manualshive.com logo in svg

PR 9410, Manual, Page: 21 / 61

Share
Download
PR 9410 Manual Download Page 21

11

12

13

14

31

32

33

34

 

9410 - Product Version 9410-001 

19

Supply, +24 VDC

Supply backup, +24 VDC

Supply backup, Gnd

Supply, Gnd

N.C.

N.O.

Module status relay from power rail

Applications

Power connection

Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 or safe area

If no backup supply:
Place a jumper 
between pin 32 and 33

Rail, +24 VDC

Rail, Gnd.

Power rail

Status r

elay signal

Summary of Contents for 9410

Page 1: ...DK UK FR DE Side 1 Page 13 Page 25 Seite 37 9 4 1 0 P o w e r C o n t r o l U n i t N o 9 4 1 0 V 1 0 0 I N P r o d u c t v e r s i o n 9 4 1 0 0 0 1 S I G N A L S T H E B E S T ...

Page 2: ...tronics A S offre une large gamme de produits pour le traitement des signaux analogiques et numériques dans tous les domaines industriels La gamme de produits s étend des transmetteurs de température aux afficheurs des isolateurs aux interfaces SI jusqu aux modules universels Vous pouvez compter sur nos produits même dans les conditions d utilisation sévères p ex bruit électrique vibrations et flu...

Page 3: ...dsregler 2 Afmontering af system 9000 4 EF overensstemmelseserklæring 5 Anvendelse og avancerede features 6 Teknisk karakteristik 6 Applikationer 7 Bestillingsnummer 8 Elektriske specifikationer 8 Tilslutninger 10 Blokdiagram 11 Appendix 48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing ...

Page 4: ...er kvalificerede personer som er uddannet eller oplært til at kunne udføre installation betjening eller evt fejlfinding både teknisk og sikkerheds mæssigt forsvarligt Operatører er personer som under normal drift med produktet skal indstille og betjene produktets trykknapper eller potentiometre og som er gjort bekendt med indholdet af denne manual MODTAGELSE OG UDPAKNING Udpak modulet uden at besk...

Page 5: ...il ledningstværsnit for sikring og placering Det er ikke tilladt at benytte flerkoret ledning ved tilslutning til forsyningsnet med mindre ledningsenderne er forsynet med ledningstyller Beskrivelse af indgang og udgang findes på blokdiagrammet og sideskiltet Modulet er forsynet med skrueterminaler og skal forsynes fra en dobbeltisoleret forstærket isoleret spændingsforsyning En afbryder placeres l...

Page 6: ...tilleret vand ANSVAR I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt vil kunden ikke kunne rette noget krav som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå ede salgsaftale mod PR electronics A S AFMONTERING AF SYSTEM 9000 Billede 1 Modulet frigøres fra DIN skinnen ved at løfte i den nederste lås ...

Page 7: ...ptable EMC niveau henvises til modulets elektriske specifikationer Lavspændingsdirektivet 2006 95 EF og senere tilføjelser EN 61010 1 2001 ATEX direktivet 94 9 EF og senere tilføjelser EN 60079 0 2006 og EN 60079 15 2005 ATEX certifikat KEMA 07ATEX0152 X Der kræves ingen ændringer i produktet for at opnå overensstemmelse med den nye standard EN 60079 0 2009 Bemyndiget organ for CENELEC ATEX KEMA Q...

Page 8: ...backup forsyning Redundant forsyning til power railen kan opnås ved at montere to stk 9410 der forsynes fra to separate spændingsforsyninger f eks PR 9420 Teknisk karakteristik Statusrelæet er trukket når følgende tre betingelser er opfyldt 1 Der er forsyningsspænding på klemme 31 og 32 2 Der er backup forsyningsspænding på klemme 34 og 33 Hvis backup forsyningen ikke benyttes skal der placeres en...

Page 9: ...syning 24 VDC Backup forsyning Gnd Forsyning Gnd N C N O Modul statusrelæ fra power rail Applikationer Forsyningsspændinger Zone 2 FM Cl 1 div 2 eller sikkert område Hvis backup forsyning ikke benyttes Sæt en lus mellem klemme 32 og 33 Rail 24 VDC Rail Gnd Power rail Statusrelæ signal ...

Page 10: ...tfugtighed 95 RH ikke kond Mål HxBxD 109 x 23 5 x 104 mm Kapslingsklasse IP20 Vægt 140 g Indgang Forsyningsspænding dobbelt forstærket isolation 21 6 26 4 VDC Backup forsyning 21 6 26 4 VDC Trigniveauer for spændingsovervågning Fejl 21 VDC Udgang Udgangsspænding 4 A Indgangsspænding 0 5 VDC Udgangseffekt max 96 W Udgangsstrøm max 4 A Udgangsripple Samme som indgangsripple Statusrelæ i sikkert områ...

Page 11: ...lse VNIIM Cert No Se www prelectronics dk Overholdte myndighedskrav Standard EMC 2004 108 EF EN 61326 1 LVD 2006 95 EF EN 61010 1 ATEX 94 9 EF EN 60079 0 EN 60079 15 IECEx IEC 60079 0 IEC 60079 15 FM 3600 3611 3810 UL Standard for Safety UL 61010 1 ...

Page 12: ...32 33 34 24 V Gnd 91 92 93 94 95 N C N O 10 9410 Product Version 9410 001 TILSLUTNINGER Indgange Udgange Statusrelæ Forsynings spænding Forsyning til power rail Backup spænding Modulstatus Fejl Hvis backup forsyning ikke benyttes Sæt en lus mellem klemme 32 og 33 ...

Page 13: ...9410 001 11 BLOKDIAGRAM Statusrelæ fælles Grøn Grøn Kollektiv alarm Rail status Statusrelæ N C Statusrelæ N O Forsyning Gnd Forsyning 24 VDC Backup 24 VDC Backup Gnd NC Rail 24V Rail Gnd NC NC Elektronisk strøm begrænser 6 3 A sikring NC ingen forbindelse ...

Page 14: ...12 9410 Product Version 9410 001 ...

Page 15: ...uctions 14 How to dismantle system 9000 16 EC declaration of conformity 17 Application and advanced features 18 Technical characteristics 18 Applications 19 Order 20 Electrical specifications 20 Connections 22 Block diagram 23 Appendix 48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing ...

Page 16: ...the ranges 75 1500 Volt DC and 50 1000 Volt AC Technicians are qualified persons educated or trained to mount operate and also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations Operators being familiar with the contents of this manual adjust and operate the knobs or potentiometers during normal operation RECEIPT AND UNPACKING Unpack the module without damaging it and check...

Page 17: ...oss section protective fuse and location The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends Descriptions of input output and supply connections are shown in the block diagram and on the side label The module is provided with field wiring terminals and shall be supplied from a Power Supply having double reinforced insulation A power switch shall...

Page 18: ...ater LIABILITY To the extent the instructions in this manual are not strictly observed the customer cannot advance a demand against PR electronics A S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement HOW TO DISMANTLE SYSTEM 9000 Picture 1 By lifting the bottom lock the module is detached from the DIN rail ...

Page 19: ... acceptable EMC performance level refer to the electrical specifications for the module The Low Voltage Directive 2006 95 EC and later amendments EN 61010 1 2001 The ATEX Directive 94 9 EC and later amendments EN 60079 0 2006 and EN 60079 15 2005 ATEX certificate KEMA 07ATEX0152 X No changes are required to enable compliance with the replacement standards EN 60079 0 2009 Notified body KEMA Quality...

Page 20: ...supply Redundant supply for the power rail can be obtained by mounting two 9410 modules connected to 2 separate power supplies e g PR 9420 Technical characteristics The status relay will be energised when the following three conditions are met 1 Supply voltage is present on pin 31 and 32 2 Backup supply voltage is present on pin 34 and 33 If the backup supply is not in use a jumper must be placed ...

Page 21: ...DC Supply backup 24 VDC Supply backup Gnd Supply Gnd N C N O Module status relay from power rail Applications Power connection Zone 2 FM Cl 1 div 2 or safe area If no backup supply Place a jumper between pin 32 and 33 Rail 24 VDC Rail Gnd Power rail Status relay signal ...

Page 22: ...umidity 95 RH non cond Dimensions HxBxD 109 x 23 5 x 104 mm Protection degree IP20 Weight 140 g Input Supply voltage double reinforced isolation 21 6 26 4 VDC Backup supply 21 6 26 4 VDC Trig levels for voltage surveillance Error 21 VDC Output Output voltage 4 A Input voltage 0 5 VDC Output power max 96 W Output current max 4 A Output ripple Samme as input ripple Status relay in safe area Max volt...

Page 23: ... VNIIM Cert No See www prelectronics com Observed authority requirements Standard EMC 2004 108 EC EN 61326 1 LVD 2006 95 EC EN 61010 1 ATEX 94 9 EC EN 60079 0 EN 60079 15 IEC IEC60079 0 IEC60079 15 FM 3600 3611 3810 UL Standard for Safety UL 61010 1 ...

Page 24: ...31 32 33 34 24 V 91 92 93 94 95 22 9410 Product Version 9410 001 CONNECTIONS Inputs Outputs Status relay Supply voltage Backup voltage Module status Gnd Gnd Error Gnd N C N O If no backup supply Place a jumper between pin 32 and 33 Supply to power rail ...

Page 25: ...9410 001 23 BLOCK DIAGRAM Status relay common Green Green Group Alarm Rail status Status relay N C Status relay N O Red Supply Gnd Supply 24 VDC Backup 24 VDC Backup Gnd NC Rail 24V Rail Gnd NC NC Electronic Current Limiter 6 3 A fuse NC no connection ...

Page 26: ...24 9410 Product Version 9410 001 ...

Page 27: ...sécurite 26 Démontage du systeme 9000 28 Déclaration de conformité CE 29 Application et options avancées 30 Caractéristiques techniques 30 Applications 31 Référence de commande 32 Spécifications électriques 32 Connexions 34 Schéma de principe 35 Appendix 48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing ...

Page 28: ... sont des personnes qualifiées qui sont capables de monter et de faire fonctionner un appareil et d y rechercher les pannes tout en respectant les règles de sécurité Les opérateurs connaissant le contenu de ce guide règlent et actionnent les boutons ou les potentiomètres au cours des manipulations ordinaires RECEPTION ET DEBALLAGE Déballez le module sans l endommager Il est recommandé de conserver...

Page 29: ...ontacter votre distributeur local Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL Zac du Chêne Activillage 4 allée des Sorbiers F 69673 Bron Cedex tél 0 472 140 607 ou à PR electronics A S Lerbakken 10 DK 8410 Rønde Danemark tél 45 86 37 26 77 Le montage et le raccordement du module doivent être conformes à la législation nationale en vigueur pour le montage de matériaux électriques par ...

Page 30: ... sur des platines des tableaux ect afin d écarter les risques de dommages corporels Autrement dit il ne doit exister aucun danger d électrocution et le module doit être facilement accessible MAINTENANCE ET ENTRETIEN Une fois le module hors tension prenez un chiffon humecté d eau distillée pour le nettoyer LIMITATION DE RESPONSABILITE Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas stric...

Page 31: ...ment acceptable CEM EMC renvoyer aux spécifications électriques du module La directive basse tension 2006 95 CE et les modifications subséquentes EN 61010 1 2001 La directive ATEX 94 9 CE et les modifications subséquentes EN 60079 0 2006 et EN 60079 15 2005 Certificat ATEX KEMA 07ATEX0152 X Aucune modification n est exigée pour permettre la conformité à la norme de remplacement EN 60079 0 2009 Org...

Page 32: ...d alimentation peut être obtenue en montant deux unités 9410 chacune alimentée par une alimentation indépendante p ex PR 9420 Caractéristiques techniques Le relais d état est excité quand les 3 conditions suivantes sont remplies 1 Tension d alimentation présente sur bornes 31 et 32 2 Alimentation de secours présente sur borne 34 et 33 Si l alimentation de secours n est pas utilisée un shunt doit ê...

Page 33: ...rs masse Alimentation masse N C N O Relais d état du module pour le rail d alimentation Applications Tension d alimentation Zone 2 FM Cl 1 div 2 ou zone non dangereuse Si l alimentation de secours n est pas utilisé Placer un shunt entre les bornes 32 et 33 Rail 24 Vcc Rail masse Power rail Signal du relais d état ...

Page 34: ...5 RH sans cond Dimensions HxLxP 109 x 23 5 x 104 mm Degré de protection IP20 Poids 140 g Entrée Tension d alimentation isolation double renforcée 21 6 26 4 Vcc Alimentation de secours 21 6 26 4 Vcc Niveau de déclenchement de la surveillance de tension Erreur 21 Vcc Sortie Tension de sortie 4 A Tension d entrée 0 5 Vcc Puissance de sortie max 96 W Courant de sortie max 4 A Ondulation de sortie Egal...

Page 35: ... VNIIM Cert No Voir www prelectronics fr Agréments et homologations Standard CEM EMC 2004 108 CE EN 61326 1 DBT 2006 95 CE EN 61010 1 ATEX 94 9 CE EN 60079 0 EN 60079 15 IECEx IEC 60079 0 IEC 60079 15 FM 3600 3611 3810 UL Standard for Safety UL 61010 1 ...

Page 36: ... N O 34 9410 Product Version 9410 001 CONNEXIONS Entrées Sorties Relais d état Tension d alimentation Alimentation pour le power rail Alimentation de secours Etat de module Erreur Masse Masse Masse Si l alimentation de secours n est pas utilisé Placer un shunt entre les bornes 32 et 33 ...

Page 37: ...CIPE Relais d état commun Verte Verte Alarme collec tive Rail état Relais d état N C Relais d état N O Alimentation masse Alimentation 24 Vcc Alim de secours 24 Vcc Alim de secours masse NC Rail 24 V Rail masse NC NC Limiteur de courant électronique Fusible 6 3 A NC pas de connexion ...

Page 38: ...36 9410 Product Version 9410 001 ...

Page 39: ...icherheitsregeln 38 Zerlegung des Systems 9000 40 EG Konformitätserklärung 41 Verwendung und erweiterte Merkmale 42 Technische Merkmale 42 Anwendungen 43 Bestellangaben 44 Elektrische Daten 44 Anschlüsse 46 Blockdiagramm 47 Appendix 48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing ...

Page 40: ...d qualifizierte Personen die dazu ausgebildet oder angelernt sind eine Installation Bedienung oder evtl Fehlersuche auszuführen die sowohl technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist Bedienungspersonal sind Personen die im Normalbetrieb mit dem Produkt die Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw bedienen und die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden EM...

Page 41: ...er auch direkt mit PR electronics GmbH Bamlerstraße 92 D 45141 Essen Tel 0 201 860 6660 oder mit PR electronics A S Lerbakken 10 DK 8410 Rønde Dänemark Tel 45 86 37 26 77 Kontakt aufnehmen Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bzw der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen u a bezüglich Leitungsquerschnitt ...

Page 42: ...ine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt D h es darf keine Gefahr durch Berührung bestehen und das Gerät muss so platziert sein dass es leicht zu bedienen ist REINIGUNG Das Gerät darf nur in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist HAFTUNG In dem Umfang in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalte...

Page 43: ...zulässigen Erfüllungsgrades siehe die Elektrische Daten des Gerätes Die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und nachfolgende Änderungen EN 61010 1 2001 Die ATEX Richtlinien 94 9 EG und nachfolgende Änderungen EN 60079 0 2006 und EN 60079 15 2005 ATEX Zertifikat KEMA 07ATEX0152 X Änderungen zur Einhaltung der folgende Nachfolgenorm sind nicht erforderlich EN 60079 0 2009 Zulassungsstelle KEMA Qua...

Page 44: ...wird dadurch erreicht indem zwei 9410 Module mit zwei Netzgeräten z B PR 9420 ver drahtet werden Technische Merkmale Das Statusrelais wird angesteuert aktiviert wenn die folgenden drei Bedingungen erfüllt sind 1 Die Versorgungsspannung liegt auf Klemme 31 und 32 2 Die Backup Versorgungsspannung liegt auf Klemme 34 und 33 Wenn die Backup Versorgung nicht benötigt wird muss ein Jumper Brücke zwische...

Page 45: ...DC Backup Versorgung Erde Versorgung Erde N C N O Geräte Statusrelais über Sammelschiene Anwendungen Versorgungsspannungen Zone 2 FM Cl 1 div 2 oder sicherer Bereich Wenn die Backup Versorgung nicht benötigt wird Brücke zwischen Klemme 32 und 33 Rail 24 VDC Rail EErde Power rail Statusrelais Signal ...

Page 46: ...ungen HxBxT 109 x 23 5 x 104 mm Schutzart IP20 Gewicht 140 g Eingang Versorgungsspannung doppelte verstärkte Isolierung 21 6 26 4 VDC Backup Versorgung 21 6 26 4 VDC Triggerniveau für Spannungsüberwachung Fehler 21 VDC Ausgang Ausgangsspannung 4 A Eingangsspannung 0 5 VDC Ausgangsleistung max 96 W Ausgangsstrom max 4 A Ausgangswelligkeit Selbe als Eingangswelligkeit Statusrelais im sicheren Bereic...

Page 47: ...sung VNIIM Cert No Siehe www prelectronics de Eingehaltene Richtlinien Norm EMV 2004 108 EG EN 61326 1 LVD 2006 95 EG EN 61010 1 ATEX 94 9 EG EN 60079 0 EN 60079 15 IECEx IEC 60079 0 IEC 60079 15 FM 3600 3611 3810 UL Standard for Safety UL 61010 1 ...

Page 48: ...2 93 94 95 N C N O 46 9410 Product Version 9410 001 ANSCHLÜSSE Eingänge Ausgänge Statusrelais Versorgungs Spannung Versorgung für Power Rail Backup Versorgung Gerätestatus Fehler Erde Erde Erde Wenn die Backup Versorgung nicht benötigt wird Brücke zwischen Klemme 32 und 33 ...

Page 49: ... BLOCKDIAGRAMM Statusrelais gemeinsam Grün Grün Kollek tive Alarm Rail Status Statusrelais N C Statusrelais N O Versorgung Erde Versorgung 24 VDC Backup 24 VDC Backup Erde NC Rail 24V Rail Erde NC NC Elektronischer Strom begrenzer 6 3 A Sicherung NC Keine Verbindung ...

Page 50: ...48 9410 Product Version 9410 001 APPENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing ...

Page 51: ...nufacture can be taken from the first two digits in the serial number 9410 Power Control Unit IECEx Certificate KEM 08 0025 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Standards IEC60079 0 2007 IEC60079 15 2005 34 33 32 31 14 13 12 11 9410 91 92 93 94 95 Power Rail Supply Supply Backup Backup COM NC NO Status 24 V GND Non Hazardous Area or Zone 2 T4 20 ºC Ta 60ºC Terminal 34 33 Backup 21 6 VDC 26 6VDC 4ADC Termi...

Page 52: ...up Redundant 9410 Power Control with Backup Use Endcaps to prevent the Power Rail from being short circuit by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Control Modules Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit ...

Page 53: ...in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 conforming to the requirements of explosion protection Ex n or Ex e Transients are suppressed by an internal transient protection device which is set to a level not exeeding 40 of the rated voltage WARNING Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present WARNING Do not install or remove modules from the...

Page 54: ...cture can be taken from the first two digits in the serial number 9410 Power Control Unit ATEX Certificate KEMA 07ATEX0152 X Marking 3G Ex nA nC IIC IIB IIA T4 Standard EN60079 0 2006 EN60079 15 2005 34 33 32 31 14 13 12 11 9410 91 92 93 94 95 Power Rail Supply Supply Backup Backup COM NC NO Status 24 V GND Non Hazardous Area or Zone 2 T4 20 ºC Ta 60ºC Terminal 34 33 Backup 21 6 VDC 26 6VDC 4ADC T...

Page 55: ...up Redundant 9410 Power Control with Backup Use Endcaps to prevent the Power Rail from being short circuit by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Control Modules Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit ...

Page 56: ...n an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 conforming to the requirements of explosion protection Ex n or Ex e Transients are suppressed by an internal transient protection device which is set to a level not exeeding 40 of the rated voltage WARNING Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present WARNING Do not install or remove modules from the ...

Page 57: ...rking NI Class I Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone2 AEx nA nC IIC T4 Class I Zone2 Ex nA nC IIC T4 Standard Class 3600 Class 3611 Class 3810 ANSI ISA 12 00 01 12 12 02 ISA 60079 15 2002 CSA E79 15 CSA C22 2 213 34 33 32 31 14 13 12 11 9410 91 92 93 94 95 Power Rail Supply Supply Backup Backup COM NC NO Status 24 V GND Non Hazardous Area or Division 2 Zone 2 T4 20 ºC Ta 60ºC Terminal 34 3...

Page 58: ...up Redundant 9410 Power Control with Backup Use Endcaps to prevent the Power Rail from being short circuit by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Control Modules Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit ...

Page 59: ...ept when wires are fitted with cable ends For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA Install in pollution degree 2 or better Substitution of components may impair the suitability for division 2 zone 2 installation Warning To prevent ignition of the explosive atmospheres discon...

Page 60: ...lvanic isolators for analogue and digital signals as well as HART signals A wide product range with both loop powered and universal isolators featuring linearisation inversion and scaling of output signals Isolation Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors I P converters frequency signals and control systems in Ex zone 0 1 2 and for some modules in zone 2...

Page 61: ...s dk Lerbakken 10 tel 45 86 37 26 77 DK 8410 Rønde fax 45 86 37 30 85 www prelectronics fr sales prelectronics fr www prelectronics de sales prelectronics de www prelectronics es sales prelectronics es www prelectronics it sales prelectronics it www prelectronics se sales prelectronics se www prelectronics co uk sales prelectronics co uk www prelectronics com sales prelectronics com www prelectron...

Reviews:

No comments