probst 58500016 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 114

FLIEGUAN-AKKU-HANDY
FXAH-120-GRABO-GREENLINE

58500016 V2

DE | Betriebsanleitung

GB | Operating Instructions

FR | Instructions

d‘emploi

| Istruzioni

d’

uso

PL | Instrukcja Obs

łu

ES | Instrucciones de uso
NL | Bedrijfshandleiding

Summary of Contents for 58500016

Page 1: ... AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE 58500016 V2 DE Betriebsanleitung GB Operating Instructions FR Instructions d emploi IT Istruzioni d uso PL Instrukcja Obsługi ES Instrucciones de uso NL Bedrijfshandleiding ...

Page 2: ......

Page 3: ...58500016 V2 DE Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 4: ...ung 10 4 1 Allgemein 10 4 1 1 Lasten heben 10 4 1 2 Lasten ablegen 10 4 2 Gerätebedienung 11 4 2 1 Verbinden eines Tragegurtes mit dem Gerät 11 4 2 2 Ersetzen der Gummischaumdichtung 11 4 2 3 Filter wechseln 11 4 2 4 Akku wechseln 12 4 2 5 Akku aufladen 12 4 2 6 Inbetriebnahme 13 5 Wartung und Pflege 14 5 1 Saugplatte 14 5 2 Dichtheitsprüfung 14 5 3 Jährliche Prüfung 14 5 4 Hinweis zum Typenschild...

Page 5: ...om Die vorstehend bezeichnete Maschine entspricht den einschlägigen Vorgaben nachfolgender EU Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 und 2 Dokumentationsbevollmächtigter Name Jean Holderied Anschrift Probst GmbH Gottlieb Daimler Straße 6 71729 Erdmannhausen Ge...

Page 6: ...tzliche Tipps zum Gebrauch 2 2 Sicherheitskennzeichnung GEBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell Nr Größe Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben 29040665 29040666 Ø 30 mm Ø 50 mm 2 3 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften gelesen und vers...

Page 7: ...ter Arbeitsbereich ausreichend beleuchten Vorsicht bei nassen angefrorenen und verschmutzten Baustoffen Das Arbeiten mit dem Gerät bei Witterungsverhältnissen unter 3 C 37 5 F ist verboten Es besteht die Gefahr des Abrutschens der Greifgüter bedingt durch Nässe oder Vereisung 2 6 Sicherheit im Betrieb 2 6 1 Eigenmächtige Umbauten Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbs...

Page 8: ...nicht geöffnet werden Akku vor Hitze schützen und direkte Sonneneinstrahlung und Feuer vermeiden Wenn ein Akku defekt ist kann Flüssigkeit entweichen und mit angrenzenden Komponenten in Kontakt kommen Das Gerät FLIEGUAN AKKU HANDY und das Batterie Ladegerät sind NICHT wasserdicht Vor dem Gebrauch Ladegerät Kabel und Stecker überprüfen Wenn Beschädigungen erkennbar sind das Ladegerät nicht verwende...

Page 9: ...st ein elektrischer Vakuum Handsauger der eine Haltekraft von bis zu 120 kg 265 lbs hat und sich auf fast jeder Oberfläche ansaugen kann Somit ist das Gerät geeignet zum Ansaugen und anschließendem Anheben Versetzen und Verlegen von Fliesen sowie Naturstein Beton und Marmorplatten sowie weitere saugdichte Bau übliche Werkstoffe wie Holzplatten Werkstoffe Glasplatten usw Vor dem Anheben Transportie...

Page 10: ... speziell beim Anheben von großformatigen Lasten mit einer kleinen Saugplatte NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten Die Tragfähigkeit WLL des Gerätes darf nicht überschritten werden Alle nicht bestimmungsgemäßen Transporte mit dem Gerät sind streng...

Page 11: ...ähigkeit WLL Erforderlicher Unterdruck Nettogewicht mit Akku Abmessungen 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Ladegerät Modell Aufladespannung Eingangsspannung XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Lieferumfang Ersatzfilter 1x Li Ionen Akku 1x Ladegerät 1x inklusive Wechselstecker 3 Ersatz Gummischaumdichtung 1x ...

Page 12: ...lächen stets gleichmäßig belasten 4 1 1 Lasten heben Gerät direkt über der Last positionieren Gerät auf die Last aufsetzen Auf gleichmäßige Lastverteilung achten Die Last ist nun angesaugt Beim Anheben darauf achten dass nur jeweils ein Stück des zu hebenden Gutes angehoben wird Anhaftende andere Teile vorsichtig mit einem Schraubendreher ablösen bevor Sie das Teil weiter anheben Nicht mit den Hän...

Page 13: ...nterstützung um die Schulter des Bedieners gelegt werden 4 2 2 Ersetzen der Gummischaumdichtung Die beschädigte oder verbrauchte Gummischaumdichtung durch Herausziehen entfernen Die neue Gummischaumdichtung vorsichtig in Position drücken 4 2 3 Filter wechseln Mit der Spitze eines Schraubendrehers den Kunststoffstopfen Ring und Filter auf der Geräteunterseite entfernen Neuen Filter oder gereinigter...

Page 14: ...etriebszeit der Vakuumpumpe ca 1 5 Stunden Die Akkus können jederzeit aufgeladen werden ohne dass ihre Lebensdauer reduziert wird Ein Unterbrechen des Ladevorgangs schadet den Akkus nicht Es darf nur das mitgelieferte Akku Ladegerät verwendet werden Es ist darauf zuachten dass die Netzspannung mit den Daten auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt Das Ladegerät darf nur in trockener Umgeb...

Page 15: ...lassen beginnt obwohl der Akku vollständig geladen ist Gummischaumdichtung auf Verschleiß oder Beschädigung überprüfen Es darf nicht versucht werden mit dem Gerät eine Last anzuheben bevor die Gummischaumdichtung ersetzt wurde Gerät FXAH 120 GRABO GREENLINE auf der Oberfläche positionieren welche angehoben werden soll Um die Vakuumpumpe einzuschalten und ein Ansaugen der Last auszulösen muss der g...

Page 16: ...inweis zum Typenschild Gerätetyp Gerätenummer und Baujahr sind wichtige Angaben zur Identifikation des Gerätes Sie sind bei Ersatzteilbestellungen Gewährleistungsansprüchen und sonstigen Anfragen zum Gerät stets mit anzugeben Die maximale Tragfähigkeit WLL gibt an für welche maximale Belastung das Gerät ausgelegt ist Die maximale Tragfähigkeit WLL darf nicht überschritten werden Das im Typenschild...

Page 17: ...r Nimo Rotem erfunden Obwohl es handgeführte elektrische Vakuumgeräte schon seit einiger Zeit gibt ermöglichte ein großer technischer Durchbruch in der Dichtungstechnologie der von Nemo vorangetrieben wurde den modernen GRABO Geräten eine unglaubliche Hebeleistung in ein kleines und tragbares Paket zu packen ...

Page 18: ...16 16 16 DE 7 Anwendungsbeispiele für FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 19: ...58500016 V2 GB Operating Instructions Translation of original operating instructions FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 20: ...eration 10 4 1 General 10 4 1 1 Lifting loads 10 4 1 2 Releasing loads 10 4 2 Device operation 11 4 2 1 Connecting a carrying strap to the device 11 4 2 2 Replacing the rubber foam seal 11 4 2 3 Change filter 11 4 2 4 Replace battery 12 4 2 5 Charging the battery 12 4 2 6 Starting up 13 5 Maintenance and care 14 5 1 Suction plate 14 5 2 Leak test 14 5 3 Annual audit 14 5 4 Hints to the type plate ...

Page 21: ...d above is in conformity with the relevant UK Regulations and UK Guidelines EC machinery directive 2006 42 EC Reference OJ L 157 09 06 2006 UK Regulation Supply of Machinery Safety Regulations 2008 SI 2008 No 1597 2014 30 EU Electromagnetic compatibility Reference OJ L 96 29 03 2014 UK Regulation Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 SI 2016 No 1091 DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Compressors...

Page 22: ...LATORY SIGN Symbol Meaning Order No Size Each operator must have read and understood the operating instructions and all safety instructions 29040665 29040666 Ø 30 mm Ø 50 mm 2 3 Personal safety requirements Each operator must have read and understood the operating instructions and all safety instructions Only qualified authorized personal is allowed to operate the device and all devices which are ...

Page 23: ...st be sufficiently illuminated With wet frozen and dirty building materials there is a risk of the gripping good slipping out The working with the device in case of atmospheric editions under 3 C 37 5 F is forbidden Because the goods could be fall down caused by dampness or freezing 2 6 Safety procedures 2 6 1 Unauthorized alterations All unauthorized alterations of the device and the use of any s...

Page 24: ...uits The battery must not be opened Protect the battery from heat and avoid direct sunlight and fire If a battery is defective liquid may leak and come into contact with adjacent components The device FLIEGUAN AKKU HANDY and the battery charger are NOT waterproof Check the charger cable and plug before use If damage is visible do not use the charger Never open the charger It may only be opened and...

Page 25: ...s a holding force of up to 120 kg and can suck on almost any surface Thus the device is suitable for suction and subsequent lifting moving and laying of tiles as well as natural stone concrete and marble slabs and other suction tight materials commonly used in construction such as wood panel materials glass panels etc Before lifting or transporting materials it must be checked in each case whether...

Page 26: ...pecially when lifting large stone slabs with a small suction plate PROHIBITED ACTIVITIES Unauthorised modifications to the unit or the use of any additional devices that you may have built yourself endanger life and limb and are therefore strictly prohibited The working load limit WLL of the device must not be exceeded Any transport with the device that is not in accordance with the regulations is...

Page 27: ...ty WLL Required negative pressure Net weight with battery Dimensions 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Battery charger Model Charging voltage Input voltage XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Cope of delivery Spare filter 1x Li Ion batteries 1x Battery charger 1x including interchangeable plug 3 Spare rubber foam seal 1x ...

Page 28: ...n releasing Always load the suction surfaces evenly 4 1 1 Lifting loads Position the device directly above the load Place the device on the load Ensure even load distribution The load is now sucked in When lifting make sure that only one piece of the material to be lifted is lifted at a time Carefully remove any other adhering parts with a screwdriver before you lift the part further Do not loosen...

Page 29: ... this purpose Carrying strap can be placed around the operator s shoulder for load support 4 2 2 Replacing the rubber foam seal Remove the damaged or used rubber foam seal by pulling it out Carefully press the new rubber foam seal into position 4 2 3 Change filter Use the tip of a screwdriver to remove the plastic plug ring and filter on the bottom of the device Insert a new filter or cleaned filt...

Page 30: ... charged the operating time of the vacuum pump is approx 1 5 hours The batteries can be charged at any time without reducing their service life Interrupting the charging process will not damage the batteries Only the supplied battery charger may be used Make sure that the mains voltage corresponds to the data on the charger s type plate The charger may only be used in a dry environment The charger...

Page 31: ...s to decrease noticeably even though the battery is fully charged check the rubber foam seal for wear or damage Do not attempt to lift a load with the unit until the rubber foam seal has been replaced Position the device FXAH 120 GRABO GREENLINE on the surface to be lifted To switch on the vacuum pump and trigger suction of the load press the green button Press the device at the handle for a few s...

Page 32: ...ial number and production year are very important for the identification of your device If you need information to spare parts warranty or other specific details please refer to this information s The maximum carrying capacity working load limit WLL is the maximum load which can be handled with the device Do not exceed this carrying capacity working load limit WLL If you use the device in combinat...

Page 33: ...o Rotem Although hand held electric vacuum units have been around for some time a major engineering breakthrough in sealing technologies pioneered by Nemo allowed modern GRABO units to pack an incredible amount of lifting capacity in a small and portable package and do so on a wide variety of rough surfaces and objects ...

Page 34: ...16 16 16 GB 7 Examples of use for FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 35: ...58500016 V2 FR Instructions d emploi Traduction des instructions d emploi originales FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 36: ...aniement 10 4 1 Généralités 10 4 1 1 Soulever des charges 10 4 1 2 Charges de dépôt 10 4 2 Fonctionnement de l appareil 11 4 2 1 Connexion d une courroie de transport à l appareil 11 4 2 2 Remplacement du joint en mousse de caoutchouc 11 4 2 3 Changer de filtre 11 4 2 4 Remplacer la pile 12 4 2 5 Recharger la batterie 12 4 2 6 Mise en service 13 5 Maintenance et entretien 14 5 1 Plaque d aspiratio...

Page 37: ...andling com La machine décrite ci dessus est conforme aux exigences applicables des directives UE suivantes Idée directrice EC 2006 42 CE 2014 30 EU Electromagnétique Compatibilité DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Compresseurs et pompes a vide Exigences en matière de sécurité Partie 1 et 2 Personne autorise pour EC documentation Nom Jean Holderied Adresse Probst GmbH Gottlieb Daimler Straße 6 71729 Erd...

Page 38: ...ue opérateur doit avoir lu et assimilé la notice d instructions de l appareil ainsi que les règles de sécurité 29040665 29040666 Ø 30 mm Ø 50 mm 2 3 Mesures de sécurité personnelle Chaque opérateur doit avoir lu et assimilé la notice d instructions de l appareil ainsi que les règles de sécurité L appareil et tous les appareils sur et dans lesquels l appareil est monté ne peuvent être utilisés que ...

Page 39: ... y a un risque de glissement du produit manipulés Il est interdit d utiliser l appareil avec des conditions climatiques inférieures à 3 C 37 5 F Risque de glissement des produits manipulés en raison de l humidité ou du gel 2 6 Sécurité en cours de fonctionnement 2 6 1 Transformations effectuées sur l initiative de l utilisateur Toute modification effectuée sur l appareil de la propre autorité de l...

Page 40: ... doit pas être ouverte Protégez la batterie de la chaleur et évitez la lumière directe du soleil et le feu Si une batterie est défectueuse le liquide peut fuir et entrer en contact avec les composants adjacents L appareil FLIEGUAN AKKU HANDY et le chargeur de batterie ne sont PAS étanches Vérifiez le chargeur le câble et la prise avant l utilisation Si des dommages sont visibles n utilisez pas le ...

Page 41: ...spirer sur presque toutes les surfaces L appareil est donc adapté à l aspiration et au levage au déplacement et à la pose ultérieurs de carreaux ainsi que de pierres naturelles de plaques de béton et de marbre et d autres matériaux étanches à l aspiration couramment utilisés dans la construction tels que les dalles de bois les plaques de verre etc Avant de soulever ou de transporter des matériaux ...

Page 42: ...rupture de la charge en particulier lors du levage de dalles de pierre de grand format avec une petite platine d aspiration LES ACTIVITÉS INTERDITES Les modifications non autorisées de l appareil ou l utilisation de tout dispositif supplémentaire que vous avez vous même construit mettent en danger la vie et l intégrité corporelle et sont donc strictement interdites La capacité de charge de l appar...

Page 43: ...e charge WLL Pression négative requise Poids net avec batterie Dimensions 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Chargeur de batterie Modèle Tension de charge Tension d entrée XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Champ d application Filtre de rechange 1x Piles Li Ion 1x Chargeur de batterie 1x y compris le bouchon interchangeable 3 Joint...

Page 44: ...es surfaces d aspiration de manière uniforme 4 1 1 Soulever des charges Positionnez l appareil directement au dessus de la charge Placez l appareil sur la charge Veiller à une répartition uniforme de la charge La charge est maintenant aspirée Lors du levage assurez vous qu une seule pièce de la matière à soulever est soulevée à la fois Retirez soigneusement toute autre pièce adhérente à l aide d u...

Page 45: ...lacée autour de l épaule de l opérateur pour soutenir la charge 4 2 2 Remplacement du joint en mousse de caoutchouc Retirez le joint en mousse de caoutchouc endommagé ou usagé en le tirant Appuyez avec précaution sur le nouveau joint en mousse de caoutchouc pour le mettre en place 4 2 3 Changer de filtre Utilisez la pointe d un tournevis pour retirer le bouchon en plastique bague et le filtre sur ...

Page 46: ...gée la durée de fonctionnement de la pompe à vide est d environ 1 5 heure Les batteries peuvent être rechargées à tout moment sans réduire leur durée de vie L interruption du processus de charge n endommagera pas les batteries Seul le chargeur de batterie fourni peut être utilisé Assurez vous que la tension secteur correspond aux données figurant sur la plaque signalétique du chargeur Le chargeur ...

Page 47: ...tien commence à diminuer sensiblement alors que la batterie est entièrement chargée vérifiez si le joint en mousse de caoutchouc est usé ou endommagé N essayez pas de soulever une charge avec l appareil tant que le joint en mousse de caoutchouc n a pas été remplacé Positionnez l appareil FXAH 120 GRABO GREENLINE sur la surface à soulever Pour mettre en marche la pompe à vide et déclencher l aspira...

Page 48: ...tions concernant la plaque signalétique Le type et le numéro de l appareil ainsi que l année de construction sont des informations importantes pour identifier l appareil Elles doivent toujours être indiquées pour des commandes de pièces de rechange des demandes de garantie et d autres questions en liaison avec l appareil La charge maximale indique la capacité de charge maximale WLL pour laquelle l...

Page 49: ...nieur en mécanique Nimo Rotem Bien que les aspirateurs électriques portatifs existent depuis un certain temps une percée technique majeure dans la technologie de l étanchéité réalisée par Nemo a permis aux appareils GRABO modernes d offrir une puissance de levage incroyable dans un emballage petit et portable ...

Page 50: ...16 16 16 FR 7 Exemples d utilisation pour FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 51: ...58500016 V2 IT Istruzioni d uso Traduzione delle istruzioni originali di funzionamento FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 52: ...ichi 10 4 1 2 Carichi di deposito 10 4 2 Funzionamento del dispositivo 11 4 2 1 Collegamento di una tracolla per il trasporto all apparecchio 11 4 2 2 Sostituzione della guarnizione in gommapiuma 11 4 2 3 Sostituzione del filtro 11 4 2 4 Sostituire la batteria 12 4 2 5 Caricare la batteria 12 4 2 6 Messa in servizio 13 5 Cura e manutenzione 14 5 1 Piastra di aspirazione 14 5 2 Prova di tenuta 14 5...

Page 53: ... de www probst handling com La macchina sopra descritta rispetta I requisiti principali delle seguenti normative della EU 2006 42 CE linea di guida CE 2014 30 EU Compatibilità elettromagnetica DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Compressori e pompe vacuum Requisiti di sicurezza parte 1 e 2 Persona autorizzata per CE documentazione Nome Jean Holderied Indirizzo Probst GmbH Gottlieb Daimler Straße 6 71729 E...

Page 54: ...ne avviamento utilizzo manutenzione e riparazione del dispositivo deve aver letto e compreso le istruzioni d uso e in particolare il capitolo Sicurezza qui contenuto 29040665 29040666 Ø30 mm Ø50 mm 2 3 Misure di sicurezza personali Tutti gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni d uso Solo apersonale qualificato ed autorizzato è concesso l utilizzo del dispositivo e delle component ...

Page 55: ... lavorare con l apparecchio in condizioni atmosferiche inferiori a 3 C 37 5 F C è il pericolo che la merce afferrata scivoli via a causa dell umidità o della glassa 2 6 Sicurezza durante l esercizio 2 6 1 Modifiche eseguite in proprio Le modifiche eseguite in proprio sull apparecchio o l impiego di dispositivi ausiliari realizzati in proprio possono costituire un pericolo per l incolumità fisica e...

Page 56: ...rta Proteggere la batteria dal calore ed evitare la luce diretta del sole e il fuoco Se una batteria è difettosa il liquido può fuoriuscire ed entrare in contatto con i componenti adiacenti L unità FLIEGUAN AKKU HANDY e il caricabatterie NON sono impermeabili Prima dell uso controllare il caricabatterie il cavo e la spina In caso di danni visibili non utilizzare il caricabatterie Non aprire mai il...

Page 57: ...ortatile che ha una forza di tenuta fino a 120 kg e può aspirare su quasi tutte le superfici Ciò rende il dispositivo adatto per l aspirazione e il successivo sollevamento lo spostamento e la posa di piastrelle così come di pietre naturali calcestruzzo e lastre di marmo e altri materiali a tenuta di aspirazione comunemente usati nell edilizia come i materiali per pannelli in legno pannelli di vetr...

Page 58: ...ura del carico specialmente quando si sollevano lastre di pietra di grande formato con una piccola piastra di aspirazione ATTIVITÀ PROIBITE Modifiche non autorizzate all apparecchio o l uso di altri apparecchi supplementari da voi stessi costruiti mettono in pericolo la vita e l incolumità fisica e sono quindi severamente proibiti La capacità di carico dell apparecchio non deve essere superati È s...

Page 59: ...ressione negativa richiesta Peso netto con batteria Dimensioni 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Caricabatterie Modello Tensione di carica Tensione d ingresso XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Ambito di fornitura Filtro di ricambio 1x Batterie agli ioni di litio 1x Caricabatteria 1x compresa la spina intercambiabile 3 Guarnizione...

Page 60: ...i aspirazione in modo uniforme 4 1 1 Sollevare carichi Posizionare il dispositivo direttamente sopra il carico Posizionare il dispositivo sul carico Assicurare una distribuzione uniforme del carico Il carico viene ora risucchiato Durante il sollevamento assicurarsi che venga sollevato un solo pezzo del materiale da sollevare alla volta Rimuovere con cautela qualsiasi altra parte aderente con un ca...

Page 61: ...iello La tracolla può essere messa intorno alla spalla dell operatore per sostenere il carico 4 2 2 Sostituzione della guarnizione in gommapiuma Rimuovere la guarnizione in gommapiuma danneggiata o usata estraendola Premere con cautela la nuova guarnizione in gommapiuma in posizione 4 2 3 Sostituzione del filtro Utilizzare la punta di un cacciavite per rimuovere il tappo di plastica anello e il fi...

Page 62: ...o di funzionamento della pompa per vuoto è di circa 1 5 ore Le batterie possono essere caricate in qualsiasi momento senza ridurre la loro durata L interruzione del processo di carica non danneggia le batterie Si può utilizzare solo il caricabatterie in dotazione Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati sulla targhetta del caricabatterie Il caricabatterie può essere utiliz...

Page 63: ...nuire sensibilmente anche se la batteria è completamente carica controllare che la guarnizione di gommapiuma non sia usurata o danneggiata Non tentare di sollevare un carico con l unità finché la guarnizione di gommapiuma non sia stata sostituita Posizionare il dispositivo FXAH 120 GRABO GREENLINE sulla superficie da sollevare Per accendere la pompa a vuoto e attivare l aspirazione del carico è ne...

Page 64: ...5 4 Indicazioni per l etichetta identificativa Modello numero di matricola e anno di produzione sono molto importanti per l identificazione del vostro apparecchio Se avete bisogno di informazioni in merito alle parti di ricambio garanzia o altri dettagli specifici fate riferimento a queste informazioni La capacità di portata massima WLL indica il carico Massimo che può essere sollevato con l appar...

Page 65: ...to dall ingegnere meccanico Nimo Rotem Anche se gli aspirapolvere elettrici portatili esistono da tempo un importante progresso tecnico nella tecnologia delle guarnizioni guidato da Nemo ha permesso ai moderni dispositivi GRABO di racchiudere un incredibile potenza di sollevamento in un pacchetto piccolo e portatile ...

Page 66: ...16 16 16 IT 7 Esempi d uso per FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 67: ...58500016 V2 PL Instrukcja Obsługi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 68: ...0 4 1 Ogólne 10 4 1 1 Podnośniki 10 4 1 2 Obciążenia depozytowe 10 4 2 Obsługa urządzenia 11 4 2 1 Podłączanie paska nośnego do urządzenia 11 4 2 2 Wymiana uszczelki z pianki gumowej 11 4 2 3 Wymień filtr 11 4 2 4 Wymiana baterii 12 4 2 5 Ładowanie akumulatora 12 4 2 6 Uruchomienie 13 5 Konserwacja i utrzymanie 14 5 1 Płyta ssąca 14 5 2 Test szczelności 14 5 3 Audyt roczny 14 5 4 Wskazówki dotyczą...

Page 69: ...Wyżej wymieniona maszyna jest zgodna z odnośnymi wytycznymi następujących dyrektyw UE 2006 42 CE dyrektywa maszynowa 2014 30 UE kompatybilność elektromagnetyczna DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Kompresory i pompy próżniowe wymogi dotyczące bezpieczeństwa część 1 i 2 Autoryzować osoba dla EC Dokumentacja Nazwisko Jean Holderied Adres Probst GmbH Gottlieb Daimler Straße 6 71729 Erdmannhausen Germany Pod...

Page 70: ...przydatne porady użytkowania 2 2 Znaki bezpieczeństwa ZNAKI NAKAZU Symbol Znaczenie Nr zam Wielkość Każdy operator musi przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi dla urządzenia i zawarte w niej przepisy bezpieczeństwa 29040665 29040666 Ø30 mm Ø50 mm 2 3 Środki bezpieczeństwa osobistego Każdy operator musi przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi dla urządzenia i zawarte w niej przepisy bezpieczeń...

Page 71: ...razie potrzeby należy przerwać pracę z urządzeniem Odpowiednio oświetlić obszar roboczy W przypadku mokrych zamarzniętych i brudnych materiałów budowlanych istnieje ryzyko wysunięcia się chwyconego materiału Nie należy pracować z urządzeniem w warunkach atmosferycznych poniżej 3 C 37 5 F Istnieje niebezpieczeństwo ześlizgnięcia się chwyconego towaru z powodu wilgoci lub oblodzenia 2 6 Bezpieczeńst...

Page 72: ...tor przed gorącem i unikać bezpośredniego światła słonecznego i ognia Jeśli akumulator jest uszkodzony może dojść do wycieku cieczy i kontaktu z sąsiednimi elementami Urządzenie FLIEGUAN AKKU HANDY oraz ładowarka do akumulatorów NIE SĄ wodoodporne Przed użyciem należy sprawdzić ładowarkę kabel i wtyczkę Jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia nie należy używać ładowarki Nigdy nie otwieraj łado...

Page 73: ...cznym odkurzaczem ręcznym o sile nacisku do 120 kg który może zasysać prawie każdą powierzchnię Dzięki temu urządzenie nadaje się do zasysania i późniejszego podnoszenia przesuwania i układania płytek a także kamienia naturalnego płyt betonowych i marmurowych oraz innych powszechnie stosowanych w budownictwie materiałów szczelnych na ssanie takich jak płyty drewniane szklane itp Przed podniesienie...

Page 74: ... prowadzić do zerwania ładunku szczególnie przy podnoszeniu wielkogabarytowych płyt kamiennych z małą płytą ssącą ZABRONIONE DZIAŁANIA Nieautoryzowane modyfikacje urządzenia lub użycie dodatkowych urządzeń które zostały przez Państwa zbudowane zagrażają życiu i kończynom i dlatego są surowo zabronione Nie wolno przekraczać dopuszczalnego obciążenia roboczego WLL urządzenia Jakikolwiek transport z ...

Page 75: ...Wymagane podciśnienie Waga netto z akumulatorem Wymiary 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Ładowarka akumulatorów Model Napięcie ładowania Napięcie wejściowe XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Zakres dostawy Wymienny filtr 1x Akumulatory litowo jonowe 1x Ładowarka do baterii 1x wraz z wymienną wtyczką 3 Zapasowa uszczelka z pianki ...

Page 76: ...u Powierzchnie ssące należy zawsze równomiernie obciążać 4 1 1 Podnośniki Ustawić urządzenie bezpośrednio nad obciążeniem Umieścić urządzenie na ładunku Zapewnić równomierne rozłożenie obciążenia Ładunek jest teraz wessany Podczas podnoszenia należy upewnić się że w danym momencie podnoszony jest tylko jeden kawałek materiału który ma być podniesiony Przed dalszym podniesieniem części należy ostro...

Page 77: ...e być umieszczony wokół ramienia operatora aby podtrzymać ładunek 4 2 2 Wymiana uszczelki z pianki gumowej Uszkodzoną lub zużytą uszczelkę z pianki gumowej należy usunąć poprzez jej wyciągnięcie Ostrożnie wcisnąć nową uszczelkę z pianki gumowej na miejsce 4 2 3 Wymień filtr Za pomocą końcówki wkrętaka wyjmij plastikową wtyczkę pierścień i filtr na spodzie urządzenia Włóż nowy filtr lub wyczyszczon...

Page 78: ... pompy próżniowej wynosi ok 1 5 godziny Akumulatory można w każdej chwili naładować bez zmniejszania ich żywotności Przerwanie procesu ładowania nie spowoduje uszkodzenia baterii Można używać tylko dołączonej do zestawu ładowarki akumulatorów Upewnić się że napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej prostownika Ładowarka może być używana tylko w suchym środowisku Ładowarka nie...

Page 79: ...ię zauważalnie zmniejszać mimo że akumulator jest w pełni naładowany sprawdź czy uszczelka z pianki gumowej nie jest zużyta lub uszkodzona Nie należy próbować podnosić ładunku z urządzeniem dopóki nie zostanie wymieniona uszczelka z pianki gumowej Ustawić urządzenie FXAH 120 GRABO GREENLINE na powierzchni która ma zostać podniesiona Aby włączyć pompę próżniową i uruchomić odsysanie ładunku należy ...

Page 80: ...dności działania przez eksperta 5 4 Wskazówki dotyczące tabliczki znamionowej Typ urządzenia numer urządzenia oraz rok produkcji mają istotne znaczenie w procesie identyfikacji urządzenia Dane te należy podawać w przypadku zamawiania części zamiennych usług gwarancyjnych oraz pozostałych pytań związanych z danym urządzeniem Maksymalny udźwig informuje o wartości maksymalnego obciążenia WLL urządze...

Page 81: ...zez inżyniera mechanika Nimo Rotem Chociaż ręczne odkurzacze elektryczne istnieją już od jakiegoś czasu to dzięki przełomowi technicznemu w technologii uszczelnień dokonanemu przez firmę Nemo nowoczesne urządzenia GRABO posiadają niesamowitą moc podnoszenia w małym i przenośnym opakowaniu ...

Page 82: ...16 16 16 PL 7 Przykłady zastosowania dla FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 83: ...58500016 V2 ES Instrucciones de uso Traducción de las instrucciones de uso originales FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 84: ...anejo 10 4 1 Generalidades 10 4 1 1 Elevación de cargas 10 4 1 2 Bajar la carga 10 4 2 Funcionamiento de la unidad 11 4 2 1 Conexión de la correa de transporte a la unidad 11 4 2 2 Sustitución de la junta de gomaespuma 11 4 2 3 Cambiar el filtro 11 4 2 4 Cambiar la batería 12 4 2 5 Carga de la batería 12 4 2 6 Puesta en marcha 13 5 Mantenimiento y conservación 14 5 1 Placa de succión 14 5 2 Prueba...

Page 85: ...t handling com La máquina indicada con anterioridad cumple las especificaciones pertinentes de las siguientes directivas de la UE 2006 42 CE Directiva sobre máquinas 2014 30 EU Compatibilidad electromagnética DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Compresores y bombas de vacío requisitos de seguridad parte 1 y 2 Persona autoriza por documentación Nombre Jean Holderied Dirección Probst GmbH Gottlieb Daimler S...

Page 86: ...da usuario deberá haber leído y comprendido las instrucciones de funcionamiento para el aparato junto a las indicaciones de seguridad 29040665 29040666 Ø 30 mm Ø 50 mm 2 3 Medidas de seguridad personales Todo operador debe haber leído y comprendido las instrucciones de uso del aparato con las normas de seguridad El dispositivo y todos los dispositivos de nivel superior en sobre los que está instal...

Page 87: ...ojados congelados y sucios No trabaje con la unidad en condiciones climáticas por debajo de los 3 C 37 5 F Existe el peligro de que los bienes agarrados se resbalen debido a la humedad o al hielo 2 6 Seguridad durante el funcionamiento 2 6 1 Conversiones no autorizadas Las modificaciones no autorizadas de la unidad o el uso de cualquier dispositivo adicional que usted mismo haya construido ponen e...

Page 88: ...batería Proteja la batería del calor y evite la luz solar directa y el fuego Si una batería está defectuosa el líquido puede escapar y entrar en contacto con los componentes adyacentes El dispositivo FLIEGUAN AKKU HANDY y el cargador de baterías NO son resistente al agua Antes de utilizarlo comprueba el cargador el cable y el enchufe Si hay daños visibles no utilice el cargador No abra nunca el ca...

Page 89: ...ctrico que tiene una fuerza de sujeción de hasta 120 kg y puede aspirar por sí mismo casi cualquier superficie Por lo tanto el dispositivo es adecuado para la aspiración y posterior elevación desplazamiento y colocación de azulejos así como de placas de piedra natural hormigón y mármol así como de otros materiales de construcción absorbentes como materiales de placas de madera placas de vidrio etc...

Page 90: ... especial atención al elevar losas de piedra de gran formato con una placa de aspiración pequeña TRABAJOS NO PERMITIDOS Modificaciones propias en el aparato o el uso de dispositivos adicionales fabricados eventualmente por uno mismo ponen en peligro a la vida de las personas y por lo tanto están totalmente prohibidas No se debe sobrepasar la capacidad portante de apertura del aparato Están totalme...

Page 91: ...Capacidad de carga WLL Presión negativa requerida Peso neto con batería Dimensiones 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Cargador Modelo Tensión de carga Tensión de entrada XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Alcance de la entrega Filtro de repuesto 1x Li Ionen Batería 1x Cargador 1x Incluye enchufe intercambiable 3 Junta de gomaespum...

Page 92: ...e siempre una carga uniforme a las superficies de succión 4 1 1 Elevación de cargas Coloque la unidad directamente sobre la carga Coloque la unidad sobre la carga Asegúrese de que la carga esté distribuida uniformemente La carga está ahora succionada Al levantar asegúrese de que sólo se levanta una pieza de la carga a la vez Afloje con cuidado cualquier otra pieza que esté pegada con un destornill...

Page 93: ...orte puede colocarse alrededor del hombro del operador para soportar la carga 4 2 2 Sustitución de la junta de gomaespuma Retire la junta de gomaespuma dañada o usada tirando de ella Presione con cuidado la nueva junta de gomaespuma en su posición 4 2 3 Cambiar el filtro Utilice la punta de un destornillador para retirar el tapón de plástico anillo y el filtro de la parte inferior de la unidad Ins...

Page 94: ...da el tiempo de funcionamiento de la bomba de vacío es de aproximadamente 1 5 horas Las baterías pueden cargarse en cualquier momento sin reducir su vida útil La interrupción del proceso de carga no dañará las baterías Sólo se puede utilizar el cargador de baterías suministrado Asegúrese de que la tensión de red se corresponde con los datos de la placa de características del cargador El cargador s...

Page 95: ...minuir notablemente aunque la batería esté completamente cargada compruebe que la junta de gomaespuma no esté desgastada o dañada No intente levantar una carga con la unidad hasta que la junta de gomaespuma haya sido sustituida Coloque la unidad FXAH 120 GRABO GREENLINE en la superficie a elevar Para encender la bomba de vacío y activar la aspiración de la carga hay que pulsar el botón verde Presi...

Page 96: ... y seguridad de funcionamiento 5 4 Observación sobre la placa tipo El tipo de aparato número de aparato y el año de fabricación son indicaciones importantes para la identificación del aparato Siempre deben ser indicadas en el momento de realizar pedidos de repuestos reclamaciones de garantía o demás consultas sobre el aparato La capacidad portante máxima indica para que carga máxima WLL esta prepa...

Page 97: ...ingeniero mecánico Nimo Rotem Aunque las aspiradoras eléctricas de mano existen desde hace tiempo un importante avance técnico en la tecnología de sellado impulsado por Nemo permitió que los modernos dispositivos GRABO reunieran una increíble potencia de elevación en un paquete pequeño y portátil ...

Page 98: ...16 16 16 ES 7 Ejemplos de aplicación de FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Page 99: ...58500016 V2 NL Bedrijfshandleiding Vertaling van de originele bedieningshandleiding FLIEGUAN AKKU HANDY FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE ...

Page 100: ...lgemeen 10 4 1 1 Hefbelastingen 10 4 1 2 Stortingsladingen 10 4 2 Bediening van het apparaat 11 4 2 1 Het aansluiten van een draagriem op het apparaat 11 4 2 2 Vervangen van de rubberen schuimrubber afdichting 11 4 2 3 Vervang het filter 11 4 2 4 Vervang de batterij 12 4 2 5 Opladen van de batterij 12 4 2 6 Inbedrijfstelling 13 5 Onderhoud en verzorging 14 5 1 Zuigplaat 14 5 2 Lekkagetest 14 5 3 J...

Page 101: ...g com De hierboven beschreven machine voldoet aan de betreffende bepalingen van de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG machinerichtlijn 2014 30 EU Elektromagnetische compatibiliteit DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 Compressoren en vacuümpompen veiligheidseisen deel 1 en 2 Autoriseerde persoon voor EC dokumentatie Naam Jean Holderied Adres Probst GmbH Gottlieb Daimler Straße 6 71729 Erdmannhausen G...

Page 102: ...BODSTEKENS Symbool Betekenis Bestel Nr Formaat Elke bediener moet de handleiding met de veiligheidsvoorschriften van het toestel gelezen en begrepen hebben 29040665 29040666 Ø 30 mm Ø 50 mm 2 3 Persoonlijke veiligheidsmaatregelen Elk persoon die het apaparaat bedient moet van tevoren de bedieningshandleiding voor de Easy Clean met de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen Het apparaat...

Page 103: ...bied Voorzichtig bij onweer Verlicht het werkgebied voldoende Wees voorzichtig met natte bevroren en vuile bouwmaterialen Werk niet met het apparaat in weersomstandigheden onder 3 C 37 5 F Het gevaar bestaat dat de vastgeroeste goederen door nattigheid of ijsvorming wegglijden 2 6 Veiligheid tijdens bedrijf 2 6 1 Eigenmachtige ombouw Eigenmachtige ombouw van het toestel of het gebruik van eventuee...

Page 104: ... De batterij mag niet worden geopend Bescherm de batterij tegen hitte en vermijd direct zonlicht en vuur Als een batterij defect is kan er vloeistof lekken en in contact komen met aangrenzende componenten Het apparaat FLIEGUAN AKKU HANDY en de batterijlader zijn NIET waterdicht Controleer de lader de kabel en de stekker voor gebruik Als er schade zichtbaar is gebruik dan de lader niet Open nooit d...

Page 105: ...ische handstofzuiger die een houdkracht heeft tot 120 kg en op bijna elk oppervlak kan zuigen Dit maakt het apparaat geschikt voor het zuigen en vervolgens optillen verplaatsen en leggen van tegels maar ook van natuursteen beton en marmerplaten en andere zuigerdichte materialen die vaak in de bouw worden gebruikt zoals houtpaneelmaterialen glaspanelen enz Voor het hijsen of transporteren van mater...

Page 106: ...t vooral bij het heffen van stenen platen van groot formaat met een kleine zuigplaat VERBODEN ACTIVITEITEN Ongeoorloofde wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van extra apparaten die u zelf hebt gebouwd brengen het leven en de ledematen in gevaar en zijn daarom ten strengste verboden Het draagvermogen WLL van het apparaat mag niet worden overschreden Elk transport met het apparaat dat niet i...

Page 107: ...eit WLL Vereiste negatieve druk Nettogewicht met batterij Afmetingen 120 kg 265 lbs 0 6 bar 8 7 psi 1 5 kg 3 3 lbs 297 x 181 x 115 mm 3 2 2 Acculader Model Laadspanning Ingangsspanning XV 2008290006 DC 16 8 v 1 4 A 100V 240VAC 50 60Hz 0 5 A max 3 2 3 Leveringsomvang Vervangingsfilter 1x Li Ion batterijen 1x Batterijlader 1x inclusief verwisselbare stekker 3 Reserve rubberen schuimrubber afdichting...

Page 108: ...de aanzuigoppervlakken altijd gelijkmatig 4 1 1 Hefbelastingen Plaats het apparaat direct boven de lading Plaats het apparaat op de lading Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de belasting De lading wordt nu opgezogen Zorg er bij het tillen voor dat er slechts één stuk van het te tillen materiaal tegelijk wordt getild Verwijder voorzichtig alle andere vastzittende onderdelen met een schroevend...

Page 109: ...worden geplaatst om de lading te ondersteunen 4 2 2 Vervangen van de rubberen schuimrubber afdichting Verwijder de beschadigde of gebruikte rubberen schuimrubber afdichting door deze eruit te trekken Druk de nieuwe rubberen schuimrubber afdichting voorzichtig op zijn plaats 4 2 3 Vervang het filter Gebruik de punt van een schroevendraaier om de plastic plug ring en het filter aan de onderkant van ...

Page 110: ... accu volledig is opgeladen bedraagt de bedrijfstijd van de vacuümpomp ca 1 5 uur De accu s kunnen op elk moment worden opgeladen zonder dat de levensduur wordt verkort Het onderbreken van het laadproces zal de accu s niet beschadigen Alleen de meegeleverde acculader mag worden gebruikt Controleer of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de lader De lader mag alleen in ...

Page 111: ... batterij Als de houdkracht merkbaar begint af te nemen ook al is de batterij volledig opgeladen controleer dan de rubberen schuimafdichting op slijtage of beschadiging Probeer geen lading met het toestel te tillen totdat de rubberen schuimafdichting is vervangen Plaats het apparaat FXAH 120 GRABO GREENLINE op het op te tillen oppervlak Om de vacuümpomp in te schakelen en het zuigen van de lading ...

Page 112: ...e Het apparaattype apparaatnummer en bouwjaar zijn belangrijke opgaven voor de identificatie van het apparaat Zij dienen bij bestellingen van onderdelen aanspraken op fabrieksgarantie en overige aanvragen m b t het apparaat altijd mee worden aangegeven Het maximale draagvermogen WLL geeft aan voor welke maximale belasting het apparaat ontworpen is Het maximale draagvermogen WLL mag niet worden ove...

Page 113: ...ktuigbouwkundig ingenieur Nimo Rotem Hoewel elektrische handstofzuigers al enige tijd bestaan heeft een belangrijke technische doorbraak in de afdichtingstechnologie aangedreven door Nemo de moderne GRABO apparaten in staat gesteld een ongelooflijke hefkracht in een klein en draagbaar pakket te stoppen ...

Page 114: ...16 16 16 NL 7 Gebruiksvoorbeelden van FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 SOLO Set 48500055 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500054 FXAH 120 GRABO GREENLINE FXAH 120 DUO SET 48500039 VPH RS 42710072 ...

Search results

Summary of Contents for 58500016

Reviews:

Related manuals for 58500016

Brands by name

Popular brands

probst 58500016, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 58500016

Reviews:

Related manuals for 58500016

Brands by name

Popular brands