PowerWalker VFD 400 IEC Quick Start Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

Off Line UPS

PowerWalker VFD 400 IEC
PowerWalker VFD 600 IEC
PowerWalker VFD 800 IEC

Quick Start Guide

EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE

Summary of Contents for VFD 400 IEC

Page 1: ...EN Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Quick Start Guide EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 2: ...ower outlet If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity The UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be c...

Page 3: ...UPS is necessary The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor Do not keep or use this product in any of the following environments o Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust o Any area with extra...

Page 4: ...wer failure Its embedded microprocessor controller guarantees high reliability and it s perfect for any home or small office application Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short circuit and thermal Prote...

Page 5: ...EN 3 Product Overview Front Panel Back Panel Power Switch UPS status indicator Fault Battery status indicator Check the Indicator Alarm Table for the details AC input with Fuse Output receptacles ...

Page 6: ...he limitations II Connect to Utility and Charge Before initial use please plug in the AC input cord to the wall outlet and turn on the UPS for charging For the best results suggest to charge the battery at least 8 hours before initial use III Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the power switch of UPS unit then devices connected to ...

Page 7: ...ss the power switch again to turn on the UPS Alarm continuously sounds when the mains is normal The UPS is overload Remove some loads first Before reconnecting equipment please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs UPS fault Return the unit to the service center Alarm sounds every 2 seconds when the mains is normal Battery defect Replace the battery with the same t...

Page 8: ...tage Range 180 270 VAC Frequency 50 Hz OUTPUT Voltage Regulation 10 Transfer Time Typical 2 6 ms Waveform Simulated Sine Wave BATTERY Type Number 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Charging Time 8 hours recover to 90 capacity PHYSICAL Dimension DxWxH 228 x 82 5 x 207 mm vertically stand Net Weight kgs 2 2 2 7 3 1 Environment Humidity 0 90 Temperature 0 40 C non condensing ...

Page 9: ...DE Off Line USV PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Schnellanleitung EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 10: ...ung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose Wenn die USV für längere Zeit gelagert werden soll wird empfohlen die Batterien aufzuladen indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird Dies sollte ein Mal pro Monat für 24 Stunden durchgeführt werden um eine vollständige Entladung der Batterie zu vermeiden Überlasten Sie die USV bitte nicht beachten S...

Page 11: ...en Die Steckdose die die USV versorgt sollte in der Nähe der USV installiert und leicht zugänglich sein Im Falle von Rauch aus dem Gerät ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren Händler Verwenden Sie das Gerät nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen ätzenden Substanzen oder hoher Staubbelastung o Jegliche Bereiche in denen ungewöhn...

Page 12: ...erzufahren Die eingebaute Mikroprozessorsteuerung sorgt für eine hohe Zuverlässigkeit wodurch sich das Gerät optimal zu Hause oder in kleinen Büros einsetzen lässt Kompaktes Gehäuse mit Standfuß und maximale Aufstellungsflexibilität Hohe Zuverlässigkeit durch modern Mikroprozessorsteuerung Automatischer Neustart bei Wiederherstellung der Stromzufuhr Simulierte Sinuskurve Start auf Batteriebetrieb ...

Page 13: ...icht Vorderseitige Ansicht Rückseitige Ansicht Netzschalter USV Statusanzeige Statusanzeige für Fehler Batterie Siehe die Tabelle Anzeigen und Warnsignale für weitere Details Netzeingang mit Sicherung Ausgangssteckdosen ...

Page 14: ...technischen Spezifikationen II Mit Stromnetz verbinden und aufladen Vor der ersten Inbetriebnahme schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und schalten die USV ein um die Batterie aufzuladen Laden Sie die eingebaute Batterie mindestens 8 Stunden lang auf bevor Sie das Gerät gebrauchen III Verbraucher anschließen Schließen Sie die Verbraucher an die ausgangsseitigen Netzbuchsen auf der Rück...

Page 15: ...Sie dazu erneut den Netzschalter Dauerhaftes Alarmsignal obwohl kein Stromausfall vorliegt Die USV ist überlastet Entfernen Sie einige überflüssige Verbraucher Überprüfen Sie vor dem erneuten Anschließen Ihrer Verbraucher ob die Last mit der für die USV angegebenen Leistungsfähigkeit übereinstimmt USV Fehler Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Alarmsignal alle 2 Sekunden obwohl kein...

Page 16: ...s 270 V Frequenz 50 Hz AUSGANG Spannungsregelung 10 Antwortzeit 2 6 ms typisch Wellenform Simulierte Sinuskurve Batterie Typ Anzahl 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Ladezeit 8 Stunden auf 90 der Kapazität PHYSISCHE EIGENSCHAFTEN Abmessungen T x B x H 228 x 82 5 x 207 mm bei senkrechter Aufstellung Nettogewicht kg 2 2 2 7 3 1 Umgebung Luftfeuchtigkeit 0 90 Temperatur 0 40 C nicht kondens...

Page 17: ...FR Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Manuel de démarrage rapide EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 18: ... l alimentation C A débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Si l onduleur doit être stocké pendant une longue durée il est recommandé de recharger les batteries une fois par mois pendant 24 heures afin d éviter une décharge totale de batterie Veuillez ne pas utiliser l onduleur au dessus de la capacité de charge nominale L onduleur contient une deux batteries de forte ca...

Page 19: ... au niveau des pôles positif et négatif de la batterie La prise de courant secteur servant à l alimentation de l onduleur devrait se trouver à proximité de l onduleur et être facilement accessible En cas d apparition de fumée sortant de l appareil pensez à couper rapidement l alimentation et prenez contact avec le distributeur Ne pas disposer ni n utiliser ce produit dans l un des environnements s...

Page 20: ...eur de microprocesseur incorporé garantit une fiabilité élevée et une adaptation parfaite à une utilisation dans un bureau à domicile ou une petite entreprise Taille compacte avec différentes possibilités de support et de montage Excellent microprocesseur garantissant une fiabilité élevée Redémarrage automatique lorsque l alimentation est rétablie Onde sinusoïdale simulée Fonction de démarrage à f...

Page 21: ... Panneau Avant Panneau Arrière Interrupteur Voyant d état de l onduleur Voyant d état panne batterie Consultez le tableau des voyants et des alarmes pour connaître les détails Entrée d alimentation c a avec fusible Prises de sortie ...

Page 22: ...anchement sur le secteur et chargement Avant la première utilisation branchez le câble d alimentation dans une prise murale et allumez l onduleur pour le charger Pour obtenir des résultats optimaux il est conseillé de charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la première utilisation III Connexion des appareils à protéger Branchez les appareils à protéger sur les prises de sortie situées ...

Page 23: ...mer l onduleur L alarme sonne de façon continue sans problème de réseau électrique L onduleur est surchargé Retirez d abord certains appareils connectés Avant de reconnecter les appareils vérifiez que la charge ne dépasse pas la capacité max de l onduleur voir caractéristiques techniques Défaillance de l onduleur Rapportez l appareil au service client L alarme sonne toutes les 2 secondes sans prob...

Page 24: ...ORTIE Régulateur de tension 10 Temps de transfert Généralement 2 6 ms Forme d onde Onde sinusoïdale simulée BATTERIE Type et nombre 1 batterie 12 V 4 5 Ah 1 batterie 12 V 7 Ah 1 batterie 12 V 9 Ah Temps de chargement 8 heures permettent de retrouver 90 de la capacité CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Dimensions P x L x H 228 x 82 5 x 207 mm sur support vertical Poids net kg 2 2 2 7 3 1 Environnement Humi...

Page 25: ...ES Off Line SAI PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Guía de inicio rápido EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 26: ...hufar este equipo debe estar cerca de él y ser accesible con facilidad Para separar el SAI de la red eléctrica desenchufe el conector de la toma de corriente Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo se recomienda que recargue las baterías al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen Para ello conéctelo a la red eléctrica con el interruptor en la posición ...

Page 27: ...SAI El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien accesible Si observa humo saliendo del equipo desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y diríjase a su distribuidor No almacene u opere el producto en los siguientes entornos o Lugares con gases inflamables sustancias corrosivas o mucho polvo o Cualquier lugar extremadamente cálido o frío por encima de ...

Page 28: ...rocesadores garantiza una máxima fiabilidad resultando ideal para todas las aplicaciones domésticas y de pequeños despachos Dimensiones compactas con pedestal proporcionan flexibilidad de instalación Control sofisticado por microprocesador para mayor fiabilidad Reconexión a la red al restablecerse la tension Onda senoidal simulada Función de encendido por batería Protección total descargas sobreca...

Page 29: ...cto Vista frontal Vista posterior Interruptor de encendido Indicador de estado del SAI Indicador de error estado de la batería Para más información véase la tabla de indicadores y alarmas Entrada CA con fusible Enchufes de salida ...

Page 30: ...II Conectar a la red eléctrica y cargar la batería Antes de la primera puesta en servicio conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica y encienda el SAI para dejar que su batería se cargue Se recomienda que cargue la batería durante un mínimo de 8 horas antes de utilizar el equipo por primera vez III Conectar las cargas Conecte las cargas a las tomas eléctricas de salida en el panel poste...

Page 31: ...o para encender el SAI Sonido de alarma continuo pero no hay fallo eléctrico Sobrecarga del SAI Desconecte algunos componentes que no necesite Antes de volver a conectar otros equipos verifique que la carga conectada no exceda las capacidades del SAI ver especificaciones Fallo del SAI Póngase en contacto con el servicio técnico Sonido de alarma cada 2 segundos pero no hay fallo eléctrico Batería d...

Page 32: ...ltajes 180 a 270 V c a Frecuencia 50 Hz SALIDA Regulación de voltaje 10 Respuesta 2 a 6 ms típica Onda Onda senoidal simulada BATERÍA Tipo y número 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Tiempo de carga 8 para recargar al 90 de la capacidad CARACTERÍSTICAS Dimensiones Pr x An x Al 228 x 82 5 x 207 mm posición vertical Peso neto kg 2 2 2 7 3 1 Entorno Humedad 0 90 Temperatura 0 a 40 C sin cond...

Page 33: ...IT Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Guida di avvio rapido EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 34: ...di ricaricare le batterie connettendo la presa della corrente all UPS e l interruttore nella posizione di ON una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento completo delle batterie Si prega di non sovraccaricare l UPS superando la capacità di carico nominale L UPS contiene una due batterie ad alta capacità Il guscio non deve essere aperto in caso contrario vi sarebbe il rischio di ...

Page 35: ... trovarsi vicino al gruppo di continuità e deve risultare facilmente accessibile Nel caso di fuoriuscita di fumo dall apparecchio interrompere velocemente l alimentazione di rete e rivolgersi al distributore Non tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti o Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polverose o Qualsiasi zona con temperature eccessivamente alt...

Page 36: ...roprocessore incorporato garantisce l alta affidabilità ed è perfetto per abitazioni e piccoli uffici Dimensioni compatte con piedistallo e flessibilità di montaggio Il controllo a microprocessore garantisce un elevata affidabilità Riaccensione automatica al ripristino dell alimentazione di rete Onda sinusoidale simulata Funzione avviamento a freddo Protezione completa Protezione sotto sovraccaric...

Page 37: ...teriore Pannello posteriore Interruttore di alimentazione Indicatore di stato dell UPS Indicatore di stato della batteria errore Verificare la tabella degli indicatori ed allarmi per maggiori dettagli Ingresso CA con fusibile Prese di uscita ...

Page 38: ...a Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro ed accendere l UPS per iniziare la carica Per ottenere un risultato migliore si consiglia di lasciare in carica la batteria per almeno 8 ore la prima volta che la si utilizza III Collegamento dei carichi Collegare i carichi alle prese in uscita sul pannello posteriore dell UPS Sarà suffi...

Page 39: ...censione per accendere il gruppo di continuità L allarme suona continuamente Quando l alimentazione di rete è normale L UPS è sovraccarico Eliminare il carico non critico Prima di ricollegare il dispositivo verificare che il carico corrisponda alle specifiche dell UPS Avaria dell UPS Portare l unità al centro di assistenza Allarme acustico ogni 2 secondo quando l alimetazione di rete è normale Bat...

Page 40: ...za 50 Hz USCITA Regolazione di tensione 10 Tempo di trasferimento Tipico 2 6 ms Forma d onda Onda sinusoidale simulata BATTERIA Tipo e numero 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Tempo di carica 8 ore per recuperare il 90 di capacità CARATTERISTICHE FISICHE Dimensioni PxLxA 228 x 82 5 x 207 mm in posizione verticale Peso netto kg 2 2 2 7 3 1 Condizioni ambientali Umidità 0 90 Temperatura 0 ...

Page 41: ...GR Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 42: ...ρά που περιέχουν τα ποτήρια σε ή κοντά στη μονάδα ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης πιέστε το κουμπί από ΜΑΚΡΙΑ και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εναλλασσόμενου ρεύματος για να θέσει εκτός λειτουργίας το UPS ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος μέσω της ηλεκτροπληξίας Με την αποσύνδεση αυτής της μονάδας από τους κεντρικούς αγωγούς η επικίνδυνη τάση μπορεί ακόμα να είναι προσιτ...

Page 43: ...ιμοποιήστε υγρά ΠΡΟΣΟΧΗ Η μπαταρία μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και υψηλού ρεύματος βραχυκυκλώματος Η ακόλουθη προφύλαξη πρέπει να γίνει πριν αλλάξετε τις μπαταρίες 1 Αφαιρέστε τα ρολόγια τα δαχτυλίδια ή άλλα αντικείμενα μετάλλων 2 Εργαλεία χρήσης με τις μονωμένες λαβές 3 Λαστιχένια γάντια και μπότες ένδυσης 4 Μην βάλτε τα εργαλεία ή τα μέρη μετάλλων πάνω από τις μπαταρίες 5 Αποσυν...

Page 44: ...ές Αυτό το UPS θα συνεχίσει τη σταθερή παροχή στο συνδεδεμένο εξοπλισμό και θα επιτρέψει στο PC να κλείσει ακίνδυνα κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος Ο ενσωματωμένος ελεγκτής μικροεπεξεργαστών του εγγυάται την υψηλή αξιοπιστία και είναι τέλειος για οποιαδήποτε σπίτι ή μικρή εφαρμογή γραφείων 2 Περιεχόμενο συσκευασίας Πρέπει να έχετε λάβει τα ακόλουθα στοιχεία μέσα στη συσκευασία Μονάδα UPS Γρ...

Page 45: ...ισκόπηση προϊόντος Μπροστινή άποψη Πίσω άποψη Διακόπτης ρεύματος Δείκτης θέσης UPS Ελάττωμα δείκτης θέσης μπαταριών Ελέγξτε τον πίνακα δεικτών συναγερμών για τις λεπτομέρειες Εισαγωγή ρεύματος πρίζες παραγωγής ...

Page 46: ...μούς II Συνδέστε το ups στο ρεύμα Πριν από την αρχική χρήση παρακαλώ συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με την έξοδο τοίχων και ανοίξτε το UPS για τη φόρτιση Για τα καλύτερα αποτελέσματα προτείνετε να φορτίσετε την μπαταρία τουλάχιστον 8 ώρες πριν από την αρχική χρήση III Συνδέστε τα φορτία Βαλτέ τα φορτία στο πίσω μέρος του ups στης 2 θέσης εισαγωγής Απλά ανοίξτε το διακόπτη δύναμης της μονάδας UPS κατ...

Page 47: ...με τον ίδιο τύπο μπαταρίας Το UPS δεν είναι ανοικτό Πιέστε το διακόπτη ρεύματος για να ανοίξετε πάλι το UPS Ο συναγερμός ηχεί συνεχώς όταν οι κεντρικοί αγωγοί είναι κανονικοί Το UPS είναι υπερφόρτωμενο Αφαιρέστε μερικά φορτία Πρίν επανασυνδέσετε παρακαλώ ελέγξτε ότι το φορτίο ταιριάζει με την ικανότητα UPS Ελάττωμα UPS Επιστρέψτε τη μονάδα στο κέντρο αγ Ο συναγερμός ηχεί κάθε 2 δευτ Ατέλεια μπαταρ...

Page 48: ...σης 180 270 VAC Συχνότητα 50 Hz ΕΞΑΓΩΓΗ Κανονισμός τάσης 10 Χρόνος μεταφοράς Τυπικό 2 6 ms Κυματοειδές Μιμούμενο κύμα ημιτόνου ΜΠΑΤΑΡΙΑ Τύπος αριθμός 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Χρόνος ΦΟΡΤΙΣΗΣ 8 ώρες ανέρχονται στην ικανότητα 90 Διάσταση Διάσταση DxWxH 228 x 82 5 x 207 mm κάθετη στάση Καθαρό βάρος κιλά 2 2 2 7 3 1 Περιβάλλον Υγρασία 0 90 Θερμοκρασία 0 40 C non condensing ...

Page 49: ...RU Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Краткое руководство пользователя EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 50: ...ь легко доступной Чтобы изолировать ИБП от сетевого напряжения отключите штепсель от розетки питания Если планируется длительное хранение ИБП рекомендуется перезаряжать батареи подключив ИБП к розетке и нажав ON раз в месяц в течение 24 часов во избежание полной разрядки батарей Не используйте ИБП с превышением номинальной допустимой нагрузки ИБП содержит одну две батареи большой емкости Поэтому н...

Page 51: ...щая питание ИБП должна находиться рядом с ИБП Необходимо обеспечить к ней свободный доступ В случае появления дыма из устройства немедленно отключите подачу питания и обратитесь к дистрибьютору Не храните и неиспользуйте данный продукт в следующих условиях o Любое помещение с присутствием горючих газов или разъедающих веществ или сильно запыленное помещение o Любое помещение с чрезмерно высокой ил...

Page 52: ...кропроцессорный контроллер гарантирует высокую надежность идеальную для небольшого офиса и домашних задач Компактный размер обеспечивающий простуюустановку Высокая надежность благодаря микропроцессорному управлению Автоматическое включение при восстановлении напряжения в сети Имитация синусоиды Функция холодного пуска Полная защита от пониженного и повышенного напряжения короткого замыкания и темп...

Page 53: ... панель Выключатель питания Индикатор состояния ИБП Индикатор состояния батареи и индикатор неисправностей За подробными сведениями обратитесь к таблице показаний индикатора и звуковой Вход перем тока с плавким предохранителем Выходные разъемы ...

Page 54: ...т подобных ограничений II Подключение к сети и зарядка Перед первым запуском подключите шнур питания к электрической розетке и включите ИБП для зарядки Перед первым использованием рекомендуется заряжать аккумулятор не менее 8 часов III Подключение оборудования Подключите оборудование к выходным розеткам на задней панели ИБП После этого включите ИБП выключателем питания и подключенное к нему оборуд...

Page 55: ...лятор того же типа ИБП не включен Для включения ИБП нажмите снова выключатель питания Постоянно слышна звуковая сигнализация хотя в сети есть напряжение ИБП перегружен Отключите несколько устройств Перед повторным подключением убедитесь что подключенная к ИБП нагрузка не превышает максимально допустимого значения указанного в характеристиках Отказ ИБП Верните устройство в сервисный центр Звуковая ...

Page 56: ...яжений 180 270 В Частота 50 Гц Выходные характеристики Управление напряжением 10 Время перехода Нормально 2 6 мс Форма сигнала Имитация синусоиды Аккумулятор Тип и номер 12 В 4 5 Aч x 1 12 В 7 Aч x 1 12 В 9 Aч x 1 Время заряда 8 часа для зарядки на 90 Физические характеристики Габариты ДXШXВ 228 x 82 5 x 207 мм при вертикальной установке Вес нетто кг 2 2 2 7 3 1 Рабочая среда Влажность 0 90 Темпер...

Page 57: ...UA Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Короткий посібник користувача EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 58: ...оживлення до ДБЖ перемикач ON раз на місяць протягом 24 годин з метою уникнення їх повного розрядження Не використовуйте ДБЖ у випадку перевищення номінального навантаження ДБЖ має оди два акумулятори великої ємності Не відкривайте корпус це може призвести до ураження електричним струмом Якщо виникає необхідність проведення технічного обслуговування всередині приладу або заміни акумулятора зверніт...

Page 59: ...ня диму який виходить із приладу негайно вимкніть подачу електроживлення та зверніться до торгового представника Не користуйтесь приладом за наступних обставин o У місцях із горючим газом корозійними речовинами або сильною запиленістю o У місцях з надзвичайно високою або низькою температурою вище 40 C або нижче 0 C та вологістю більше 90 o У місцях що знаходяться під дією прямих сонячних променів ...

Page 60: ...п ютер Вбудований мікропроцесорний контролер гарантує високу надійність роботи і тому цей прилад ідеально підходить для використання вдома або у невеликому офісі Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short ...

Page 61: ... спереду Вид ззаду Вимикач живлення Індикатор стану ДБЖ Індикатор несправності стану акумулятора Детальну інформацію щодо індикаторів див в таблиці індикаторів та сигналів Вхід змінного струму з запобіжником Вихідні розетки ...

Page 62: ...ення до мережі живлення та зарядження Перед першим використанням підключіть вилку шнура живлення до електричної розетки та увімкніть ДБЖ для зарядження Перед першим використанням рекомендується заряджати акумулятор не менше 8 годин III Підключення обладнання Підключіть обладнання до вихідних розеток на задній панелі ДБЖ Після цього просто увімкніть вимикач живлення ДБЖ щоб захистити підключене до ...

Page 63: ...ня ДБЖ Постійно звучить сигнал попередження проте з живленням все в порядку ДБЖ перенавантажено Відключіть від ДБЖ частину підключених пристроїв Перш ніж знову підключати устаткування упевніться що навантаження відповідає потужності ДБЖ зазначеній у технічних характеристиках Несправність ДБЖ Поверніть прилад до сервісного центру Сигнал звучить кожні 2 секунди проте з постачанням живленням все в по...

Page 64: ... 180 270 В змінного струму Частота 50 Гц Вихідні характеристики Регулювання напруги 10 Час передачі Нормально 2 6 мс Форма коливання Синусоїдна АКУМУЛЯТОР Тип і номер 12 В 4 5 Aг x 1 12 В 7 Aг x 1 12 В 9 Aг x 1 Час зарядження 8 годин для зарядження на 90 ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Габарити Д х Ш х В 228 x 82 5 x 207 мм при вертикальному розташування Вага нетто кг 2 2 2 7 3 1 Операційне середовище Воло...

Page 65: ...FI Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Pikaopas EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 66: ...rota pistotulppa pistorasiasta Jos UPS laitetta säilytetään pitkän aikaa suosittelemme akkujen latausta uudelleen liittämällä verkkovirta UPSiin ja kytkemällä laite päälle kerran kuukaudessa 24 tunnin ajan jotta vältetään akkujen tyhjeneminen kokonaan Älä käytä UPS laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli UPS sisältää yhden kaksi suurikapasiteettista akkua Kuorta ei saa avata koska se voi aiheut...

Page 67: ... tarvitaan UPS laitteen sisällä Pistorasia josta UPS saa virtansa tulee olla lähellä UPS laitetta ja helposti saavutettavissa Jos laitteesta tulee savua katkaise virta nopeasti ja ota yhteyttä jälleenmyyjään Älä säilytä tai käytä tuotetta seuraavissa ympäristöissä o Alueella jossa on polttokaasuja syövyttäviä aineita tai painavaa pölyä o Alueella jossa on erittäin korkea tai alhainen lämpötila yli...

Page 68: ...akatkon aikana Sen sisäinen mikroprosessoriohjain takaa suuren luotettavuuden ja se on täydellinen kaikille kodin ja pientoimiston sähkölaitteille Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short circuit and the...

Page 69: ...FI 3 Yleiskatsaus Edestä Takaa Virtakytkin UPS n tilavalo Vikamerkkivalo Akun latausmerkkivalo Katso lisätietoja Merkkivalo ja hälytystaulukosta Vaihtovirtatulo varustettuna sulakkeella Lähtöpistokkeet ...

Page 70: ...istä tiedoista II Sähköverkkoon kytkentä ja lataus Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja kytke UPS päälle latautumaan ennen ensimmäistä käyttöä Parhaan tuloksen aikaansaamiseksi suositellaan akun lataamista vähintään kahdeksan tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä III Kytke kuormitukset Kytke kuormitukset UPS laitteen takapaneelin lähtöliitäntöihin Kytke UPS laitteen virta päälle ja UPS laitte...

Page 71: ...ynnistetty Käynnistä UPS laite uudelleen painamalla virtakytkintä Hälytys kuuluu jatkuvasti vaikka virransyöttö on normaali UPS laite on ylikuormitettu Poista ensin kuormitusta Ennen kuin kytket laitteen uudelleen tarkista että kuorma vastaa UPS laitteen määrittelyissä esitettyjä tehoarvoja UPS laite vikatilassa Palauta laite huoltokeskukseen Hälytys kuuluu kahden sekunnin välein kun verkkovirta o...

Page 72: ...lue 180 270 V AC Taajuus 50 Hz LÄHDÖT Jännitteen säätely 10 Siirtoaika Tyypillinen 2 6 m s Aalltomuoto Simuloitu siniaalto AKKU Tyyppi ja numero 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Latausaika kahdeksan tuntia 90 n kapasiteettiin palaamiseksi MITAT Ulkomitat S x L x K 228 x 82 5 x 207 mm pystyasennossa Nettopaino kg 2 2 2 7 3 1 Käyttöympäristö Kosteus 0 90 Lämpötila 0 40 C tiivistymätön ...

Page 73: ...HR Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Vodič za brzi uvod EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 74: ...a Ako će se UPS skladištiti tijekom duljeg razdoblja preporučuje se dopunjavanje baterije priključivanjem pomoćnog napajanja na UPS prekidač u položaju ON Uključeno jedanput mjesečno na 24 sata kako bi se izbjeglo potpuno pražnjenje baterije Ne koristite UPS izvan opsega deklariranog opterećenja UPS sadrži jednu dvije baterije velikog kapaciteta Zato se kućište ne smije otvarati jer se time stvara...

Page 75: ... iz koje se napaja UPS mora biti postavljena u blizini UPS a i mora biti lako dostupna Ako iz uređaja izlazi dim smjesta prekinite napajanje uređaja i kontaktirajte zastupnika Ovaj uređaj ne čuvajte i ne koristite unutar bilo kojeg od sljedećih okruženja o Bilo koje područje sa zapaljivim plinovima nagrizajućim tvarima ili teškom prašinom o Bilo koje područje s neuobičajeno visokom ili niskom temp...

Page 76: ...u nestanka struje Ugrađeni mikroprocesorski regulator jamči visoku pouzdanost i savršen je za primjenu u kućanstvima i malim tvrtkama Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short circuit and thermal Protecti...

Page 77: ...oizvoda Pogled sprijeda Pogled straga Glavna sklopka Indikator stanja UPS a Indikator pogreške stanja baterije Pojedinosti pogledajte u tablici indikatora i alarma Strujni priključak s osiguračem Utičnice za potrošače ...

Page 78: ...a su navedena u tehničkim karakteristikama II Priključivanje na strujnu mrežu i punjenje Prije prvog korištenja ukopčajte strujni kabel u mrežnu utičnicu i uključite UPS kako bi se napunio Za optimalne rezultate bateriju punite barem 8 sata prije prve uporabe III Priključivanje potrošača Potrošače priključite u izlazne utičnice na stražnjoj ploči UPS a Uključite glavnu sklopku UPS a i svi uređaji ...

Page 79: ...vrste UPS nije uključen Pritisnite glavnu sklopku kako biste uključili UPS Alarm se neprestano oglašava premda je strujna mreža ispravna UPS je preopterećen Iskopčajte neke potrošače Prije ponovnog priključivanja pogledajte tehničke karakteristike da biste vidjeli odgovara li opterećenje kapacitetu UPS a Kvar UPS a Vratite uređaj u servisni centar Alarm se oglašava svake 2 sekunde premda je strujn...

Page 80: ...80 270 V Frekvencija 50 Hz IZLAZ Regulacija napona 10 Vrijeme prijenosa Najčešće 2 6 ms Valni oblik Simulirana sinusoida BATERIJA Vrsta i broj 12 V 4 5 Ah x 1 12 V 7 Ah x 1 12 V 9 Ah x 1 Vrijeme punjenja 8 sata za oporavak do 90 kapaciteta FIZIČKI PODACI Dimenzije DxŠxV 228 x 82 5 x 207 mm na uspravnom postolju Neto masa kg 2 2 2 7 3 1 Radni uvjeti Vlažnost 0 90 Temperatura 0 40 C bez kondenzacije...

Page 81: ...PL Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Skrócona instrukcja obsługi EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 82: ...go od gniazda prądu zmiennego wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Jeśli system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez długi czas zaleca się naładowanie akumulatorów przez podłączenie urządzenia do zasilania i włączenie przełącznika na pozycję ON raz w miesiącu przez 24 godziny aby uniknąć ich rozładowania Nie używaj systemu zasilania awaryjnego poza znamionowymi wartościami obciążenia Sy...

Page 83: ...egun akumulatora Gniazdko sieciowe z którego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne Jeśli z urządzenia wydobywa się dym jak najszybciej odłącz zasilanie i skontaktuj się z dystrybutorem Nie przechowuj i nie używaj tego produktu w żadnym z poniższych środowisk o Miejsca w których obecne są palne gazy substancje powodujące korozję lu...

Page 84: ...tąpienia przerwy w dopływie energii elektrycznej Zasilacz jest wyposażony w mikroprocesorowy sterownik dzięki któremu urządzenie charakteryzuje się wysoką niezawodnością i nadaje się doskonale do stosowania w domu lub w małym biurze Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated si...

Page 85: ... produktu Widok z przodu Widok z tyłu Wyłącznik zasilania Wskaźnik stanu zasilacza Wskaźnik usterki stanu akumulatora Szczegółowy opis podano w tabeli wskaźników i alarmów Wejście AC z bezpiecznikiem Gniazda wyjściowe ...

Page 86: ...eratury i wilgotności II Podłączanie do źródła zasilania i ładowanie Przed pierwszym użyciem należy podłączyć przewód zasilający do ściennego gniazda zasilania i włączyć zasilacz UPS w celu naładowania akumulatora Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować przez co najmniej 8 godzin III Podłączanie obciążenia Urządzenia zasilane należy podłączyć do gniazd wyjściowych na tylnym panelu zasila...

Page 87: ...zasilacz UPS Słychać ciągły sygnał alarmowy przy normalnym zasilaniu sieciowym Przeciążenie zasilacza UPS Odłączyć niektóre urządzenia Przed ponownym podłączeniem urządzeń należy sprawdzić czy obciążenie zasilacza UPS nie przekracza dopuszczalnej obciążalności podanej w specyfikacji Usterka zasilacza UPS Przekazać zasilacz do centrum serwisowego Sygnał alarmowy uruchamiany jest co 2 sekundy przy n...

Page 88: ... Częstotliwość 50 Hz WYJŚCIE Stabilizacja napięcia 10 Czas przełączania Typowy 2 6 ms Przebieg napięcia Symulowana sinusoida AKUMULATOR Typ i liczba 12 V 4 5 Ah x 1 12 V 7 Ah x 1 12 V 9 Ah x 1 Czas Ładowania 8 godzin do 90 pojemności CECHY FIZYCZNE Wymiary gł x szer x wys 228 x 82 5 x 207 mm w pozycji pionowej Masa netto kg 2 2 2 7 3 1 Warunki środowiskowe Wilgotność 0 90 Temperatura 0 40 C bez ko...

Page 89: ...PT Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Guia de início rápido EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 90: ...r a UPS da entrada de corrente alterna CA remova a ficha da tomada eléctrica Se a UPS for armazenada durante um longo período de tempo recomenda se que recarregue as baterias ligando a UPS à rede eléctrica e colocando o interruptor na posição ON Ligada uma vez por mês durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente Por favor não ultrapasse a capacidade de carga nominal da U...

Page 91: ...teria quando for necessário realizar trabalho de manutenção ou de assistência dentro da UPS A tomada eléctrica que alimenta a UPS deve estar localizada próxima da mesma e deve ser de fácil acesso Se sair fumo do dispositivo desligue o imediatamente e isole o da rede eléctrica e contacte o distribuidor Não guarde ou utilize este produto em nenhum dos seguintes ambientes o Qualquer área com gás comb...

Page 92: ...tar O seu microprocessador controlador integrado garante elevada fiabilidade e é perfeito para utilização doméstica ou num pequeno escritório Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short circuit and thermal ...

Page 93: ... Dianteira Vista Traseira Interruptor de Alimentação Indicador de estado da UPS Indicador de estado de falha bateria Consulte a Tabela de Indicadores e Alarmes para mais detalhes Entrada de corrente AC com fusível Receptáculos de saída ...

Page 94: ...gar à Rede Eléctrica e Carregar Antes de utilizar a UPS pela primeira vez ligue o cabo eléctrico AC a uma tomada de parede e ligue a UPS para a carregar Para melhores resultados sugerimos que carregue a bateria durante pelo menos 8 horas antes de utilizar a UPS pela primeira vez III Ligar as Cargas Ligue as cargas aos receptáculos de saída no painel traseiro da UPS Ao ligar o interruptor de alimen...

Page 95: ...mente quando a rede eléctrica está normal A UPS está sobrecarregada Primeiro remova algumas cargas Antes de voltar a ligar o equipamento verifique se a carga está dentro dos limites de capacidade indicados nas especificações da UPS Falha na UPS Devolva a unidade ao centro de assistência O alarme soa cada dois segundos quando a rede eléctrica está normal A bateria está defeituosa Substitua a bateri...

Page 96: ...uência 50 Hz SAÍDA Regulação de Tensão 10 Tempo de Transferência Tipicamente 2 6 ms Forma da Onda Onda Sinusoidal Simulada BATERIA Tipo e Quantidade 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Tempo de Carga 8 horas para recuperar 90 da capacidade CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Dimensões P x L x A 228 x 82 5 x 207 mm orientada verticalmente Peso Líquido kg 2 2 2 7 3 1 Ambiente Humidade 0 90 Temperatura 0...

Page 97: ...RO Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Manual de utilizare pentru EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 98: ...ower outlet If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity The UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be c...

Page 99: ...UPS is necessary The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor Do not keep or use this product in any of the following environments o Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust o Any area with extra...

Page 100: ...l întreruperilor de curent Controlerul cu microprocesor încorporat garantează o fiabilitate ridicată a sursei fiind perfectă pentru orice aplicaţie la domiciliu sau într un birou mic Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discha...

Page 101: ...odusului Vedere frontală Vedere din spate Buton de alimentare Indicator de stare sursă Indicator de stare acumulator defecţiune Consultaţi tabelul Indicatoare şi alarme pentru detalii Priză intrare c a cu siguranţă Prize de ieşire ...

Page 102: ...la circuitul de alimentare şi încărcarea Înainte de prima utilizare conectaţi cablul de alimentare cu c a la priza de perete şi porniţi sursa pentru încărcare Pentru a obţine cele mai bune rezultate încărcaţi acumulatorul cel puţin 8 ore înainte de prima utilizare III Conectarea consumatorilor Conectaţi consumatorii la mufele de pe panoul din spate al sursei După pornirea sursei cu ajutorul butonu...

Page 103: ...bilă Alarma sună continuu când alimentarea funcţionează normal Sursa neîntreruptibilă este în suprasarcină Eliminaţi mai întâi o parte din consumatori Înainte de reconectarea echipamentului verificaţi dacă sarcina se potriveşte cu capacitatea sursei neîntreruptibile din specificaţii Eroare a sursei neîntreruptibile Returnaţi sursa la centrul de service Alarma sună la fiecare 2 secunde când aliment...

Page 104: ... 180 270 V c a Frecvenţă 50 Hz IEŞIRE Reglare tensiune 10 Timp de transfer În general 2 6 ms Formatul undei Undă sinusoidală simulată ACUMULATOR Tip şi număr 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Timp de încărcare 8 ore pentru o capacitate de 90 FIZICE Dimensiuni L x l x î 228 x 82 5 x 207 mm cu suport vertical Greutate netă kg 2 2 2 7 3 1 Mediu Umiditate 0 90 Temperatură 0 40 C fără condens...

Page 105: ...SE Off Line UPS PowerWalker VFD 400 IEC PowerWalker VFD 600 IEC PowerWalker VFD 800 IEC Snabbstartguide EN DE FR ES IT GR RU UA FI HR PL PT RO SE ...

Page 106: ...inkommande ström ta bort kontakten från det anslutna strömuttaget Om UPS kommer att lagras under en längre tid rekommenderas att batterierna laddas genom att ansluta strömanslutningen till UPS och slås PÅ en gång per månad i 24 timmar för att undvika att batteriet laddas ur helt och hållet Använd inte UPS över den märkta laddningskapaciteten UPS innehåller en två batterier med hög kapacitet Så ska...

Page 107: ...rhålls eller servicearbete sker inuti UPS Elkontakten som försörjer UPS skall installeras nära UPS och vara lätt åtkomlig Om det kommer rök från enheten stäng av strömförsörjningen och kontakta distributören Placera inte eller använd denna produkt i någon av följande miljöer o Områden med brännbar gas frätande substanser eller mycket damm o Alla områden med ovanligt höga eller låga temperaturer öv...

Page 108: ...strömavbrott Den inbyggda mikroprocessorstyrningen garanterar hög tillförlitlighet och är perfekt för tillämpning i hemmet och på mindre kontor Features Compact size with stand and mounting flexibility Excellent microprocessor control guarantees high reliability Auto restart while AC is recovering Simulated sine wave Cold start function Full protection Discharge overcharge short circuit and therma...

Page 109: ...roduktöversikt Framsidan Baksidan Strömbrytare Statusindikator för UPS Statusindikator för fel batteri Kontrollera Indikator och larmtabellen för detaljerad information Nätingång med säkring Utgångskontakter ...

Page 110: ...änsvärdena under Tekniska data II Ansluta till strömförsörjning och laddning Innan enheten används för första gången ska nätkabeln anslutas till ett vägguttag så att UPS en kan laddas Ladda batteriet minst åtta timmar innan första användningen för bästa resultat III Ansluta utrustningen Plugga in tillbehören i uttagen på UPS ens bakre panel Starta UPS enheten med strömbrytaren så skyddas de enhete...

Page 111: ...att starta UPS en Kontinuerlig larmsignal när nätströmmen är normal UPS en är överbelastad Koppla bort en del anslutna enheter först Säkerställ att enheterna stämmer överens med den kapacitet för UPS en som anges i specifikationen UPS fel Lämna in enheten till servicecentralen Larmsignalen ljuder varannan sekund när nätströmmen är normal Batteriet defekt Byt ut mot batteri av samma typ Laddningsko...

Page 112: ...ngsområde 180 270 V växelström Frekvens 50 Hz UTGÅNG Spänningsreglering 10 Överföringstid Normalt 2 6 ms Vågform Simulerad sinusvåg BATTERI Typ och nummer 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Laddningstid Åtta timmar återställer till 90 kapacitet FYSISKA EGENSKAPER Mått DxBxH 228 x 82 5 x 207 mm vertikalt stående Nettovikt kg 2 2 2 7 3 1 Miljö Luftfuktighet 0 90 Temperatur 0 40 C utan konde...

Search results

Summary of Contents for VFD 400 IEC

Reviews:

Related manuals for VFD 400 IEC

Brands by name

Popular brands

PowerWalker VFD 400 IEC, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for VFD 400 IEC

Reviews:

Related manuals for VFD 400 IEC

Brands by name

Popular brands