régler la profondeur de coupe en manipulant la semelle 6 Serrer le bouton de réglage de la profondeur 13 Pour une cou...

Page 94: ...es de sécurité et les règles en vigueur Vériﬁez que le matériel à scier est solidement maintenu en place Appuyez doucement sur l outil sans jamais exercer de pression latérale sur la lame Si possible travaillez avec le sabot contre la pièce travaillée Cela évitera que la lame ne soit endommagée et évitera les vibrations et les sursauts de l outil Ne travaillez pas trop vite Laissez la lame fonctio...

Page 95: ... utilisez jamais de solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l outil Ces produits chimiques risquent d affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces Utilisez un chiffon imbibé uniquement d eau et de détergent doux Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l intérieur de l outil et n immergez jamais les pièces de l outil dans un liquide INSTRUCT...

Page 96: ...ine Si malgré cela vous trouviez des défauts envoyez la piece défectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de réparation contractuel de la société BTI le plus proche Le délai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouvé par l original du document d achat Pendant le délai de garantie le producteur garanti Réparation gratuite des défauts éventuels Echang...

Page 97: ...że być stosowany do porównywania narzędzi Może być również wykorzystywany do wstępnej analizy ekspozycji UWAGA Podany poziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny od podanego Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na drgan...

Page 98: ... wytwarzają iskry które mogą spowodować zapalenie się tych substancji c Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca pracy Mogą one odwrócić uwagę od wykonywanych czynności co grozi wypadkiem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka kabla elektronarzędzia musi pasować do gniazda sieciowego i w żadnym wypadku nie wolno jej przerabiać Gdy elektronarzędzia zawierają uziemienie ochronne nie używaj ż...

Page 99: ...ędzia zawsze wyjmuj wtyczkę kabla z gniazda sieciowego Ten środek ostrożności zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia d Niepotrzebne elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie pozwalaj używać elektronarzędzi osobom które nie są z nimi obeznane lub nie przeczytały niniejszej instrukcji Narzędzia w rękach niedoświadczonych osób są niebezpieczne e Utrzymu...

Page 100: ...Gdy dojdzie do zaklinowania tarczy w zaciskającym się nacięciu materiału siła wytwarzana przez pracujący silnik urządzenia powoduje gwałtowne odepchnięcie pilarki w stronę operatora Jeśli tarcza zegnie się lub przesunie w trakcie cięcia zęby tarczy na tylnym brzegu mogą wbić się w górną powierzchnię ciętego drewna powodując wypadnięcie tarczy ze szczeliny i odepchnięcie w kierunku operatora Wystąp...

Page 101: ...rzyczyną trudności z oddychaniem i szkodliwe dla zdrowia Nie wolno używać tarcz o większej lub mniejszej średnicy niż zalecana Parametry tarczy podane są w spisie danych technicznych Należy używać wyłącznie tarcz zgodnych ze specyﬁkacją podają w instrukcji obsługi i normą EN 847 1 Nie wolno używać tarcz szliﬁerskich Należy upewnić się że klin rozszczepiający znajduje się w odległości nie większej ...

Page 102: ...awet śmiertelnych urazów na skutek porażenia prądem elektrycznym Nigdy nie wystawiaj ładowarki na działanie deszczu ani śniegu By odłączyć ładowarkę od sieci zawsze ciągnij za wtyczkę a nie za kabel W ten sposób maleje ryzyko uszkodzenia wtyczki i kabla Tak ułóż kabel sieciowy by nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć i by nie był narażony na inne szkodliwe wpływy lub obciążenia U...

Page 103: ...b zbyt zimny automatycznie się wyłącza a następnie znów załącza gdy akumulator osiągnie odpowiednią temperaturę Funkcja ta ma na celu zapewnienie maksymalnej trwałości użytkowej akumulatorów ZABEZPIECZENIE PRZED GŁĘBOKIM ROZŁADOWANIEM Akumulator przyłączony do elektronarzędzia jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem Ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania akumulatorów Przy zamaw...

Page 104: ...iast zmyj ją wodą z łagodnym mydłem Gdyby elektrolit prysnął w oczy przepłucz je przy otwartych powiekach przez 15 minut lub tak długo aż ustąpi podrażnienie W razie konieczności skorzystania z pomocy lekarskiej poinformuj lekarza że elektrolit stanowi mieszaninę ciekłych węglanów organicznych i soli litu Zawartość otwartego ogniwa akumulatora może spowodować trudności w oddychaniu Narażoną osobę ...

