PR electronics 9202 Series Manual Download Page 73

Page: 73 / 111

9202 - Product Version 9202-002

c FM us ....................................................... FM 3600, 3611, 3810

CSA E60079-0, -15

CSA 22.2 -25, -142, -213

ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1
SIL ............................................................... IEC 61508

Konfiguration der Kabelfehlerüberprüfung

Diagnosen

Kabelfehler Erkennung

Kabelfehler Erkennung (CA.BR, CA.SH):

Eingang

Vorfall

Grenze

Alle

Kabelbruch

CA.BR

< 0,1 mA

Alle

Kabel kurzgeschlossen

CA.SH

> 6,5 mA

Kabelfehler Erkennung, unabhängige Erkennung und Visualisierung für jeden Kanal:

Module:

Konfiguration, gebräuchlich für beide Kanäle

Kabelfehler Erkennung:

9202

CA.BR = Ja oder CA.SH = Ja

Sonst:

OFF

Summary of Contents for 9202 Series

Page 1: ...P E N D I N G DK UK FR DE Side 1 Page 21 Page 41 Seite 61 9 2 0 2 P u l s e i s o l a t o r N o 9 2 0 2 V 1 0 2 I N 0 9 2 7 P r o d u c t v e r s i o n 9 2 0 2 0 0 2 S I G N A L S T H E B E S T ...

Page 2: ...ectronics A S offre une large gamme de produits pour le traitement des signaux analogiques et numériques dans tous les domaines industriels La gamme de produits s étend des transmetteurs de température aux afficheurs des isolateurs aux interfaces SI jusqu aux modules universels Vous pouvez compter sur nos produits même dans les conditions d utilisation sévères p ex bruit électrique vibrations et f...

Page 3: ...a 9202B 9 Elektriske specifikationer 9 Konfigurering af kabelfejlscheck 11 Diagnosticering 11 Kabelfejlsdetektering 11 Hardware softwarefejl 12 Funktionsbeskrivelse 12 Tilslutninger 13 Blokdiagram 14 Visning af signal og kabelfejl uden displayfront 15 Programmering betjening af trykknapper 16 Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 18 Rutediagram 19 Rutediagram Avancerede indstillinger ADV SET 20 ...

Page 4: ...eknikere er kvalificerede personer som er uddannet eller oplært til at kunne udføre installation betjening eller evt fejlfinding både teknisk og sikkerheds mæssigt forsvarligt Operatører er personer som under normal drift med produktet skal indstille og betjene produktets trykknapper eller potentiometre og som er gjort bekendt med indholdet af denne manual ADVARSEL Følgende operationer bør kun udf...

Page 5: ... skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til PR electronics A S Lerbakken 10 8410 Rønde Danmark tlf 45 86 37 26 77 Ved tilslutning af flerkorede ledninger med farlig spænding skal ledningsenderne forsynes med ledningstyller Beskrivelse af indgang udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia grammet og sideskiltet Modulet er forsynet med skrueterminaler...

Page 6: ...ingsfare og at modulet er placeret så det er let at betjene RENGØRING Modulet må i spændingsløs tilstand rengøres med en klud let fugtet med destilleret vand ANSVAR I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt vil kunden ikke kunne rette noget krav som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå ede salgsaftale mod PR electronics A S AFMONTERING AF SYSTEM 9000 Billede 1 Mo...

Page 7: ...cifikation af det acceptable EMC niveau henvises til modulets elektriske specifikationer Lavspændingsdirektivet 2006 95 EF og senere tilføjelser EN 61010 1 2001 ATEX direktivet 94 9 EF og senere tilføjelser EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX certifikat KEMA 07ATEX0146 X Bemyndiget organ KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 310 681...

Page 8: ... forsyning SIL 2 funktionaliteten skal aktivt tilvælges via menupunkt Anvendelse 9202 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 division 2 og modtage signaler fra zone 0 1 2 20 21 og 22 Class I II III Div 1 Gr A G Impulsisolator til overførsel af signaler fra NAMUR følere og mekaniske kon takter placeret i eksplosionsfarligt område til sikkert område Overvågning af fejlsituationer og kabelbrud v...

Page 9: ... Zone 2 Cl 1 div 2 gr A D eller sikkert område Indgangssignaler APPLIKATIONER Mekanisk kontakt Kanal 1 Udgangssignaler Kanal 2 Mekanisk kontakt Relæ Relæ Relæ Kanal 1 N O eller N C Relæ Kanal 2 N O eller N C Forsyningsspændinger Rail 24 VDC Rail Gnd Statusrelæ signal Modulstatus Modulstatus Gnd Forsyning 19 2 31 2 VDC Forsyning via power rail N C Kanal 2 Kanal 1 Power rail ...

Page 10: ...ring af driftsparametre i 9202 Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status Teknisk karakteristik Fire liniers LCD display linie 1 5 57 mm høj viser hver kanals status OK eller fejl Linie 2 3 33 mm høj viser kanal 1 s udgang ON OFF linie 3 3 33 mm høj viser kanal 2 s udgang ON OFF og linie 4 viser om modulet er SIL låst Statisk prik SIL låst og blinkende prik ikke SIL låst Li...

Page 11: ... forstærket Kommunikationsinterface Programmeringsfront 4501 Reaktionstid for kabelfejl 200 ms Kalibreringstemperatur 20 28 C Hjælpespændinger NAMUR forsyning 8 VDC 8 mA Vibration IEC 60068 2 6 Test Fc 1 g 2 100 Hz Vibration vedvarende IEC 60068 2 64 Test Fh 1 g 3 100 Hz Ledningskvadrat min max 0 13 2 08 mm2 AWG 26 14 flerkoret ledning Klemskruetilspændingsmoment 0 5 Nm Relativ luftfugtighed 95 RH...

Page 12: ...5 VA 32W Relæudgange Max frekvens 20 Hz Max spænding 250 VAC 30 VDC Max strøm 2 A AC 2A DC Max effekt 500 VA 60 W Opto NPN udgange Max frekvens 5 kHz Min impulslængde 0 1 ms Max belastning strøm spænding 80 mA 30 VDC Spændingsdrop ved 80 mA 2 5 VDC Marinegodkendelse Det Norske Veritas Ships Offshore Ansøgt GOST R godkendelse VNIIFTRI Cert No Se www prelectronics dk SIL certificering exida Cert No ...

Page 13: ...onfigurering af kabelfejlscheck Diagnosticering Kabelfejlsdetektering Kabelfejlsdetektering CA BR CA SH Indgang Hændelse Visning Grænse Alle Kabelbrud CA BR 0 1 mA Alle Kortsluttet kabel CA SH 6 5 mA Kabelfejlscheck detekteret og vist uafhængigt for hver kanal Modul Konfiguration fælles for begge kanaler Kabelfejlsdetektering 9202 CA BR Yes eller CA SH Yes ON Ellers OFF ...

Page 14: ...tion i modulet Hardwarefejl FC ER Ugyldig kode checksum i 4501 EEprom fejl check konfiguration CO ER Ugyldig konfiguration CRC eller data Hardwarefejl CA ER Fejl i fabrikskalibrering Hardwarefejl HW ER HW setup konfigurations mismatch Hardwarefejl OC ER Kommunikationsfejl i pri mær processorkontrol Hardwarefejl MS ER Primær intern forsyning uden for grænser Hardwarefejl MI ER Fejl i primær initial...

Page 15: ...roduct Version 9202 002 13 Indgange Udgange Forsyning og statusrelæ Relæ N C Opto NPN NAMUR føler kabelfejl 1 NAMUR føler kabelfejl 1 Kontakt kabelfejl 2 Kontakt kabelfejl 2 Gnd Gnd Fejl Power rail forbindelser Relæ N O Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Relæ N C Opto NPN Relæ N O Kanal 2 TILSLUTNINGER NC ingen forbindelse Kontakt ingen kabelfejl 4 Kontakt kabelfejl brud 3 Kontakt ingen kabelfejl 4 Kontakt k...

Page 16: ...2 Product Version 9202 002 BLOKDIAGRAM Statusrelæ N C Statusrelæ N C Modulstatus Grøn Kontakt kabelfejl Gnd Power rail forbindelser Forsyning 24 VDC Gnd Kanal 1 status Gul Rød Kanal 2 status Gul Rød NAMUR føler Kontakt kabelfejl NAMUR føler Kanal 1 Kanal 2 Opto eller relæ N O eller relæ N C Opto eller relæ N O eller relæ N C Opto eller relæ N O eller relæ N C Opto eller relæ N O eller relæ N C Kan...

Page 17: ...ukket OFF Ingen forsyning OFF OFF OFF Sluppet ON Modul defekt OFF Rød Rød Sluppet ON Kanal 1 relæ trukket Blinker Gul Trukket OFF Kanal 1 relæ sluppet ved kabelfejl Blinker Blinkende rød Sluppet ON hvis aktiveret Kanal 1 relæ sluppet Blinker OFF Trukket OFF Kanal 2 relæ trukket Blinker Gul Trukket OFF Kanal 2 relæ sluppet ved kabelfejl Blinker Blinkende rød Sluppet ON hvis aktiveret Kanal 2 relæ s...

Page 18: ...ilstand 1 0 uden at gemme de ændrede tal eller parametre Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut returnerer displayet til normal tilstand 1 0 uden at gemme de ændrede tal eller parametre Uddybende forklaringer Passwordbeskyttelse Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning af et password Passwordet gemmes i impulsisolatoren så sikkerheden mod uønskede ændringer er så høj som muligt ...

Page 19: ...ller visning af TAG nummer Vælges ALT skifter displayet mellem digital udgang og TAG nummer Password Her kan vælges et password mellem 0000 og 9999 til beskyttelse mod uautoriserede ændringer Enheden leveres default uden password Sprog Der kan i menuen LANG vælges mellem 7 forskellige sprogvarianter af hjælpetekster der fremkommer i menuen Der kan vælges mellem UK DE FR IT ES SE og DK Power rail I...

Page 20: ...ætningsmenu SETUP Gå til SIL opsætningsmenu SETUP Vælg Direkte signalbehandling CH1 FUN CH2 FUN Vælg Inverteret signalbehandling CH1 FUN CH2 FUN Juster LCD kontrast CONTRA Juster LCD baggrundsbelysning LIGHT Angiv TAG nr på 5 karakterer TAGON TAGON Udgangsbelastning vises i display DISP Udgangsstatus vises i display TAG nr vises i display Vekslende information i display Konfigurationens SIL status...

Page 21: ...inie 4 symboler Statisk prik SIL låst Blinkende prik ikke SIL låst Fortsættes på siden Rutediagram ADV SET RUTEDIAGRAM Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut returnerer displayet til nor maltilstanden 1 0 uden at gemme eventuelle konfigurationsændringer Forøgelse af værdi vælg næste parameter Formindskelse af værdi vælg forrige parameter Accepter valget og gå til næste menu Holde går til ...

Page 22: ... 1 2 NO 20 9202 Product Version 9202 002 RUTEDIAGRAM AVANCEREDE INDSTILLINGER ADV SET Til normaltilstand 1 0 Verificer SIL konfiguration ...

Page 23: ...Electrical specifications 29 Configuration of cable fault check 31 Diagnostics 31 Cable fault detection 31 Hardware Software error 32 Function description 32 Connections 33 Block diagram 34 Signal error and cable fault indications without display front 35 Configuration operating the function keys 36 Scrolling help texts in display line 3 38 Routing diagram 39 Routing diagram Advanced settings ADV ...

Page 24: ...een defined as the ranges 75 1500 Volt DC and 50 1000 Volt AC Technicians are qualified persons educated or trained to mount operate and also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations Operators being familiar with the contents of this manual adjust and operate the knobs or potentiometers during normal operation WARNING The following operations should only be carrie...

Page 25: ...he module please contact your local distributor or alternatively PR electronics A S Lerbakken 10 8410 Rønde Danmark tel 45 86 37 26 77 The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends Descriptions of input output and supply connections are shown in the block diagram and on the side label The module is provided with field wiring terminals and ...

Page 26: ...odule is easily accessible CLEANING When disconnected the module may be cleaned with a cloth moistened with distilled water LIABILITY To the extent that the instructions in this manual are not strictly observed the customer cannot advance a demand against PR electronics A S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement HOW TO DISMANTLE SYSTEM 9000 Picture 1 By lifting the b...

Page 27: ...ication of the acceptable EMC performance level refer to the electrical specifications for the module The Low Voltage Directive 2006 95 EC and later amendments EN 61010 1 2001 The ATEX Directive 94 9 EC and later amendments EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX certificate KEMA 07ATEX0146 X Notified body KEMA Quality B V 0344 Utrec...

Page 28: ...nality is optional and must be activated in a menu point Application The module can be mounted in the safe area and in zone 2 div 2 and receive signals from zone 0 1 2 20 21 and 22 Class I II III Div 1 Gr A G Pulse isolator for transmission of signals to the safe area from NAMUR sensors and mechanical switches installed in the hazardous area Monitoring of error events and cable breakage via the in...

Page 29: ...1 gr A G Zone 2 Cl 1 div 2 gr A D or safe area Input signals APPLICATIONS Mechanical switch Channel 1 Output signals Channel 2 Mechanical switch Relay Relay Relay Channel 1 N O or N C Relay Channel 2 N O or N C Power connection Rail 24 VDC Rail Gnd Status relay signal Module status Module status Gnd Supply 19 2 31 2 VDC Supply via power rail N C Ch 2 Ch 1 Power rail ...

Page 30: ...rational parameters in 9202 When mounted in the process the display shows process values and module status Technical characteristics LCD display with 4 lines Line 1 H 5 57 mm shows status for each channel OK or error Line 2 H 3 33 mm shows output for channel 1 ON OFF line 3 H 3 33 mm shows output for channel 2 ON OFF and line 4 shows whether the module is SIL locked Static dot SIL locked and flash...

Page 31: ...VAC reinforced Communications interface Programming front 4501 Response time for cable fault 200 ms Calibration temperature 20 28 C Auxiliary supplies NAMUR supply 8 VDC 8 mA Vibration IEC 60068 2 6 Test Fc 1 g 2 100 Hz Vibration continuous IEC 60068 2 64 Test Fh 1 g 3 100 Hz Wire size AWG 26 14 0 13 2 08 mm2 stranded wire Screw terminal torque 0 5 Nm Relative humidity 95 RH non cond Dimensions wi...

Page 32: ... 32 W Relay outputs Max switch frequency 20 Hz Max voltage 250 VAC 30 VDC Max current 2 A AC 2 A DC Max power 500 VA 60 W Opto NPN outputs Max switch frequency 5 kHz Min pulse length 60 s Max load current voltage 80 mA 30 VDC Voltage drop at 80 mA 2 5 VDC Marine approval Det Norske Veritas Ships Offshore Pending GOST R approval VNIIFTRI Cert No See www prelectronics com SIL certification exida Cer...

Page 33: ...iguration of cable fault check Diagnostics Cable fault detection Cable fault detection CA BR CA SH Input Event Readout Limit All Cable break CA BR 0 1 mA All Short circuited cable CA SH 6 5 mA Cable fault check independent detection and visualisation for each channel Module Configuration common for both channels Cable fault detection 9202 CA BR Yes or CA SH Yes ON Else OFF ...

Page 34: ...s are shown as error on channel 1 and the line showing channel 2 is blank Hardware error can be reset in two ways Either step through the menus if the other channel is to stay in operation or power cycle the module Readout at hardware error Error search Readout Cause Communications test 4501 9202 NO CO Connection error EEprom error check configuration FL ER Configuration error or crc mismatch reco...

Page 35: ... 9202 002 33 CONNECTIONS NAMUR sensor cable fault 1 Switch cable fault 2 Switch no cable fault 4 Switch cable fault disconnection 3 NAMUR sensor cable fault 1 Switch no cable fault 4 Switch cable fault disconnection 3 Switch cable fault 2 Inputs Outputs Supply and status relay Relay N C Opto NPN Power rail connections Relay N O Channel 1 Channel 2 Channel 1 Relay N C Opto NPN Relay N O Channel 2 N...

Page 36: ... C Status relay N C Device status Green Switch cable error Gnd Power rail connections Supply 24 VDC Gnd Ch 1 status Yellow Red Ch 2 status Yellow Red NAMUR sensor Switch cable error NAMUR sensor Channel 1 Channel 2 Opto or relay N O or relay N C Opto or relay N O or relay N C Opto or relay N O or relay N C Opto or relay N O or relay N C Channel 1 Channel 2 NC no connection 1 4 See function descrip...

Page 37: ... OFF De energised ON Module defective OFF Red Red De energised ON Channel 1 relay energised Flashing Yellow Energised OFF Channel 1 relay de energised at cable fault Flashing Red flashing De energised ON if activated Channel 1 relay de energised Flashing OFF Energised OFF Channel 2 relay energised Flashing Yellow Energised OFF Channel 2 relay de energised at cable fault Flashing Red flashing De en...

Page 38: ... return to the default state 1 0 without saving the changed values or parameters If no key is activated for 1 minute the display will return to the default state 1 0 without saving the changed values or parameters Further explanations Password protection Programming access can be blocked by assigning a password The password is saved in the module in order to ensure a high degree of protection agai...

Page 39: ...T the readout toggles between digital output and tag no Password Here you can choose a password between 0000 and 9999 in order to protect the unit against unauthorised modifications to the configuration The unit is delivered default without password Language In the menu LANG you can choose between 7 different language versions of help texts that will appear in the menu You can choose between UK DE...

Page 40: ...Enter SIL setup SETUP Select Direct channel function CH1 FUN CH2 FUN Select Inverted channel function CH1 FUN CH2 FUN Adjust LCD contrast CONTRA Adjust LCD backlight LIGHT Write a 5 character channel TAG TAGON TAGON Show Output load in display DISP Show Output state in display Show TAG in display Alternate information shown in display Configuration SIL status Open Locked CONFIG Enable SIL configur...

Page 41: ...tatic dot SIL locked Flashing dot not SIL locked Continued on the page Routing diagram ADV SET ROUTING DIAGRAM If no key is activated for 1 minute the display will return to the default state 1 0 without saving configuration changes Increase value choose next parameter Decrease value choose previous parameter Save the chosen value and proceed to the next menu Hold Back to previous menu return to m...

Page 42: ... 1 2 NO 40 9202 Product Version 9202 002 ROUTING DIAGRAM ADVANCED SETTINGS ADV SET To default state 1 0 Verification of SIL configuration ...

Page 43: ...ification électriques 49 Configuration du contrôle d erreur de câble 51 Diagnostic 51 Détection d erreur de câble 51 Indications erreur matériel logiciel 52 Déscription des fonctions 52 Connexions 53 Schema de principe 54 Indications d erreur signal et câble sans la façade 4501 55 Programmation operation des touches de fonction 56 Menu deroulant en ligne 3 de l indicateur 58 Diagramme de programma...

Page 44: ...onnes qualifiées qui sont capables de monter et de faire fonctionner un appareil et d y rechercher les pannes tout en respectant les règles de sécurité Les opérateurs connaissant le contenu de ce guide règlent et actionnent les boutons ou les potentiomètres au cours des manipulations ordinaires RECEPTION ET DEBALLAGE Déballez le module sans l endommager Il est recommandé de conserver AVERTISSEMENT...

Page 45: ...ute quelconque quant à la manipulation du module veuillez contacter votre distributeur local Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL Zac du Chêne Activillage 4 allée des Sorbiers F 69673 Bron Cedex tél 0 472 140 607 ou à PR electronics A S Lerbakken 10 DK 8410 Rønde Danemark tél 45 86 37 26 77 Pour le raccordement électrique de l alimentation générale il est possible d utiliser d...

Page 46: ...sques de dommages corporels Autrement dit il ne doit exister aucun danger d électrocution et le module doit être facilement accessible MAINTENANCE ET ENTRETIEN Une fois le module hors tension prenez un chiffon humecté d eau distillée pour le nettoyer LIMITATION DE RESPONSABILITE Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client ce dernier n est pas en ...

Page 47: ...du niveau de rendement acceptable CEM EMC renvoyer aux spécifications électriques du module La directive basse tension 2006 95 CE et les modifications subséquentes EN 61010 1 2001 La directive ATEX 94 9 CE et les modifications subséquentes EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 Certificat ATEX KEMA 07ATEX0146 X Organisme notifié KEMA Qua...

Page 48: ...menu Application Le module peut être installé dans la zone non dangereuse et en zone 2 div 2 et recevoir des signaux de la zone 0 1 2 20 21 et 22 Class I II III Div 1 Gr A G Isolateur d impulsion pour la tranmission de signaux vers la zone non dangereuse à partir de capteurs NAMUR et de commutateurs mécaniques installés dans la zone dangereuse Surveillance de cas d erreur et rupture câble par le r...

Page 49: ...gr A D oo zone non dangereuse Signaux d entrée APPLICATIONS Commu tateur mécanique Voie 1 Signaux de sortie Voie 2 Commu tateur mécanique Relais Relais Relais Voie 1 N O ou N F Relais Voie 2 N O ou N F Connexion d alimentation Rail 24 Vcc Rail masse Signal du relais d état Etat du module Etat du module Masse Alimentation 19 2 31 2 Vcc Alimentation par rail N F Voie 2 Voie 1 Rail d alimentation ...

Page 50: ...monté dans le process il affiche les valeurs du process et l état du module Caractéristiques techniques Affichage LCD en 4 lignes Ligne 1 5 57 mm de haut affiche l état de chaque voie OK ou erreur Ligne 2 3 33 mm de haut affiche la sortie de la voie 1 ON OFF ligne 3 3 33 mm de haut affiche la sortie de la voie 2 ON OFF et ligne 4 affiche l état SIL ouvert vérrouillé Balle statique vérrouillage SIL...

Page 51: ...a 150 Vca renforcée Interface de communication Façade de programmation 4501 Temps de réponse erreur de câble 200 ms Température d étalonnage 20 28 C Tension auxiliaire Alimentation NAMUR 8 Vcc 8 mA Vibration IEC 60068 2 6 Test Fc 1 g 2 100 Hz Vibration en continu IEC 60068 2 64 Test Fh 1 g 3 100 Hz Taille des fils AWG 26 14 0 13 2 08 mm2 fil multibrins Pression max avant déformation de la vis 0 5 ...

Page 52: ...ax 62 5 VA 32 W Sorties relais Fréquence de commutation max 20 Hz Tension max 250 Vca 30 Vcc Courant max 2 A ca 2 A cc Puissance max 500 VA 60 W Opto sorties NPN Fréquence de commutation max 5 kHz Largeur d impulsions min 60 s Charge max courant tension 80 mA 30 Vcc Chute de tension à 80 mA 2 5 Vcc Approbation marine Det Norske Veritas Ships Offshore En cours Approbation GOST R VNIIFTRI Cert No Vo...

Page 53: ...reur de câble Diagnostic Détection d erreur de câble Détection d erreur de câble CA BR CA SH Entrée Evénement Affichage Limite Toutes Rupture câble CA BR 0 1 mA Toutes Court circuit câble CA SH 6 5 mA Contrôle d erreur de câble détection et visualisation indépendant pour chaque voie Module Configuration commune pour les deux voies Détection d erreur de câble 9202 CA BR Yes ou CA SH Yes ON Autre OF...

Page 54: ...rrigé de deux manières Soit en parcourant les menus si l autre voie doit rester en fonction soit en déconnectant et puis reconnectant l alimentation du module Indication erreur matériel Recherche erreurs Affichage Cause d erreur Vérification de la communication entre 4501 9202 NO CO Erreur de connexion Erreur de l EEprom vérifier la configuration FL ER Erreur de config ou discor dance crc la confi...

Page 55: ... d état Relais N C Opto NPN Capteur NAMUR erreur câble 1 Capteur NAMUR erreur câble 1 Commutateur erreur câble 2 Commutateur erreur câble 2 24 V N C Masse NC NC Masse 24 V Erreur Connexions au rail d alimentation Relais N O Voie 1 Voie 2 Voie 1 Relais N C Opto NPN Relais N O Voie 2 CONNEXIONS NC pas de connexion Commutateur pas d erreur câble 4 Commutateur erreur câble rupture 3 Commutateur pas d ...

Page 56: ...e module verte Commutateur erreur de câble Masse Connexions au rail d alimentation Alimentation 24 Vcc Masse Etat de voie 1 jaune rouge Etat de voie 2 jaune rouge Capteur NAMUR Commutateur erreur de câble Capteur NAMUR Voie 1 Voie 2 Opto ou relais N O ou relais N F Opto ou relais N O ou relais N F Opto ou relais N O ou relais N F Opto ou relais N O ou relais N F Voie 1 Voie 2 NC pas de connexion 1...

Page 57: ...mentation OFF OFF OFF Désexcité ON Défaut module OFF Rouge Rouge Désexcité ON Voie 1 relais excité Clignotante Janue Excité OFF Voie 1 relais désexcité lors d erreur de câble Clignotante Rouge clignotante Désexcité ON si activé Voie 1 relais désexcité Clignotante OFF Excité OFF Voie 2 relais excité Clignotante Yellow Excité OFF Voie 2 relais désexcité lors d erreur de câble Clignotante Rouge clign...

Page 58: ...cations éventuelles apportées à la configuration Si aucune touche n est activée pendant 1 minute l indicateur retournera sur l état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration Information complémentaire Protection par mot de passe L accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe Ce mot de passe est sauvegardé dans le module afin d assurer un hau...

Page 59: ...LT l affichage alterne entre sortie numérique et numéro répère Mot de passe Ici vous pouvez choisir un mot de passe allant de 0000 à 9999 afin de protéger la programmation L unité est livrée sans mot de passe Langue Dans le menu LANG vous pouvez sélectionner 7 différentes langues pour le texte d aide Choix entre Anglais allemand français italien espagnol suédois et danois Rail d alimentation Dans ...

Page 60: ...nfig power rail SETUP Aller dans la config SIL SETUP Sélectionner Fonction voie directe CH1 FUN CH2 FUN Sélectionner Fonction voie inversée CH1 FUN CH2 FUN Ajuster contraste LCD CONTRA Ajuster éclairage LCD LIGHT Entrer numéro repère 5 caract TAGON TAGON Afficher charge de sortie DISP Afficher l état de sortie Afficher numéro répère Alterner les informations affichées Etat config SIL Ouverte Verro...

Page 61: ...rouillage SIL Continué à la page Diagramme de pro grammation ADV SET DIAGRAMME DE PROGRAMMATION Si aucune touche n est actionnée pendant 1 minute l indicateur retournera sur l état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration Incrémenter la valeur choisir paramètre suivant Décrémenter la valeur choisir paramètre précédent Valider les valeurs choisies et fin du ...

Page 62: ... 1 2 NO 60 9202 Product Version 9202 002 DIAGRAMME DE PROGRAMMATION REGLAGE AVANCE ADV SET Retour au menu 1 0 Vérification de la configuration SIL ...

Page 63: ...202B 69 Elektrische Daten 69 Konfiguration der Kabelfehlerüberprüfung 71 Diagnosen 71 Kabelfehler Erkennung 71 Hardware Software Fehler 72 Funktionsbeschreibung 72 Anschlüsse 73 Blockdiagramm 74 Signalfehler und Kabelfehler Erkennung ohne Frontdisplay 75 Konfiguration Bedienung der Funktionstasten 76 Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 78 FlussDiagramm erweiterte einstellungen ADV SET 80 Appe...

Page 64: ...qualifizierte Personen die dazu ausgebildet oder angelernt sind eine Installation Bedienung oder evtl Fehlersuche auszuführen die sowohl technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist Bedienungspersonal sind Personen die im Normalbetrieb mit dem Produkt die Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw bedienen und die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden WARN...

Page 65: ...im Handbuch vertraut sind und diese befolgen Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmbH Im Erlengrund 26 D 46149 Oberhausen Tel 0 208 62 53 09 0 oder mit PR electronics A S Lerbakken 10 DK 8410 Rønde Dänemark Tel 45 86 37 26 77 Kontakt aufnehmen Der Einsatz von verd...

Page 66: ...ng keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt D h es darf keine Gefahr durch Berührung bestehen und das Gerät muss so plaziert sein dass es leicht zu bedienen ist REINIGUNG Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist HAFTUNG In dem Umfang in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalte...

Page 67: ...tion des zulässigen Erfüllungsgrades siehe die Elektrische Daten des Gerätes Die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und nachfolgende Änderungen EN 61010 1 2001 Die ATEX Richtlinien 94 9 EG und nachfolgende Änderungen EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX Zertifikat KEMA 07ATEX0146 X Zulassungsstelle KEMA Quality B V 0344 Utrecht...

Page 68: ...ist optional und muss über einen Menüpunkt aktiviert werden Verwendung Das Gerät kann in sicheren Bereichen und in Zone 2 div 2 eingesetzt wer den und Signale aus Zone 0 1 2 20 21 sowie 22 Class I II III Div 1 Gr A G aufnehmen Impulsisolator zur Übertragung von Signalen von NAMUR Sensoren und mechanischen Schaltern aus dem Ex Bereich zum sicheren Bereich Kontrolle von Fehlern und Kabelbruch über d...

Page 69: ...1 Div 2 Gr A D oder sicheres Bereich Eingangs signale ANWENDUNGEN Mecha nisher Schalter Kanal 1 Ausgangssignale Kanal 2 Mecha nisher Schalter Relais Relais Relais Kanal 1 N O oder N C Relais Kanal 2 N O oder N C Versorgungsanschluss Rail 24 VDC Rail Erde Statusrelais Signal Gerätestatus Gerätestatus Erde Versorgung 19 2 31 2 VDC Versorgung über Power Rail N C Kanal 2 Kanal 1 Power rail ...

Page 70: ...rt ist zeigt das Display die entsprechen den Prozesswerte und den jeweiligen Prozessstatus an Technische Merkmale LCD Display mit 4 Zeilen Zeile 1 5 57 mm hoch zeigt den Relaisstatus jeder Kanal OK oder Fehler Zeile 2 3 33 mm hoch den Ausgang für Kanal 1 ON OFF Zeile 3 3 33 mm hoch den Ausgang für Kanal 2 ON OFF und Zeile 4 den Status der SIL Konfiguration offen verriegelt an Statischer Punkt SIL ...

Page 71: ...unikationsschnittstelle Programmierfront 4501 Ansprechzeit für Kablefehler 200 ms Kalibrierungstemperatur 20 28 C Hilfsspannungen NAMUR Versorgung 8 VDC 8 mA Schwingungen IEC 60068 2 6 Test Fc 1 g 2 100 Hz Schwingungen kontinuierlich IEC 60068 2 64 Test Fh 1 g 3 100 Hz Leitungsquerschnitt AWG 26 14 0 13 2 08 mm2 Litzendraht Klemmschraubenanzugsmoment 0 5 Nm Relative Luftfeuchtigkeit 95 RF nicht ko...

Page 72: ...W Relaisausgänge Max Schaltungsfrequenz 20 Hz Max Spannung 250 VAC 30 VDC Max Strom 2 A AC 2 A DC Max Leistung 500 VA 60 W Opto NPN Ausgänge Max Schaltungsfrequenz 5 kHz Impulslänge min 0 1 ms Max Belastung Strom Spannung 80 mA 30 VDC Spannungsabfall bei 80 mA 2 5 VDC Marine Zulassung Det Norske Veritas Ships Offshore Angefordert GOST R Zulassung VNIIFTRI Cert No Siehe www prelectronics de SIL Cer...

Page 73: ...der Kabelfehlerüberprüfung Diagnosen Kabelfehler Erkennung Kabelfehler Erkennung CA BR CA SH Eingang Vorfall Anzeige Grenze Alle Kabelbruch CA BR 0 1 mA Alle Kabel kurzgeschlossen CA SH 6 5 mA Kabelfehler Erkennung unabhängige Erkennung und Visualisierung für jeden Kanal Module Konfiguration gebräuchlich für beide Kanäle Kabelfehler Erkennung 9202 CA BR Ja oder CA SH Ja ON Sonst OFF ...

Page 74: ...hler können in zwei Arten zurückgesetzt werden Erstens schrittweise durch das Menü gehen wenn der andere Kanal weiterarbeiten soll oder kurzfristiges Wegschalten der Versorgungsspannung Anzeige bei Hardware Fehler Fehlersuche Anzeige Grund Kommunikationstest 4501 9202 NO CO Verbindungsfehler EEprom Fehler überprüfe Konfiguration FL ER Konfigurationsfehler oder CRC Versatz gespeicherte Konfiguratio...

Page 75: ...ge Versorgung und Statusrelais Relais N C Opto NPN NAMUR Sensor Kabelfehler 1 NAMUR Sensor Kabelfehler 1 24 V N C Erde NC NC Erde 24 V Fehler Power Rail Verbindungen Relais N O Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Relais N C Opto NPN Relais N O Kanal 2 ANSCHLÜSSE Schalter Kabelfehler 2 Schalter Kabelfehler 2 NC Keine Verbindung Schalter kein Kabelfehler 4 Schalter Kabel fehler Bruch 3 Schalter kein Kabelfehler...

Page 76: ...C Gerätestatus Grün Schalter Kabelfehler Erde Power rail Verbindungen Versorgung 24 VDC Erde Kanal 1 Status Gelb Rot Kanal 2 Status Gelb Rot NAMUR Sensor Schalter Kabelfehler NAMUR Sensor Kanal 1 Kanal 2 Opto oder Relais N O oder Relais N C Opto oder Relais N O oder Relais N C Opto oder Relais N O oder Relais N C Opto oder Relais N O oder Relais N C Kanal 1 Kanal 2 NC Keine Verbindung 1 4 Siehe Fu...

Page 77: ...gung OFF OFF OFF Abgefallen ON Gerät defekt OFF Rot Rot Abgefallen ON Kanal 1 Relais angesteuert Blinkt Gelb Angesteuert OFF Kanal 1 Relais abgefallen bei Kabelfehler Blinkt Rot blinkend Abgefallen ON wenn aktiviert Kanal 1 Relais abgefallen Blinkt OFF Angesteuert OFF Kanal 2 Relais angesteuert Blinkt Gelb Angesteuert OFF Kanal 2 Relais abgefallen bei Kabelfehler Blinkt Rot blinkend Abgefallen ON ...

Page 78: ... 1 0 ohne die geänderten Werte oder Parameter zu speichern Wenn für 1 Minute keine Taste betätigt wird geht das Display in den Normal Zustand zurück ohne die geänderten Werte oder Parameter zu speichern Weitere Erklärungen Passwortschutz Der Zugriff auf die Programmierung kann mit der Eingabe eines Passwortes blockiert werden Das Passwort wird im Gerät gespeichert um den höchsten Grad an Schutz ge...

Page 79: ...r Bei Auswahl von ALT wechselt die Anzeige zwischen digitalen Output und Tag Nr Passwort Sie können ein Passwort zwischen 0000 und 9999 einstellen um ein unbefugtes Verändern der Parameter zu vermeiden Das Gerät wird werksseitig ohne Passworteingabe ausgeliefert Sprache Im Menü können Sie zwischen 7 verschiedenen Sprachen auswählen die Sie mit Hilfetexten unterstützen Sie können auswählen zwischen...

Page 80: ...e SIL Einstellungen SETUP Auswahl Direkte Kanalfunktion CH1 FUN CH2 FUN Auswahl Invertierte Kanalfunktion CH1 FUN CH2 FUN Einstellung LCD Kontrast CONTRA Einstellung LCD Hintergrundbeleuchtung LIGHT Eingabe 5 stellige TAG Nr TAGON TAGON Anzeige Analogausgang im Display DISP Anzeige Status im Display Anzeige TAG Nr im Display Wechselnde Informationen im Display Konfiguration SIL Status offen verrie...

Page 81: ...rtsetzung auf der Seite Flussdiagramm ADV SET FLUSSDIAGRAMM Wenn für eine Dauer von 1 Minute keine Taste betätigt wird kehrt das Display auf den Menüpunkt 1 0 zurück und eventuelle Änderungen in der Konfiguration werden nicht gespeichert Wert erhöhen nächsten Parameter wählen Wert herabsetzen vorheringen Parameter Wählen Parameter speicher und nächsten Parameter wählen Halten Zurück zum vorheringe...

Page 82: ... 1 2 NO 80 9202 Product Version 9202 002 FLUSSDIAGRAMM ERWEITERTE EINSTELLUNGEN ADV SET Zum Normal Zustand 1 0 Bestätigung der SIL Konfiguration ...

Page 83: ...9202 Product Version 9202 002 81 APPENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings UK FR DE DK FM Installation drawing Safety manual ...

Page 84: ...or Installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed IECEx Certificate KEM 06 0039 X Marking Standards IEC60079 15 2005 IEC60079 11 2006 IEC60079 0 2007...

Page 85: ...urrent max 2 AAC 2 ADC 2 AAC 2 ADC Installation notes For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e For installation on Power Rail in Zone 2 only Power Rail type 9400 supplied by Power Control Unit type 9410 is allowed In type of protection intrinsic safety iD the parameters for in...

Page 86: ...allation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed ATEX Certificate KEMA 07 ATEX 0146 X Marking Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 E...

Page 87: ...rrent max 2 AAC 2 ADC 2 AAC 2ADC Installation notes For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e For installation on Power Rail in Zone 2 only Power Rail type 9400 supplied by Power Control Unit type 9410 is allowed In type of protection intrinsic safety iD the parameters for intr...

Page 88: ...e 2 Division 2 on doit observer ce qui suit Le module de programmation 4501 doit être employé seulement avec des modules de PR electronics Il est important que le module soit intact et n ait pas été changé ou n ait pas été modifié de quelque façon que se soit Le module 4501 doit être exempt des zones de poussières et d humidité lorsqu il est installé Certificat ATEX KEMA 07 ATEX 0146 X Marquage St...

Page 89: ...d installation Pour l installation dans la zone 2 le module doit être installé dans une enceinte externe ayant une protection d étanchéité au moins d IP54 selon le type de protection Ex n ou Ex e Pour l installation avec le rail d alimentation dans la zone 2 on doit utiliser seulement le bloc d alimentation du rail type 9400 ainsi que le contrôleur de puissance type 9410 Selon le type de protectio...

Page 90: ... Zone 2 Division 2 ist Folgendes zu beachten Das aufsteckbare Frontdisplay 4501 zur Programmierung ist ausschließlich mit PR electronics Geräten zu verwenden Es ist wichtig dass das Display unbeschädigt ist nicht umgebaut oder in irgendeiner Weise verändert wurde Das 4501 darf nur frei von Staub und Feuchtigkeit installiert werden ATEX Zertifikat KEMA 07 ATEX 0146 X Markierung Standards EN 60079 0...

Page 91: ...ADC 2 AAC 2ADC Installationsvorschriften Für die Installation in Zone 2 muss das Gerät in einem Gehäuse der IP Schutzart von mindestens IP54 bzw je nach Art des Schutzes Ex n oder Ex e entsprechend eingebaut werden Für die Installation auf Power Rail in Zone 2 ist nur Power Rail Typ 9400 in Verbindung mit dem Power Control Unit Typ 9410 erlaubt Bei der Schutzart Eigensicherheit iD gelten die Param...

Page 92: ...allation i zone 2 skal følgende overholdes Den aftagelige displayfront til programmering 4501 er udelukkende beregnet til brug på PR electronics moduler Det er vigtigt at displayet er ubeskadiget ikke ombygget eller på anden måde forandret 4501 må kun anvendes hvis det er fri for støv og eller fugt ATEX certifikat KEMA 07 ATEX 0146 X Mærkning Standarder EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15...

Page 93: ...00 VA 60 W 64 VA 60 W Max strøm 2 AAC 2 ADC 2 AAC 2ADC Installationsforskrifter For installation i zone 2 skal modulet installeres i et hus som har en IP beskyttelse på mindst IP54 i henhold til beskyttelsestype Ex n eller Ex e Ved installation på Power Rail type 9400 i zone 2 er det kun tilladt at forsyne Power Rail ved brug af 9410 Power Control Unit Ved beskyttelsesmetode egensikker iD er param...

Page 94: ...ture shall be installed c FM us Certificate 3034430 Uo Vt 10 6 V Io Isc 12 mA Po Pt 32 mW Lo Ro La Ra 1150 H Group IIC IIB IIA Group A B C E F D G Co Ca 2 0 F 6 0 F 18 F Lo La 260 mH 780 mH 1000 mH Terminal CH1 44 42 CH2 54 52 Um 253 V max 400 Hz Supply Output terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Non Hazardous area or Class I Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone...

Page 95: ...plied from a Power Supply having double or reinforced insulation The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends For installation on the 9400 Power Rail the power must be supplied from Power Control Module Unit 9410 The module must be installed in pollution degree 2 or better The module must be installed in an enclosure suitable for the envi...

Page 96: ...SAFETY MANUAL PULSE ISOLATOR 9202 VERSION NO V2R0 This safety manual is valid for the following product versions 9202 002 ...

Page 97: ...n 6 9 Failure category 6 10 Periodic proof test procedure 6 11 Procedures to repair or replace the product 6 12 Maintenance 6 13 Documentation for routing diagram 7 13 1 In general 7 13 2 Further explanations 7 13 2 1 Password protection 7 13 2 2 Cable fault information via display front 4501 7 13 4 Advanced functions 7 13 4 1 Display setup 8 13 4 2 Password 8 13 4 3 Language 8 13 4 4 Power rail 8...

Page 98: ...ead to a safe state and the fraction of failures which will be detected by diagnostic measures and lead to a defined safety action SIF Safety Integrity Function Function that provides fault detection to ensure the necessary safety integrity for the safety functions SIL Safety Integrity Level The international standard IEC 61508 specifies four discrete safety integrity levels SIL 1 to SIL 4 Each le...

Page 99: ... 20 60 C Storage temperature range 20 85 C Power supply type min Double or reinforced Supply voltage 19 2 31 2 VDC Output pulse length min 40 µs Mounting area Zone 2 Division 2 or safe area Mounting environment Pollution degree 2 or better 4 2 Associated equipment 4 2 1 Relay output The relay output shall only be connected to equiment which has a current limiting function of 2 A 4 2 2 Opto output ...

Page 100: ...s Rs and Rp See connections diagram at page 13 switch cable fault 6 Functional specification of the non safety functions The status relay terminal 33 and 34 error signal on power rail terminal 91 and LED outputs are not suitable for use in any Safety Instrumented Function 7 Safety parameters Relay Opto Probability of dangerous Failure per Hour PFH 4 66E 8 3 62E 8 Note1 Note2 Probability of failure...

Page 101: ...n the pulse isolator The proof test is equivalent to the functional test 11 Procedures to repair or replace the product Any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics A S Repair of the module and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A S only 12 Maintenance No maintenance required Step Actio...

Page 102: ...ctivated for 1 minute the display will return to the default state 1 0 without saving the changed values or parameters 13 2 Further explanations 13 2 1 Password protection Access to the configuration can be blocked by assigning a password The password is saved in the module in order to ensure a high degree of protection against unauthorised modifications to the configuration Default password 2008 ...

Page 103: ...you can choose a password between 0000 and 9999 in order to protect the unit against unauthorised modifications to the configuration The unit is delivered default without password 13 4 3 Language In the menu LANG you can choose between 7 different language versions of help texts that will appear in the menu You can choose between UK DE FR IT ES SE and DK 13 4 4 Power rail In the menu RAIL you can ...

Page 104: ...rification is done using the display programming front PR 4501 by following the procedure described below 14 2 1 If no password is set Action Display shows 1 Press OK ADV SET 2 Set ADV SET to Yes and press OK DISP SETUP 3 Step down to SIL SETUP and press OK EN SIL 4 Set EN SIL to YES and press OK NEW PASS 5 Set password to a number between 0 and 9999 and press OK At this time the module starts ope...

Page 105: ... the display 14 3 Functional test The user is responsible to make a functional test after verification of safety parameters The procedure for periodic proof test described in section 10 shall be used 15 Fault reaction and restart condition When the 9202 detects a fault the output will go to Safe State in which the opto output will go to high impedance or the relay output will go to de energised If...

Page 106: ...il setup SETUP Enter SIL setup SETUP Select direct channel function CH1 FUN CH2 FUN Select inverted channel function CH1 FUN CH2 FUN Adjust LCD contrast CONTRA Adjust LCD backlight LIGHT Write a 5 character channel TAGON TAGON Show output state in display DISP Show TAG in display Alternate shown information in display Configuration SIL status Open Locked CONFIG Enable SIL configuration lock EN SIL...

Page 107: ...rd has been set Line 1 symbols e OK Flashing h error Line 2 and 3 symbols Input frequency 1 Hz c b Line 4 symbols Static dot SIL locked Flashing dot not SIL locked Continued on the page Routing diagram ADV SET 16 2 Routing diagram If no key is activated for 1 minute the display will return to the default state 1 0 without saving configuration changes Increase value choose next parameter Decrease v...

Page 108: ... 11 1 23 2SP 7 1 11 2SP 7 1 5 1 2SP 0 1 23 2SP 7 1 0 0 2SP 7 1 1 1 23 2SP 7 1 1 2SP 7 1 5 1 2SP 1 12 2 1 2SP 2 2 12 2 2SP 1 2 NO 12 Version No V2R0 Safety Manual 9202 Pulse Isolator 16 3 Routing diagram Advanced settings ADV SET To default state 1 0 Verification of SIL configuration ...

Page 109: ...C 24 V Version No V2R0 9202 Pulse Isolator Safety Manual 17 Connections diagram NAMUR sensor cable fault Switch cable fault Switch no cable fault Switch no cable fault NAMUR sensor cable fault Switch no cable fault Switch no cable fault Switch cable fault Inputs Outputs Supply and status relay Relay N C Opto NPN Power rail connections Relay N O Channel 1 Channel 2 Channel 1 Relay N C Opto NPN Rela...

Page 110: ...alvanic isolators for analogue and digital signals as well as HART signals A wide product range with both loop powered and universal isolators featuring linearisation inversion and scaling of output signals Isolation Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors I P converters frequency signals and control systems in Ex zone 0 1 2 and for some modules in zone ...

Page 111: ...1225 West Bernardo Court Suite A San Diego California 92127 sales prelectronics fr tel 33 0 4 72 14 06 07 fax 33 0 4 72 37 88 20 sales prelectronics de tel 49 0 208 62 53 09 0 fax 49 0 208 62 53 09 99 sales prelectronics it tel 39 02 2630 6259 fax 39 02 2630 6283 sales prelectronics es tel 34 93 311 01 67 fax 34 93 311 08 17 sales prelectronics se tel 46 0 3149 9990 fax 46 0 3149 1590 sales prelec...

Search results

Summary of Contents for 9202 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

PR electronics 9202 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for 9202 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands