manualshive.com logo in svg

Prematic AIRSTAR 45, Original Instructions Manual

Share
Download
Prematic AIRSTAR 45 Original Instructions Manual Download Page 9

拗婌

! 

ἧ䓐

 [

ⷠ䓐

] 

䳊⺽㧁䰌⮯

 Überschrift 1 

⣿䓐⇘ぐ゛天⛐㬌嗽栗䣢䘬㔯⫿ˤ

 

9 

Hinweisschilder auf dem Kompressor 

Auf dem Druckschalter ist ein Aufkleber mit vier Piktogrammen angebracht. Diese haben folgende 
Bedeutung: 

Aufkleber Bedeutung 

Aufkleber

Bedeutung 

 

Anzeige der Druckschalter-Stellungen: 

•

 

I = ON 

•

 

0 = OFF

 

Verbot, den Stecker abzuziehen, bevor der 
Kompressor ausgeschaltet wurde.

 

 

Warnung vor elektrischen Schlägen

 

 

Warnung vor rotierenden Teilen bei 
automatischem Anlauf.

 

Neben oder auf dem Kompressorgehäuse sind drei weitere Piktogramme angebracht. Diese haben folgende 
Bedeutung: 

Aufkleber Bedeutung 

 

Warnung vor heißen Oberflächen

 

 

 

Angaben im Typenschild 

Das Typenschild ist auf dem Kompressorgehäuse aufgeklebt. Es enthält folgende Angaben:  

Typenschild Kompressor 

 

 

Nr. Erläuterung

1

Firmenname, Adresse und Herkunftsland 

2

CE-Zeichen (Das Produkt entspricht den in der beiliegenden 
Konformitätserklärung aufgeführten Normen.) 

3

Baujahr

4

Typbezeichnung

5

Seriennummer

6

Max. Druck [bar] und [psi]

7

Drehzahl Aggregat / Drehzahl Motor 

8

Gesamtgewicht

9

Leistungsdaten

10

Ansaugleistung

11

Füllleistung

12

Luftbehältervolumen

13

Geräuschentwicklung 

Summary of Contents for AIRSTAR 45

Page 1: ...mente und Kompressoren Märwilerstrasse 43 9556 Affeltrangen TG Schweiz Tel 43 0 60 44 71 918 60 60 Fax 43 0 60 44 71 918 60 40 info prematic ch www prematic ch Originalbetriebsanleitung für den Kompressor Original instructions of Compressor Notice originale Compresseur Manual original Compresor AIRSTAR 45 Nr 97511301 ...

Page 2: ... erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Kompressors eingewiesen werden Diese Betriebsanleitung wendet sich an folgende Personen y Personen die diesen Kompressor bedienen y Personen die diesen Kompressor reinigen oder y Personen die diesen Kompressor entsorgen Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Diese Betriebsanleitung ist Bestand...

Page 3: ...nrichtungen 8 Hinweisschilder auf dem Kompressor 9 Angaben im Typenschild 9 Kompressor vorbereiten 10 Kompressor auspacken 10 Zustand prüfen 11 Funktion ohne Endgerät prüfen 11 Die Bedienelemente 12 Kompressor bedienen 13 Nach dem Betrieb 14 Kompressor transportieren und lagern 15 Verpacken 15 Transportieren 15 Lagern 15 Kompressor warten 16 Erste Wartung nach 50 Betriebsstunden 16 Kondenswasser a...

Page 4: ...nden Sie ein Symbol das die Art der Gefahr darstellt Rechts davon sehen Sie ein Signalwort das die Schwere der Gefahr kennzeichnet Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und Hinweise wie Sie diese Gefahr vermeiden können GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor Gefährdungen die unmittelbar zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG w...

Page 5: ...pressoren y in medizinischen Anwendungen y zur Beatmung Die Prematic AG übernimmt keine Haftung für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Verletzungsgefahren vermeiden f Bewahren Sie den Kompressor für Kinder und andere unbefugte Personen unzugänglich auf f Lassen Sie vor jedem Transport den Druck aus dem Druckbehälter ab f Trennen Sie vor jedem Transport den Kompressor von der ...

Page 6: ...oder Stoff in die Nähe des Kompressors f Achten Sie darauf dass keine brennbaren ätzenden oder giftigen Gase angesaugt werden Beschädigungen des Kompressors vermeiden f Betreiben Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter f Schlagen Sie nicht mit metallischen oder spitzen Gegenständen auf die Betätigungs und Anzeigeelemente Diese können während des Betriebes zu Bruch gehen f Öffnen Sie niemals das G...

Page 7: ... Verdichtungsdruck 10 bar Geräuschkennwerte nach DIN EN ISO 3744 2000 14 EG LWA 1s 78 dB A L PA 72 dB A Verhältnis Betriebszeit Stillstand 65 35 Einsatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Nr Erläuterung 1 Kompressor Abdeckung 2 Tragegriff 3 EIN AUS Schalter 4 Druckschalter Gehäuse 5 Druckminderer 6 Endgeräte Anschluss Schnellkupplung Anschlussnippel regelbar 7 Manometer für Druck im...