Page 105: ...ję obsługi Budowa rys A OSTROŻNIE Nigdy nie wolno dokonywać przeróbek elektronarzędzia ani jego części Może to spowodować zniszczenie lub zranienie PRZEZNACZENIE Ręczna pilarka tarczowa akumulatorowa A KS 18V jest przeznaczona do celów profesjonalnych NIE WOLNO używać w wilgotnym otoczeniu lub w obecności palnych cieczy lub gazów Opisywane wysokowydajne pilarki tarczowe są elektronarzędziami przez...

Page 106: ...ylenie stopy pilarki 6 Kąt ten jest wskazywany na skali przez strzałkę Mocno dokręć pokrętło 11 Regulacja prostopadłego ustawienia tarczy względem stopy rys D Nastaw kąt cięcia ukosowego na 0 Za pomocą dźwigni 8 odciągnij osłonę tarczy i obróć pilarkę tarczą do góry Poluzuj pokrętło nastawnika kąta cięcia ukosowego 11 Za pomocą kątownika ustaw stopę pod kątem 90 względem piły tarczowej Wymiana tar...

Page 107: ...ymaj narzędzie za uchwyt główny 22 i przednią rękojeść 3 tak aby w pewny sposób prowadzić pilarkę Włączanie i wyłączanie Rys A Ze względów bezpieczeństwa wyłącznik 1 opisywanego narzędzia wyposażony jest w blokadę 2 Aby odblokować narzędzie należy nacisnąć blokadę wyłącznika Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć wyłącznik 1 Po zwolnieniu wyłącznika blokada uruchamia się automatycznie i zapobiega ...

Page 108: ...duktem Dlatego użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne Aby zminimalizować ryzyko zranienia należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez ﬁrmę BTI By uzyskać więcej informacji na temat właściwych akcesoriów zwróć się do swojego sprzedawcy Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów Produktu tego nie wolno wyrzucać do normalnych śmieci z gospodarstw domowych Gdy pewnego dnia poczujes...

Page 109: ...bliższe go punktu serwisowego BTI Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy od dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezpłatne usunięcie ewentualnych wad bezpłatną wymianę wszystkich uszkodzonych części bezpłatny i fachowy serwis Warunkiem jest aby wykryte usterki wynikały z wad materiałowych i lub wykonania Ponadto urządzenie nie mogło być użytkowane niezgo...

Page 110: ...СПРОВОДНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА A KS 18V Общее значение вибрации суммарный триаксиальный вектор определенное на основании стандарта EN 60745 Значение эмиссии вибрации ah м с 1 60 Коэффициент погрешности K м с 1 92 Значение эмиссии вибрации указанное в данном справочном листке было получено в соответствии со стандартным тестом приведенным в EN 60745 и может использоваться для сравнения инструментов Кро...

Page 111: ... указанному ниже или приведенному на задней обложке руководства Нижеподписавшийся несёт ответственность за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании BTI J Dietz i V G Hub General Manager Purchasing Manager BTI Befestigungstechnik GmbH D 74653 Ingelﬁngen 22 12 2009 ВНИМАНИЕ Во избежании риска получения травм прочитайте инструкцию по применению Общие пра...

Page 112: ...ает риск поражения электротоком 3 ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ a При работе с электроинструментом будьте внимательны смотрите что Вы делаете и руководствуйтесь здравым смыслом Запрещается работа с электроинструментом в утомленном состоянии а также в состоянии наркотического или алкогольного опьянения и под воздействием лекарственных препаратов Невнимательность при работе с электроинстру...

Page 113: ...несчастные случаи происходят из за недостаточного ухода за электроинструментом е Необходимо содержать режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии Надлежащим образом обслуживаемый и остро заточенный режущий инструмент менее склонен к заклиниванию и проще управляется ж Используйте данный электроинструмент а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкци...

Page 114: ...дет к потере контроля з Ни в коем случае не используйте поврежденные или несоответствующие зажимные кольца или болты для дисков Зажимные кольца и болты для дисков были разработаны специально для данной пилы с целью обеспечения оптимальной производительности и безопасности во время работы Причины отдачи и действия оператора по его предотвращению отдача представляет собой внезапную реакцию на защемл...

Page 115: ...атной пружины нижнего ограждения Если ограждение и пружина не работают нормально перед использованием необходимо выполнить их обслуживание Нижнее ограждение может перемещаться замедленно из за повреждения деталей отложения клейких веществ или скопления мусора в Нижнее ограждение следует втягивать вручную только при выполнении специальных разрезов например для врезных и комбинированных распилов Под...

Page 116: ...рочтите руководство по эксплуатации Пользуйтесь средствами защиты слуха Пользуйтесь средствами защитными очками Максимальная глубина пропила РАСПОЛОЖЕНИЕ КОДА ДАТЫ Код даты в котором также указывается год производства отпечатан на поверхности корпуса которая образует соединительный элемент между инструментом и аккумуляторной батареей Пример 2009 XX XX Год производства Важные инструкции по технике ...

