Powerfix Profi 291541 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 82

INFRARED THERMOMETER

IAN 291541

APARAT DE MĂSURARE A

TEMPERATURII, CU INFRAROŞU

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОГРАФ

Инструкции за обслужване и безопасност

INFRAROT-

TEMPERATURMESSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ

ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

INFRARED THERMOMETER

Operation and Safety Notes

INFRACRVENI UREĐAJ ZA

MJERENJE TEMPERATURE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Summary of Contents for 291541

Page 1: ...НФРАЧЕРВЕН ТЕРМОГРАФ Инструкции за обслужване и безопасност INFRAROT TEMPERATURMESSGERÄT Bedienungs und Sicherheitshinweise ΜΕΤΡΗΤΉΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΥΠΕΡΎΘΡΩΝ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας INFRARED THERMOMETER Operation and Safety Notes INFRACRVENI UREĐAJ ZA MJERENJE TEMPERATURE Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost ...

Page 2: ...služivanje i za Vašu sigurnost Stranica 18 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 30 BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 43 GR CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 56 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 70 ...

Page 3: ...A B C 1 2 5 6 7 8 9 4 10 12 5 3 4 11 13 ...

Page 4: ...use Page 9 Inserting changing the battery Page 10 Start up Page 10 Switching on and off Page 10 Selecting the temperature unit Page 11 Measuring temperature Page 11 Show temperature deviation Page 12 Determine reference value Page 12 Select tolerance range Page 12 Scan temperature deviation Page 13 Example of use Page 13 Battery state display Page 14 Troubleshooting Page 14 Maintenance and Cleanin...

Page 5: ...y and the tem perature deviations compared visually by colour and acoustically Only use the built in laser pointer for measuring temperature to locate a measuring point on the product under test The product is only intended for private use and may not be used for commercial or industrial purposes Only use the product in dry environments resp indoors Any use of the product for other or additional p...

Page 6: ...tion 10 button 11 C F SET button 12 button 13 9V block battery Scope of delivery 1 Infrared thermometer 1 9V block battery 1 Set of instructions for use Technical data Power supply 9V Direct current 1 x 9V block battery type 6F22 or 6LR61 Measuring range 50 C to 380 C 58 F to 716 F Measurement accuracy for T 0 C 1 5 C or 1 5 of the measurement Measurement accuracy for T 0 C 3 C or 3 of the measure...

Page 7: ...liability for damages arising from manipulating the laser product and for failure to observe the safety notices This product may be used by children age 8 years and up as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks Do not al...

Page 8: ...tery acid thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to p...

Page 9: ...1 Ensure the correct polarity when inserting the battery This is indicated on the battery cover Fig C Close the battery cover Your infrared thermometer is now ready for use Start up Hold the handle of the product so the index finger can operate the Measure button 3 and the thumb buttons 10 to 12 Switching on and off Press the Measure button 3 to switch on the product The display 5 will light up an...

Page 10: ...ointer 1 at the surface you wish to measure The temperature is measured whilst pressing the Measure button the display 5 will read SCAN After releasing the Measure button the last temperature measured will appear in the display and the laser pointer will be deactivated The temperature determined is the average temperature of the area measured The area measured is circular The diameter of the area ...

Page 11: ...ic values and displayed in colour An acoustic signal also sound Determine reference value Press the measure button 3 and aim the laser pointer 1 at the area of which you wish to use the temperature as the reference The temperature is indicated in the display 5 Whilst holding the Measure button press the C F SET button 11 to use the temperature value as the reference value This temperature is indic...

Page 12: ...Visual indication Acoustic indication Cause Red display background Rapid tone series The upper temperature threshold has been exceeded Green display background No tone Within the temperature range setting Blue display background Slow tone series The value is below the lower threshold Example of use To e g test cold air entering the space between a window frame and brickwork first scan the temperat...

Page 13: ...e product Note Electrostatic discharge can cause malfunctions In the event of such malfunctions briefly remove and replace the battery The following table will help you locate and correct minor malfunctions Fault Possible cause Solution The display 5 is blank The battery 13 is inserted incorrectly Insert the battery as shown on the battery cover 4 Fig C The battery is drained Insert a new battery ...

Page 14: ...h a dry lint free cloth If the product is very dirty use a slightly damp cloth with a detergent Ensure no objects enter the opening for the infrared sensor 2 If necessary only clean the opening with light compressed air Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities The Green Dot is not valid for Germany b a Observe the markin...

Page 15: ...ubject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as fol lows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries rechargeable batteries at a local collection point Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have leg...

Page 16: ...defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batte ries or glass parts ...

Page 17: ...ena baterije Stranica 23 Korištenje Stranica 23 Uključivanje i isključivanje Stranica 23 Odabir jedinice temperature Stranica 23 Mjerenje temperature Stranica 24 Prikazivanje otklona temperature Stranica 25 Utvrđivanje referencijalne vrijednosti Stranica 25 Odabir područja tolerancije Stranica 25 Skeniranje otklona temperature Stranica 25 Prmjer uporabe Stranica 26 Prikaz baterije Stranica 26 Ukla...

Page 18: ... koristiti isključivo u okviru mjerenja tempera ture za lokalizaciju neke mjerne točke na mjernom objektu Proizvodj je isključivo namijenjen za uporabu u privatne svrhe i ne smije se upotre bljavati u poslovne ili industrijske svrhe Proizvod koristite samo u suhoj okolini odn u unutrašnjim prostorima Svako drugo korištenje koje nije ovdje navedeno nije u skladu s njegovom namjenom Zahtjevi bilo ka...

Page 19: ...naponom 9V istosmjerna struja 1 x 9V Bblok baterija tipa 6F22 ili 6LR61 Mjerno područje 50 C do 380 C 58 F do 716 F Točnost mjerenja za T 0 C 1 5 C odn 1 5 izmjerene vrijednosti Točnost mjerenja za T 0 C 3 C odn 3 izmjerene vrijednosti Klasa lasera 2 Valna duljina lasera 650nm Izlazna snaga lasera 1mW Radna temperatura 0 C do 40 C Vlažnost zraka 75 Dimenzije oko 18 x 12 x 4 2cm Težina bez baterije...

Page 20: ...o i osobe s umanjenom psihičkom senzoričkom i mentalnom sposob nošću ili s pomanjkanjem iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upoznati sa sigurnom uporabom proizvoda i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze Djeca se ne smiju igrati s proizvodom Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ste utvrdili bilo kakva oštećenja Držite otv...

Page 21: ...ogu uzrokovati ozljede kiselinom ako dođu u kontakt s kožom Stoga u takvom slučaju obavezno nosite odgovarajuće zaštitne rukavice U slučaju da baterije punjive baterije iscure odmah ih izvadite iz proizvoda da biste sprječili oštećenja Uvijek koristite baterije punjive baterije istog tipa Ne miješajte stare baterije punjive baterije s novima Opasnost od oštećenja proizvoda Upotrebljavajte isključi...

Page 22: ...te dršku proizvoda tako da kažiprst može pokrenuti tippku 3 i palac tipke 10 do 12 Uključivanje i isključivanje Pritisnite mjernu tipku 3 da biste uključili proizvod Zaslon 5 zasvijetli i oglasi se kratki signalni ton Pritisnite i držite tipku C F SET tipka 11 cca 3 sekunde da biste isključili proizvod Oglasit će se dva kratka signalna tona Ukoliko se proizvod ne koristi pozadinnsko osvjetljenje z...

Page 23: ...ečna temperatura mjerene površine Izmjeren površina je kružnog oblika Promjer mjerene površine S je dvanaestina razmaka površine prema infracrvenom senzoru 2 D U nastavku nekoliko vrijednosti za orjentaciju S za Surface Diameter promjer površine 10mm 20mm 30mm D za Distance razmak 120mm 240mm 360mm Obratite pozornost Površina ciljnog objekta mora biti značajno veća nego mjerna površina proizvoda I...

Page 24: ...lnu vrijednost Ova se temperatura na zaslonu prikazuje pored prikaza REF prikaz referencijalne vrijednosti 6 Odabir područja tolerancije Možete podesiti proizvod od koje temperaturne razlike prema referencijalnoj vrijednosti proizvod može reagirati s optičkim i akustičkim signalom Ovdje dok se prikaz referencijalne vrijednosti 6 prikazuje na zaslonu 5 pritisnite tipku 10 odn tipku 12 Pomoću ove ti...

Page 25: ...g zraka u unutrašnji prostor između okvira prozora i zida skenirajte temperaturu oko okvira neposredno pored zatvo renog prozora Kao referencijalnu temperaturu odaberite najtoplije mjesto na okviru i dalje naprimjer temperaturnu razliku od 3 C 5 F Još jednom ravnomjerno skenirajte oko okvira prozora neposredno uz prozor Mogući prodor hladnoga zraka više od 3 C 5 F razlike signalizira se plavom boj...

Page 26: ...i prikazanoj na poklopcu pre tinca za bateriju 4 sl C Baterija je prazna Umetnite novu bateriju Nakon uključenja prikazuje se cca 5 sekundi a zatim OFF za cca 3 sekunde Nakon toga za slon se isključuje Temperatura okoline je pre niska ili pre visoka Isključite proizvod Postavite proizvod na mjesto na kojem je temperatura okoline unutar navedenog mjernog pod ručja Ostavite proizvod oko 30 minuta da...

Page 27: ...vima b sa slijedećim značenjem 1 7 plastika 20 22 papir i karton 80 98 miješani materijali Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati zbrinite ih odvojeno za bolje obrađivanje otpada Triman Logo važi samo za Francusku O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad već ga predajt...

Page 28: ...nuta Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje Jamstveni rok počinje s datumom kupovine Molimo dobro sačuvajte originalan račun s blagajne To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška proizvod ćemo prema našem izboru besplatno poprav...

Page 29: ...ucerea schimbarea bateriei Pagina 35 Punere în funcţiune Pagina 35 Pornire și oprire Pagina 35 Selectarea unităţii de temperatură Pagina 36 Măsurarea temperaturii Pagina 36 Afișarea diferenţelor de temperatură Pagina 37 Stabilirea valorii de referinţă Pagina 37 Selectarea intervalului de toleranţă Pagina 38 Scanarea diferenţei de temperatură Pagina 38 Exemplu de utilizare Pagina 39 Simbolul de bat...

Page 30: ...nul după altul și diferenţele de temperatură pot fi comparate una cu alta optic colorat și acustic Pointerul cu laser integrat trebuie folosit doar pentru măsu rarea temperaturii și localizarea unui punct de măsurare pe obiectul de măsurat Produsul este destinat exclusiv uzului privat și nu poate fi folosit pentru scopuri comerciale sau industriale Folosiţi produsul doar într un mediu uscat resp î...

Page 31: ...valului de toleranţă 10 Tasta 11 Tasta C F SET 12 Tasta 13 Baterie bloc 9V Pachet de livrare 1 termometru cu infraroșu 1 baterie bloc 9 V 1 manual de utilizare Date tehnice Alimentare cu tensiune 9V curent continuu 1 x 9V baterie bloc tip 6F22 sau 6LR61 Interval de măsurare 50 C până la 380 C 58 F până la 716 F Exactitate măsurare pentru T 0 C 1 5 C resp 1 5 din valoarea de măsurat Exactitate măsu...

Page 32: ...t reflectate Fiecare setare pentru creșterea intensităţii razei laser este interzisă Există pericol de accidentare Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele rezultate din manipularea laserului precum și pentru nerespectarea indicaţiilor de siguranţă Acest produs poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum şi de persoanele cu capacitate fizică senzorială sau psihică redusă sau lipsă de exp...

Page 33: ...urilor extreme de exemplu așezându le pe radiatoare direct în soare Evitaţi contactul cu pielea ochii și mucoasele În cazul contactului cu acidul din baterie clătiţi imediat locul respectiv cu apă curată şi consultaţi neîntârziat un medic PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE Bateriile acumulatorii scurse sau deteriorare pot cauza arsuri în cazul contactului cu pielea De aceea purtaţi în acest caz mănuşi de...

Page 34: ...duceţi una noua Curăţaţi contactele compartimentului pentru baterii și bateria dacă este necesar Folosiţi exclusiv o baterie bloc de 9V de tipul 6F22 sau 6LR61 Aveţi grijă la introducerea bateriei la polaritatea corectă Acesta este afișată pe capacul compartimentului baterii fig C Închideţi capacul compartimentului pentru baterii Produsul este acum gata de funcţionare Punere în funcţiune Apucaţi m...

Page 35: ...ta la condiţiile climatice ale mediului înconjurător Ţineţi apăsată tasta de măsurare 3 în timp de îndreptaţi pointerul cu laser 1 pe suprafaţa ce trebuie măsurată În timp ce apăsaţi pe tasta măsurare se măsoară temperatura pe ecran 5 se afișează SCAN După ce daţi drumul la tasta măsurare se afișează ultima temperatură măsurată pe ecran și se oprește pointerul cu laser Temperatura obţinută este te...

Page 36: ...ţelor de temperatură Diferenţa de temperatura este diferenţa dintre o valoare de referinţă stabilită anterior și temperatura măsurată Diferenţele sunt prezentate ca valori numerice și pe un afișaj colorat pe ecran 5 În plus se aude și un semnal sonor Stabilirea valorii de referinţă Apăsaţi tasta de măsurare 3 și poziţionaţi pointerul laser 1 în locul în care doriţi să stabiliţi temperatura ca și r...

Page 37: ... 5 C 10 F Scanarea diferenţei de temperatură Selectaţi conform descrierii o temperatură de referinţă Apăsaţi tasta măsurare 3 și poziţionaţi pointerul laserului 1 pe locul care trebuie măsurat Se afișează temperatura de pe ecran 5 În timpul scanării ţineţi apăsată tasta măsurare și mișcaţi punctul laser conti nuu lent peste suprafaţa care trebuie măsurată Se afișează diferenţele de temperatură din...

Page 38: ...dică pericolul scurgerii În plus dacă bateria este descărcată atunci exactitatea măsurării nu mai corespunde conform datelor din Date Tehnice Remedierea defecţiunilor Indicaţie Produsul este compus din subansambluri electronice sensibile De aceea este posibil să apară distorsiuni cauzate de aparate de radiotransmisie din imediata apropiere Dacă identificaţi defecţiuni de funcţionare înlăturaţi ase...

Page 39: ...at pentru cca 30 de minute la temperatura ambientală după ce aceasta s a modificat în mod drastic Lăsaţi produsul pentru 30 de minute să se adapteze la temperatura ambientală Suprafaţă de măsurare neadecvată Schimbaţi suprafaţa de măsurare Întreţinere şi curăţare Asiguraţi vă că nu pătrunde apă în produs în timpul curăţării Curăţaţi produsul în mod regulat cu o lavetă uscată care nu lasă scame În ...

Page 40: ...a administraţia competentă Bateriile acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform Directivei 2006 66 CE și a modificărilor ei Înapoiaţi bateriile și sau acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate Deteriorarea mediului înconjurător prin aruncarea greșită a bateriilor acumulatorilor Bateriile acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer Ele pot conţine metal...

Page 41: ...abricaţie vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul la alegerea noastră produsul Dreptul de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat utilizat sau întreţinut în mod necores punzător Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie Această ga ranţie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau d...

Page 42: ...смяна на батерията Страница 48 Пускане в действие Страница 48 Включване и изключване Страница 49 Избор на единицата за температура Страница 49 Измерване на температурата Страница 49 Отчитане на температурното отклонение Страница 50 Определяне на референтната стойност Страница 50 Избор на допусковото поле Страница 51 Сканиране на температурното отклонение Страница 51 Пример за приложение Страница 5...

Page 43: ...рхностите на няколко обекта последователно и температурните отклонения да се сравняват помежду им визуално цветово и акустично Ин тегрираната лазерна показалка може да се използва само в рамките на температурното измерване за локализиране на измервателната точка на обекта Продуктът е предназначен само за лична употреба и не бива да се из ползва за професионални или индустриални цели Използвайте пр...

Page 44: ...елението за батериите 5 Дисплей 6 Индикация на референтната стойност 7 Единица за температура 8 Измерена стойност 9 Избор на допусковото поле 10 бутон 11 C F SET бутон 12 бутон 13 9V блок батерия Обем на доставката 1 инфрачервен термометър 1 9V блок батерия 1 ръководство за експлоатация Технически данни Захранване 9V постоянен ток 1 x 9V блок батерия тип 6F22 или 6LR61 Измервателен обхват 50 C до ...

Page 45: ...очите Забранена е всяка настройка с цел усилване на лазерния лъч Същест вува опасност от нараняване Ние не носим отговорност за щети вследствие манипулация на лазер ното устройство както и поради несъблюдаване на указанията за безопасност Продуктът може да се използва от деца над 8 годишна въз раст както и от лица с ограничени физически сензорни и ум ствени способности или без опит и знания ако са...

Page 46: ...ода Не излагайте батериите акумулаторните батерии на механично натоварване Риск от изтичане на батерии акумулаторни батерии Избягвайте екстремни условия и температури които могат да повлияят на батериите акумулаторните батерии напр отоплителни тела пряка слънчева светлина Избягвайте контакт с кожата очите и лигавиците При контакт с кисе лина от батерията веднага изплакнете засегнатите места обилно...

Page 47: ...действие поставете приложената батерия 9V блок Процедирайте както следва Поставяне смяна на батерията За поставяне смяна на батерията 13 отворете капака на отделението 4 За целта плъзнете капака на отделението за батерията по посока на стрелката и го отворете При необходимост извадете старата батерия и поставете нова Почист вайте контактите и отделението за батерията ако това е необходимо Използва...

Page 48: ... 11 за превключване между единиците за температура 7 C или F Официалната единица за температура в Европа е C Измерване на температурата Преди употреба оставете продукта свободно за около 30 минути за да се климатизира спрямо околната среда Задръжте измервателния бутон 3 натиснат докато насочвате лазер ната показалка 1 към измерваната повърхност Докато натискате бутона се измерва температурата като...

Page 49: ... спрямо измерваната повърхност Не изпълнявайте измерване в атмосфера замърсена с прах пари или дим Не измервайте през прозрачни материали като стъкло или пластмаса Отчитане на температурното отклонение Като температурно отклонение се обозначава разликата между предвари телно определена референтна стойност и измерената температура Отклоненията се отчитат като числени стойности и с цветна индикация ...

Page 50: ... 9 надясно или наляво Изберете от отчетеното под дисплея допусково поле OFF 0 5 C 1 F 3 C 5 F 5 5 C 10 F Сканиране на температурното отклонение Изберете референтна температура както е описано по горе Натиснете измервателния бутон 3 и насочете лазерната показалка 1 към измерваното място Температурата се отчита на дисплея 5 По време на сканирането дръжте измервателния бутон натиснат бавно и последов...

Page 51: ...с бавна серия от звукови сигнали Показание за батерия На дисплея 5 се появява символът за батерията когато напрежението на батерията е много ниско При появата на този символ поставете нова батерия както е описано в раздел Поставяне смяна на батерията Празната батерия крие риск от изтичане Освен това при ниско напре жение на батерията не се гарантира точност на измерването съгласно данните в раздел...

Page 52: ... на място където температурата на околната среда е в рам ките на измервателния об хват Оставете продукта за 30 минути да се адаптира към температурата на околната среда След това включете продукта Проду ктът отново трябва да функ ционира правилно На дисплея се отчита непра вилна темпера турата Слаба батерия Поставете нова батерия Продуктът не се е адапти рал за ок 30 минути към температурата на ок...

Page 53: ... опаковъчните материали могат да бъдат рецикли рани изхвърляйте ги разделно за по добро третиране на отпадъ ците Triman логото важи само за Франция Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излез лия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци а...

Page 54: ...дини гаранция считано от датата на покуп ката Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване Моля съхранявайте добре оригиналната касова бележка Този документ е необ ходим като доказателство за покупката Ако в рамките на 3 години считано от датата на покупката на този продукт възникне материален или фабричен дефект ние ще го ремонтираме или подменим по наша преценка безплатно за Вас На...

Page 55: ...ουργία Σελίδα 61 Εισαγωγή αντικατάσταση μπαταρίας Σελίδα 61 Θέση σε λειτουργία Σελίδα 62 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Σελίδα 62 Επιλογή μονάδας θερμοκρασίας Σελίδα 62 Μέτρηση θερμοκρασίας Σελίδα 62 Ένδειξη διακυμάνσεων θερμοκρασίας Σελίδα 63 Καθορισμός τιμής αναφοράς Σελίδα 64 Επιλογή εύρους ανοχής Σελίδα 64 Ανίχνευση διακύμανσης θερμοκρασίας Σελίδα 64 Παράδειγμα εφαρμογής Σελίδα 65 Ένδειξη μπα...

Page 56: ...ειρά και οι διακυμάνσεις θερμοκρα σίας να συγκριθούν μεταξύ τους οπτικά χρωματικά και ακουστικά Το ενσωματω μένο laserpointer επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά στα πλαίσια της μέτρησης θερμοκρασίας για τον εντοπισμό ενός σημείου μέτρησης στο αντικεί μενο μέτρησης Το προϊόν είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και απαγορεύεται να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς ή βιομηχανικούς ...

Page 57: ...κτρο μέτρησης 4 Καπάκι θήκης μπαταριών 5 Οθόνη 6 Ένδειξη τιμής αναφοράς 7 Μονάδα θερμοκρασίας 8 Τιμή μέτρησης 9 Επιλογή του εύρους ανοχής 10 πλήκτρο 11 C F SET πλήκτρο 12 πλήκτρο 13 Πλακέ μπαταρία 9V Περιεχόμενα παράδοσης 1 Συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας υπέρυθρης ακτινοβολίας 1 Πλακέ μπαταρία 9V 1 Οδηγίες χρήσης Τεχνικά χαρακτηριστικά Παροχή τάσης 9V συνεχές ρεύμα 1 x 9V πλακέ μπαταρία τύπου 6F22 ...

Page 58: ...να προκαλέσει βλάβες στα μάτια Απαγορεύεται κάθε ρύθμιση προς ενίσχυση της δέσμης λέιζερ Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού Για ζημιές μέσω αλλαγής στην διάταξη λέιζερ καθώς και μη τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη Αυτό το προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητη ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλ...

Page 59: ...γετε τις ακραίες συνθήκες και θερμοκρασίες που ενδέχεται να επηρεάσουν μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες π χ θερμαντικά σώματα άμεση ηλιακή ακτινοβολία Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα τα μάτια και τις βλεννογόνους Σε περί πτωση επαφής με οξύ μπαταριών ξεπλύνετε το σημείο άμεσα με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως έναν γιατρό ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ Μπαταρίες επαναφορ τιζόμενες μπαταρίες με...

Page 60: ...βράνη για προστασία μεταφοράς Απομακρύνετε πρώτα την προστατευτική μεμβράνη Για να θέσετε το προϊόν σε λειτουργία εισάγετε την εσωκλειόμενη μπαταρία 9V πλακέ Πράξτε όπως περιγράφεται παρακάτω Εισαγωγή αντικατάσταση μπαταρίας Ανοίξτε για εισαγωγή αντικατάσταση της μπαταρίας 13 το καπάκι θήκης μπαταρίας 4 Σπρώξτε για αυτό το καπάκι θήκης μπαταρίας στην φορά βέλους και ανοίξτε το Εφόσον απαιτείται αφ...

Page 61: ...θόνης μετά από περ 15 δευτερόλεπτα Μετά από περ 60 δευτερό λεπτα απενεργοποιείται το προϊόν αυτόματα κάτι που υποδεικνύεται από δυο σύντομα ηχητικά σήματα Επιλογή μονάδας θερμοκρασίας Μετά την ενεργοποίηση πρέπει να επιλεχθεί πρώτα η επιθυμητή μονάδα θερμοκρασίας Πιέστε σύντομα το πλήκτρο C F SET 11 για να μεταβείτε μεταξύ των μονάδων θερμοκρασίας 7 C ή F Η επίσημη μονάδα θερμοκρασίας στην Ευρώπη ...

Page 62: ...ιφάνειας 10mm 20mm 30mm D για Distance απόσταση 120mm 240mm 360mm Παρακαλούμε προσέξτε Η επιφάνεια του αντικείμενου στόχου πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερη από την επιφάνεια μέτρησης του προϊόντος Διαφορετικά δεν είναι δυνατή μια αξιόπιστη μέτρηση Μετρήστε κυρίως σε όσο το δυνατόν μικρότερη απόσταση από την επιφάνεια μέτρησης Ευθυγραμμίστε το προϊόν όσο το δυνατόν πιο κάθετα στην επιφάνεια μέτρησης...

Page 63: ...από ποια διαφορά θερμοκρασίας στην τιμή αναφοράς πρέπει το προϊόν να αντιδράει με ένα οπτικό και ακουστικό σήμα Πιέστε για αυτό ενώ εμφανίζεται η ένδειξη τιμής αναφοράς 6 στην οθόνη 5 το πλήκτρο 10 ή το πλήκτρο 12 Με αυτό το πλήκτρο μετακινείται στην οθόνη το σύμβολο πάνω από την επιλογή εύρους ανοχής 9 προς τα δεξιά ή αριστερά Επιλέξτε έτσι από την εμφανιζόμενη κάτω από την οθόνη επιλογή του εύρο...

Page 64: ... πλαίσιου παραθύρου και της πλινθοδομής ανιχνεύστε πρώτα την θερμοκρασία περιμετρικά στο πλαίσιο απευθείας δίπλα στο κλειστό παράθυρο Επιλέξτε το πιο θερμό σημείο του πλαισίου ως θερμοκρασία αναφοράς και κατόπιν για παράδειγμα μια διαφορά θερμοκρασίας των 3 C 5 F Ανιχνεύστε ακόμη μια φορά ομοιόμορφα περιμετρικά απευθείας δίπλα στο πλαί σιο του παραθύρου Μια πιθανή εισροή κρύου περισσότερο από 3 C ...

Page 65: ...ιάστημα και τοποθετήστε την εκ νέου Ο ακόλουθος πίνακας βοηθάει για τον εντοπισμό και αντιμετώπιση μικρών βλαβών Σφάλμα Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Η οθόνη 5 δεν εμφανίζει τίποτα Η μπαταρία 13 είναι τοποθετημένη λάθος Εισάγετε την μπαταρία σύμ φωνα με την εικόνα στο κα πάκι θήκης μπαταρίας 4 Εικ C Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη Εισάγετε μια νέα μπαταρία Μετά την ενεργο ποίηση εμφανίζε ται στην οθόνη...

Page 66: ...ί με καθαριστικό μέσο Βεβαιωθείτε ότι δεν καταλήγουν αντικείμενα στο άνοιγμα του αισθητήρα υπέ ρυθρης ακτινοβολίας 2 Καθαρίζετε το άνοιγμα εφόσον είναι απαραίτητο αποκλειστικά με ελαφριά πίεση αέρα Απόσυρση Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιο χής σας Το Πράσινο Σημείο δεν ισχύει για την Γερμανία b a Προσέξετ...

Page 67: ...α οικιακά απορρίμματα Ενδέχεται να περιέχουν δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται στα απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα ακόλουθα Cd Κάδμιο Hg Υδράργυρος Pb Μόλυβδος Για το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλημένες μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία συλλογής Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες πο...

Page 68: ... σφάλματα υλικού ή κατασκευής Αυτή η εγγύηση δεν επεκτεί νεται σε μέρη προϊόντος τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη π χ μπαταρίες ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη π χ διακόπτες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί Με την αντικατάσταση της συσκευής σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 2251 1994 ξεκινάει εκ νέου ο χ...

Page 69: ...riebnahme Seite 74 Batterie einlegen wechseln Seite 75 Inbetriebnahme Seite 75 Ein und Ausschalten Seite 75 Temperatureinheit auswählen Seite 76 Temperatur messen Seite 76 Temperaturabweichung anzeigen Seite 77 Referenzwert festlegen Seite 77 Toleranzbereich auswählen Seite 77 Temperaturabweichung scannen Seite 78 Anwendungsbeispiel Seite 78 Batterieanzeige Seite 79 Fehlerbehebung Seite 79 Wartung...

Page 70: ...reren Objekten nacheinander gemessen und die Temperaturabweichungen optisch farblich und akustisch miteinander verglichen werden Der integrierte Laserpointer darf ausschließlich im Rahmen der Temperaturmessung zur Lokalisierung eines Messpunkts am Messobjekt eingesetzt werden Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke b...

Page 71: ...isplay 6 Referenzwert Anzeige 7 Temperatureinheit 8 Messwert 9 Auswahl des Toleranzbereichs 10 Taste 11 C F SET Taste 12 Taste 13 9V Blockbatterie Lieferumfang 1 Infrarot Temperaturmessgerät 1 9V Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung 9V Gleichstrom 1 x 9V Blockbatterie Typ 6F22 oder 6LR61 Messbereich 50 C bis 380 C 58 F bis 716 F Messgenauigkeit für T 0 C 1 5 C b...

Page 72: ... der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste hen Kinder d...

Page 73: ... Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeig nete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Bes...

Page 74: ...F22 oder 6LR61 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität Diese wird auf dem Batteriefachdeckel angezeigt Abb C Schließen Sie den Batteriefachdeckel Ihr Produkt ist nun betriebsbereit Inbetriebnahme Umfassen Sie den Griff des Produkts so dass der Zeigefinger die Mess Taste 3 und der Daumen die Tasten 10 bis 12 betätigen kann Ein und Ausschalten Drücken Sie die Mess Taste 3 um...

Page 75: ...end Sie den Laserpointer 1 auf die zu messende Oberfläche richten Während Sie die Mess Taste drücken wird die Temperatur gemessen dabei wird im Display 5 SCAN angezeigt Nach dem Loslassen der Mess Taste wird die zuletzt gemessene Temperatur im Display angezeigt und der Laserpointer ausgeschaltet Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Flä che Die gemessene Fläche i...

Page 76: ... 5 dargestellt Zusätzlich ertönt noch ein akustisches Signal Referenzwert festlegen Drücken Sie die Mess Taste 3 und richten Sie den Laserpointer 1 auf die Stelle deren Temperatur Sie als Referenz festlegen möchten Die Temperatur wird im Display 5 angezeigt Drücken Sie nun während Sie die Mess Taste halten die C F SET Taste 11 um den Temperaturwert als Referenzwert zu übernehmen Diese Temperatur w...

Page 77: ...elle Signalton Folge Die obere Temperaturschwelle ist überschritten Grüner Display Hintergrund Kein Signalton Innerhalb des eingestellten Temperaturbereichs Blauer Display Hintergrund Langsame Signalton Folge Die untere Temperaturschwelle ist unterschritten Anwendungsbeispiel Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum zwischen einem Fensterrahmen und dem Mauerwerk zu prüfen scanne...

Page 78: ...Daher ist es möglich dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen entfernen Sie solche Störquel len aus der Umgebung des Produkts Hinweis Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie diese erneut ein Die nachfolgende Tabe...

Page 79: ...d im Dis play angezeigt Schwache Batterie Legen Sie eine neue Batterie ein Das Produkt wurde nicht für ca 30 Minuten an die Um gebungstemperatur ange passt nachdem diese sich drastisch geändert hatte Lassen Sie das Produkt für 30 Minuten an die Umge bungstemperatur anpassen Ungeeignete Messfläche Wechseln Sie die Messfläche Wartung und Reinigung Stellen Sie sicher dass beim Reinigen kein Wasser in...

Page 80: ... Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Um weltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachge rechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben S...

Page 81: ...Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie ko stenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material ode...

Page 82: ...4167 Neckarsulm GERMANY Model No HG03067 Version 09 2017 Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 08 2017 Ident No HG03067082017 7 IAN 291541 ...

Search results

Summary of Contents for 291541

Reviews:

Related manuals for 291541

Brands by name

Popular brands

Powerfix Profi 291541, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 291541

Reviews:

Related manuals for 291541

Brands by name

Popular brands