14
LIMITED WARRANTY
ProTeam, Inc. warrants this vacuum cleaner to be free from defects in materials and
workmanship arising under normal usage and care for the following terms:
Five (5) years
or 1400 total hours of operation (whichever comes first) when
used in a residential setting and
three (3) years
or 1400 total hours of operation
(whichever comes first) when used in a commercial setting on all parts, labor,
motor and molded body parts.
Two (2) years
on brush roll motor. Some excep-
tions apply to high frequency wear items such as electrical and molded body parts.
Please see your local warranty center for more details.
This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is
used in accordance with ProTeam’s operating instructions.
This warranty does not apply to:
• Normal wear parts that require replacement under normal use including, but
not limited to: belts, brush rolls, hoses, filters, switches, carbon motor brushes
and attachments.
• Ordinary wear and tear and blockages which occur during use.
• Damage due to unauthorized or improper use, modification, alteration, service
or repair.
All vacuum motors are guaranteed for their respective time frames only if the
carbon brush maintenance schedule (see below) is completed and proof of main-
tenance provided. If the schedule below is not followed, the vacuum motor arma-
ture will wear out prematurely and will void the warranty coverage.
A moderate level of mechanical aptitude is needed for this routine maintenance
and most repairs to the vacuum. It is recommended that you have this mainte-
nance and all repair work performed by a ProTeam authorized service or warranty
center.
The manufacturer assumes no liability for damage to the product, the environ-
ment in which it is used, or any injury to the user of the vacuum as a result of
improper repairs, insufficient maintenance or any failure to follow the operating
instructions or the safety warnings provided.
Required Vacuum Motor Carbon Brush Maintenance Schedule:
Carbon brushes on the vacuum motor must be replaced after:
• The first 800 hours of operation;
• The next 400 hours of operation;
• The next 200 hours of operation;
• Every 200 hours of subsequent operation.
Failure to follow this schedule will damage the vacuum motor and will void the
warranty coverage.
This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner. If
the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period, it will be
ProTeam’s option to replace or repair it, without charge, if returned in accordance
with the following instructions:
The vacuum cleaner should be cleaned and packed carefully in a well padded car-
ton and returned, shipping charges prepaid, or taken to any authorized ProTeam
Warranty Station. ProTeam will not be responsible for repairs to products due to
improper packing.
A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to receiving returned
equipment. Contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168 to
request a RAN – required for all warranty correspondence.
If online product registration has not been submitted to ProTeam, a dated, written
proof-of-purchase must be enclosed with a statement advising the nature of the
malfunction and a Return Authorization Number.
Go to www.proteamvacs.com to register your vacuum.
Any repair or replacement under this warranty shall not extend the warranty period.
THE FOREGOING WRITTEN WARRANTY SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE
LIABILITY OF PROTEAM.
The above warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties wheth-
er oral or written. Under no circumstances, whether alleged as a result of breach
of contract or warranty, negligence or otherwise, shall ProTeam be liable to the
purchaser or gift recipient or any other person for special incidental or consequen-
tial damages or nature, including, without limitation, damages to or loss of use of
property. ProTeam’s liability under any circumstances will not exceed the purchase
price of the vacuum cleaner. No agent, employee, or representative of ProTeam,
nor any other person, is authorized to modify this warranty in any respect.
GARANTÍA LIMITADA
ProTeam, Inc. garantiza que esta aspiradora no tiene problemas relacionados con materiales
y mano de obra que surjan tras el uso normal y cuidado en los siguientes términos:
Cinco (5) años
o 1400 horas totales de operación (el que viene primero) cuando se usa
en una colocación residencial
y tres (3) años
o 1400 horas totales de operación (el que
viene primero) cuando se usa en una colocación de propaganda en todas las partes,
trabajo, conduce coche y moldeó el cuerpo partes.
Dos (2) años
en el motor de rollo de
cepillo. Algunas excepciones aplican a artículos de uso de alta frencuencia como eléctrico
y moldearon cuerpo partes. Vea por favor su centro local de garantía para más detalles.
Esta garantía se aplica desde la fecha de compra sólo si la aspiradora se utiliza de acuerdo
con las instrucciones de funcionamiento de ProTeam.
