Pressalit VALUE R1610 Operation And Maintenance Manual Download Page 4

Page: 4 / 95

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual as well as the associated
documentation supplied with the product .

WARNING

indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury .

CAUTION

indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury . It may also be used to alert against
unsafe practices .

IMPORTANT

indicates important information about handling and use of

the product .

NOTICE

is used to address practices not related to personal safety .

Hand injury warning .

Summary of Contents for VALUE R1610

Page 1: ...t d entretien fr fr VALUE douchezitting VALUE douchezitting Gebruiks en onderhoudshandleiding Gebruiks en onderhoudshandleiding nl nl VALUE duschsits VALUE duschsits Bruks och underh llsanvisning Bruk...

Page 2: ...geldig voor materiaal en fabricagefouten Onder voorbehoud van drukfouten technische wijzigingen en modelafwijkingen sv Garantin g ller i 5 r fr n fakturadatum f r material och fabrikationsfel Med res...

Page 3: ...ating environment 7 Operating instructions R1610 R1661 8 Folding the seat 8 Operating instructions R1612 8 Folding the seat 8 Adjustment R1612 9 Cleaning 10 To remove limescale 10 Technical data 11 Di...

Page 4: ...f not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to ale...

Page 5: ...ad and understand the manual completely before use Keep the manual close to the unit Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury Never use or handle this product in ot...

Page 6: ...d in accordance with the European Medical Device Directive 93 42 EEC including amendments incorporated in Directive 2007 47 EEC A declaration of conformity can be found at www pressalitcare com Pressa...

Page 7: ...t such as a bathroom or wash room The product is intended to be used at room temperature in private homes nursing homes and hospitals under normal working conditions NOTICE If the product is installed...

Page 8: ...hen the shower seat is correctly folded up Take care to avoid injury to hands when in the vicinity of closing moveable parts 1 Folding the seat Fold the shower seat fully down The support will fold do...

Page 9: ...9 en Maintenance It is recommended on a regular basis to adjust the screws to the swivel so that the seat is neither too loose nor too tight when folding up and down Adjustment R1612...

Page 10: ...roduct specification and safety precautions for these products Cleaning The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent A list of suitable cleaning agents tested by Pressali...

Page 11: ...11 en Technical data Max load 125 kg 275 lbs Materials Aluminium Rilsan coated steel HDPE High Density Polyethylene Weight R1610 6 kg 13 lbs R1661 2 kg 4 4 lbs Dimensions 650 440 450 218 200 25...

Page 12: ...luminium Aluminium is theoretically 100 recyclable without any loss of its natural qualities It requires only 5 of the energy used to produce primary aluminium The quality of recycled aluminium is so...

Page 13: ...Tilsigtet brugerprofil 17 Betjeningsmilj 17 Betjeningsinstruktioner 18 Op nedfoldning af s det 18 Vedligeholdelse 18 Reng ring 19 S dan fjernes kalkaflejringer 19 Tekniske data 20 Dimensioner 20 Borts...

Page 14: ...undg s kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re st rre eller mindre personskade Det kan ogs bruge...

Page 15: ...ningen f r brug Opbevar vejledningen t t p produktet F lg denne vejledning for at undg uheld og alvorlig personskade Dette produkt m aldrig bruges eller h ndteres p anden m de end som angivet i denne...

Page 16: ...CE m rket i overensstemmelse med R dets direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr herunder ndringer i direktiv 2007 47 E F Der findes en overensstemmelseserkl ring p www pressalitcare com Pressalit A S P...

Page 17: ...i v de omgivelser som f eks et badev relse eller vaskerum Produktet er beregnet til anvendelse ved stuetemperatur i private hjem p plejehjem og hospitaler under normale arbejdsforhold BEM RK Hvis prod...

Page 18: ...es Du kan h re et klik n r bruses det er foldet korrekt op Udvis forsigtighed for at undg skader p h nderne n r disse er i n rheden af lukkende bev gelige dele 1 Vedligeholdelse Det anbefales at man r...

Page 19: ...ld til produktspecifikationen og sikkerhedsforanstaltninger for disse produkter Produktet skal reng res med varmt vand eller mildt s bevand Der findes en liste over passende reng ringsmidler der er te...

Page 20: ...Tekniske data Maksimal belastning 125 kg Materialer Aluminium Rilsan coated st l Polyethylen HDPE High Density Polyethylene V gt R1610 6 kg R1661 2 kg Dimensioner 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200...

Page 21: ...nium Aluminium er i teorien 100 genanvendeligt uden tab af dets naturlige kvaliteter Det kr ver kun 5 af den energi der bruges til produktion af prim r aluminium Kvaliteten af det genbrugte aluminium...

Page 22: ...tienten 26 Betriebsbedingungen 26 Bedienungsanleitung 27 Herunter und Hochklappen des Duschsitzes 27 Wartung 27 Reinigung 28 Entfernen von Kalkflecken 28 Technische Daten 29 Ma e 29 Entsorgung und Wie...

Page 23: ...schwerwiegenden Verletzungen f hren k nnen VORSICHT VORSICHT weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin die zu geringf gigen oder mittelschweren Verletzungen f hren k nnen Es kann auch zur Warnu...

Page 24: ...n VORSICHT Befolgen Sie diese Anweisungen um Sch den am Produkt zu vermeiden Nehmen Sie keine Reparaturen Montagen Erweiterungen Anpassungen oderVer nderungen am Produkt vor und zerlegen Sie es nicht...

Page 25: ...r GS1 128 Barcode Maximales Gewicht des Anwenders Name und Anschrift des Herstellers Produktgewicht Gebrauchsanweisung beachten Dieses Produkt tr gt die CE Kennzeichnung gem der europ ischen Richtlini...

Page 26: ...umen wie Badezimmern oder Waschr umen Das Produkt ist unter normalen Arbeitsbedingungen bei Raumtemperatur in Privathaushalten Pflegeeinrichtungen und Krankenh usern vorgesehen HINWEIS Wenn das Produk...

Page 27: ...det wird Wenn der Duschsitz korrekt hochgeklappt wurde ist ein Klickger usch h rbar Gehen Sie in der N he schlie ender beweglicher Teile 1 vorsichtig vor da hier die Gefahr von Verletzungen der H nde...

Page 28: ...e dabei die Produktspezifikationen und Sicherheitshinweise des Produkts Das Produkt kann mit hei em Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Eine Liste geeigneter Reinigungsmittel di...

Page 29: ...en Maximale Belastbarkeit 125 kg Materialien Aluminium Rilsan beschichteter Stahl HDPE High Density Polyethylene Polyethylen mit hoher Dichte Gewicht R1610 6 kg R1661 2 kg Ma e 178 160 353 R1661 650 4...

Page 30: ...heoretisch zu 100 ohne Verlust seiner normalen Eigenschaften wiederverwertbar Dazu wird nur 5 der Energie ben tigt die zur Herstellung von Prim raluminium aufgewendet werden muss Die Qualit t von recy...

Page 31: ...fil d utilisateur pr vu 35 Environnement d exploitation 35 Mode d emploi 36 Pliage du si ge 36 Maintenance 36 Nettoyage 37 Enlever le tartre 37 Donn es techniques 38 Dimensions 38 Mise au rebut et rec...

Page 32: ...est pas vit e ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d entra ner des blessures l g res ou mod r es si elle n est pas vit e Peut galement tre utilis pour mettr...

Page 33: ...e manuel dans son int gralit avant d utiliser le produit Conserver le manuel pr s de l unit Respecter les instructions de ce manuel pour viter tout accident impliquant de graves blessures corporelles...

Page 34: ...article Code barres GS1 128 Poids maximal de l utilisateur Nom et adresse du fabricant Poids du produit Consulter le manuel d utilisation Ce produit porte la marque CE conform ment la directive europ...

Page 35: ...dans un environnement humide tel qu une salle de bain Le produit est pr vu pour tre utilis temp rature ambiante dans des logements priv s services hospitaliers de long s jour et h pitaux dans des cond...

Page 36: ...pouvez entendre un d clic lorsque le si ge de douche est correctement repli Attention au risque de blessure aux mains proximit de pi ces mobiles se fermant 1 Maintenance Il est recommand d ajuster r g...

Page 37: ...ques et des pr cautions de s curit li es ces produits Le produit doit tre nettoy l aide d eau chaude ou d un agent nettoyant l g rement savonneux Vous trouverez une liste d agents de nettoyage test s...

Page 38: ...fr fr 38 Donn es techniques Charge maximale 125 kg Mat riaux Aluminium Acier rilsanis PEHD poly thyl ne haute densit Poids R1610 6 kg R1661 2 kg Dimensions 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200 R1610...

Page 39: ...ium est 100 recyclable sans aucune perte de ses qualit s naturelles Seuls 5 de l nergie utilis e pour produire de l aluminium primaire sont n cessaires pour l aluminium recycl La qualit de l aluminium...

Page 40: ...ruiker 44 Gebruiksomgeving 44 Gebruiksinstructies 45 Het zitje omhoog en omlaag klappen 45 Onderhoud 45 Reinigen 46 Kalkafzetting verwijderen 46 Technische gegevens 47 Afmetingen 47 Afvoer en recyclin...

Page 41: ...of ernstig letsel LET OP LET OP geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden kan leiden tot licht of matig letsel Let op kan ook worden gebruikt om de gebruiker te waarschuwen...

Page 42: ...pt Houd de handleiding in de buurt van de eenheid Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk letsel te voorkomen Gebruik of hanteer dit product nooit op een andere manier dan in...

Page 43: ...an een CE merk conform de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEC met inbegrip van wijzigingen opgenomen in Richtlijn 2007 47 EEC De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op www press...

Page 44: ...en badkamer of wasruimte Het product is bedoeld om bij kamertemperatuur te worden gebruikt in woningen verpleeghuizen en ziekenhuizen onder normale bedrijfsomstandigheden OPMERKING Als het product wor...

Page 45: ...ikt U hoort een klik wanneer het douchezitje op de juiste wijze is ingeklapt Wees voorzichtig om letsel aan uw handen te voorkomen wanneer u zich in de buurt bevindt van bewegende onderdelen 1 Onderho...

Page 46: ...t volgens de productspecificatie en veiligheidsvoorschriften voor deze producten Het product dient met warm water of een mild reinigingsmiddel te worden gereinigd Een lijst met geschikte reinigingsmid...

Page 47: ...chnische gegevens Max belasting 125 kg Materialen Aluminium Staal met coating van Rilsan HDPE Polyetheen met hoge dichtheid Gewicht R1610 6 kg R1661 2 kg Afmetingen 178 160 353 R1661 650 440 450 218 2...

Page 48: ...eigenschappen daarbij verloren gaan Slecht 5 van de energie die het kost om primair aluminium te produceren is nodig voor het recyclen ervan De kwaliteit van gerecycled aluminium is zo hoog dat het st...

Page 49: ...ning 53 Avsedd anv ndare 53 Anv ndningsmilj 53 Anv ndningsinstruktioner 54 F lla ned sitsen 54 Underh ll 54 Reng ring 55 Borttagning av kalkbel ggningar 55 Teknisk information 56 M tt 56 Kassering och...

Page 50: ...arlig skada om den inte undviks VAR F RSIKTIG VAR F RSIKTIG indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka mindre eller m ttlig skada om den inte undviks Kan ocks anv ndas f r att varna f r...

Page 51: ...u anv nder produkten F rvara manualen n ra produkten F lj anvisningarna i manualen f r att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador Anv nd aldrig produkten p n got annat s tt n vad som b...

Page 52: ...na produkt r CE m rkt i enlighet med R dets direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter inklusive till ggen i direktivet 2007 47 EEG En f rs kran om verensst mmelse finns p www pressalitcare com P...

Page 53: ...gsmilj F r anv ndning inomhus i v trumsmilj till exempel ett badrum Produkten r avsedd f r anv ndning i rumstemperatur i privata hem p v rdhem och sjukhus under normala arbetsf rh llanden OBS Om produ...

Page 54: ...v nds Det h rs ett klick n r duschsitsen r uppf lld p r tt s tt Se till att du inte skadar h nderna n r du r i n rheten av delar som st ngs 1 Underh ll Vi rekommenderar att du regelbundet justerar skr...

Page 55: ...duktspecifikationen och s kerhetsf reskrifterna f r de h r produkterna Produkten ska reng ras med varmt vatten eller ett milt tv lbaserat reng ringsmedel P www pressalit com finns en lista ver l mplig...

Page 56: ...sv 56 Teknisk information Max belastning 125 kg Material Aluminium Rilsan belagt st l HDPE polyeten med h g densitet Vikt R1610 6 kg R1661 2 kg M tt 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200 R1610...

Page 57: ...inning och hantering av produkten Komponenter som kan tervinnas Material Aluminium Aluminium g r teoretiskt sett att tervinna till 100 utan att det f rlorar n gra av sina naturliga egenskaper Detta kr...

Page 58: ...bruk 62 Krav til brukere 62 Krav til omgivelsene ved bruk 62 Bruksanvisning 63 Vipp setet opp ned 63 Vedlikehold 63 Rengj ring 64 Slik fjerner du kalkavleiringer 64 Tekniske data 65 M l 65 Kassering...

Page 59: ...vis den ikke unng s kan f re til d d eller alvorlig personskade FORSIKTIG FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate personskader Det ka...

Page 60: ...bevar brukerh ndboken n r enheten F lg instruksjonene i denne brukerh ndboken for unng ulykker som kan f re til alvorlig personskade Dette produktet skal aldri brukes eller h ndteres p andre m ter enn...

Page 61: ...tet er CE merket i samsvar med EU direktivet om medisinsk utstyr 93 42 E F inkludert tilleggene til direktiv 2007 47 E F Du finner en samsvarserkl ring p www pressalitcare com Pressalit A S Pressalitv...

Page 62: ...elsene ved bruk For bruk innend rs i v trom som bad eller vaskerom Produktet skal brukes ved romtemperatur i private hjem p pleiehjem og sykehus under normale driftsforhold MERKNAD Hvis produktet inst...

Page 63: ...bruk Du h rer et klikk n r dusjsetet er vippet opp riktig V r forsiktig for unng h ndskade n r hendene er i n rheten av bevegelige deler som lukker seg 1 Vedlikehold Det anbefales justere skruene til...

Page 64: ...old til disse produktenes spesifikasjon og sikkerhetsanvisninger Produktet skal rengj res med varmt vann eller et mildt rengj ringsmiddel Du finner en liste over passende rengj ringsmidler testet av P...

Page 65: ...no no 65 Tekniske data Maks last 125 kg Materialer Aluminium Rilsan belagt st l HDPE polyetylen med h y tetthet Vekt R1610 6 kg R1661 2 kg M l 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200 R1610...

Page 66: ...Aluminium Aluminium er teoretisk sett 100 gjenvinnbart uten tap av naturlige egenskaper Dette krever kun 5 av den energien som forbrukes ved produksjon av prim raluminium Kvaliteten p gjenvunnet alum...

Page 67: ...rio previsto 71 Entorno de funcionamiento 71 Instrucciones de funcionamiento 72 Plegado del asiento 72 Mantenimiento 72 Limpieza 73 Para eliminar los restos de cal 73 Datos t cnicos 74 Dimensiones 74...

Page 68: ...ar la muerte o lesiones graves ATENCI N ATENCI N indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Tambi n puede utilizarse para advertir de pr ctic...

Page 69: ...seg rese de entenderlo antes de cualquier uso Mantenga el manual cerca de la unidad Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podr an ocasionar da os personales graves No utilice ni...

Page 70: ...marcado CE de conformidad con la Directiva de productos sanitarios 93 42 CEE incluidas las modificaciones incorporadas en la directiva 2007 47 CEE Puede encontrar la declaraci n de conformidad en www...

Page 71: ...dos tales como ba os o zonas de aseo El producto est dise ado para ser utilizado a temperatura ambiente en casas privadas centros de cuidado para personas mayores y hospitales en condiciones de trabaj...

Page 72: ...to para ducha se pliega correctamente se escucha un clic Extreme la precauci n para evitar lesionarse las manos alrededor de las piezas m viles de cierre 1 Mantenimiento Se recomienda ajustar los torn...

Page 73: ...e acuerdo con la especificaci n del producto y las precauciones de seguridad de estos productos Limpie el producto con agua caliente o con un agente de limpieza jabonoso suave Encontrar una lista de a...

Page 74: ...4 Datos t cnicos Carga m xima 125 kg Materiales Aluminio Acero con recubrimiento Rilsan PEAD polietileno de alta densidad Peso R1610 6 kg R1661 2 kg Dimensiones 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200 R...

Page 75: ...Te ricamente el aluminio es 100 reciclable sin perder sus propiedades naturales Tan solo se requiere un 5 de la energ a utilizada para producir el aluminio primario La calidad del aluminio reciclado e...

Page 76: ...nstrukcja obs ugi R1610 R1661 81 Rozk adanie i sk adanie siedziska 81 Instrukcja obs ugi R1612 81 Rozk adanie i sk adanie siedziska 81 Regulacja R1612 82 Czyszczenie 83 Usuwanie kamienia 83 Dane techn...

Page 77: ...erci lub powa nymi obra eniami UWAGA UWAGA wskazuje na sytuacj potencjalnie niebezpieczn dopuszczenie do kt rej mo e skutkowa niewielkimi lub umiarkowanymi obra eniami Powy sze mo e r wnie s u y jako...

Page 78: ...kcj Instrukcj przechowuj w pobli u wyrobu Przestrzegaj niniejszej instrukcji aby unikn wypadk w prowadz cych do powa nych obra e Nigdy nie u ywaj wyrobu do cel w lub w spos b niezgodny z niniejsz inst...

Page 79: ...jest oznaczony znakiem CE zgodnie z dyrektyw 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych wraz ze zmianami wprowadzonymi w dyrektywie 2007 47 EWG Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie www pressalitcare...

Page 80: ...yr b jest przeznaczony do u ytkowania w wilgotnym otoczeniu takim jak azienka lub umywalnia Wyr b jest przeznaczony do eksploatacji w temperaturze pokojowej w gospodarstwach domowych domach opieki i s...

Page 81: ...edzisko jest prawid owo z o one us yszysz klikni cie Zachowaj ostro no w pobli u ruchomych cz ci zamkni cia aby unikn obra e r k 1 Rozk adanie i sk adanie siedziska Ca kowicie roz siedzisko Oparcie ro...

Page 82: ...pl pl 82 Konserwacja Zaleca si regularne przeprowadzanie regulacji rub w po czeniach obrotowych aby siedzisko nie rozk ada o i nie sk ada o si zbyt atwo lub zbyt opornie Regulacja R1612...

Page 83: ...iami dotycz cymi bezpiecze stwa stosowania tych rodk w Wyr b nale y czy ci gor c wod lub agodnym rodkiem czyszcz cym na bazie myd a List odpowiednich rodk w czyszcz cych przetestowanych przez Pressali...

Page 84: ...pl pl 84 Dane techniczne Maksymalne obci enie 125 kg Materia y Aluminium Stal powlekana tworzywem Rilsan HDPE polietylen du ej g sto ci Waga R1610 6 kg R1661 2 kg Wymiary 650 440 450 218 200 25...

Page 85: ...do recyklingu bez utraty jego naturalnych w a ciwo ci Wymaga jedynie 5 energii zu ywanej do produkcji aluminium pierwotnego Jako aluminium pochodz cego z recyklingu jest tak wysoka e mo e ono by u ywa...

Page 86: ...86 75 76 77 78 79 79 79 80 80 80 81 81 82 82 83 www pressalitcare com...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 Pressalit Pressalit Pressalit...

Page 89: ...128 93 42 EEC 2007 47 EEC CE www pressalitcare com Pressalit A S Pressalitvej 1 DK 8680 Ry 45 8788 8777 www pressalit com REF xxx kg xxx lbs xxx kg xxx lbs YYYY MM DD RZZZZYYYXXX X 01 0XXXXXXXXXXXXX 1...

Page 90: ...90 1 1 1 125 3 1...

Page 91: ...91 1 1...

Page 92: ...92 www pressalit com Pressalit MSDS...

Page 93: ...93 125 Rilsan HDPE R1610 6 R1661 2 178 160 353 R1661 650 440 450 218 200 R1610...

Page 94: ...94 5 HDPE...

Page 95: ...ernet pour trouver les coordonn es du revendeur le plus proche et obtenir des informations sur Pressalit Care et nos solutions pour la salle de bains et la cuisine nl Breng een bezoek aan onze website...

Search results

Summary of Contents for VALUE R1610

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Pressalit VALUE R1610, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for VALUE R1610

Reviews:

Brands by name

Popular brands