Page 8: ...y Sicherheitsventil y Start Stoppautomatik durch den Druckschalter y Motorschutzschalter y Anschluss an 230 V y Luftbehälter mit 4 l Inhalt y Gesamtgewicht 10 kg y Handgriff zum Tragen y Max Druck 10 bar Sicherheitseinrichtungen EIN AUS Schalter Der Kompressor ist mit einem EIN AUS Schalter 1 ausgerüstet der auch als NOT Halt genutzt werden kann y Stellung I EIN y Stellung 0 AUS Sicherheitsventil ...

Page 9: ...f dem Kompressorgehäuse sind drei weitere Piktogramme angebracht Diese haben folgende Bedeutung Aufkleber Bedeutung Warnung vor heißen Oberflächen Angaben im Typenschild Das Typenschild ist auf dem Kompressorgehäuse aufgeklebt Es enthält folgende Angaben Typenschild Kompressor Nr Erläuterung 1 Firmenname Adresse und Herkunftsland 2 CE Zeichen Das Produkt entspricht den in der beiliegenden Konformi...

Page 10: ...ckung f Halten Sie die Verpackung an den Griffschlitzen fest 1 f Heben Sie den Kompressor vorsichtig aus der Verpackung 2 und stellen Sie ihn aufrecht ab f Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Kompressor WARNUNG Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsfolien f Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen f Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugängl...

Page 11: ... ACHTUNG Beschädigte Druckleitungen können platzen und zu Sachschäden durch entweichende Druckluft führen f Prüfen Sie den Kompressor und die Druckleitungen vor dem Anschließen auf Schäden Funktion ohne Endgerät prüfen Um die einwandfreie Funktion des Kompressors sicherzustellen gehen Sie beim ersten Start wie folgt vor f Betreiben Sie den Kompressor nur in kühlen staubarmen trockenen und gut belü...

Page 12: ...he Daten ab S 7 automatisch ab Der maximal zulässige Betriebsdruck den der Kompressor erzeugt wird durch den Druckschalter automatisch begrenzt Das Sicherheitsventil verhindert zusätzlich einen Druckanstieg über 10 des maximal zulässigen Drucks WARNUNG Explosionsgefahr bei Überschreiten des maximalen Betriebsdrucks f Nehmen Sie niemals Manipulationen am Sicherheitsventil vor Wenn der Druck aufgeba...

Page 13: ...tsdruck Ihres Endgerätes am Druckminderer 2 ein o Drehen im Uhrzeigersinn erhöht den Druck o Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert den Druck L Eine Vierteldrehung am Druckminderer verändert den Betriebsdruck um etwa 0 5 bar Der Arbeitsdruck des Endgerätes wird am Manometer 4 angezeigt Der Kompressor startet automatisch erneut Sobald der Behälterdruck durch Entnahme auf den Einschalt druck ca 6...

Page 14: ...chluss ab GEFAHR Ein peitschender Druckluftschlauch kann beim Öffnen des Anschlussnippels zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen f Halten Sie den Druckluftschlauch fest Gehen Sie wie folgt vor f Drücken Sie den Stecknippel des Druckluftschlauches gegen die Schnellkupplung f Schieben Sie den äußeren Kupplungsring des Schnellverschlusses nach hinten Der Schnellverschluss ist jetzt entriegelt...

Page 15: ...trecken von mehr als 10 m y Strecken die über unebenen Untergrund führen und y Strecken die in ungewohnter Körperhaltung zurückgelegt werden L Der Transport des Kompressors über lange Strecken ist nur im Originalkarton zulässig Um den Kompressor über lange Strecken zu transportieren gehen Sie wie folgt vor f Gehen Sie wie auf Seite 14 Nach dem Betrieb beschrieben vor f Verpacken Sie den Kompressor...

Page 16: ... Druckbehälter ablassen Das Kondenswasser Kondensat sammelt sich am Boden des Behälters Die Menge des sich bildenden Kondensats ist abhängig von der Belastung und der Umgebungstemperatur des Kompressors f Lassen Sie das Kondensat nach jedem Gebrauch ab L Um Kondensat ablassen zu können muss ein Behälterdruck von 2 3 bar vorhanden sein ACHTUNG Kondensat ist ein Wasserschadstoff Es besteht die Gefah...

Page 17: ... trockenen weichen Tuch nach f Ölen Sie alle Metallteile des Kompressors dünn mit Spezialöl ein Luftfilter reinigen Die wirksame Reinigung der angesaugten Umgebungsluft ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer des Kompressors ACHTUNG Beschädigung des Kompressors durch Fremdkörper in der Ansaugöffnung f Betreiben Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter f Blasen Sie die A...

Page 18: ...kprüfung durch eine befähigte Person zu unterziehen Eine befähigte Person ist sachkundig gemäß der Betriebssicherheitsverordnung ehemals Sachkundiger Sprechen Sie mit unseren zugelassenen Servicepartnern Diese haben Mitarbeiter die eine Sachkundigenprüfung abgelegt haben Wartungsintervalle Wartungsarbeit wöchentlich monatlich alle 6 Monate Alle 2 Jahre Kondenswasser aus Druckbehälter ablassen X Lu...

Page 19: ... mit einem in Seifenwasser getränkten Pinsel besteichen Luftaustritte werden durch Luftblasen sichtbar Ź Betreffende Verbindung fest anziehen Ź Wenn weiterhin Luft austritt Kundendienst benachrichtigen siehe Seite 拗婌 㛒 佑㚠䰌ˤ B Luftaustritt aus dem Druckschalter Ventil bei still stehendem Kompressor Rückschlagventil undicht Ź Luft aus dem Behälter ablassen Ź Verschlussstopfen des Rückschlagventils a...

Page 20: ...ie auf www prematic ch Kompressor entsorgen ACHTUNG Umweltschäden bei nicht umweltgerechtem Entsorgen f Reinigen Sie den Kompressor vor dem Entsorgen f Befolgen Sie die geltenden Vorschriften für die Entsorgung von Öl Werfen Sie den Kompressor oder Teile davon keinesfalls in den normalen Hausmüll Wenn Sie den Kompressor entsorgen möchten senden Sie es an den Hersteller Die sachgerechte Entsorgung ...

Page 21: ...t berücksichtigt Außerdem dürfen ausschließlich original Prematic Befestigungsmittel verwendet werden bei Nichtbeachtung entfällt die Produkthaftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile wie z B O Ringe etc Es steht im Ermessen von Prematic die Garantie durch Austausch des fehlerhaften Teils oder Ersatzlieferung vorzunehmen Weitergehende Ansprüche bes...

Page 22: ... Fehlersuche 19 Funktion prüfen 11 Funktionsweise 8 G Garantie 21 Geräteübersicht VITAS 45 7 Gestaltungsmerkmale 4 H Herstelleradresse 21 Hinweisschilder 9 K Kompressor Bedienen 13 Entsorgen 20 Lagern 15 Vorbereiten 10 Warten 16 Kompressor Prüfung 17 Kompressoren 20 Kondensat ablassen 16 Kundendienst 21 Kurze Strecken 15 L Lagern 15 Lange Strecken 15 Lieferumfang 8 M Motorschutzschalter 8 P Prüfen...

Page 23: ...recken 15 Lange Strecken 15 Transportieren Verpacken 15 Transportieren 15 Typenschild 9 U Unterbrechungen 14 V Verletzungen Schutzausrüstung 5 Vermeiden 5 Verschmutzung leicht 17 stark 17 Vorbereiten Zustand prüfen 11 W Wartung 16 Erste Wartung 16 Kondenswasser aus Druckbehälter ablassen 16 Luftfilter reinigen 17 Wartungsintervalle 18 Z Zubehör 20 ...

Page 24: ...Notizen 24 Notizen ...

Page 25: ...______________________________ Prematic AG Druckluft Elemente und Kompressoren Märwilerstrasse 43 9556 Affeltrangen TG Schweiz Tel 43 0 60 44 71 918 60 60 Fax 43 0 60 44 71 918 60 40 info prematic ch www prematic ch Original instructions of Compressor AIRSTAR 45 ...

Page 26: ...th compressor should be trained under the guidance of skilled user This operating manual is intended for those who y operate these compressors y make cleaning of these compressors y utilize these compressors Each of these persons should carefully review the content of this manual and fully understand all its provi sions This operating manual is part of the product Keep it always near the compresso...

Page 27: ...ssor 9 Data are on the plate with characteristics 9 Preparation of the compressor to start operation 10 Compressor unpacking 10 Checkup 10 Functional check of the compressor without edge device 11 Control elements 12 Compressor control 13 After operation 14 Transportation and storage of compressor 15 Transportation 15 Storage 15 Maintenance of compressor 16 The first maintenance in 50 working hour...

Page 28: ...mbol that reflects the type of danger To the right of it you see a signal word indicating the degree of danger Below there is a description of source of danger and instructions on its prevention DANGER Instructions with the word DANGER warn about threats that directly lead to serious or fatal injuries WARNING Instructions with the word WARNING warn about threats that can lead to serious or fatal i...

Page 29: ...td Prematic AG is not be liable for any damage arising from the misuse of the equip ment Safety rules to avoid the injury possibility f The compressor should be out of reach of children and unqualified staff f Before any movement of the compressor it is necessary to relieve pressure from receiver f Before any movement of the compressor disconnect the compressor from the voltage source f Place the ...

Page 30: ... to open fire f Do not allow piceous items and materials presence close to the compressor f Make sure that the compressor is not absorbed flammable corrosive or toxic gases Safety rules to avoid the compressor failure f The compressor should never operate without air filter f Do not hit with metal or sharp items on the working or indicator elements This can lead to breakage f Never open the casing...

Page 31: ...r Noise level in accordance with DIN EN ISO 3744 2000 14 ȿɋ LWA 1s 78 dB A L PA 72 dB A Ratio operating time downtime 65 35 Ambient temperature 5 C bis 40 C Minimum distance from wall 50 cm ʌ Explanation 1 Compressor screen 2 Carrying handle 3 Switch 4 Pressure relay casing 5 Pressure reducer 6 Connection for edge device quick split coupling union nip ple adjustable 7 Manometer for pressure measur...

Page 32: ... Electric driven compressors for personal use y Safety valve y Automatic starting and shutdown system of pressure relay y Automatic motor breaker y Power supply 230 V except TWINSTAR 690 y Air receiver with volume 4 l y Total weight 10 kg y Carrying handle y Max pressure 10 bar Protective equipment Switch Compressors are equipped with a switch 1 which can also be used as an emergency switch y Posi...

Page 33: ... They have the following meanings Sticker Meaning Warning on hot surfaces Data are on the plate with characteristics Plate with characteristics is pasted on compressor casing It contains the following data Plate with compressor characteristics ʌ Explanation 1 Company name address and country of origin 2 The CE mark product meets regulatory requirements specified in the attached conformance certifi...

Page 34: ...nts by using faulty compressor f Check condition of the compressor before each use f Make sure that the compressor is in perfect condition f In particular check the following If the safety valve is faultless If the air filter is set on the cylinder head If the oil level is enough If the connection to power supply is in order L Scratches on the casing are not a failure f Do not connect faulty compr...

Page 35: ...C f Make sure that the minimum distance is complied between the compressor and any possible obstacle to air flow is 50 cm f Before starting make sure that voltage and supply frequency correspond to data on the plate with characteristics of the compressor ATTENTION Operation with power supply with out following above conditions can lead to compressor damage f Connect the compressor only to appropri...

Page 36: ...m pressure see technical specifications starting from page 7 Maximum allowable operating pressure produced by the compressor is limited automatically by the pressure relay Safety valve limits additionally the pressure rise above 10 of maximum allowable WARNING Explosion risk by excess of the maximum allowable operating pressure f Never make any actions with the safety valve When pressure is restor...

Page 37: ...ting pressure of your edge device on pressure reducer 2 o Turn clockwise increases pressure o Turn counterclockwise lowers pressure L Turn of reducer on 90 changes operating pressure on about 0 5 bar Operating pressure of edge device is reflected on the manometer 4 The compressor starts automatically again as soon as pressure in the receiver falls after relief to starting pressure 6 7 bar This pro...

Page 38: ...coupling DANGER In case of opening of union nipple a freely suspended pressure hose can cause severe or fatal injuries f Secure firmly pressure hose Proceed as follows f Press union nipple of pressure hose to the quick split coupling f Move the external O ring of quick split coupling backwards Quick split connection is unlocked f Remove pressure hose from the quick split coupling In this case you ...

Page 39: ...ompressor transportation y distances more than 10 m y distances over uneven surfaces and y moving in unusual position L Transportation of compressor over long distances is allowed only in the original box For transportation of compressor over long distances proceed as follows f Follow the actions described on page 14 After operation f Pack the compressor in the original box in which it was deliver...

Page 40: ...nsate moisture Drain of condensate moisture from the high pressure receiver Condensing moisture condensate is collecting on the bottom of the receiver The volume of condensate depends on the load of compressor and on the temperature of environment around compressor f Drain condensate after each use L In order to be able to drain the condensate the pressure in the receiver must be 2 3 bar ATTANTION...

Page 41: ...ampened in tap water f Completely wipe with a dry soft duster f Lubricate all metal parts of the compressor with a thin layer of special oil Prebena Cleaning the air filter Effective cleaning of absorbing air is one of the most important conditions for long compressor life WARNING Compressor damage due to ingress foreign objects into the suction hole f The compressor must not be running without th...

Page 42: ...rly the competent specialist Please refer to our authorized partners providing the services They can provide workers who have passed the expert examination L These requirements apply only to the Federal Republic of Germany The relevant national guide lines are applicable for all other countries The supplied documentation documents for admission is needed to be kept during the whole period of the r...

Page 43: ...p solution Air bubbles will show the place of the air outflow Ź These connections to be firmly tightened Ź If the air continues to enter contact the service depart ment see page 拗婌 㛒 佑㚠䰌ˤ B Air outlet from the pressure relay valve when the compressor does not operate Leakage of reverse pneumatic valve Ź Relieve air from the receiver Ź Remove the cap of reverse pneumatic valve Ź Thoroughly clean th...

Page 44: ... Additional components you can find on www prematic ch Disposal of the compressor ATTANTION f Risk of harm to the environment when disposing of environmentally inappropriate way f Clean compressor before disposal f Adhere to existing regulations on the disposal of oil Under no circumstances throw the compressor or its components in the normal household refuse If you want to recycle compressor send...

Page 45: ...ena in case of non compli ance of this condition warranty from the manufacturer does not work and thus warranty requirements are not possible The warranty does not cover consumables such as for example o rings etc The company Prebena has the right in its sole discretion to decide the question of providing warranties in the form of re placement of defective components or the provision of other comp...

Page 46: ...stinguishing characters 8 Function 8 Description 7 Product Overview 7 Dispose 20 Drain of condesate moisture 16 I Injuries Avoid 5 protective equipment 5 Intended use 5 Misuse 5 L Long distances 15 M Maintenance 16 Cleaning the air filter 17 Drain of condesate moisture 16 Maintenance intervals 18 Malfunctions 19 O Operation After operation 14 Preparing 10 Troubleshooting 19 Ordering Components 20 ...

Page 47: ...拗婌 ἧ䓐 ⷠ䓐 䳊 㧁䰌 Überschrift 1 䓐 ぐ 天 㬌嗽栗䣢䘬㔯 ˤ 23 T Transportation Long distances 15 Short distances 15 Transporttation 15 Troubleshooting 19 U Unpacking 10 W Warrenty 21 ...

Page 48: ...Notes 24 Notes ...

Page 49: ...__________________________________ Prematic AG Druckluft Elemente und Kompressoren Märwilerstrasse 43 9556 Affeltrangen TG Schweiz Tel 43 0 60 44 71 918 60 60 Fax 43 0 60 44 71 918 60 40 info prematic ch www prematic ch Notice originale Compresseur AIRSTAR 45 ...

Page 50: ...lisateur expérimenté Ces insructions d utilisation est destiné aux personnes suivantes y conduisant ces compresseurs y nettoyant ces compresseurs y recyclant ces compresseurs Toutes ces personnes doivent prendre connaissance de ce manuel avec attention et doivent comprendre entièrement toutes ses clauses Ces instructions d utilisation sont une partie intégrante du produit Gardez vous les toujours ...

Page 51: ... 8 Tableaux avec des instructions sur le compresseur 9 Données en le tableau avec l information 9 Le tableau de l information 9 Préparation du compresseur au travail 10 Déballage du compresseur 10 Contrôle de l état du compresseur 10 Contrôle du travail du compresseur sans une terminaison 11 Organes de commande 12 Guidage du compresseur 13 Après le travail 14 Transport et la conservation du compre...

Page 52: ...it de lui vous voyez un mot de signaux cernée un degré d un danger Ci dessous il y a la description d une source d un danger et une instruction de la prévention de lui DANGER Des instructions avec le mot de DANGER préviennent des risques qui directement mènent aux accidents graves ou mortels AVERTISSEMENT Des instructions avec le mot de AVERTISSEMENT préviennent des risques qui peuvent mener aux a...

Page 53: ...pour la médecine y en qualité d un appareil de l aération des poumons La société en commandite de Wilfried Bornemann GmbH Co KG ne porte pas d aucune responsabilité du préjudice surgi à cause de l utilisation du matériel non selon la destination Normes de sécurité pour éviter une possibilité de traumatiser f Un compresseur doit être en marge d une zone de l accès des enfants et du personnel peu qu...

Page 54: ...s pas qu il y ait près d un compresseur des objets et des matériaux inflammables f Observez vous qu un compresseur n absorbe pas de gaz inflammables agressifs ou toxiques Normes de sécurité pour prévenir la panne du compresseur f Le compresseur jamais doit travailler sans un filtre à air f Ne frappez vous pas par des objets métalliques ou pointus sur des éléments de travail ou d indicateur f Ne dé...

Page 55: ...ssion 10 bar Indications du bruit conformément à DIN EN ISO 3744 2000 14 ȿɋ LWA 1s 78 dB A L PA 72 dB A Proportion temps de travail temps d immobilisation 65 35 Température ambiante 5 C bis 40 C Distance minimal d un mur 50 cm No Explication 1 Écran du compresseur 2 Poignée pour le transport 3 Interrupteur 4 Bâti du pressostat 5 Réducteur de la pression 6 Raccord pour l adjonction de la terminaiso...

Page 56: ...ersonnelle y Il y a des robinets de sûreté y Il y a un système automatique de l allumage et de l arrêt du pressostat y Il y a un protecteur automatique du moteur y Il y a alimentation du réseau 230 V y Réservoir d air à 4 l y Poids total est 10 kg y Poignée pour le transport y La pression max est 10 bars Appareils de sûreté Interrupteur Les compresseurs ont des interrupteurs 1 qui peuvent être uti...

Page 57: ... plus Elles ont le sens suivants Étiquette Sens Avertissement des superficies chaudes Données en le tableau avec l information Le tableau de l information est collé sur le bâti du compesseur Le tableau contient les données suivantes Tableau avec l information du compresseur No Explication 1 Raison sociale adresse et pays d origine 2 Signe de ɋȿ le produit répond aux prescriptions montrées en le ce...

Page 58: ...z vous l entoilage Contrôle de l état du compresseur AVERTISSEMENT Il existe un danger du traumatisme à l utilisation d un compresseur défectueux f Contrôlez vous l état du compresseur avant chaque utilisation f Convainquez vous vous de l état impeccable du compresseur f Notamment contrôlez vous les éléments suivants Est le robinet de sûreté bien réglé Est le filtre à air placé sur la tête du cyli...

Page 59: ...e voltage et la fréquence du réseau d alimentation électrique répondent les données en le tableau avec l information du compresseur VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Le travail en un réseau d alimentation où il n y a pas de ces conditions peut mener à la panne du compresseur f Branchez vous les compresseurs seulement à un réseau électrique approprié VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT f Prêter attention...

Page 60: ...n maximale voyez vous caractéristiques techniques en commençant de page 7 La pression de travail admissible maximale faite par le compresseur est limité automatiquement par le pressostat En additif robinet de sûreté limite la surcompression en le niveau de 10 de la pression admissible maximalement AVERTISSEMENT Il y a le danger de l explosion au dépassement de la pression admissible maximalement f...

Page 61: ...inaison en le réducteur de la pression o Un tour à droite augmente la pression o Un tour à gauche supprime la pression L Un tour du réducteur en 900 change la pression de travail approximativement en 0 5 bar La pression de travail de la terminaison est indiqué en le manomètre 4 Le compresseur met en marche de nouveau automatiquement dès que la pression dans le réservoir baisse après la réduction d...

Page 62: ...manche en charge étant suspendue librement quand on ouvre le mamelon de raccordement peut devenir une cause des accidents graves ou mortels f Fixez vous la manche en charge bon f Procédez vous de la façon suivante f Serrez vous le mamelon de raccordement de la manche en charge contre le manchon vite démontable f Écartez vous l anneau de bourrage extérieur du manchon vite démontable en arrière Le r...

Page 63: ...on insolite L Le transport de compresseur aux longes distances est admis seulement dans la boîte originale Pour le transport du compresseur aux longes distances agissez vous de la façon suivante f Agissez vous comme c est décrit en page 14 Après le travail f Emballez vous le compresseur en la boîte originale en laquelle il est livré Réalisez vous le transport en la place du travail nécessaire dans...

Page 64: ...eau de condensation du réservoir de la pression haute L eau de condensation est accumulée en le fond du réservoir La quantité du condensat qu a été formé dépend de la charge du compresseur et de la température de son milieu ambiant f Versez vous le condensat après chaque utilisation L Pour verser le condensat il est nécessaire de la pression dans le réservoir 2 3 bars VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLA...

Page 65: ...ambeau sec et mou f Huilez vous toutes les pièces de metal par un film de l huile spécial Déblocage du filtre à air L épuration efficace de l air d aspiration ambiant est une entre des conditions plus importantes du long service du compresseur VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Il est possible à endommager le compresseur à cause du coup des objets étrangers en la bouche d aspiration f Le compresseur ...

Page 66: ...délégués réalisant la maintenance Ils peuvent mettre à votre disposition des employés qu a passés l examen d expertise L Ces prescriptions sont en vigueur seulement en le territoire de la République fédérale d Allemagne Pour tous les autres pays ce sont les directives nationales correspondantes qui sont en vigueur Il est nécessaire de conserver la documentation les documents pour l accès étant une...

Page 67: ...mouillé en une solution savonneuse Les bulles d air allons montrer les places de la sortie de l air Ź Serrer bon ces raccords Ź Si l air continue sortir s adresser à un service m de maintenance voyez vous page 21 B Sortie de l air du robinet du pressostat au compresseur non travaillant Manque d étanchéité de la valve pneumatique inverse Ź Évacuer l air du réservoir Ź Enlever le bouchon de la valve...

Page 68: ... pouvez trouver en www prematic ch Recyclage du compresseur VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Il y a un danger du dommage pour l environnement au recyclage par une façon écologiquement irrégulière f Nettoyez vous le compresseur avant de le recycler f Observez vous les exigences de prescriptions en vigueur du recyclage de l huile En aucun cas ne jetez vous pas le compresseur ou ses composants en une ...

Page 69: ... de la société À l inobservation de cette condition la garantie du producteur n est pas en vigueur et donc des prétentions de la garantie sont impossibles La garantie n étend pas en des consommables par exemple en des anneaux de bourrage etc La société est en droit de régler une question de l exécution de la garantie sous forme du remplacement des composants défectueux ou de la mise un autre compr...

Page 70: ...21 L Livraisons 8 Longes distances 15 M Maintenance Drainage de l eau de condensation 16 Nettoyez le filtre à air 17 Marquage CE 9 N Nettoyage logement Les surfaces extérieures 17 Nettoyez le filtre à air 17 P Plaque d identification 9 Principe du travail 8 Protecteur automatique du moteur 8 S Sécurité Signes 9 Sécurité Instructions de base 5 Interrupteur 8 Protecteur automatique du moteur 8 Robin...

Page 71: ...Notes 23 Notes ...

Page 72: ...Notes 24 Notes ...

Page 73: ...___________________________________ Prematic AG Druckluft Elemente und Kompressoren Märwilerstrasse 43 9556 Affeltrangen TG Schweiz Tel 43 0 60 44 71 918 60 60 Fax 43 0 60 44 71 918 60 40 info prematic ch www prematic ch Manual original Compresor AIRSTAR 45 ...

Page 74: ...ebe ser aprendida por un usuario experimentado Estas instrucciones son destinadas para personas que y sirven estos compresores y limpian estos compresores y reciclan estos compresores Todas estas personas deben leer cuidadosamente este manual y debe comprender todas sus cláusulas Estas instrucciones son una parte integral del producto Las mantengan Vds todavía cerca de un compresor Den Vds las ins...

Page 75: ... seguridad 8 Tablas con instrucciones en el compresor 9 Datos en la cartela con la información 9 Preparación del compresor para el trabajo 10 Desembalaje del compresor 10 Control del estado del compresor 11 Control del trabajo del compresor sin un mecanismo extremo 11 Órganos de la dirección 12 Dirección del compresor 13 Después del trabajo 14 Transporte y la conservación del compresor 15 Embalaje...

Page 76: ...a Vds ven una palabra de señales que indica un grado de un peligro A continuación hay la descripción de una fuente de peligro y una instrucción para evitarlo PELIGRO Las indicaciones con la palabra de PELIGRO advierten sobre los riesgos que conducen directamente a traumas graves o mortales ADVERTENCIA Las indicaciones con la palabra de ADVERTENCIA advierten sobre los riesgos que pueden provocar tr...

Page 77: ...a la ventilación de pulmones La sociedad comanditaria de S de R L de Prematic AG no tiene ningún tipo de responsabilidad por los daños surgidos por la uso de equipos como no es debido Normas de seguridad para evitar la posibilidad del trauma f Un compresor debe ser en fuera de una zona de acceso de niños y del personal de baja calificación f Antes del comienzo de todos los viajes del compresor es ...

Page 78: ...ompresor de objetos y materiales inflamables f Miren Vds para que un compresor no absorba gases inflamables corrosivos o tóxicos Normas de seguridad para prevenir averías del compresor f El compresor no debe funcionar nunca sin el filtro de aire f No batan Vds por objetos de metal o por elementos de trabajo o por los de indicador Lo puede conducir a la avería f Nunca no abran Vds la caja del compr...

Page 79: ...es del ruido en adecuación con DIN EN ISO 3744 2000 14 ȿɋ LWA 1s 78 dB A L PA 72 dB A Proporción tiempo de trabajo tiempo inactivo 65 35 Temperatura ambiente 5 C bis 40 C Distancia mínima de una pared 50 cm No Explicación 1 Pantalla del compresor 2 Asa para el transporte 3 Interruptor 4 Caja del relé de la presión 5 Reductor de la presión 6 Juntura para la conexión de un mecanismo extremo manguito...

Page 80: ...rsonal y Hay válvulas de seguridad y Hay un sistema automático para activar y para desactivar el relé de presión y Hay un protector automático del motor y Hay un red de alimentación de 230 V y Receptor de aire de 4 l y Peso total es 10 kg y Asa para transporte y La presión max es 10 bares Dispositivos de seguridad Interruptor Los compresores tienen un interruptor 1 que se puede usar también como u...

Page 81: ...entido siguiente Etiqueta Sentido Etiqueta Sentido Advertencia de superficies calientes Datos en la cartela con la información La cartela con la información es pegada en la caja del compresor La cartela contiene los datos siguientes La cartela con la información del compresor No Explicación 1 Nombre comercial dirección y país de origen 2 Signo de ɋȿ el producto responde los exigencias indicados en...

Page 82: ...os agujeros para el transporte 1 f Saquen Vds el compresor del embalaje 2 con circunspección y coloquen Vds el compresor directamente delante de Vds f Quiten Vds todo el material de embalaje del compresor ADVERTENCIA No permitan Vds para que niños jueguen con la cascarilla de embalaje hay el peligro de la sofocación f No permitan Vds para que niños jueguen con el embalaje f El material de embalaje...

Page 83: ...e y una corriente del aire comprimido que sale puede causar el daño de propiedad f Antes de conectar controlan Vds el compresor y sus líneas de presión en existencia de daños Control del trabajo del compresor sin un mecanismo extremo Para cerciorarse del estado impecable del compresor realicen Vds las acciones siguientes f Utiliza el compresor sólo en locales frescos libres de polvo secos y bien v...

Page 84: ...mente cuando se tiene la presión máxima vean Vds característicos técnicos por página 7 La presión máxima de trabajo realizada con el compresor es limitada automáticamente con el relé de la presión Complementariamente la válvula de seguridad limita la subida de la presión en el nivel de 10 de la presión máxima admisible ADVERTENCIA Hay el peligro de la explosión a el exceso de la presión máxima adm...

Page 85: ... presión de trabajo admisible de Su mecanismo extremo en el reductor de la presión o Una vuelta de izquierda a derecha aumenta la presión o Una vuelta de derecha a izquierda reduce la presión L Una vuelta en 900 cambia la presión de trabajo aproximadamente de 0 5 bar La presión de trabajo del mecanismo extremo es indicada en el manómetro 4 El compresor de nueve se mete en marcha automáticamente cu...

Page 86: ...RO La manguera de presión suspendida libremente en la apertura del niple de conexión puede ser una causa de traumas graves o mortales f Fijen Vds la manguera de presión bien Procedan Vds de la manera siguiente f Aprieten Vds el niple de conexión de la manguera de presión contra el manguito rápidamente desmontable f Aparten Vds el anillo de compresión del manguito rápidamente desmontable f La juntu...

Page 87: ...una superficie desigual y y el transporte en una posición insólita L El transporte del compresor a largas distancias es permitido sólo en la caja original Para el transporte del compresor a largas distancias procedan Vds de la manera siguiente f Procedan Vds como lo ha sido descrito en p 14 Después el trabajo f Embalen Vds el compresor en la caja original en la cual ha sido suministrado f Realicen...

Page 88: ...ja Drenaje del agua de condensación Drenaje del agua de condensación del receptor del alta presión El agua de condensación condensado se acumula en el fondo del receptor La cantidad del condensado que se forma depende de la carga del compresor y de la temperatura del ambiente f Viertan Vds El condensado después cada uso L Para verter el condensado es necesario la presión en el receptor 2 3 bares C...

Page 89: ...co y blando f Lubriquen Vds todas las partes metálicas con una capa fina del aceite especial Limpieza del filtre de aire La limpieza eficaz del aire ambiente que está aspirado es una de las condiciones más importantes del largo servicio del compresor CUIDADO Es posible dañar el compresor a causa de la repentina de objetos extraños en el agujero de aspiración f El compresor no debe funcionar sin el...

Page 90: ...do calificado es competente para realizar trabajos en adecuación con el Reglamento de la seguridad en la industria vean Vds más arriba un especialista competente Llamen Vds a nuestros socios delegados que realizan el mantenimiento Pueden darLes empleados que han pasado el examen pericial Intervalos del servicio Trabajo para la servicio técnico semanalmente mensualmente cada 6 meses cada 2 años Ver...

Page 91: ...lución de jabón Las burbujas de aire se muestran los lugares de la fuga del aire Ź Apretar estas junturas bien Ź Si el aire continúa fugar llamar al servicio de mantenimiento vean Vds p 21 B Fuga del aire de la válvula del relé de la presión cuando el compresor no trabaja No hay hermeticidad de la válvula neumática de retención Ź Evacuar el aire del receptor Ź Quitar el tapón de la válvula neumáti...

Page 92: ...ponentes suplementarios Vds pueden buscar en www prematic ch Reciclaje del compresor CUIDADO Existe un peligro del daño para el ambiente al reciclaje por un método irregular f Limpien Vds el compresor antes de reciclarlo f Satisfagan Vds exigencias de los oficios en vigor del reciclaje del aceite En ningún caso no echen Vds el compresor o sus componentes en la basura Si Vds quieren reciclar el com...

Page 93: ...A inobservancia de esta condición garantía del productor no es en vigor pues reclamaciones de garantía son imposibles La garantía no es ampliado a meteriales de consumo tales como anillos de compactador etc La sociedad tiene un derecho de solucionar una cuestión de la garantía en forma de la sustitución de componentes defectuosos o de la concesión de un otro compresor La presentación de otros recl...

Page 94: ...tar los riesgos de incendio 6 F Faltas 19 G Garantía 21 Gestaltungsmerkmale 4 L Lagern 15 Largas distancias 15 Lesiones Equipo especial de protección 5 Evitar 5 limpiar Limpie el filtro de aire 17 Viviendas La superficie exterior 17 R Reciclaje del compresor 20 S Seguridad Instrucciones básicas 5 interruptor de seguridad 8 Protector automático del motor 8 Signos 9 Válvula de seguridad 8 Servicio L...

Page 95: ...拗婌 ἧ䓐 ⷠ䓐 䳊 㧁䰌 Überschrift 1 䓐 ぐ 天 㬌嗽栗䣢䘬㔯 ˤ 23 Notas ...

Page 96: ...______________________________________________________ Prematic AG Druckluft Elemente und Kompressoren Märwilerstrasse 43 9556 Affeltrangen TG Schweiz Tel 43 0 60 44 71 918 60 60 Fax 43 0 60 44 71 918 60 40 info prematic ch www prematic ch ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands