manualshive.com logo in svg

PowerFlex PTSI 9 A1, Operating Instructions Manual

Share
Download
PowerFlex PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual Download Page 79

76

PTSI 9 A1

SK

UPOZORNENIE

 

►

V prípade slabej batérie je presnosť zobrazenia teploty 
obmedzená.

Odstraňovanie porúch

V tejto kapitole získate dôležité pokyny pre lokalizovanie a od-
straňovanie porúch.

Príčiny a odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňo-
vaní menších porúch:

Chyba

Možná príčina

Odstránenie

Na displeji   
sa nič nezobra-
zuje.

  Batéria je vložená 
nesprávne.

 Vložte batériu podľa 
vyobrazenia na veku 
priehradky na batérie.

 Batéria je vybitá.

 Vložte novú batériu.

Na displeji 
sa zobrazí 
„ErOL“.

Meraná teplota je príliš 
nízka.

Meranie zopakujte 
na inom mieste.

Na displeji   
sa zobrazí 
„ErOH“.

Teplota merania je 
príliš vysoká.

Meranie zopakujte 
na inom mieste.

UPOZORNENIE

 

►

Ak vyššie uvedenými krokmi nemôžete problém odstrániť, 
obráťte sa na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu 

Servis

).

IB_100042_PTSI9A1_LB4.indb   76

13.05.14   16:17

Summary of Contents for PTSI 9 A1

Page 1: ...ATURE PROBE PTSI 9 A1 INFRARED TEMPERATURE PROBE Operating instructions INFRAROT TEMPERATUR MESSGERÄT Bedienungsanleitung INFRAČERVENÝ MERACÍ PRÍ STROJ NA MERANIE TEPLOTY Návod na obsluhu INFRAČERVENÝ TEPLOMĚR Návod k obsluze INFRAVÖRÖS HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ Használati utasítás ...

Page 2: ...proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja ...

Page 3: ......

Page 4: ... 8 Switching the appliance on off 8 Selection of the Temperature Unit 9 Measuring the temperature 9 Indicating a temperature deviation 10 Setting reference values 10 Selection of the size of difference 10 Scanning a temperature deviation 11 Example of application 11 Battery indicator 11 Troubleshooting 12 Malfunction causes and remedies 12 Cleaning 13 Storage 13 Disposal 13 Disposal of the appliance...

Page 5: ...d state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the detai...

Page 6: ...t intended for any other use or for uses beyond those detailed Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears the liability Warnings used In these extant operating instructions the following warning notices are used DANGER A warning at this risk level indicates a threaten ingly dangerous situation In the event that the dangerous situation ...

Page 7: ...is appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to injuries and property damage WARNING This appliance contains a Class 2 laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser The laser can cause serious eye damage Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials Reflected laser beams are also dangerous All adjustm...

Page 8: ...n cause permanent damage to the appliance Special caution should prevail when handling damaged or leaking batteries There is also a risk of personal injury Wear protective gloves Store batteries in a place inaccessible to children If a bat tery is swallowed seek medical attention IMMEDIATELY If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Basic Safety Instruct...

Page 9: ...not be carried out by children unless they are supervised Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids Do not operate the appliance in the vicinity of open flames e g candles Avoid direct sunlight Initial use DANGER Damage to property and injuries to people may occur when taking the appliance into use Packaging material should not be used as a play thing There is a risk of ...

Page 10: ...iness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations Inserting Replacing the battery The appliance needs a 9 V battery to operate Open the battery compartment on the unders...

Page 11: ...he index finger can operate the measuring button and the thumb can operate the buttons The appliance is suitable for left and right handers Switching the appliance on off Press the measuring button to switch the appliance on The display lights up and a brief signal tone is heard Press and hold the button C F SET for approx 3 seconds to switch the appliance off Two brief signal tones will be heard If ...

Page 12: ...d in the display SCAN is shown After releasing the measuring button the last measured temperature is indicated on the display and the laser dot is switched off To obtain the most accurate measurement please note the following The determined temperature is the average temperature of the measured area These increases in the ratio of 8 1 the further away the appliance is from the object being measured...

Page 13: ...ll also be pointed out by an acoustic signal Setting reference values Press the measuring button and point the laser dot on the spot to be referenced The temperature is shown in the display Now press while holding the measuring button the button C F SET to accept the temperature value as a reference value The reference temperature is shown in the display next to the indicator REF Selection of the ...

Page 14: ...ow Lower temperature threshold not reached Example of application For example to check the penetration of cold air into an interior through a window first scan the temperature around the frame immediately adjacent to the closed window Select the warmest part of the frame as a reference temperature and then for example a temperature difference of 3 C 5 F Now scan again evenly all around the frame dir...

Page 15: ...ause Solution The display is blank The battery is in correctly inserted Insert the battery as per the markings on the battery cover The battery is discharged Insert a new battery In the display appears the Indicator ErOL The measured tempera ture is too low Repeat the measure ment at a different location In the display appears the Indicator ErOH The measured tempera ture is too high Repeat the meas...

Page 16: ...ton swab Do not exert any excessive pressure Storage If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the battery and store it in a clean dry place away from direct sunlight Disposal Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal do mestic waste This product is subject to the provisions of the European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and ...

Page 17: ...nmentally safe manner Only hand in batteries that are fully discharged Appendix Technical data Power supply 1 x 9 V Block battery 6F22 6LR61 Temperature measurement range 40 C up to 220 C Measurement accuracy for T 0 C 2 C respectively 2 of measured value Measurement accuracy for T 0 C 3 C respectively 3 of measured value Laser class 2 Wave length λ 650nm Output power Pmax 1mW Operating temperatur...

Page 18: ...can a post free despatch for your goods be assured NOTICE The warranty covers only claims for material and manu facturing defects but not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and intern...

Page 19: ...rvice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 100042 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 20: ...24 Obsługa i użytkowanie 24 Przygotowanie urządzenia 24 Włączanie wyłączanie urządzenia 24 Wybór jednostki temperatury 25 Pomiar temperatury 25 Widok odchyłki temperatury 26 Ustawianie wartości referencyjnej 26 Wybór wielkości różnicy 26 Skanowanie odchyłki temperatury 27 Przykład zastosowania 27 Wskazanie stanu baterii 27 Usuwanie usterek 28 Przyczyny błędów i ich usuwanie 28 Czyszczenie 29 Przec...

Page 21: ...modyfikacji jest dozwo lone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie od odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje tech niczne dane i wskazówki montażu podłączania i obsługi są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację według naj nowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informa...

Page 22: ...lkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznacze niem są wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik Użyte wskazówki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wska zówki ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagro żenia oznacza występowanie groźnej sytuacji Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacj...

Page 23: ...dzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa Nieprawi dłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych OSTRZEŻENIE Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2 Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i zwierzęta Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień lasera Światło lasera może uszkodzić wzrok Nie kieruj strumienia lasera na materiały silnie odbijające światło Z...

Page 24: ...Kwas wylany z baterii może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia Zachowaj szczególną ostrożność w postępowaniu z uszkodzonymi lub rozlanymi bateriami Zagrożenie poparzenia żrącą substancją Zakładaj rękawice ochronne Baterie trzymaj z dala od dzieci W przypadku połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza Wyjmij baterie z urządzenia jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy czas Podstawowe wsk...

Page 25: ...żytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni np świec Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem Uruchomienie NIEBEZPIECZEŃSTWO Przy uruchamianiu urządzenia występuje nie bezpieczeństwo powstania szkód osobowych i rzeczowych Elementów opakowania nie dawa...

Page 26: ...osce o ochronę środowiska wszystkie zasto sowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązują cymi przepisami Wkładanie wymiana baterii Do zasilania urządzenia potrzebna jest bateria 9 V Otwórz komorę na baterie pod uchwy...

Page 27: ...można były nacisnąć przycisk pomiaru a kciukiem przyciski Urządzenie zostało przystosowane do obsługi przez osoby lewo i praworęczne Włączanie wyłączanie urządzenia Naciśnij przycisk pomiaru by włączyć urządzenie Zapala się wyświetlacz i słychać krótki dźwięk Naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk C F SET by wyłączyć urządzenie Słychać dwa krótkie sygnały dźwiękowe W razie przerwani...

Page 28: ...tla się napis SCAN Po puszczeniu przycisku pomiaru na wyświetlaczu wyświe tla się ostatnio zmierzona temperatura i wyłącza się punkt lasera W celu uzyskania jak najdokładniejszego wyniku pomiaru przestrzegaj następujących wskazówek Ustalona temperatura jest wartością średnią w zakresie mierzo nej powierzchni Temperatura ta zwiększa się w stosunku 8 1 im dalej urządzenie będzie oddalane od obiektu ...

Page 29: ... jeszcze sygnał dźwiękowy Ustawianie wartości referencyjnej Naciśnij przycisk pomiaru i skieruj punkt lasera na miejsce będące miejscem referencyjnym Na wyświetlaczu wyświe tla się wskazanie Teraz przytrzymując cały czas przycisk pomiaru naciśnij przycisk C F SET by zastosować wartość tempera tury jako wartość referencyjną Temperatura referencyjna wyświetla się na wyświetlaczu obok wskazania REF W...

Page 30: ...ebieski Powoli Przekroczony dolny próg temperatury Przykład zastosowania By przykładowo sprawdzić przenikanie zimnego powietrza przez okno zeskanuj najpierw temperaturę dookoła ramy bezpośrednio przy zamkniętym oknie Wybierz najcieplejsze miejsce na ramie jako temperaturę odniesienia a następnie na przykład różnicę temperatury 3 C 5 F Ponownie zeskanuj równomiernie cały obwód bezpośrednio przy ram...

Page 31: ...zyna Usunięcie Wyświetlacz nie wyświe tla żadnych wskazań Nieprawidłowo włożona bateria Włóż baterię jak pokazano na ilustracji z tyłu klapki komory na baterię Bateria jest wyczerpana Włóż nową baterię Na wyświetla czu wyświe tla się wskazanie ErOL Zbyt niska temperatura pomiaru Powtórz pomiar w innym miejscu Na wyświe tlaczu wyświetla się wskazanie ErOH Zbyt wysoka temperatu ra pomiaru Powtórz po...

Page 32: ... wywieraj zbyt dużego nacisku Przechowywanie Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu urządzenia wyjmij aku mulatory i odłóż urządzenie w czyste suche miejsce osłonięte przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych Utylizacja Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urzą dzenia do normalnych śmieci domowych Ten pro dukt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU WEEE Waste Elec...

Page 33: ...zacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Oddawane bate rie muszą być całkowicie rozładowane Załącznik Dane techniczne Zasilanie 1 x bateria 9 V 6F22 6LR61 Zakres pomiaru temperatury od 40 C do 220 C Dokładność pomiaru przy T 0 C 2 C względnie 2 wartości mier zonej Dokładność pomiaru przy T 0 C 3 C względnie 3 wartości mierzonej Klasa lasera 2 Długość fal λ 650 nm Moc wyjściowa Pmax 1 mW Te...

Page 34: ...e i fabryczne natomiast nie obejmuje uszkodzeń transporto wych części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np wyłącznika lub akumulatorów Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym a nie do celów przemysłowych Gwa rancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia używania niezgodnego z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji...

Page 35: ...Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 100042 Czas pracy infolinii od poniedziałku do piątku w godzinach 08 00 20 00 czasu środkowoeuropejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 36: ... és üzemeltetés 40 A készülék előkészítése 40 A készülék be és kikapcsolása 40 A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása 41 A hőmérséklet mérése 41 Hőmérséklet eltérések kijelzése 42 A referenciaérték beállítása 42 A hőmérséklet különbség nagyságának kiválasztása 42 Hőmérséklet eltérés szkennelése 43 Felhasználási példa 43 Elemkijelzés 43 Hibaelhárítás 44 Hiba oka és elhárítása 44 Tisztítás 45 T...

Page 37: ...ak a gyártó írásos engedélyével lehetséges A felelősség korlátozása A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki informá ció a beszerelésre csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudni valók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztala tainkat és felismeréseinket A jelen használati útmutató adataiból ábráiból és ...

Page 38: ... nem rendeltetésszerű használatból eredő kárigény nem érvényesíthető A kockázatot egyedül a felhasználó viseli Felhasznált figyelmeztető utasítások Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet ha nem kerüli el a veszélyes helyzete...

Page 39: ...tonsági utasításokat ismerheti meg A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak A szakszerűtlen használat személyi és anyagi kárt okozhat FIGYELMEZTETÉS A készülék 2 osztályba tartozó lézert tartalmaz Soha ne irányítsa a lézert személyekre vagy állatokra Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba A lézersugár szemsérülést okozhat Ne irányítsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő anyagokra A vis...

Page 40: ...dszeresen ellenőrizze az elemeket A kifolyó elemsav tartós kárt okozhat a készülékben Ha az elem sérült vagy kifolyt különösen óvatosan kezelje Marásveszély áll fenn Viseljen védőkesztyűt Az elemeket gyermekektől elzárva tartsa Ha valaki lenyelte volna az elemeket azonnal forduljon orvoshoz Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket Alapvető biztonsági figyelmeztetések...

Page 41: ... a felhasználó által végzendő karbantartást fel ügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje hogy folyadék jusson bele Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng pl gyertya közelében Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás Üzembe helyezés VESZÉLY A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet A csomagolóanyag nem játékszer Fulladásv...

Page 42: ...ék ártalmatlaní tási szempontok szerint kerültek kiválasztásra és ezért újrahasz nosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba A feles legessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban Az elemek behelyezése cseréje A készülék működéséhez egy 9 V os elem szükséges Nyissa ki...

Page 43: ...érsékletmérő gombot hüvelykujjával pedig a gombokat tudja működtetni A készülék jobb és balkezes szemé lyeknek is megfelelő A készülék be és kikapcsolása A készülék bekapcsolásához nyomja meg a hőmérsékletmérő gombot A kijelző felvillan és egy rövid hangjelzés hallható A készülék kikapcsolásához nyomja meg és tartsa kb 3 másodpercig lenyomva a C F SET gombot Két rövid hangjelzés hallható Ha nem ha...

Page 44: ...mérő gomb lenyomva tartásával mérhető miközben a kijelzőn SCAN jelenik meg A hőmérsékletmérő gomb felengedése után az utoljára mért hőmérséklet megjelenik a kijelzőn és a lézerpont kikapcsolódik A pontos mérés érdekében kérjük vegye figyelembe a követke zőket A mért hőmérséklet a mért felület átlagos hőmérséklete Ez 8 1 arányban nő minél messzebb van a készülék a mérés tárgyától D Distance távolság...

Page 45: ...rték beállítása Nyomja meg a hőmérsékletmérő gombot és irányítsa a lézerpontot arra a helyre amelynek hőmérséklete referenciaér tékként fog szolgálni A hőmérséklet megjelenik a kijelzőn Miközben lenyomva tartja a hőmérsékletmérő gombot nyomja meg a C F SET gombot hogy a mért hőmér séklet legyen a referenciaérték A referencia hőmérséklet a kijelzőn a REF jelzés mellett jelenik meg A hőmérséklet kül...

Page 46: ...árérték alatt Felhasználási példa Például ahhoz hogy ellenőrizze a hideg levegő belső helyisé gekbe történő behatolását egy ablaknál szkennelje a hőmérsék letet az ablakkeret körül egyenletesen körbehaladva közvetlenül a zárt ablak mellett Referencia hőmérsékletnek válassza ki az ablakkeret legmelegebb pontját majd hőmérséklet különbség nek állítsa be például a 3 C 5 F értéket Szkennelje ismét az ...

Page 47: ...kijelző nem jelez ki semmit Az elem helytelenül van behelyezve Helyezze be az elemet az elemrekesz fedelén található ábra szerint Az elem lemerült Helyezzen be egy új elemet A kijelzőn az ErOL kijelzés jelenik meg A mérési hőmérséklet túl alacsony Ismételje meg a mérést egy másik helyen A kijelzőn a ErOH kijelzés jelenik meg A mérési hőmérséklet túl magas Ismételje meg a mérést egy másik helyen TU...

Page 48: ...dést enyhén nedves vattapálcikával távolítsa el Ne fejtsen ki erős nyomást Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemet és tiszta illetve száraz helyen tárolja ahol nem éri közvetlen napsugárzás Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba A termék az európai 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic ...

Page 49: ...ár talmatlaníthassák Az elemeket csak lemerült állapotban adja le Függelék Műszaki adatok Feszültségellátás 1 x 9 V os elem 6F22 6LR61 Hőmérsékletmérés tartománya 40 C és 220 C között Mérési pontosság ha T 0 C 2 C ill a mérési érték 2 a Mérési pontosság ha T 0 C 3 C ill a mérési érték 3 a Lézer osztály 2 Hullámhossz λ 650 nm Kimeneti teljesítmény Pmax 1mW Üzemelési hőmérséklet 0 C 40 C Páratartalo...

Page 50: ...ntálhatjuk hogy ingyen tudja beküldeni az árut TUDNIVALÓ A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatkozik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem kereskedelmi hasz nálatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan be avatkozások esetén amely...

Page 51: ...l 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 100042 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége hétfőtől péntekig 8 00 és 20 00 óra között közép európai idő szerint Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 52: ...í prvky 56 Obsluha a provoz 56 Příprava přístroje 56 Vypnutí zapnutí přístroje 56 Výběr jednotky teploty 57 Měření teploty 57 Indikace teplotní odchylky 58 Nastavení referenční hodnoty 58 Výběr diferenciální veličiny 58 Skenování teplotní odchylky 59 Příklad využití 59 Ukazatel stavu baterie 59 Odstranění závad 60 Příčiny chyb a jejich odstranění 60 Čištění 61 Skladování 61 Likvidace 61 Likvidace ...

Page 53: ...ouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Omezení ručení Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají posled nímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu k obsluze nelze odvodit žádné nár...

Page 54: ...hokoliv druhu kvůli poškození které vzniklo na základě použití v rozporu s určením Riziko nese sám uživatel Použitá výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez pečí se označuje nebezpečná ohrožující situace Pokud se nebezpečné situaci nezabrání může mít tato za následek usmrcení nebo vážné zr...

Page 55: ...í ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením Neodborné použití může vést k zranění osob a hmotným škodám VÝSTRAHA Přístroj obsahuje laser třídy 2 Nemiřte jím nikdy na osoby ani zvířata Nedívejte se nikdy přímo do laserového paprsku Laser může způsobit poškození zraku Laserový paprsek nikdy nesměrujte na intenzivně reflexivní materiály Hrozí nebezpe...

Page 56: ...aterie Vyteklá kyselina z baterií může způsobit trvalé poškození přístroje S poškozenými nebo vyteklými bateriemi třeba manipulovat obzvláště opatrně Hrozí nebezpečí poleptání Nosit ochranné rukavice Uschovávejte baterie před dětmi Při polknutí okamžitě konzultovat lékaře Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte baterie vyjměte Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržu...

Page 57: ...ístrojem Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikáním kapalin Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně např svíčky Zabraňte přímému slunečnímu záření Uvedení do provozu NEBEZPEČÍ Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušením Rozsah dodávky a kon...

Page 58: ...ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů Vložení výměna baterií K provozu zařízení ke potřebná 9 V bloková baterie Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně držadla Za dodržení polarity která je uvede...

Page 59: ...chopte držadlo zařízení tak aby bylo možné stisknout ukazo vákem tlačítko měření a palcem jiná tlačítka Zařízení je určeno pro leváky i praváky Vypnutí zapnutí přístroje Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko měření Displej se rozsvítí a je slyšet krátký signál Pro vypnutí zařízení stiskněte a podržte tlačítko C F SET cca 3 sekundy Jsou slyšet dva krátké signály Pokud se zařízení nepoužívá se pod...

Page 60: ...a na displeji se zobrazí SCAN Po puštění tlačítka měření se na displeji zobrazí naposledy změřená teplota a laserový bod se vypne Pro získání přesného měření dodržujte následující Naměřená teplota je průměrná teplota měřené plochy Tato se zvětší v poměru 8 1 čím dál je zařízení vzdáleno od objektu měření D Distance vzdálenost S Surface plocha Cílový objekt musí být větší než je měřicí plocha zaříz...

Page 61: ...erenční hodnoty Stiskněte tlačítko měření a nasměrujte laserový bod na místo které se má zreferencovat Teplota se zobrazí na displeji Zatímco držíte stisknuté tlačítko měření stiskněte tlačítko C F SET pro převzetí teplotní hodnoty jako referenční hodnotu Referenční teplota se zobrazí na displeji vedle indikace REF Výběr diferenciální veličiny Na zařízení můžete nastavit od kterého teplotního rozd...

Page 62: ...ní k dispo zici V rámci teplotních mezích modrá pomalu Dolní teplotní práh nedosažen Příklad využití Například pro kontrolu pronikání studeného vzduchu do vnitřního prostoru na okně skenujte nejprve teplotu kolem rámu hned vedle zavřeného okna Nejteplejší část rámu zvolte jako referenční teplotu a poté například teplotní rozdíl od 3 C 5 F Nyní skenujte opět rovnoměrně po celém rámu hned vedle okna...

Page 63: ...žná příčina Odstranění Na displeji se nic nezo brazí Baterie je nesprávně vložená Vložte baterii dle vyobrazení na víčku přihrádky na baterie Baterie je vybitá Vložte novou baterii Na displeji se zobrazí indikace ErOL Naměřená teplota je příliš nízká Zopakujte měření na jiném místě Na displeji se zobrazí indi kace ErOH Naměřená teplota je příliš vysoká Zopakujte měření na jiném místě UPOZORNĚNÍ Po...

Page 64: ...te nečistoty lehce navlhčenou vatovou tyčinkou Nevyvíjejte přitom nadměrný tlak Skladování Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu tak vyjměte baterie a uložte je na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření Likvidace Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normál ního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU OEEZ o odpad ních elektrických a ...

Page 65: ...cké likvidaci Vracejte baterie pouze ve vybitém stavu Dodatek Technická data Napájení napětím 1 x 9 V bloková baterie 6F22 6LR61 Rozsah měření teploty 40 C až 220 C Přesnost měření pro T 0 C 2 C resp 2 naměřené hodnoty Přesnost měření pro T 0 C 3 C resp 3 naměřené hodnoty Laserová třída 2 Délka vlny λ 650 nm Výstupní výkon Pmax 1mW Provozní teplota 0 C do 40 C Vlhkost vzduchu bez kondenzace 75 Roz...

Page 66: ...oží UPOZORNĚNÍ Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi...

Page 67: ...ervis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 100042 Dostupnost horké linky pondělí až pátek 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 68: ...72 Obsluha a prevádzka 72 Príprava prístroja 72 Zapnutie a vypnutie prístroja 72 Výber jednotky teploty 73 Meranie teploty 73 Zobrazenie odchýlky teploty 74 Nastavenie referenčnej hodnoty 74 Výber veľkosti diferencie 74 Skenovanie odchýlky teploty 75 Príklad použitia 75 Indikácia stavu batérie 75 Odstraňovanie porúch 76 Príčiny a odstraňovanie porúch 76 Čistenie 77 Skladovanie 77 Zneškodnenie 77 L...

Page 69: ...enenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky technické informácie uvedené v tomto návode na obsluhu údaje a pokyny pre pripojenie a obsluhu zodpovedajú pri odo vzdávaní do tlače najnovšiemu stavu a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov zobra zení a popisov v tomto návode na obsluhu nemožno odvodzo vať žiadne nároky Výro...

Page 70: ...ozpore s určením sú vylúčené Riziko nesie výlučne používateľ Použité výstrahy V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia NEBEZPEČENSTVO Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebez pečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite môže viesť až k smrti alebo ťažkému poraneniu Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému pora...

Page 71: ... prístrojom Tento prístroj zodpovedá prísluš ným bezpečnostným ustanoveniam Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a vecným škodám VYSTRAHA Prístroj obsahuje laser triedy 2 Nesmerujete laserom na ľudí ani na zvieratá Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera Laser môže spôsobiť poškodenie zraku Nikdy nesmerujte laserový lúč na vysoko reflexné materi ály Od odrazeného lúča hrozí nebe...

Page 72: ...e Žieraviny vytečené z batérií môžu spôsobiť trvalé poškodenia prístroja Pri zaobchádzaní s poškodenými alebo vytečenými batériami postupujte mimoriadne opatrne Hrozí nebezpečenstvo poleptania Noste ochranné rukavice Batérie skladujte tak aby boli deťom neprístupné V prípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať vyberte z neho batérie Základ...

Page 73: ...skú údržbu bez dohľadu Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra Nepoužívajte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa napr sviečky Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu Uvedenie do prevádzky NEBEZPEČENSTVO Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a k vecným škodám Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Rozsah...

Page 74: ...ického a tech nického zneškodnenia a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov Vkladanie výmena batérií Prístroj vyžaduje pre svoju prevádzku 9 voltovú batériu 6F22 6LR61 Otvorte priehradku na batérie na spodnej strane držadla Do priehradky n...

Page 75: ...k mohol stlačiť meracie tlačidlo a palec stlačiť tlačidlá Tento prístroj je vhodný pre ľavákov aj pre pravákov Zapnutie a vypnutie prístroja Ak chcete prístroj znova zapnúť stlačte meracie tlačidlo Displej sa rozsvieti a zaznie krátky zvukový signál Stlačte a podržte tlačidlo C F SET počas približne 3 sekúnd aby ste prístroj vypli Zaznejú dva krátke zvukové signály Ak sa prístroj nepoužíva vypne s...

Page 76: ...SCAN Po pustení meracieho tlačidla sa na displeji zobrazí naposledy meraná teplota a laserový bod sa vypne Pre dosiahnutie čo najpresnejšieho merania majte na zreteli nasledujúce Zistená teplota je priemerná teplota nameranej plochy Táto sa zväčšuje v pomere 8 1 čim viac je prístroj vzdialený od meraného objektu D Distance vzdialenosť S Surface plocha Cieľový objekt musí byť väčší ako je plocha me...

Page 77: ...referenčnej hodnoty Stlačte meracie tlačidlo a laserový bod nasmerujte na referované miesto Teplota sa zobrazí na displeji Teraz stlačte tlačidlo C F SET pričom držíte stlačené meracie tlačidlo aby sa prevzala hodnota teploty ako referenčná hodnota Referenčná teplota sa na displeji zobrazí vedľa zobrazenia REF Výber veľkosti diferencie Na prístroji môžete nastaviť od ktorej diferencie teploty ΔT m...

Page 78: ... spodná hranica teploty Príklad použitia Napríklad pre kontrolu prenikania studeného vzduchu do vnútorného priestoru skenujte najprv teplotu okolo rámu bez prostredne vedľa zatvoreného okna Zvoľte najteplejšie miesto rámu ako referenčnú teplotu a následne napr diferenciu teploty 3 C 5 F Teraz ešte raz rovnomerne skenujte okolo rámu bezprostredne vedľa okna Možný vstup chladného vzduchu s diferenci...

Page 79: ...h Chyba Možná príčina Odstránenie Na displeji sa nič nezobra zuje Batéria je vložená nesprávne Vložte batériu podľa vyobrazenia na veku priehradky na batérie Batéria je vybitá Vložte novú batériu Na displeji sa zobrazí ErOL Meraná teplota je príliš nízka Meranie zopakujte na inom mieste Na displeji sa zobrazí ErOH Teplota merania je príliš vysoká Meranie zopakujte na inom mieste UPOZORNENIE Ak vyš...

Page 80: ...ovou tyčinkou Pritom nepôsobte silným tlakom Skladovanie Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu vyberte z neho batérie a uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia Zneškodnenie Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bež ného komunálneho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU o odpadoch z elektrických a elektron...

Page 81: ...eniu baté rií Batérie odovzdajte vždy len vo vybitom stave Dodatok Technické údaje Napájanie napätím 1 x 9 V bloková batéria 6F22 6LR61 Rozsah merania teploty 40 C až 220 C Presnosť merania pre T 0 C 2 C príp 2 hodnoty merania Presnosť merania pre T 0 C 3 C príp 3 hodnoty merania Trieda lasera 2 Vlnová dĺžka λ 650 nm Výstupný výkon Pmax 1mW Prevádzková teplota 0 C až 40 C Vlhkosť vzduchu bez konde...

Page 82: ... Záruka platí len na chyby materiálu a výroby nie na ško dy spôsobené prepravou opotrebením ani na poškode nia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizo vaný ser...

Page 83: ...s Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 100042 Dostupnosť hotline pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 84: ...lemente 88 Bedienung und Betrieb 88 Vorbereitung des Gerätes 88 Gerät ein ausschalten 88 Auswahl der Temperatureinheit 89 Messen der Temperatur 89 Anzeigen einer Temperaturabweichung 90 Referenzwert setzen 90 Auswahl der Differenzgröße 90 Scannen einer Temperaturabweichung 91 Anwendungsbeispiel 91 Batterieanzeige 91 Fehlerbehebung 92 Fehlerursachen und behebung 92 Reinigung 93 Lagerung 93 Entsorgun...

Page 85: ... nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibu...

Page 86: ...ls nicht bestimmungsge mäß Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht verm...

Page 87: ...em Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschrie benen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen WARNUNG Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere Blicken Sie nie direkt in den Laser Der Laser kann Augen schäden hervorrufen Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien Gefahr dur...

Page 88: ...etretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa chen Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Es besteht Verätzungsgefahr Schutzhandschuhe tragen Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren Bei Ver schlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Grundlegende Sicherhe...

Page 89: ...ung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen z B Kerzen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Inbetriebnahme GEFAHR Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum S...

Page 90: ...stechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Batterie einlegen wechseln Das Gerät benötigt zum Betrieb eine 9 V Blockbatterie Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gr...

Page 91: ...nger die Messtaste und der Daumen die Tasten betätigen kann Das Gerät ist für Links und Rechtshänder geeignet Gerät ein ausschalten Drücken Sie die Messtaste um das Gerät einzuschalten Das Display leuchtet auf und ein kurzer Signalton ist zu hören Drücken und halten Sie die Taste C F SET für ca 3 Sekunden um das Gerät auszuschalten Zwei kurze Signaltöne sind zu hören Wird das Gerät nicht verwendet...

Page 92: ...ur gemessen und im Display SCAN angezeigt Nach dem Loslassen der Messtaste wird die letzte gemes sene Temperatur im Display angezeigt und der Laserpunkt ausgeschaltet Um eine möglichst genaue Messung zu erhalten beachten Sie bitte Folgendes Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche Diese vergrößert sich im Verhältnis 8 1 je weiter das Gerät vom Messobjekt entf...

Page 93: ...ch werden sie noch durch ein akustisches Signal kenntlich gemacht Referenzwert setzen Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu referenzierende Stelle Die Temperatur wird im Display angezeigt Drücken Sie nun während Sie die Messtaste halten die Taste C F SET um den Temperaturwert als Referenzwert zu übernehmen Die Referenztemperatur wird im Display neben der Anzeige REF a...

Page 94: ...hwelle unterschritten Anwendungsbeispiel Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an einem Fenster zu prüfen scannen Sie zunächst die Temperatur umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen Fenster Wählen Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenz temperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdiffe renz von 3 C 5 F Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig um...

Page 95: ...eigt nicht an Die Batterie ist falsch eingelegt Legen Sie die Batterie entsprechend der Abbildung auf dem Batteriefachdeckel ein Die Batterie ist entladen Legen Sie eine neue Batterie ein Im Display erscheint die Anzeige ErOL Die Messtemperatur ist zu niedrig Wiederholen Sie die Messung an einer anderen Stelle Im Display erscheint die Anzeige ErOH Die Messtemperatur ist zu hoch Wiederholen Sie die...

Page 96: ...hmutz mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen Üben Sie dabei keinen starken Druck aus Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäi schen Richtlinie ...

Page 97: ...en Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 1 x 9 V Blockbatterie 6F22 6LR61 Temperaturmessbereich 40 C bis 220 C Messgenauigkeit für T 0 C 2 C bzw 2 des Messwertes Messgenauigkeit für T 0 C 3 C bzw 3 des Messwertes Laserklasse 2 Wellenlänge λ 650nm Ausgangsleistung Pmax 1mW Betriebstemperatur 0 C bis 40 C L...

Page 98: ...istet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikati onsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachge mäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unse...

Page 99: ...rvice Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 100042 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 100042 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 100: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2014 Ident No PTSI9A1 042014 1 4 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands