background image

36

37

Hölje

Dubbelgjutet

Stöt (fallprov)

6,5 fot (2 meter)

Diodtest

Testström  på  1,5  mA  maximalt,  öppen  krets 
spänning 3V DC typiskt

Kontinuitetskontroll

Ljudsignal hörs om resistansen är lägre än ungefär 
50

Ω

, testström <0,35mA

Temperaturgivare

Kräver typ K termoelement

Ingångsimpedans

> 10 M

Ω

 VDC & > 10 M

Ω

 VAC

AC Respons

TRMS

ACV Bandbredd

50/60 HZ (ALLA VÅGOR) 45Hz till 1000 Hz (SINUSVÅG)

Toppfaktor

3 vid full skala upp till 300V, avtar linjärt till 

1,5 

vid 600V

Display

4 000 enheter positiv display

Indikation för utanför 

omfång

“OL” visas

Automatisk avstängning

15 minuter (ungefär) med avaktiverad egenskap

Polaritet

Automatisk (ingen indikation för positiv); Minus (-) 
tecken för negativ

Mäthastighet

3 gånger per sekund, nominellt

Indikator för lågt batteri

"

" visas om batterispänningen faller under 

driftspänning

Batteri

1,5V AAA * 2 batterier

Säkringar

mA, 

μ

A  omfång;  0,5 A  600 V  keramisk  snabb A 

omfång; 10 A/600 V keramisk snabb

Arbetstemperatur

41 °F till 104 °F (5 °C till 40 °C)

Förvaringstemperatur

-4 °F till 140 °F (-20 °C till 60 °C)

Relativ luftfuktighet

Max 80% upp till 87°F (31 °C) avtar linjärt till 50% 
vid 104°F (40 °C)

Luftfuktighet vid förvaring

<80%

Arbetshöjd över havet

7000 ft. (2 000 meters) maximalt.

Vikt

0,753lb (342g) (inklusive fodral).

Storlek

(182 x 82 x 59mm) (inklusive fodral)

Säkerhet

Denna mätare är avsedd för användning i installationer 
och skyddad, för användare, genom dubbelisolering per 
EN61010-1 och IEC61010-1 andra utgåvan (2001) till 
kategori III 600V och kategori II 1000V; föroreningsgrad 
2. Denna mätare motsvarar även UL 61010-1, andra 
utgåvan (2004), CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 andra 
utgåvan (2004), och UL 61010B-2-031, första utgåvan 
(2003)

1. Innledning

Denne måleren måler AC/DC-spenning, AC/DC-strøm, motstand, kapasitans, 
frekvens (elektrisk), diodetest og kontinuitet. Den har en vanntett, robust 
design for tø

 bruk. Korrekt bruk og vedlikehold av dette måleinstrumentet 

vil sørge for pålitelig måling over mange år.

 Sikkerhet

Dette symbolet ved siden av et annet symbol, terminal eller betjeningsenhet 
viser at operatøren må referere til en forklaring i bruksanvisningen for å 
unngå personskade eller skade på måleren.

ADVARSEL

Dette ADVARSEL-symbolet viser en potensielt farlig situasjon 
som, hvis den ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig 
skade.

FORSIKTIG

Dette ADVARSEL-symbolet viser en potensiell farlig situasjon 
som, hvis den ikke unngås, kan resultere i skade på produktet.
Dette symbolet råder brukeren til at den merkede terminalen® 
ikke må kobles til et kretspunkt der spenningen i forhold til 
jording overskrider (i dette tilfellet) 600 V AC eller V DC.
Dette  symbolet  ved  siden  av  en  eller  flere  terminaler 
identifiserer dem som tilknyttet områder som ved normal 
bruk  kan  bli  utsatt  for  spesielt  farlige  spenninger.  For 
maksimal sikkerhet skal ikke måleren og dens testledninger 
håndteres når disse terminalene er strømførende.

Dette  symbolet  viser  at  en  enhet  er  gjennomgående 
beskyttet med dobbel isolasjon eller forsterket isolasjon.

2. PER IEC 1010 INSTALLASJONSKATEGORI FOR OVERSPENNING

OVERSPENNINGSKATEGORI I

Utstyr i OVERSPENNINGSKATEGORI I er utstyr for tilkobling til kretser der 
det iverksettes tiltak for å begrense de forbigående overspenningene til et 
passende lavt nivå.
Merk - Eksempler er beskyttede elektroniske kretser.

OVERSPENNINGSKATEGORI II

Utstyr i OVERSPENNINGSKATEGORI II er energikrevende utstyr som skal 
leveres fra den faste installasjonen.
Merk - Eksempler er husholdnings-, kontor- og laboratorieutstyr.

Summary of Contents for 502212371

Page 1: ...vers ttning av originalinstruktionerna SE 25 36 Bruksanvisning Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NO 37 48 Kasutusjuhend T lgitud originaal juhendist EE 49 60 Instrukcija Tulkojums no ori...

Page 2: ...ked must not be connected to a circuit point at which the voltage with respect to earth ground exceeds in this case 600VAC or VDC This symbol adjacent to one or more terminals identifies them as being...

Page 3: ...itance Diode Test Continuity 300V DC AC rms Surge Protection 6kV peak per IEC 61010 3 2 USE EXTREME CAUTION when working with high voltages 3 3 DO NOT measure voltage if the voltage on the COM input j...

Page 4: ...neutral side of the circuit Touch the red test probe tip to the hot side of the circuit 4 Read the voltage in the display 5 Press the HZ button to indicate Hz 6 Read the frequency in the display 1 Se...

Page 5: ...al will sound If the circuit is open the display will indicate OL DIODE TEST 1 Set the function switch to the green CAP position 2 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and...

Page 6: ...when the battery voltage becomes low Replace the battery when this appears 7 Maintenance WARNING To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the back...

Page 7: ...400 A 0 1 A 1 0 reading 3digits 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 400mA 0 1mA 4A 0 001A 1 2 reading 3 digits 10A 0 01A 20A 30 sec max with reduced accuracy AC Current 50Hz to 60Hz 400 A 0 1 A 1 2 reading 3 digi...

Page 8: ...1010B 2 031 1st Edition 2003 1 JOHDANTO T m mittari mittaa AC DC j nnitett AC DC virtaa resistanssia kapasitanssia taajuutta s hk j rjestelm dioditesti ja jatkuvuutta Sen rakenne on vesitiivis ja luja...

Page 9: ...sistanssi Kapasitanssi Dioditesti Jatkuvuus 300 V DC AC rms Ylij nnitesuoja 6 kV huippu IEC 61010 n mukaan 3 2 NOUDATA RIMM IST VAROVAISUUTTA ty skennelless si suurj nnitteill 3 3 L mittaa j nnitett j...

Page 10: ...j nnite n yt lt 5 Paina HZ painiketta n ytt ksesi Hz 6 Lue taajuus n yt lt 1 Aseta toimintokytkin vihre n VDC asentoon 2 Aseta mustan mittausjohtimen banaaniliitin negatiiviseen COM liittimeen Aseta...

Page 11: ...in 50 kuuluu nisignaali Jos piiri on avoin n yt ss n kyy OL DIODITESTI 1 K nn toimintokytkin vihre n CAP asentoon 2 Aseta mustan mittausjohtimen banaaniliitin negatiiviseen COM liittimeen ja punaisen...

Page 12: ...taminen voi vaurioittaa elektronisia osia tai kuorta 4 PID MITTARI PUHTAANA Pyyhi kotelo toisinaan kostealla liinalla L k yt kemikaaleja puhdistusliuottimia tai puhdistusnesteit 5 K YT VAIN UUSIA KOOL...

Page 13: ...1k 1 5 lukemasta 5 numeroa 4k 0 001k 40k 0 01k 400k 0 1k 4M 0 001M 40M 0 01M 2 5 lukemasta 20 numeroa Kapasitanssi 40nF 0 01nF 4 5 lukemasta 10 numeroa 400nF 0 1nF 4 F 0 001 F 4 5 lukemasta 10 numeroa...

Page 14: ...ar i vilka tg rder tagits f r att begr nsa tillf lliga versp nningar till en l mplig l g niv Obs Exempel inkluderar skyddade elektroniska kretsar VERSP NNINGSKATEGORI II Utrustning i VERSP NNINGSKATEG...

Page 15: ...AC DC 10A 600V snabb s kring Frekvens resistans kapacitans diodtest kontinuitet 300V DC AC rms Skydd mot str mspr ng 6kV peak per IEC 61010 3 2 VAR YTTERST F RSIKTIG vid arbete med h ga sp nningar 3 3...

Page 16: ...Hz en g ng till f r att indikera 8 L s av f r kapacitetsfaktorn p displayen 1 St ll in funktionsv ljaren i l get gr n VDC 2 S tt i den svarta testledningens kontakt i det negativa COM uttaget S tt i...

Page 17: ...tsondens spetsar 5 Ljudsignal h rs om resistansen r l gre n ungef r 50 Om kretsen r ppen visar displayen OL DIODTEST 1 St ll in funktionsv ljaren i l get gr n CAP 2 S tt i den svarta testledningens ko...

Page 18: ...ska komponenter och deformera eller sm lta plastdelar 3 HANTERA M TAREN VARSAMT OCH F RSIKTIGT Att tappa den kan skada elektroniska delar eller h ljet 4 H LL M TAREN REN Torka av h ljet d och d med en...

Page 19: ...1A 20A 30 sek max med reducerad noggrannhet Alla omf ng f r v xelsp nning r specificerade fr n 5 i ett omf ng till 100 Funktion Omf ng Uppl sning Noggrannhet Motst nd 400 0 1k 1 5 avl sning 5 si ror 4...

Page 20: ...ta utg van 2003 1 Innledning Denne m leren m ler AC DC spenning AC DC str m motstand kapasitans frekvens elektrisk diodetest og kontinuitet Den har en vanntett robust design for t bruk Korrekt bruk og...

Page 21: ...V hurtigsikring Frekvens resistans kapasitans diodetest kontinuitet 300 V DC AC rms Vern for spenningstopper 6 kV topp per IEC 61010 3 2 UTVIS EKSTREM FORSIKTIGHET n r du jobber med h ye spenninger 3...

Page 22: ...n Ber r den r de spissen p testsonden til den str mf rende siden av kretsen 4 Les av spenningen p skjermen 5 Trykk p Hz knappen for vise Hz 1 Still funksjonsbryteren til den gr nne V DC posisjonen 2 S...

Page 23: ...n i den positive porten 3 Trykk p MODE knappen for vise og p skjermen Ber r spissene p testsondene til kretsen eller ledningen du nsker teste 5 Hvis motstanden er mindre enn omtrent 50 h res det h rba...

Page 24: ...blir for lav Bytt ut batteriet n r dette dukker opp 7 Vedlikehold ADVARSEL For unng elektrisk st t m du koble testledningene fra alle spenningskilder f r du fjerner bakdekselet batteri eller sikrings...

Page 25: ...r m 400 A 0 1 A 1 0 avlesning 3 sifre 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 400mA 0 1mA 4A 0 001A 1 2 avlesning 3 sifre 10A 0 01A 20A 30 sek maks med redusert n yaktighet MERK Presisjon er oppgitt ved 65 F til 83 F...

Page 26: ...gsgrad 2 Multimeteret oppfyller ogs UL 61010 1 2 utgave 2004 CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 2 utgave 2004 og UL 61010B 2 031 1 utgave 2003 1 Sissejuhatus Multimeetriga saab m ta vahelduv ja alalispinget vah...

Page 27: ...sulavkaitse Sagedus takistus elektrimahtuvus dioodikatse juhtivus 300 V DC AC rms lepingekaitse maksimumpinge 6 kV standardi IEC 61010 kohaselt 3 2 Olge k rgepingega t tades RMISELT ETTEVAATLIK 3 3 R...

Page 28: ...u Hz uuesti et m ta protsenti 8 Lugege m detud t iteteguri protsenti n idikult 1 Keerake funktsioonil liti rohelisse VDC asendisse 2 Sisestage musta m tejuhtme banaanpistik negatiivsesse COM pessa Sis...

Page 29: ...a n idikul ja 4 Pange m tejuhtmete otsad m detava ahela v i juhtme vastu 5 Kui takistus on v iksem kui ligikaudu 50 kostab helisignaal Kui ahel on avatud kuvatakse n idikul tekst OL DIOODI KONTROLLIMI...

Page 30: ...justada elektroonikaosi v i korpust 4 HOIDKE SEADE PUHAS P hkige korpust aeg ajalt niiske lapiga RGE kasutage kemikaale puhastuslahusteid ega pesuaineid 5 KASUTAGE AINULT SOOVITATUD SUURUSEGA JA T PI...

Page 31: ...1A 20 A max 30 sekundit v hendatud t psusega K ik vahelduvpinge piirkonnad on vahemikus 5 100 Funktsioon M tepiirkond Eraldusv ime T psus Takistus 400 0 1k 1 5 tulemusest 5 numbrikohta 4k 0 001k 40k 0...

Page 32: ...e 2 Seade on koosk las ka standardi UL 61010 1 2 v ljaandega 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2 v ljaandega 2004 ja UL 61010B 2 031 1 v ljaandega 2003 1 Ievads Ar o m rier ci var izm r t mai str vas l dz...

Page 33: ...gumu IEV ROJIET PA U PIESARDZ BU 3 3 NEM RIET spriegumu ja spriegums COM ieejas ligzd p rsniedz zem jumu par 600 V 3 4 NEK D GAD JUM nepievienojiet m rier ces pievadus p ri sprieguma avotam kam r iesl...

Page 34: ...mu MAI STR VAS SPRIEGUMA FREKVENCES DARBACIKLA M R ANA BR DIN JUMS Elektrisk s str vas trieciena risks Zon u gali var neb t pietiekami gari lai saskartos ar spriegumam pak autaj m da m da s iek rtu 24...

Page 35: ...ar sarkan s testa zondes galu pie sl guma pozit v s da as 8 Pievienojiet sl gumam baro anu 9 Nolasiet displej att loto str vu PRETEST BAS M R ANA NEP RTRAUKT BAS P RBAUDE BR DIN JUMS Lai nepie autu e...

Page 36: ...e mu 1 Nospiediet pogu MAX MIN lai aktiviz tu MAX MIN ierakst anas re mu Tiek par d ta MAX ikona M rier ce par da un patur maksim lo r d jumu un atjauno to tikai tad kad tiek konstat ta jauna maksim l...

Page 37: ...I NORM L TEMPERAT R rk rt jas temperat ras var samazin t elektronisko da u darbm u un deform t vai izkaus t plastmasas da as 3 R KOJIETIES AR M RIER CI SAUDZ GI UN UZMAN GI To nometot var saboj t elek...

Page 38: ...ermop ris Ieejas piln pretest ba 10 M VDC un 10 M VAC Mai str vas reakcija TRMS ACV joslas platums 50 60 Hz MITTESINUSOIDAALNE 45 1000 Hz SINUSOID Virsotnes koeficients 3 piln m rog l dz 300 V kas lin...

Page 39: ...R TAMPIO KATEGORIJOS ranga tai energij vartojanti ranga kuri maitina fiksuotas monta as Pastaba Pavyzd iai buitiniai biuro ir laboratoriniai prietaisai III VIR TAMPIO KATEGORIJA III VIR TAMPIO KATEGOR...

Page 40: ...ose prietais 240 V lizduose kadangi lizduose kontaktai yra taisyti giliai Tod l rodmuo gali b ti 0 volt kai lizde i ties yra tampa sitikinkite kad zondo galiukai lie ia metalinius kontaktus lizdo vidu...

Page 41: ...da nio rodmuo matomas ekrane 7 Paspauskite Hz mygtuk dar kart kad b t parodyta 8 Pa i r kite koks apkrovos ciklo matomas ekrane 4 Kai matuojate iki 20 A AC srov funkcij jungikl nustatykite gelton 10 A...

Page 42: ...iti i rankinio diapazono nustatymo re imo ir gr ti automatin diapazono nustatymo re im paspaud palaikykite DIAPAZONO klavi 2 sekundes Pastaba Rankinis diapazono nustatymas netaikomas elektrin s talpos...

Page 43: ...li skyriaus dangtel atjunkite tikrinimo laidus nuo vis tampos altini SP JIMAS Kad i vengtum te elektros sm gio nenaudokite matuoklio kol tinkamai neu d jote ir neu fiksavote baterij skyriaus dangtelio...

Page 44: ...ikalinga K tipo termomova vedama var a 10 M VDC ir 10 M VAC AC atsakas TRMS AC V da ni juostos plotis 50 60 Hz VISOS BANGOS 45 1000 Hz SINUSIN BANGA Amplitud s koeficientas 3 esant visai skalei iki 30...

Page 45: ...EJ I to urz dzenia do czenia z obwodami w kt rych podejmowane s dzia ania ograniczaj ce przepi cia przej ciowe do odpowiednio niskiego poziomu Uwaga Przyk ady obejmuj zabezpieczone obwody elektroniczn...

Page 46: ...ie miernika 3 5 ZAWSZE roz adowa kondensatory filtra w zasilaczach i od czy zasilanie przy wykonywaniu test w rezystancji i diody 3 6 ZAWSZE wy cza zasilanie i od cza przewody testowe przed otwarciem...

Page 47: ...zda COM 2 W przypadku pomiaru pr du do 6000 A AC nale y ustawi prze cznik funkcji do tego po o enia A i w o y wtyczk bananow czerwonego przewodu pomiarowego do gniazda A mA 3 W przypadku pomiaru pr du...

Page 48: ...ewodu pomiarowego do dodatniego gniazda V 3 Nacisn przycisk MODE aby wskaza nF na wy wietlaczu 4 Dotkn przewodami testowymi do kondensatora kt ry ma by testowany 5 Test mo e trwa do 3 minut lub wi cej...

Page 49: ...pr dem przed zdj ciem os ony tylnej lub os ony baterii lub bezpiecznik w nale y od czy przewody pomiarowe od wszelkich r de napi cia OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem nie nale y obs ugiwa mierni...

Page 50: ...one od 5 zakresu do 100 zakresu Pr d sta y 400 A 0 1 A 1 0 odczytu 3 cyfry 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 400mA 0 1mA 4A 0 001A 1 2 odczytu 3 cyfry 10A 0 01A 20 A maks 30 sekund z obni on dok adno ci Funkcja...

Page 51: ...zy na sekund nominalnie Wskazanie niskiego poziomu baterii Je li napi cie akumulatora spadnie poni ej napi cia roboczego wy wietlane jest wskazanie Bateria 1 5 V AAA 2 baterie Bezpieczniki mA zakresy...

Page 52: ...100 101 II III IV 3 3 1 600 500 600 10 600 300 6 IEC 61010 3 2 3 3 COM 600 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 2 IEC1010 I...

Page 53: ...102 103 4 1 2 4000 3 4 5 6 7 8 COM 9 10 10 mA n 10 9 10 6 m 10 3 A K 103 F M 106 Hz V 5 AC AUTO DC HOLD MAX MIN 1 2 OL...

Page 54: ...104 105 1 2 COM V 3 4 240 0 1 VAC Hz 2 COM V 3 4 5 HZ 6 7 HZ 8 20 30 1 COM 2 6000 A A A mA 3 600 A mA A mA 4 20 A 10A HZ 10 5 DC...

Page 55: ...106 107 20 30 1 COM 2 6000 A A A mA 3 600 A mA A mA 4 20 A 10A HZ 10 5 AC 6 7 8 9 1 CAP COM 2 3 4 1 CAP 2 COM 3 4 5 50 OL 6 7 8 9...

Page 56: ...108 109 1 CAP 2 COM V 3 nF 4 5 3 6 1 CAP 2 COM V 3 V 4 0 400 0 700 OL 0 OL 6 1 RANGE AUTO 2 RANGE 3 RANGE 2 OL 1 MAX MIN MAX 2 MAX MIN MIN...

Page 57: ...110 111 7 1 2 3 4 5 6 MODE MODE V CAP HOLD HOLD 1 5 15 MODE 3 MAX MIN 2...

Page 58: ...1 400 0 1 600 1 50 60 4 0 001 1 2 3 40 0 01 400 0 1 600 1 5 100 400 A 0 1 A 1 0 3 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 400mA 0 1mA 4A 0 001A 1 2 3 10A 0 01A 20 A 30 50 60 400 A 0 1 A 1 2 3 4000 A 1 A 40mA 0 01mA 40...

Page 59: ...01M 2 5 20 40nF 0 01nF 4 5 10 400nF 0 1nF 4 F 0 001 F 3 0 5 40 F 0 01 F 400 F 0 1 F 4000 F 1 F 5 5 10 00 10KHz 0 01Hz 1 2 15 0 1 to 99 9 0 1 1 2 2 100 100 5 150 6 5 2 1 5 3 50 0 35 10 M 10 M 50 60 45...

Page 60: ...6 117 4 140 F 20 60 C 80 87 F 31 C 50 104 F 40 C 80 7000 2000 0 753 342 182 x 82 x 59 EN61010 1 IEC61010 1 2 2001 III 600 II 1000 2 UL 61010 1 2 2004 CAN CSA C22 2 61010 1 2 2004 UL 61010B 2 031 1 200...

Reviews: