Contents
,QWURGXFWLRQ
2
,QJHQHUDO
2
5DQJHVRIDSSOLFDWLRQ
2
2SHUDWLRQ
3
6HFXULW\WLSV
3
6HUYLFLQJ
3
*XDUDQWHHUHJXODWLRQV
3
5HFRJQLVLQJDQGUHSDLULQJRIPLVWDNHV
4
1RWHVRQ3URGXFW/LDELOLW\
4
1RWHVRQ'LVSRVDO
4
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
4
7HFKQLFDO'DWD
8
,QVWDOODWLRQVFKHPH
8
English 3
2 English
1. INTRODUCTION
:HZRXOGOLNHWRFRQJUDWXODWH\RXRQWKHSXUFKDVHRIRXUSXPS:HDSSUHFLDWH\RXUWUXVW7KDWµVZK\IXQWLRQDO
VHFXULW\DQGRSHUDWLRQDOVDIHW\VWDQGVE\XVRQ¿UVWSODFH
To prevent damage to persons or property, you should read this user manual carefully. Please
observe all safety precautions and instructions for proper use of the pump. Failure to follow the
instructions and safety precautions can result in injury or property damage.
Please keep this manual with the instructions and safety instructions carefully in order to at any
time you can restore them.
2. IN GENERAL
7KHSXPSVDUHGHYHORSHGDFFRUGLQJWRWKHQHZHVWVWDQGRIWHFKQRORJ\PDQXIDFWXUHGZLWKPXFKFDUHDQGJRXQGHU
VWULFWLQWHQVLYHFRQWUROV7KHVHSXPSVZHUHRSWLPLVHGE\XVLQSDUWLFXODUIRUWKHVSHFLDOGHPDQGVLQGLUW\ZDWHU
DUHUDV0DNHVXUHDIWHUXQSDFNLQJWKHSXPSWKDWWKHGDWDJLYHQRQWKHW\SHODEHOPDWFKZLWKWKHLQFOXGHGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV,QFDVHRIGRXEWWKHSXPSLVQRWWREHXVHG
7UDQVSRUWGDPDJHVDUHLPPHGLDWHO\WREHUHSRUWHGWRWKHSDFNDJHGLVWULEXWRUDQGWRXVLQZULWWHQIRUP
3. RANGES OF APPLICATION
These pumps are made for pumping clear water (free of mud and sand and aggressive chemical substances (see
WHFKQLFDOGDWD7KHZDWHUPD\KDYHWREHSUH¿OWHUHGWRPPSDUWLFOHVL]H
7KHSXPSVDUHPDGHIRUWKHIROORZLQJUDQJHVRIDSSOLFDWLRQ
z
GRPHVWLFZDWHUXVHIURPZHOOVZLWKGLDPHWHUIURPLQFKGLDPHWHU
z
circulation of large accumulations of water from containers
z
2WKHUSODLQZDWHUSXPSLQJ
IMPORTANT!
7KHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUSXPSLQJFOHDQZDWHUDQGFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHOLTXLGV$Q\JXDUDQWHHLVYRLGLQ
FDVHRILPSURSHUXVH7KH\DUHQRWVXLWDEOHIRUSXPSLQJÀDPPDEOHOLTXLGVRUIRUXVHLQSODFHVZKHUHWKHUHLVDULVN
RIH[SORVLRQ7KHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUKRPHXVHLQWKHKRXVHDQGJDUGHQ
7KHVHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUFRQWLQXRXVXVHSURYLGHGPD[LQWHUUXSWLRQVSHUKRXU1HYHUUXQPRUHWKDQ
PLQXWHVDJDLQVWDFORVHGYDOYHSXPS,QVWDOOGU\UXQQLQJSURWHFWLRQSXPSDGHTXDWHO\VHFXUHGDJDLQVWGU\UXQQLQJ
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGLQVZLPPLQJSRROV
1RWVXLWDEOHIRUXVHZLWKVRODUSKRWRYROWDLFSDQHOV
4. OPERATION
7KHLQVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDO
3OHDVHFKHFNHDFKWLPHEHIRUHXVLQJWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGWKHFDEOHVDUHQRWGDPDJHG&KHFN
EHIRUHWKHLQVWDOODWLRQZKHWKHUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHHDUWKHGDFFRUGLQJWRWKHVWDWXWRU\UHJXODWLRQV
DQGDUHLQVWDOOHG7KHSXPSLVWREHVHFXUHGWKURXJKD5&'FLUFXLWEUHDNHUZLWKUHOHDVHFXUUHQWRIP$
$OVRLWLV127UHFRPPHQGHGWRSHUIRUPIRUH[DPSOHDFDEOHH[WHQVLRQ,WLVQRWFHUWDLQZKHWKHUWKLVPRGL
¿FDWLRQLVWHFKQLFDOO\FRUUHFWVRWKLVZDUUDQW\LVYRLG,WPXVWEHHQVXUHGWKDWWKHSXPSLVVXI¿FLHQWO\FRROHG
GXULQJSURORQJHGRSHUDWLRQ
5. SECURITY TIPS
z
2EH\DEVROXWHO\YDOLGUHJXODWLRQVRQWKHHOHFWULFDOVHFXULW\
z
1HYHUUXQSXPSGU\
z
3XPSLQJLQÀDPPDEOHDVZHOODVDOORWKHUDJJUHVVLYHOLTXLGVLVSURKLELWHG
z
3D\DWWHQWLRQWRWKHPHGLXPWHPSHUDWXUHPD[&
z
Never pull the pump on the electrical cable or pressure hose
z
'LVFRQQHFWWKHSOXJLPPHGLDWHO\IURPWKHSRZHUJULGZKHQWKHOLQHKDVEHHQGDPDJHGRUVHYHUHG
z
Avoid cross section narrowing
z
3D\DWWHQWLRQWRWKHJLYHQSDUWLFOHVL]H
z
'XULQJORQJHUXQXVHGWLPHVFOHDQWKHSXPSZDVKLWRXWZLWKFOHDUZDWHUGU\DQGVWRUHLWDWURRPWHPSHUDWXUH
z
7HVWZHOOVIRUHQRXJKÀRZLQJZDWHUGU\UXQGDQJHU
z
7KHSXPSLVWREHVHFXUHGWKURXJKD5&'FLUFXLWEUHDNHUZLWKDUHOHDVHFXUUHQWRIP$
z
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHDOZD\VWREHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGSURIHVVLRQDO
z
2SHUDWLRQFDQQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOHXQGHUDQGSHRSOHZLWKLQWHOOHFWXDOGLVDELOLWLHV
THE MANUFACTURER EXPLAINS:
z
7RDVVXPHQRUHVSRQVLELOLW\LQFDVHRIDFFLGHQWVRUGDPDJHFDXVHGE\QHJOLJHQFHRUGLVUHJDUGRIWKHLQVWUXFWLRQV
in this book
z
$Q\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHSXPSDQGGLVUHJDUGRIDSSOLFDEOH(1DULVH',1
VWDQGDUGVDQGRWKHUVWDQGDUGVDQGVWDWHRIWKHDUWUHMHFWHG
6. SERVICING
8QGHUQRUPDOSXPSLQJFRQGLWLRQVWKHSXPSUHTXLUHVQRVHUYLFLQJ)URPDQRSHUDWLQJSHULRGZLWKFOHDU
ZDWHURIDSSUR[KRXUVWKHPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVVKRXOGEHFKHFNHGLPSHOOHUZKHHOVFKDPEHUV
VHDOLQJULQJVHWFRQZHDUDQGLIQHFHVVDU\EHFKDQJHG$IWHUSXPSLQJKRXUVWKHRLOLQWKHFKDPEHU
VKRXOGDOVREHFKDQJHGLIQHFHVVDU\RQO\ZLWKRLOGLSSHGHQJLQHW\SHV3OHDVHRQO\¿OOLWXSWRDQG
FKHFNWKHVHDOLQJULQJVDOZD\VIRUGHQVLW\
:LWKDEUDVLYHPDWHULDOVOLNHVDQGWKHVHUYLFLQJGXUDWLRQFDQEHFRPHVKRUWHU
7KHIROORZLQJFRQWUROVVKRXOGEHFDUULHGRXWUHJXODUO\
z
Intactness of the electric cable
z
That the connection hoses are not bent or broken
z
&OHDQQHVVRIWKHSXPSPHGLXP
0RUHRYHUWKHSXPSVKRXOGEHHPSWLHGZLWKULVNRIIURVWEHZDVKHGRXWZLWKFOHDUZDWHUDQGVWRUHGGU\
7. GUARANTEE REGULATIONS
)RUDOOPDQXIDFWXULQJDQGPDWHULDOGHIHFWVWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\DSSOLHV,QWKHVHFDVHVZHWDNHWKHUHSODFHPHQW
RUUHSDLURIWKHSXPS6KLSSLQJFRVWVVKDOOEHERUQHE\RXUFRPSDQ\H[FHSWDVUHTXLUHGE\ODZ3OHDVHUHSRUWWKH
ZDUUDQW\RQRXUVHUYLFHSODWIRUPKWWSZZZSUR¿SXPSHGHVHUYLFHSKS:HZLOOLQIRUP\RXKRZWRSURFHHGZLWK
FDVHUHODWHG5HWXUQVSOHDVHVXI¿FLHQWSRVWDJH8QIRUWXQDWHO\QRWSUHSDLGUHWXUQVFDQQRWEHDFFHSWHGEHFDXVHWKH\
DUH¿OWHUHGRXWEHIRUHGHOLYHU\2XUVHUYLFHZHSURYLGHLQ*HUPDQ\
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHU
z
,PSURSHULQVWDOODWLRQVHOILQVWDOODWLRQXQDXWKRUL]HGSHUVRQV
z
0DWHULDOZHDUVHDOLQJULQJVLPSHOOHUZKHHOVLPSHOOHUFKDPEHUV
z
8QMXVWL¿HGLQWHUYHQWLRQVRUFKDQJHVLQWKHSXPS
z
'DPDJHVE\VHOIIDXOW
z
Improper servicing and improper use
z
'5<5811,*$OVRSDUWLDOO\RIWKHSXPS
Moreover, we give no damage compensation for secondary damages!
Please read the user manual before using
the pump
Warning sign
Pull power plug
Warning of electrical voltage
SAFETY INSTRUCTION AND WARNINGS