Page 117: ...тверстия и привести к перегреванию Не располагайте зарядное устройство поблизости от источников тепла Вентиляция зарядного устройства происходит с помощью отверстий в верхней и нижней части корпуса Не используйте зарядное устройство при наличии повреждений шнура или штепсельной вилки в этом случае необходимо немедленно их заменить Не используйте зарядное устройство если его роняли либо если оно по...

Page 118: ... от глубокой разрядки Важные инструкции по технике безопасности для всех батарей При заказе запасных батарей не забудьте указать номер по каталогу и напряжение питания Совместимость зарядных устройств и батарей приведена в таблице в конце данного руководства При покупке батарея заряжена не полностью Перед тем как использовать батарею и зарядное устройство прочтите следующие инструкции по технике б...

Page 119: ... батареи на кожу немедленно промойте это место водой с мыльным раствором При попадании содержимого батареи в глаза необходимо промыть открытые глаза проточной водой в течение 15 минут или до тех пор пока не пройдет раздражение При необходимости обращения к врачу может пригодиться следующая информация электролит представляет собой смесь жидких органических углекислых и литиевых солей При вскрытии б...

Page 120: ...лектация зависит от типа используемых батареек 1 Аккумуляторная дисковая пила 1 Пильный диск 1 Шестигранный ключ 2 Аккумулятор NiCd или Li Ion 1 Зарядное устройство 1 Чемодан 1 Руководство пользователя 1 Чертеж ПРИМЕЧАНИЕ В комплектацию модели не входят батарейки или аккумуляторы Проверьте инструмент его детали и аксессуары на отсутствие возможных повреждений вследствие транспортировки Перед тем к...

Page 121: ...лечением аккумулятора необходимо всегда выключать инструмент ВНИМАНИЕ Используйте зарядные устройства и аккумуляторы только марки BTI Установка и извлечение аккумуляторной батареи из инструмента рис A и B 1 Вставляйте аккумулятор 14 в гнездо инструмента до щелчка 2 Для снятия аккумулятора одновременно нажмите замыкающие кнопки 15 и выньте его из гнезда инструмента Настройка глубины резания рис А и...

Page 122: ...ений а также перед выполнением регулировки и ремонта выключите инструмент и отсоедините аккумулятор Когда инструмент не используется и во время его хранения необходимо заблокировать выключатель ВНИМАНИЕ Всегда используйте средства индивидуальной защиты слуха В некоторых условиях и во время использования шум данного инструмента может стать причиной нарушения слуха Инструкции по эксплуатации ВНИМАНИ...

Page 123: ... техническое обслуживание Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку ВНИМАНИЕ Во избежании риска получения серьезной травмы отключите инструмент и отсоедините аккумулятор перед тем как выполнять любые настройки или снимать устанавливать насадки или принадлежности Случайный запуск может привести в травме Зарядное устройство не ну...

Page 124: ...было прежде По истечении технического срока службы утилизируйте его в соответствии с экологическими нормами Когда заряд аккумулятора будет полностью исчерпан снимите его с инструмента Никель кадмиевые никель металгидридные и литий ионные аккумуляторные батареи подлежат повторной переработке Для утилизации передайте их по месту приобретения или в местный пункт переработки отходов Собранные аккумуля...

Page 125: ...rlopige beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de he...

Page 126: ...vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de st...

Page 127: ...schakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt ge...

Page 128: ...de zaag zullen excentrisch draaien met controleverlies als gevolg h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladsluitringen of bout De bladsluitringen en bout werden speciaal ontworpen voor uw zaag voor optimale prestaties en bedieningsveiligheid Oorzaken en voorkomen door de gebruiker van terugslag Terugslag is een plotse reactie op een klem geraakt of verkeerd gericht zaagblad wat ertoe leidt dat ...

Page 129: ...f op de vloer legt Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt Let op de uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine is uitgeschakeld Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen Draag oorbeschermers Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Draag een stofmasker Blootstelling aan stofdeeltjes kan voor ademhal...

Page 130: ...e voedingsbron als er geen accuset in zit Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding De lader en de accuset zijn speciﬁek op elkaar afgestemd Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van BTI herlaadbare accu s Bij andere toepassingen bestaat risico op brand elektrische schokken of elektro...

Page 131: ...ke manier in de lader Laat de accuset ten minste 8 uur in de lader Hete koude accuvertraging Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is begint de lader automatisch een hete koude accuvertraging waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus Hiermee wordt een maximale levensduur va...

Page 132: ...mion accusets verbrand worden Als de batterij inhoud in contact komt met de huid was deze onmiddellijk met milde zeep en water Als de batterij inhoud in de ogen terecht komt spoel water over het open oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt Indien medische hulp noodzakelijk is de elektrolyt is samengesteld uit een mengeling van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhou...

Page 133: ...amelijke verwondingen tot gevolg hebben BEOOGD GEBRUIK Uw snoerloze cirkelzaag A KS 18V is ontwikkeld voor professionele zaagtoepassingen NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze zware cirkelzagen zijn professionele elektrische gereedschappen Laat kinderen NIET in de buurt van het werktuig komen Toe zicht is vereist als onervaren b...

Page 134: ...agblad 19 los Gebruik de meegeleverde inbussleutel en draai linksom Open de onderste beschermkap van het zaagblad 9 m b v de hefboom 8 en vervang het zaagblad 10 Zet de ringen 20 21 weer op dezelfde manier terug Controleer de draairichting van het zaagblad Draai de spanschroef voor het zaagblad 19 met de hand aan om de sluitring in positie te houden Draai rechtsom Druk de spindelvergrendeling 4 in...

Page 135: ...elaten treedt de vergrendeling in werking zodat de machine niet per ongeluk gestart kan worden VOORZICHTIG Schakel de machine nooit aan of uit terwijl het zaagblad in contact is met het werkstuk of andere materialen Hanteren van de machine ﬁg A Houd de machine vast bij de hoofdgreep en bij de voorhandgreep 3 zodat u de zaag optimaal kunt leiden Klem het werkstuk met de verkeerde kant naar boven va...

Page 136: ...ij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door BTI Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw BTI product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafv...

Page 137: ...tum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperi ode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storin gen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefou ten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik g...

Page 138: ...ntru o propunere preliminară a expunerii AVERTIZARE Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţia principală a uneltei Totuşi dacă unealta este folosită pentru aplicaţii diferite cu accesorii diferite sau slab întreţinute nivelul de vibraţii poate diferi Aceasta poate creşte semniﬁcativ nivelul de expunere în timpul perioadei totale de lucru O estimare a nivelului de expunere la v...

Page 139: ... distanţă apreciabilă în timp ce utilizaţi o unealtă electrică Distragerea atenţiei poate duce la pierderea controlului 2 SIGURANŢA ELECTRICĂ a Conectoarele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu prizele de reţea Nu modiﬁcaţi niciodată ştecherul sub nicio formă Nu utilizaţi nici un adaptor pentru ştechere la uneltele electrice împământate legate la pământ Ştecherele nemodiﬁcate şi prizel...

Page 140: ... siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice d Depozitaţi uneltele electrice care nu sunt folosite într un loc inaccesibil pentru copii şi nu le permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească unealta electrică Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt în mâna unor utilizatori neinstruiţi e Întreţinerea unelte...

Page 141: ...ator Dacă lama este răsucită sau are abateri în tăietură dintele din partea de sus a lamei poate tăia din suprafaţa de sus a lemnului provocând ridicarea lamei din tăietură şi direcţionarea către utilizator Reculul este rezultatul unei greşeli de tăiere şi sau proceduri sau condiţii incorecte de utilizare şi poate ﬁ evitat prin luarea măsurilor de mai jos a Menţineţi o strângere fermă a ferăstrăul...

Page 142: ...e cuţitul divizor şi marginea lamei să nu ﬁe mai mare de 5mm iar marginea lamei să nu se extindă cu mai mult de 5mm peste cea mai de jos margine a cuţitului divizor Instrucţiuni suplimentare de siguranţă pentru toate ferăstraiele cu cuţit divizor a Utilizaţi cuţitul divizor adecvat pentru lama care este folosită Pentru ca cuţitul divizor să funcţioneze trebuie să ﬁe mai gros decât corpul lamei dar...

Page 143: ...absolut necesar Utilizarea unui prelungitor inadecvat poate duce la apariţia unui incendiu şoc electric sau electrocutare Nu puneţi nici un obiect deasupra încărcătorului sau puneţi încărcătorul pe suprafeţe moi care ar putea bloca deschiderile de ventilaţie şi duc la creşterea excesivă a temperaturii interne Amplasaţi încărcătorul într un loc ferit de orice sursă de căldură Încărcătorul este vent...

Page 144: ...lichidelor inﬂamabile gazelor sau a pulberilor Introducerea sau îndepărtarea acumulatorului din încărcător poate aprinde pulberile sau vaporii Încărcaţi folosind doar încărcătoare BTI NU vărsaţi sau scufundaţi în apă sau alte lichide Nu depozitaţi sau utilizaţi unealta sau pachetul de acumulatori în locuri unde temperaturile pot ajunge sau depăşi 40 C 105 F precum halele sau clădirile de metal pe ...

Page 145: ...de incendiu sau defectarea pachetului de acumulatori 1 Luaţi jos capacul de protecţie 18 înainte de a pune pachetul de acumulatori în încărcător sau unealtă 2 Aşezaţi capacul de protecţie peste contacte imediat ce aţi îndepărtat acumulatorul de pe încărcător sau unealtă AVERTIZARE Asiguraţi vă de faptul că înainte de a vă deplasa cu un acumulator detaşat aţi aşezat capacul de protecţie în poziţie ...

Page 146: ...re 16 Încărcător 17 Indicator de încărcare roşu Siguranţa electrică Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea unei singure tensiuni Veriﬁcaţi întotdeauna dacă tensiunea de pe pachetul de acumulatori corespunde cu tensiunea de pe plăcuţa cu date tehnice De asemenea asiguraţi vă că tensiunea încărcătorului corespunde cu cea a reţelei Încărcătorul BTI are o dublă izolaţie în acord cu EN ...

Page 147: ...zare AVERTIZARE Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi normele aplicabile Asiguraţi vă că materialul de tăiat este bine prins Aplicaţi doar o presiune uşoară pe unealtă şi nu exercitaţi o presiune laterală pe lama ferăstrăului Dacă este posibil lucraţi cu talpa ferăstrăului apăsată pe piesa de lucru Aceasta previne deteriorarea lamei ferăstrăului şi împiedică şocurile şi vibraţiile ...

Page 148: ...a emisiile de praf din timpul tăierii lemnului Furtunurile de la aspiratoarele de un comun se potrivesc direct în oriﬁciul de extragere a prafului AVERTIZARE Nu folosiţi un aspirator fără o protecţie adecvată împotriva scânteilor la tăierea metalului ÎNTREŢINEREA Unealta dumneavoastră BTI a fost proiectată pentru a funcţiona perioade lungi de timp cu un minim de întreţinere Funcţionarea corectă pe...

Page 149: ... încărcat când nu mai furnizează o putere suﬁcientă la sarcini care înainte erau uşor de efectuat La sfârşitul duratei tehnice de utilizare aruncaţi acumulatorii cu grijă pentru mediu Goliţi complet pachetul de acumulatori apoi scoateţi i din unealtă Bateriile NiCd NiMH şi Li Ion sunt reciclabile Duceţi le la distribuitorul dumneavoastră sau la o staţie locală de reciclare Pachetele de acumulatori...

Page 150: ...ilir Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına ...

Page 151: ... adaptör ﬁşlerini kullanmayın Değiştirilmemiş ﬁşler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır c Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın Bir elektrikli aletin içine giren...

Page 152: ...dır f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az kontrolü daha kolaydır g Elektrikli el aletini aksesuvarları ve uçları vb çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanın Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabil...

Page 153: ...siz tutun Asla üniteyi iş parçasından çıkarmaya çalışmayın ya da disk hareket ederken üniteyi geri çekmeyin yoksa geri tepme olabilir Diskin engellenme nedenlerini ortadan kaldırmak için inceleme yapın ve düzeltici önlemler alın c Bir bıçkıyı bir çalışma parçası üzerinde yeniden başlattığınızda bıçkı diskini kertikte ortalayın ve bıçkının dişlerinin malzemeye girmediğini kontrol edin Disk dönüşü e...

Page 154: ...eme konusunda etkisizdir d Yarma bıçağı eğilmişse bıçkıyı çalıştırmayın Haﬁf bir müdahale dahi kılavuzun kapanma hızını yavaşlatabilir Diğer riskler Aşağıdaki riskler daire testere kullanmanın özünde mevcuttur Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma sonucu yaralanma İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen bazı risklerden kaçınmak mümkün değil...

Page 155: ...l değiştirin Sert bir darbe almışsa düşmüşse veya herhangi bir şekilde zarar görmüşse şarj cihazını çalıştırmayın Cihazı yetkili bir servis merkezine götürün Şarj cihazını demonte etmeyin servis veya onarım gerekirse yetkili bir servis merkezine götürün Hatalı olarak yeniden kurulması elektrik şoku elektrikle ölüm veya yangın gibi risklere yol açabilir Herhangi bir temizlikten önce şarj cihazının ...

Page 156: ...kımını kırmayın düşürmeyin ve buna zarar vermeyin Sert bir darbe almış düşmüş ezilmiş veya herhangi bir şekilde hasar görmüş çiviyle delinmiş çekiç darbesi almış üzerine basılmış pil takımını veya şarj cihazını kullanmayın Hasarlı pil takımları geri dönüştürülmek üzere servis merkezine iade edilmelidir DIKKAT Kullanmadığınız zaman aleti takılma veya düşme tehlikesi oluşturmayan düz bir yüzey üzeri...

Page 157: ...ile kullanın diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir Suya maruz bırakmayın Hasarlı kabloları derhal yenisiyle değiştirin Sadece 4 C ve 40 C arasında şarj edin Pil takımını çevreye gerekli özeni göstererek imha edin NiMH NiCd ve Li İyon pil takımını ateşe atmayın Şarj cihazı NiMH ve NiCd pil takımlarını şarj eder Şarj cihazı Li İyon pil takımlarını şarj eder Şarj süresi i...

Page 158: ...ne oturana kadar aletin kavrama yerine itin 2 Pil takımını çıkarmak için iki pil serbest bırakma düğmesine 15 aynı anda basın ve pil takımını çekin Kesme derinliği ayarlanması şekil A C Derinlik ayar düğmesini 13 gevşetin Doğru kesme derinliğini ayarlamak için tabanı 6 hareket ettirin Derinlik ayar düğmesini 13 sıkıştırın Kesimde en iyi sonucu alabilmek için testere bıçağının kesilen parçadan 3mm ...

Page 159: ... bastırarak çalışın Böylece ağza hasar gelmesi önlenir ve aletin sarsma ve titreme hareketleri azaltılır Aşırı yüklemeden kaçının Kesmeye başlamadan önce birkaç saniye ağzın serbest olarak çalışmasına izin verin Uygun El Pozisyonu şek A UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için DAİMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için ani tepki ihtimaline...

Page 160: ...ağ çıkartılabilir Su veya başka bir temizleme solüsyonu kullanmayın Opsiyonel Aksesuarlar UYARI BTI tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden sözkonusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu aletle birlikte sadece BTI tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır Uygun aksesuarlarla ilgili...

Page 161: ...tın alındığı tarihte başlamaktadır Ürünün satın alındığı orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır Garanti süresi boyunca üretici aşağıda belirtilen hususları garanti etmektedir olası kusurların ücretsiz olarak giderilmesi hasarlı tüm parçaların ücretsiz olarak değiştiril mesi ücretsiz profesyonel bakım Bunların malzeme ve veya üretim kusuru olması ve makinenin yanlış şekilde kullanılmamış olması gerekl...

Page 162: ...y másik szerszám értékével Az érték felhasználható az előzetes kockázatelemzéshez FIGYELMEZTETÉS A megadott kibocsátott vibráció az eszköz jellemző használatára vonatkozik Ha az eszközt más célra használják vagy más tartozékokkal vagy az nincs megfelelően karbantartva akkor a vibráció a megadott értéktől eltérhet És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen megváltozhat Meg kell be...

Page 163: ... por Az elektromos gépek szikrát vetnek melyek lángra gyújthatják a port vagy gőzöket c Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a gép működtetése idejére Elvonhatják ﬁgyelmét így Ön elveszítheti irányítását a gép felett 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a Az elektromos szerszám villásdugójának egyeznie kell a hálózati aljzattal Soha ne használjon adapter csatlakozókat földelt elektromos gépekhez A módos...

Page 164: ...ázatokat d A használaton kívüli gépeket tárolja úgy hogy gyerekek ne férhessenek hozzá és ne engedje hogy olyan személyek akik nem ismerik a gépet vagy a gép működtetéséhez szükséges utasításokat használják azt Az elektromos gépek veszélyesek szakképzetlen kezekben e Tartsa karban elektromos gépeit Ellenőrizze a mozgó részek rögzítését alkatrészek törését és bármely más körülményt mely befolyásolj...

Page 165: ...elszínébe vágódnak a fűrészlap kiugorhat a vágatból a kezelő irányába A visszarúgás a fűrész helytelen használatának illetve a helytelen munkamódszerek és munkakörülmények következménye és a z alábbi megfelelő óvintézkedések betartásával elkerülhető a Mindkét kezével folyamatosan erősen markolja a fűrészt és karját úgy tartsa hogy ellen tudjon állni a visszarúgó erőknek Úgy helyezkedjen el hogy ne...

Page 166: ...elelő tárcsaméreteket lásd a műszaki adatok című részben Csak az EN 847 1 szabványnak megfelelő ebben az útmutatóban ajánlott tárcsákat használja Sose használjon ﬂex vágókorongot Gondoskodjon róla hogy a hasítókés úgy van beállítva hogy a hasítókés és a tárcsa pereme közötti távolság nem nagyobb 5 mm nél és a tárcsa pereme csak 5 mm rel nyúlik túl a hasítókés alsó pontján További biztonsági utasít...

Page 167: ...megfelelő helyen van nem lépnek rá nem buknak fel benne ill más módon nem károsodhat Ne használjon hosszabbító kábelt kivéve ha másképpen nem megoldható A helytelen hosszabbító kábel használata tüzet áramütést vagy halálos áramütést okozhat Ne tegyen semmilyen tárgyat a töltőre ne helyezze a töltőt puha felületre amely elzárhatja a szellőző nyílásokat és túlzott belső hőmérsékletet okozhat Helyezz...

Page 168: ...ezetben mint például robbanékony gázok folyadékok vagy por Az akku töltőből való kivétele vagy behelyezése meggyújthatja a port vagy gázokat Kizárólag BTI töltőben töltse az akkumulátort NE fröcskölje le vagy merítse alá vízben vagy más folyadékban Ne tárolja vagy használja a gépet és az akkut olyan környezetben ahol a hőmérséklet túllépi a 40 Celsius fokot 105 F mint például nyáron kinti fészerbe...

Page 169: ...ÉS Győződjön meg arról hogy a védőkupak az akkumulátoron van ha az akkumulátort el szeretné tenni vagy azt önállóan el szeretné szállítani valahova Akkumulátor A ábra AZ AKKUMULÁTOR TÍPUSA A A KS 18V típusú szerszám 18 voltos akkumulátorral működik Javaslatok a tároláshoz 1 Az ideális tárolóhely hűvös és száraz védve van a közvetlen napfénytől és sem túl meleg sem túl hideg 2 Az akkumulátort és a ...

Page 170: ...tség megegyezik e az akkulemezen szereplővel Szintén bizonyosodjon meg róla hogy a töltő feszültsége megegyezik a hálózatéval Az Ön BTI töltője kettős szigetelésű az EN 60335 előírásnak megfelelően ezért nincs szüksége külön földelésre Ha a hálózati kábel megsérült speciális kábellel helyettesíthető melyet a BTI szervizen keresztül szerezhet be Hosszabbító kábel használata Hosszabbító kábelt csak ...

Page 171: ...sítményt hanem csökkenti a gép teljesítményét és megrövidíti annak élettartamát Mindig rögzítse le a vágandó munkadarabot A szerszámot csak kis erővel nyomja és ne gyakoroljon oldalirányú nyomást a fűrészlapra Ha lehetsége a fűrész talpát nyomja rá a munkadarabra Ezzel megelőzheti a fűrészlap károsodását valamint a szerszám ugrálását és a vibrációt Kerülje a fűrész túlterhelését és az oldalirányú ...

Page 172: ...kapcsolatos irányelveknek megfelelően tervezett vákuumos porszívót használjon hogyha fát fűrészel A leggyakoribb porszívótípusok csőcsatlakozója közvetlelül beilleszthető a porkivezető nyílásba FIGYELEM Fém fűrészeléséhez csak megfelelő szikravédelemmel ellátott porszívót használjon KARBANTARTÁS Az Ön BTI elektromos gépét úgy tervezték hogy hosszú ideig működőképes legyen minimális karbantartással...

Page 173: ...got újra fel kell tölteni ha nem tud elegendő erőt kifejteni olyan munkáknál melyeket korábban könnyedén elvégzett A műszaki élettartam végén semmisítse meg környezetbarát módon Teljesen merítse le az akkut majd vegye ki a gépből A Li Ion NiCd és NiMH cellák újrahasznosíthatóak Vigye el azokat a kereskedőjéhez vagy a helyi újrahasznosító állomásra Az összegyűjtött akkumulátorokat újrahasznosítják ...

Page 174: ... информация ниво на вибрации е измерено в съответствие със стандартния метод за изпитване даден в EN 60745 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг Може да се използва за предварителна оценка на излагането на въздействието им ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Декларираното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента Ако обаче инструментът се използва за различни приложения с р...

Page 175: ...зно нараняване ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА Терминът електрически инструмент във всички по долу изброени предупреждения се отнася за вашия електрически инструмент с мрежово захранване с кабел или акумулаторен безкабелен електрически инструмент 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a Да се поддържа работното място чисто и добре осветено Разхвърляните или тъмни места пред...

Page 176: ...доведе до лично нараняване д Не се протягайте Запазете стойката стабилна и балансирана през цялото време Това позволява по добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации е Облечете се както трябва Да не се носят висящи дрехи или бижутерия Да се пазят косите дрехите и ръкавиците от движещи се части Висящите дрехи бижутерия или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части...

Page 177: ...т квалифицирано лице по ремонта само с помощта на равностойни резервни части С това ще се гарантира поддържането на безопасността на електрическия инструмент ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Инструкции за безопасност за всички циркуляри a ОПАСНОСТ Пазете ръцете си от зоната на рязане и диска Дръжте втората си ръка върху спомагателната ръкохватка или корпуса на двигателя Ако и двете р...

Page 178: ...же да поеме нагоре или отскочи обратно от заготовката при повторното пускане на циркуляра г Подпирайте с големи панели за да сведете до минимум риска от засядане на диска и обратен откат Големите панели са с тенденция на провисване от собственото си тегло Опорите трябва да се поставят под панела от двете страни близо до линията на рязане и близо до края на панела д Не използвайте затъпени или повр...

Page 179: ... прорязване неефективен при предотвратяване на обратния откат в За да може да работи ножът за прорязване той трябва да е навлязъл в заготовката Ножът за прорязване е неефективен при предотвратяване на обратния откат по време на къси срезове г Да не се работи с циркуляра ако ножът за прорязване е огънат Дори леко смущение може да забави скоростта на затваряне на предпазителя Остатъчни рискове Присъ...

Page 180: ...ой да не го настъпи или да се спъне в него и че не е подложен на натоварване Да не се използва удължителен кабел освен ако не е абсолютно наложително Употребата на неподходящ удължителен кабел би могла да доведе до риск от пожар или токов удар Да не се поставят предмети отгоре върху зарядното устройство и да не се поставя зарядното устройство върху мека повърхност която би могла да запуши в ентила...

Page 181: ...зи функция гарантира максимален експлоатационен срок на батерията ЗАЩИТА ОТ ДЪЛБОК РАЗРЯД Акумулаторната батерия се предпазва от дълбоко разреждане когато се използва в инструмента Важни инструкции за безопасност за всички зарядни устройства Когато заявявате резервни акумулаторни батерии включвайте каталожния номер и напрежението Консултирайте се със схемата в края на това ръководство за съвместим...

Page 182: ...бавно да се измие зоната с мек сапун и вода Ако в окото попадне акумулаторна течност отвореното око да се промие в продължение на 15 минути или докато престане раздразнението Ако се наложи медицински преглед електролитът на батерията е съставен от смес от течни органични карбонати и литиеви соли Съдържанието на отворените клетки на батерията може да причини дразнене на дихателната система Да се ос...

Page 183: ...ойство Проверете за повреди на инструмента частите или принадлежностите които може да са настъпили по време на транспортирането Отделете време да прочетете и осмислите това ръководство преди работа Описание фиг A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога да не се правят изменения по електрическия инструмент или негова част Могат да възникнат повреди или лично нараняване ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Вашият акумулаторен циркуляр A K...

Page 184: ...получите правилната дълбочина на рязане Затегнете ръкохватката за настройка на дълбочина 13 За оптимални резултати дайте възможност на циркулярния диск да излиза от заготовката с около 3 мм вж добавката на фиг C Регулиране на наклона фиг D Ъгълът на наклона може да се регулира между 0 и 50 Отхлабете ръкохватката за регулиране на наклона 11 Задайте ъгъла на наклона с въртене на накрайника на циркул...

Page 185: ... времетраене на употреба шумът от това изделие може да допринесе за загуба на слух Инструкции за употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги да се спазват инструкциите за безопасност и приложимите наредби Здраво закрепвайте на място материала който ще се реже Да се прилага само лек натиск към инструмента и Да не се упражнява страничен натиск върху триончето По възможност работете с притиснат към заготовката на...

Page 186: ...ента и откачвайте акумулаторната батерия преди да извършвате всякакви настройки или сваляне поставяне на принадлежности или аксесоари Случайно пускане може да причини нараняване Зарядното устройство не подлежи на сервизно обслужване Във вътрешността на зарядното устройство няма части които да могат да се обслужват от потребителя Смазване Този инструмент не изисква смазване Почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИ...

Page 187: ...орна батерия с дълъг експлоатационен срок трябва да се зарежда когато не отдава достатъчно захранване за работи които са извършвани лесно преди В края на техническия й експлоатационен ресурс я изхвърлете с дължимата грижа за нашата околна среда Изтощете акумулаторната батерия докрай след което я извадете от инструмента Li Ion NiCd и NiMH клетки могат да се рециклират Отнесете ги на вашия доставчик...

Page 188: ...030 63 31 15 02 030 63 31 13 27 ...

Search results

Summary of Contents for A-KS 18V

Reviews:

Related manuals for A-KS 18V

Brands by name

Popular brands

profiline A-KS 18V, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for A-KS 18V

Reviews:

Related manuals for A-KS 18V

Brands by name

Popular brands