PowerStar AE 115 Installation Manual And Operating Instructions Download Page 72

Page: 72 / 80

Maintenance

6 720 800 414

(2011/09)

Utilisation d'un ohmmètre pour vérifier l'absence de défaillance d'éléments prématurée

Fig. 12 Résistances électriques

Sur le modèle

AE115

il n'y a pas d'élément

central

Points de mesure

Valeurs Ohmiques

Extérieur / extérieur

10.5 ± 0.6 Ohms

Centre / centre

11.7 ± 0.8 Ohms

Intérieur / intérieur

15.1 ± 1 Ohms

Tab. 8

Points de mesure

Valeurs Ohmiques

Extérieur / extérieur

10.5 ± 0.6 Ohms

Centre / centre

11.7 ± 0.8 Ohms

Intérieur / intérieur

21.0 ± 1.2 Ohms

Tab. 9

Summary of Contents for AE 115

Page 1: ...s Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 27 fr Instructions d installation et d utilisation 53 6 720 800 414 2011 09 US IMPORTANT This booklet should be given to the customer after installation...

Page 2: ...2 8 Function 8 2 9 Technical specifications 9 3 Regulations 10 4 Installation 11 4 1 Important information 11 4 2 Selection of place of installation 11 4 2 1 Freeze prevention 11 4 2 2 Recommended min...

Page 3: ...if you suspect that it may be frozen Wait until you are sure that it has completely thawed out B The Powerstar electric water heater is designed to heat potable cold water for domestic purposes The he...

Page 4: ...r connector to the grounding terminal of the electrical service of supply panel with a continuous copper wire in accordance with the Canadian Electrical Code Part I This product shall be protected by...

Page 5: ...B Water connections 2 3 Model name and number identification 2 4 Package contents Tankless electric water heater 4 screws and gasket 2 5 Components Diagram Fig 1 A Heating module B Heating element as...

Page 6: ...09 6 2 6 Dimensions Fig 2 1 Outlet NPT hot water 2 Inlet NPT cold water 3 Temperature knob 4 LED Dimensions inches AE115 AE125 A Width 15 B Height 12 C Depth 4 D 12 5 8 E 12 5 8 F 2 G 3 H 6 1 8 I 5 J...

Page 7: ...14 2011 09 7 2 7 Wiring diagram Fig 3 Internal wiring schematic for single phase AE125 unit DANGER Risk of electric shock B Always switch off the electricity supply to the unit before any intervention...

Page 8: ...e slightly as the flow rate changes due to the steps in power as different heater elements are switched on and off The outlet water temperature can also vary if the maximum flow rate is exceeded see F...

Page 9: ...F to 131 F Minimum water pressure psi 15psi 15psi Maximum water pressure psi 150psi 150psi Minimum flow rate gal min 0 6 US gal min 0 8 US gal min Maximum flow rate refer to Fig 11 refer to Fig 11 We...

Page 10: ...ss A ground fault circuit interrupter In the Commonwealth of Massachusetts a licensed plumber or electrician must perform the installation Approval number P1 09 25 In the Commonwealth of Massachusetts...

Page 11: ...in accordance with the most recent edition of the National Electrical Code NFPA 70 In Canada all electrical wiring to the heater must be in accordance with local codes and the Canadian Electrical Cod...

Page 12: ...nt cover and take the cover off the heater Hold the back plate in position against the wall and mark the four mounting holes B Drill the holes and secure the heater using the four wood screws supplied...

Page 13: ...the manufacturer s warranty B For water analysis data call your local water department or if on a well have well water analyzed periodically If water quality exceeds one or more of the values specifie...

Page 14: ...und wires should be stripped back about inch The ground leads must be connected to the pillar terminal marked GR See Fig 7 and Fig 8 page 15 Make sure the terminal block screws are tightened securely...

Page 15: ...ate and independent double pole breakers as shown rated at 40A each Fig 7 AE115 terminal block connection U S A only The AE125 requires three independent 240V AC circuits protected by three separate a...

Page 16: ...ctrical Code C22 1 02 The incoming hole diameter on auxiliary terminal block can accept up to 1 0 AWG size cables The cable entry is via the 1 inch cable entry hole on the bottom right hand edge of th...

Page 17: ...g hot water faucet e g bathtub served by the water heater B Adjust the outlet shut off valve until the water flow rate from the hot faucet corresponds to the value given in Fig 11 below Fig 11 For exa...

Page 18: ...was in the plumbing lines from previous use If a second outlet connected to the unit is also turned on the hot water will be shared between the two WARNING B Do not use the unit if you think it may b...

Page 19: ...rcuit breaker panel B Shut off the installer supplied cold water isolation valve to the heater If one is not installed install before proceeding B Open nearest hot water tap to relieve pressure in the...

Page 20: ...Heating elements On AE115 model there is no middle element Meter probes Ohm Readings Outer to Outer 10 5 0 6 Ohms Middle to Middle 11 7 0 8 Ohms Inner to Inner 15 1 1 Ohms Tab 8 Meter probes Ohm Read...

Page 21: ...stopped when actually spinning It is recommended to observe the flow transducer without water flowing then turn on a hot water tap while observing the flow transducer If the flow transducer is not sp...

Page 22: ...nnected to the outlet of the unit Verify plumbing connections are correct See Fig 2 Reconnect the water supply to the inlet of the unit marked blue One or more of the heating module thermal cut outs h...

Page 23: ...outlet shut off valve slowing the water flow rate until the temperature at the hot water faucet corresponds to the values given on Fig 11 of the manual or desired water temperature is reached Tab 12...

Page 24: ...ting water pressure If the water pressure in the home is erratic and the water flow is not consistent while a tap is opened then the temperature of hot water will fluctuate The minimum water pressure...

Page 25: ...Spare Parts 6 720 800 414 2011 09 25 8 Spare Parts Fig 13 6720646951 12 1V 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 2 14 13 5...

Page 26: ...ual Triac 8 738 701 723 0 4 1 Pole Thermal Cutout 8 738 701 727 0 2 Pole Thermal Cutout 8 738 701 740 0 5 Element Assembly 2 8 738 701 728 0 Element Assembly 2 8 738 701 736 0 6 Outlet 8 738 701 729 0...

Page 27: ...ctrico 33 2 8 Descripci n de funcionamiento 34 2 9 Caracter sticas t cnicas 35 3 Reglamentos 36 4 Instalaci n 37 4 1 Informaci n importante 37 4 2 Selecci n del lugar de instalaci n 37 4 2 1 Prevenci...

Page 28: ...s National Electrical Codes B Advertencia Do not switch the heater on if you sus pect that it may be frozen Wait until you are sure that it has completely thawed out B El Calentador de agua de paso el...

Page 29: ...control Para reducir el riesgo de des cargas el ctricas conecte esta terminal o conector a la terminal de tierra del servicio el ctrico del panel de alimentaci n con un cable de cobre de conformidad...

Page 30: ...autorizaci n P1 09 25 2 2 Identificaci n del c digo t cnico EI Electr nica Instant nea 17 M xima salida kW E M Control mec nico de temperatura W Colgado a la pared I Interior H Instalaci n horizontal...

Page 31: ...Resistencia C Panel de control dual Channel D Salida de agua E Entrada de agua F Mando de temperatura G Transductor de caudal H Terminal solamente en CANADA I Bloque de terminales J Sonda de temperatu...

Page 32: ...ones Fig 2 1 Salida de NPT agua caliente 2 Entrada de NPT agua fr a 3 Mando de temperatura 4 Diodo Emisor de Luz LED Dimensiones pulgadas AE115 AE125 A Ancho 15 B Altura 12 C Profundidad 4 D 12 5 8 E...

Page 33: ...PCB visto desde el lado de la conexi n ver ama ver ama ver ama Suministro 1 2 3 Disyuntor de doble polo Disyuntor de doble polo Esquema de conexi n suministro 27 kW 3 x 240V Advertencia apagar el sumi...

Page 34: ...ro de voltaje Cada m dulo calentador est protegido por una corta circuito t rmico electromec nico Este corta circuitos se pondr en funcionamiento solamente en circuns tancias excepcionales Contactar e...

Page 35: ...131 F 95 F to 131 F Presi n de agua m nima psi 15psi 15psi Presi n de agua m xima psi 150psi 150psi Rango de caudal m nimo gal min 0 6 US gal min 0 8 US gal min Rango de caudal m ximo ver Fig 11 ver...

Page 36: ...s a tierra En el estado de Massachusetts un plomero o un electricista debe realizar la instalaci n N mero de autorizaci n P1 09 25 En el Estado de Massachusetts un plomero con licencia debe instalar u...

Page 37: ...ner tierra f sica de acuerdo con la edici n m s reciente del National Electrical Code NFPA 70 En Ca nad todo el alambrado el ctrico debe cumplir con los reglamentos locales y el Canadian Electrical Co...

Page 38: ...la placa posterior en posici n contra la pared y marque los cuatro orificios de montaje de montaje B Taladre los orificios y fije el calentador con los cuatro tornillos para madera suministrados Fig...

Page 39: ...y puede anular la garant a del fabri cante B Para llevar a cabo un an lisis de agua llame a su departamento local de aguas o si est en un aljibe haga que el agua de ste sea analizado peri dicamen te...

Page 40: ...er pelado alrededor de de pulgada Los conductores de tierra deben estar conectados a la terminal de poste con la marca GR Vea la Fig 7 y Fig 8 page 15 Aseg rese de que los tornillos del bloque de term...

Page 41: ...ependientes de dos polos como se muestra cada uno de 40A nominal Fig 7 AE115 conexi n de la placa terminal para EE UU El AE125 requiere de tres circuitos independientes de CA 240V protegida por tres c...

Page 42: ...auxi liar terminal puede aceptar cables hasta de tama o 1 0 AWG La entrada de cables se realiza a trav s del cable de 1 de pulgada en el orificio de entrada en el borde inferior derecho de la placa p...

Page 43: ...s B Abra completamente la llave de agua caliente con m s caudal por ejemplo la ba era servido por el calenta dor de agua B Ajuste la v lvula de cierre de salida hasta que el rango de flujo de agua cal...

Page 44: ...aliente que estaba en las ca er as de los usos previos Si adem s se abre una segunda llave conectada a la unidad el agua caliente ser compartida entre las dos ADVERTENCIA B No utilice la unidad si cre...

Page 45: ...ptor B Cierre el aislamiento de la v lvula de agua fr a que se suministra con el instalador al calentador Si est ins talado instale uno antes de continuar B Abra la llave de agua caliente m s cercano...

Page 46: ...cci n En el modelo AE115 no hay ning n elemento central Mediciones Lecturas de Ohmios Exterior a Exterior 10 5 0 6 Ohmios Medio a Medio 11 7 0 8 Ohmios Interior a Interior 15 1 1 Ohmios Tab 8 Medicion...

Page 47: ...flujo gira cuando la llave de agua est abierta Tenga en cuenta que el transductor de flujo gira a una velocidad alta y puede parecer estar detenido cuando en realidad est girando Se recomienda observ...

Page 48: ...a no calienta lo suficiente Luces de ne n encendidas El suministro de agua est conectado a la toma de la unidad Compruebe que las conexiones de las l neas de conducci n son correctas Ver Fig 2 Vuelva...

Page 49: ...mente la salida de la v lvula de cierre disminuyendo el caudal de agua hasta que la temperatura en la llave de agua caliente se corresponda con los valores indicados en la Fig 11 del manual o se alcan...

Page 50: ...si n del agua en el hogar es irregular y el flujo de agua no es coherente mientras que se abre una llave entonces la temperatura del agua caliente fluctuar La presi n m nima de agua para el hogar debe...

Page 51: ...Piezas de repuesto 6 720 800 414 2011 09 51 8 Piezas de repuesto Fig 13 6720646951 12 1V 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 2 14 13 5...

Page 52: ...8 738 701 723 0 Panel de control dual Channel 8 738 701 723 0 4 Disyuntores t rmicos 8 738 701 727 0 Disyuntores t rmicos 8 738 701 740 0 5 Resistencia 8 738 701 728 0 Resistencia 8 738 701 736 0 6 Sa...

Page 53: ...blage 59 2 8 Function 60 2 9 Sp cifications techniques 61 3 R glementations 62 4 Installation 63 4 1 Informations importantes 63 4 2 Choix de l emplacement d installation 63 4 2 1 Pr vention contre le...

Page 54: ...0 pieds de l orifice d entr e d eau froide B L installation lectrique doit tre conforme aux Codes lectriques nationaux actuels B Avertissement Ne pas tablir l alimentation lectri que de l appareil s i...

Page 55: ...GROUND ou GROUNDING est fournie avec le bo tier de commandes Afin de r duire le risque de choc lectrique connecter cette borne ou le connecteur la borne de terre du tableau lectrique avec un fil de c...

Page 56: ...par un plombier agr MGL 142 Section 19 Num ro d appro bation P1 09 25 2 2 Code d identification technique EI lectronique instantan 17 Puissance maximum kW E M Contr le de la temp rature m canique W Su...

Page 57: ...ge des r chauffer C Boitier de contr le dual chanel D Sortie eau chaude E Admission eau froide F Bouton G Capteur de d bit H Terminal seulement en CANADA I Plaque bornes J Sensor de temp rature K Circ...

Page 58: ...011 09 58 2 6 Dimensions Fig 2 1 Sortie NPT eau chaude 2 Entr e NPT eau froide 3 Bouton de temp rature 4 LED Dimensions pouces AE115 AE125 A Largeur 15 B Hauteur 12 C Profondeur 4 D 12 5 8 E 12 5 8 F...

Page 59: ...aiton de gauche vue frontale Alimentation 1 2 3 Sch ma de c blage 27 kW alimentation 3 x 240V Attention couper l alimentation lectrique avant toute installation et entretien de service ex cuter exclus...

Page 60: ...odule du chauffe eau est prot g par un protecteur thermique lectrom canique Ce protec teur thermique ne fonctionne qu en cas de circonstan ces exceptionnelles Contacter le service apr s ventes 866 330...

Page 61: ...t 95 F 131 F 95 F 131 F Pression d eau minimale psi 15psi 15psi Pression d eau maximale psi 150psi 150psi D bit minimum gal min 0 6 US gal min 0 8 US gal min D bit maximum voir Fig 11 voir Fig 11 Poid...

Page 62: ...achusetts un plombier ou un lectricien agr doit ex cuter l installation Num ro d approbation P1 09 25 Dans l tat du Massachusetts une soupape de surpression c t eau froide doit tre install e par un pl...

Page 63: ...conform ment la version la plus r cen te du Code lectrique national NFPA 70 Au Canada toutes les liaisons lectriques au chauffe eau doivent tre conformes aux codes locaux et au Code lectrique canadie...

Page 64: ...r les vis de fixation l avant du capot et s pa rer le capot du chauffe eau Maintenir la plaque arri re en position le long du mur et marquer les quatre trous de fixation B Percer les trous et fixer le...

Page 65: ...abricant B Pour obtenir les donn es d analyse de l eau veuillez contacter votre compagnie distributrice des Eaux locale En cas d utilisation d un puits veuillez faire analyser l eau du puits r guli re...

Page 66: ...ns des fils de terre doivent tre reti r es sur environ pouces Les c bles de masse doi vent tre raccord s la borne trou marqu e GR Voir Fig 7 et Fig 8 page 15 V rifier que les vis du bornier sont viss...

Page 67: ...s et ind pendants comme indiqu avec une puissance nominale de 40A chacun Fig 7 Connexion au bornier AE115 pour tats Unis Le AE125 requiert trois circuits 240V CA ind pendants prot g s par trois coupe...

Page 68: ...s au Code lectrique canadien C22 1 02 Le diam tre du trou d entr e du bornier auxiliaire peut accepter des c bles jusqu 1 0 AWG L arriv e du c ble se fait par le trou d entr e des c b les de 1 pouces...

Page 69: ...ire aliment par le chauffe eau B R gler le robinet de sectionnement de sortie jusqu ce que le d bit du robinet d eau chaude corresponde la valeur indiqu e sur la Fig 11 ci dessous Fig 11 Par exemple E...

Page 70: ...ui tes depuis la derni re utilisation et peut tre brulante au d but Si une seconde sortie raccord e l unit est galem ent ouverte l eau chaude sera partag e entre les deux sorties AVERTISSEMENT B Ne pa...

Page 71: ...eau froide fournie par l installateur sur le chauffe eau Si aucune vanne n est install e l installer avant toute utilisation B Ouvrir le robinet d eau chaude le plus proche pour soulager la pression d...

Page 72: ...ances lectriques Sur le mod le AE115 il n y a pas d l ment central Points de mesure Valeurs Ohmiques Ext rieur ext rieur 10 5 0 6 Ohms Centre centre 11 7 0 8 Ohms Int rieur int rieur 15 1 1 Ohms Tab 8...

Page 73: ...tourne lorsque l eau coule Veuillez noter que le transduc teur de d bit tourne grande vitesse et peut para tre l arr t tandis qu il tourne Il est recommand d observer le transducteur de d bit sans fa...

Page 74: ...e plus amples instructions L eau n est pas suffisamment chaude Lampe n on allum e L alimentation en eau est raccord e la sortie de l uni t V rifier que les raccords sont corrects voir Fig 2 Raccorder...

Page 75: ...nt pour diminuer le d bit jusqu ce que la temp rature de la sortie d eau chaude corresponde aux valeurs indi qu es Fig 11 du pr sent manuel ou jusqu atteindre la temp rature de l eau d sir e Tab 12 La...

Page 76: ...lage La pression de l eau fluctue Si la pression de l eau des installations est irr guli re et que le d bit n est pas constant lorsqu un robinet est ouvert la temp rature de l eau chaude fluctuera alo...

Page 77: ...Pi ces de remplacement 6 720 800 414 2011 09 77 8 Pi ces de remplacement Fig 13 6720646951 12 1V 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 2 14 13 5...

Page 78: ...701 723 0 Boitier de contr le dual chanel 8 738 701 723 0 4 Coupe circuits thermiques 8 738 701 727 0 Coupe circuits thermiques 8 738 701 740 0 5 R chauffer 8 738 701 728 0 R chauffer 8 738 701 736 0...

Page 79: ...6 720 800 414 2011 09 79 Notes...

Page 80: ...For Service Installation contact BOSCH Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Phone 866 330 2729 www bosch climate us...

Search results

Summary of Contents for AE 115

Reviews:

Related manuals for AE 115

Brands by name

Popular brands

PowerStar AE 115, Installation Manual And Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for AE 115

Reviews:

Related manuals for AE 115

Brands by name

Popular brands