Esta garantía no se aplica para:
• El desgaste normal de las partes que requieran cambio bajo el uso normal que incluye
pero no se limita a: correas, cepillos de rodillo, mangueras, filtros, interruptores, cepil-
los de motor de carbono y accesorios.
• El desgaste normal y las obstrucciones que puedan ocurrir al usarla.
• El daño por uso no autorizado o incorrecto, modificación, alteración, servicio o reparación.
Todos los motores de las aspiradoras están garantizados por sus marcos de tiempo
respectivos, sólo si el programa de mantenimiento del cepillo de carbono (ver abajo) se
completa y se proporciona prueba de mantenimiento. Si el programa que aparece abajo
no se sigue, la armazón del motor de la aspiradora se desgastará prematuramente y
anulará la cobertura de la garantía.
Es necesario un nivel moderado de aptitud mecánica para esta rutina de mantenimiento y
para la mayoría de las reparaciones a la aspiradora. Se recomienda que el mantenimiento
y todo el trabajo de reparación sean realizados por un centro de garantía o servicio
autorizado por ProTeam.
El fabricante no asume responsabilidad por daños al producto, el ambiente en el que
se usa ni por ninguna lesión al usuario de la aspiradora resultante de reparaciones
inadecuadas, falta de mantenimiento ni por ninguna falla para seguir las instrucciones de
funcionamiento o las advertencias de seguridad proporcionadas.
Programa requerido para el mantenimiento de los cepillos de carbono del motor:
Los cepillos de carbono del motor de la aspiradora se deben reemplazar después de:
• Las primeras 800 horas de funcionamiento;
• Las siguientes 400 horas de mantenimiento;
• Las siguientes 200 horas de mantenimiento;
• Cada 200 horas de funcionamiento subsecuente.
El no seguir este programa dañará el motor de la aspiradora y anulará el cubrimiento de
la garantía.
Esta garantía se extiende únicamente al comprador original de la aspiradora. Si se
encuentra que la aspiradora no funciona bien durante el período de garantía, Proteam
tendrá la opción de reemplazarla o repararla, sin ningún costo, si se regresa de acuerdo
con las siguientes instrucciones:
La aspiradora se debe limpiar y empacar cuidadosamente en una caja de cartón bien
acolchada y devolverla, con el costo del transporte prepagado, o se debe llevar a cualqui-
er estación de garantía autorizada por ProTeam (ver la página xxxx para los lugares de
garantía autorizados). ProTeam no se hace responsable de reparaciones a productos por
un empaque inapropiado.
Se debe expedir un Número de autorización de devolución (siglas en inglés RAN) antes
de recibir el equipo devuelto. Contacte al departamento de servicio al cliente de ProTeam
al 866.888.2168 para solicitar el RAN – exigido para cualquier correspondencia de
garantía.
Si no se ha enviado a ProTeam la tarjeta de garantía diligenciada, se debe adjuntar una
prueba de compra escrita, con la fecha, junto con una declaración que contenga la natu-
raleza del malfuncionamiento y el Número de Autorización de Devolución.
Ir a la www.proteamvacs.com para registrar su vacío.
Cualquier arreglo o repuesto bajo esta garantía no extenderá el período de garantía.
LA ANTERIOR GARANTÍA ESCRITA CONSTITUIRÁ LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE
PROTEAM.
La anterior garantía es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías expresadas
sean orales o escritas. Bajo ninguna circunstancia, sea supuesta como resultado de
incumplimiento de contrato o garantía, negligencia o de otro modo, ProTeam deberá
responsabilizarse ante el comprador, o ante la persona que la recibe como regalo, o ante
cualquier otra persona, por daños consecuenciales o incidentales especiales o naturaleza,
incluyendo, sin limitación, daños o pérdida del uso de la propiedad. La responsabilidad
de ProTeam bajo ninguna circunstancia excederá el precio de compra de la aspiradora.
Ningún agente, empleado o representante de ProTeam ni ninguna otra persona está
autorizada para modificar esta garantía en ningún aspecto.
GARANTIE LIMITÉE
ProTeam, Inc. garantit cet aspirateur contre les matériaux défectueux et défauts de
fabrication lorsque utilisé dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pour
les durées suivantes:
Cinq (5) les ans
ou 1400 heures d’ouverture totales (n’importe quel vient premier)
quand utilisé dans un paramètre résidentiel
et trois (3) les ans
ou 1400 heures
d’ouverture totales (n’importe quel vient premier) quand utilisé dans un paramètre de
publicité sur toutes les parties, le travail, le moteur et les parties de corps moulées.
Deux
(2) les ans
sur le moteur de rouleau de brosse. Quelques exceptions s’appliquent aux
hauts articles d’usure de fréquence comme aux parties de corps électriques et moulées.
S’il vous plaît voir votre centre local de garantie pour plus de détails.
Cette garantie s’applique à compter de la date d’achat seulement si l’aspirateur est utilisé
conformément aux instructions de ProTeam.
La garantie ne s’applique pas:
• aux pièces d’usure normale qui doivent être remplacées au cours d’un usage normal,
y compris, notamment, les courroies, rouleaux de brosse, tuyaux, filtres, interrupteurs,
balai de carbone et accessoires.
• au bris, à l’usure et aux blocages ordinaires survenant en cours d’utilisation
• aux dommages dus à un usage inapproprié, ou à des modifications, réparations ou
entretien non autorisés.
Tous les moteurs d’aspirateurs sont garantis pour leur durée respective seulement si
l’entretien des balais de carbone (voir calendrier ci-dessous) a été respecté et seulement
sur présentation d’une preuve à cet effet. Si le calendrier n’est pas suivi, le bâti des
moteurs s’usera prématurément et cela invalidera les garanties.
Des connaissances moyennes en mécanique sont nécessaires pour effectuer cet entretien
de routine et la plupart des réparations. ProTeam recommande que cet entretien et toutes
les réparations soient effectués par un centre de service ou de garantie ProTeam autorisé.
Le manufacturier ne sera pas tenu responsable des dommages à l’appareil ou à
l’endroit où il est utilisé, ni des blessures survenant à l’utilisateur en raison de réparations
incorrectement réalisées, d’un entretien insuffisant ou du non-respect des instructions ou
des consignes de sécurité ci-jointes.
Calendrier d’entretien de la brosse de carbone du moteur de l’aspirateur:
La brosse doit être remplacée après :
• les 800 premières heures d’utilisation
• les 400 heures d’utilisation suivantes
• les 200 heures d’utilisation suivantes
• toutes les 200 heures d’utilisation subséquentes
Le non-respect de ce calendrier d’entretien endommagera le moteur de l’aspirateur et
invalidera la garantie.
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine. Si l’aspirateur se révèle défectueux
au cours de la période de la garantie, ProTeam pourra à sa discrétion remplacer l’appareil
ou le faire réparer, sans frais, s’il est retourné conformément aux instructions suivantes:
L’aspirateur doit être nettoyé et emballé avec soin dans une boîte en carton bien
rembourrée, et expédié en port payé ou être apporté à un centre de garantie ProTeam
autorisé. ProTeam n’assume aucune responsabilité quant aux réparations d’appareils dues
à un emballage inadéquat.
Un numéro d’autorisation de retour (RAN) doit être émis avant qu’un retour puisse
être accepté. Veuillez contacter le service à la clientèle de ProTeam au 866.888.2168 et
demander un numéro RAN (exigé dans toute correspondance concernant les garanties).
Si la fiche d’enregistrement de la garantie n’a pas été envoyée à ProTeam, une preuve
d’achat comprenant la date d’achat doit être incluse, accompagnée d’une note expliquant
le problème et du numéro RAN. Aller à www.pro-team.com pour enregistrer votre vide.
Toute réparation ou remplacement effectué en vertu de cette garantie ne prolongera pas
la période de garantie.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE LA L’UNIQUE RESPONSABILITÉ DE PROTEAM.
Cette garantie exclusive remplace toute autre garantie faite oralement ou par écrit. En
aucun cas, qu’il s’agisse présumément d’un bris de contrat ou de garantie, de négligence
ou pour toute autre raison, ProTeam n’aura de responsabilité envers l’acheteur ou le
récipiendaire d’un aspirateur donné en cadeau ou toute autre personne relativement
à des dommages directs ou indirects y compris, notamment, tout dommage aux
biens ou lié à la perte de jouissance. La responsabilité de ProTeam se limitera en toutes
circonstances au prix d’achat de l’aspirateur. Aucun agent, employé ou représentant de
ProTeam, ni aucune autre personne, n’est autorisé à modifier cette garantie de quelque
façon que ce soit.