Powerfix Profi 270249 Operation And Safety Notes Download Page 5

Page: 5 / 59

Uso adecuado

............................................................... Página 6

Características técnicas

......................................... Página 6

Contenido

.......................................................................... Página 7

Descripción de las piezas

................................... Página 7

Seguridad

.......................................................................... Página 8

Montaje

Elegir el lugar adecuado para la instalación ...................... Página 10
Instalación .............................................................................. Página 10

Puesta en funcionamiento

Ajustar la sensibilidad del sensor ......................................... Página 11
Configurar el tiempo de iluminación del consumidor.......... Página 12
Configurar el funcionamiento de día y de noche ................ Página 12

Limpieza y cuidado

.................................................. Página 13

Desecho del producto

............................................ Página 13

Garantía

.............................................................................. Página 14

Summary of Contents for 270249

Page 1: ...der Bedienungs und Sicherheitshinweise Detector de movimiento Instrucciones de utilización y de seguridad Sensore di movimento Indicazioni per l uso e per la sicurezza Motion Sensor Operation and Safety Notes Sensor de movimento Instruções de utilização e de segurança ...

Page 2: ...ón y de seguridad Página 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 15 PT Instruções de utilização e de segurança Página 26 GB MT Operation and Safety Notes Page 37 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 47 ...

Page 3: ...A Z31712A B Z31712C D 1 1 ...

Page 4: ...B Z31712A B Z31712C D 2 3 4 4 5 5 3 2 ...

Page 5: ...Elegir el lugar adecuado para la instalación Página 10 Instalación Página 10 Puesta en funcionamiento Ajustar la sensibilidad del sensor Página 11 Configurar el tiempo de iluminación del consumidor Página 12 Configurar el funcionamiento de día y de noche Página 12 Limpieza y cuidado Página 13 Desecho del producto Página 13 Garantía Página 14 ...

Page 6: ...minal 220 240V 50Hz Carga nominal máx 1200W para bombillas halógenas de led máx 300W para bombillas de bajo consumo Tiempo de retardo mín 10s 3s Tiempo de retardo máx 7min 2min Luz de ambiente 3 2000 lux ajustable Alcance máx 12m Rango de detección máx 160 Temperatura de funcionamiento 20 40 C Funcionamiento en humedad del aire 93 rF Altura de instalación recomendada 1 8 2 5m Nº de modelo Z31712A ...

Page 7: ... 1 manual de instrucciones Descripción de las piezas 1 Sensor 2 Tornillo 3 Regleta 4 Base 5 Taco aprox Ø 6 mm 6 Regulador TIME 7 Regulador LUX 9 Cableado interior no efectuar cambios 10 Espacio de apriete 11 Lámpara no incluida sólo Z31712C D 8 Regulador SENS ...

Page 8: ...pruebe la integridad del sensor de movi miento y de los cables que se van a conectar Un producto dañado o cables en mal estado aumentan el riesgo de descarga eléctrica PELIGRO DE MUERTE POR DESCARTA ELÉCTRICA Antes de efectuar la instalación o de realizar cualquier trabajo en la lámpara exterior con bombillas halógenas de led o de ahorro de energía desconecte el circuito de corriente o el interrup...

Page 9: ...cómo utilizar el apa rato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo No permita que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin vigilancia Asegúrese antes de cada uso de que la tensión de red disponible coincida con la tensión de funcionamiento necesaria del aparato 220 240V Evite los cambios ...

Page 10: ...aya un aparato de calefacción o aire condicionado Instalación PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA Antes de comenzar la instalación desconecte la corriente o el interruptor automático de la caja de fusibles Nota la altura de instalación adecuada oscila entre 1 8 y 2 5m Nota antes de la instalación procure que el sentido de la marcha sea óptimo El sensor de movimiento es más sensible a los movi...

Page 11: ...a Conecte el cable con la regleta 3 del sensor de movimiento tal y como se muestra en la figura C Fije de nuevo el sensor de movimiento a la base 4 ajustando los tornillos 2 Puesta en funcionamiento Vuelva a conectar la corriente El aparato está listo para su uso Ajustar la sensibilidad del sensor fig D Sólo modelo Z31712C D Nota el rango de detección llega a un máximo de 12m dependiendo de la tem...

Page 12: ...tiempo de iluminación del consumidor Gire el regulador TIME 6 en sentido para aumentar el tiempo de iluminación del consumidor Nota el tiempo de iluminación siempre se registra con el último movimiento que el sensor 1 detecta Configurar el funcionamiento de día y de noche fig D Gire el regulador LUX 7 en sentido El sensor 1 se activa en funcionamiento de noche Gire el regulador LUX 7 en sentido El...

Page 13: ...ados en el centro de reciclaje local Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil acuda a la administración de su comunidad o ciudad No deseche el producto al final de su vida útil junto con la basura doméstica Entréguelo en un punto de recogida selectiva y proteja así el medio ambiente Diríjase a la administración competente para obtener inform...

Page 14: ...e documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de tres años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La gar...

Page 15: ...gina 18 Montaggio Scegliere il posto adatto per l installazione Pagina 20 Installazione Pagina 20 Messa in funzione Pagina 21 Impostazione della sensibilità del sensore Pagina 22 Regolazione della durata dell illuminazione del consumatore Pagina 22 Impostare la modalità giorno e notte Pagina 23 Pulizia e manutenzione Pagina 23 Smaltimento Pagina 23 Garanzia Pagina 24 ...

Page 16: ...iale Dati tecnici Tensione di misurazione 220 240V 50Hz Carico nominale max 1200 watt per lampadine a LED alogene max 300 watt per lampadine a risparmio energetico Ritardo min 10s 3s Ritardo max 7min 2min Luce ambiente 3 2000 Lux regolabile Portata max 12m Campo di rilevamento max 160 Temperatura di esercizio 20 40 C Umidità di esercizio 93 rF Altezza di istallazione consigliata 1 8 2 5m Nr modell...

Page 17: ...truzioni Descrizione dei componenti 1 Sensore 2 Vite 3 Morsetto 4 Base 5 Tassello ø ca 6mm 6 Manopola di regolazione TIME 7 Manopola di regolazione LUX 9 Cablaggio interno non effettuare modifiche 10 Morsettiera 11 Lampada non inclusa nella confezione solo Z31712C D 8 Manopola di regolazione SENS ...

Page 18: ...ne Per la Vostra incolumità vi consigliamo di verificare il buono stato del rilevatore di movimento e dei conduttori che verranno connessi a quest ultimo Un prodotto danneggiato o dei conduttori difettosi aumentano il rischio di scossa elettrica PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA Prima dell installazione così come prima di eseguire un qualsiasi intervento sulle luci alogene LED a risparmio ene...

Page 19: ...mentali ri dotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione Si assicuri prima dell uso che la tensione esistente in rete corrispond...

Page 20: ...sensore di movimento non vi sia alcun ostacolo o oggetto che si muove costantemente e che potrebbe quindi inficiare il corretto funzionamento dell apparecchio che il sensore di movimento non venga installato in un luogo esposto a forte escursione termica per esempio a causa della vicinanza ad apparecchi per il riscaldamento o il condizionamento dell ambiente Installazione PERICOLO DI MORTE DETERMI...

Page 21: ...gio della base 4 devono essere eseguiti due fori per mezzo di un trapano Fare attenzione a non danneggiare i cavi di alimentazione Svitare le viti 2 sulla parte anteriore del rilevatore di movimento vedi fig B Inserire il conduttore nell apposita concavità della base 4 Avvitare saldamente la base 4 nella posizione desiderata Collegare il conduttore al morsetto isolante 3 del rilevatore di moviment...

Page 22: ...regolatore SENS 8 in direzione per aumentare il campo di rilevamento del sensore 1 Regolazione della durata dell illuminazione del consumatore fig D Avvertenza la durata dell illuminazione del consumatore può essere impostata all interno di una scala temporale che va da un minimo di 10 sec ad un massimo di 7 min Ruotare il regolatore TIME 6 in direzione per ridurre il tempo di illuminazione del co...

Page 23: ...ore LUX 7 in direzione Il sensore 1 è impostato con le modalità notte e giorno Avvertenza la modalità intermedia può essere utilizzata in presenza di differenti grandi di luminosi Pulizia e manutenzione Non utilizzare mai panni ruvidi o detergenti Il sensore 1 potrebbe subire danni Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di lanugine Smaltimento L imballaggio è composto da materiali ecolog...

Page 24: ...evere direttive di qualità e con trollato con premura prima della consegna In caso di difetti del prodotto l acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un di fetto di materiale o di fabbricazione il pro...

Page 25: ...lizzo o di manutenzione inadeguati La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione La presente garanzia non si estende a parti del pro dotto soggette a normale usura e che possono essere identificate per tanto come parti soggette a usura p es le batterie né a danni su parti staccabili come interruttore batterie o simili realizzate in vetro ...

Page 26: ... 29 Montagem Escolher um lugar apropriado para a instalação Página 31 Instalação Página 31 Colocação em funcionamento Página 32 Configurar a sensibilidade do sensor Página 33 Ajustar a duração luminosa do consumidor Página 33 Regular o modo diurno nocturno Página 34 Limpeza e conservação Página 34 Eliminação Página 34 Garantia Página 35 ...

Page 27: ...240V 50Hz Carga nominal máx 1200Watt no caso de lâmpadas LED halogénas máx 300Watt no caso de lâmpa das economizadoras de energia Tempo de atraso mín 10s 3s Tempo de atraso máx 7min 2min Luz ambiente 3 2000 Lux regulável Alcance máx 12m Área de cobertura máx 160 Temperatura de funcionamento 20 40 C Humidade do ar de serviço 93 rF Altura de instalação recomendada 1 8 2 5m N de modelo Z31712A C pret...

Page 28: ...s Descrição das peças 1 Sensor 2 Parafuso 3 Bloco de terminais 4 Placa de base 5 Bucha ø aprox 6mm 6 Regulador rotativo TIME 7 Regulador rotativo LUX 9 Cablagem interior não fazer alterações 10 Compartimento 11 Lâmpada não incluída no material fornecido só Z31712C D 8 Regulador rotativo SENS ...

Page 29: ...ovimentos assim como as linhas a conectar antes da instalação quando ao estado perfeito Um produto danifi cado e linhas defeituosas aumentam o risco de um choque elétrico PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉTRICO Antes da instalação assim como antes da realização de quaisquer trabalhos no candeeiro exterior com lâmpadas halogénas LED eco nomizadoras de energia desligue o da corrente elétrica na caixa de...

Page 30: ...truídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção de utiliza ção não devem ser realizadas por crianças sem vigilância Antes da utilização assegure se de que a tensão de rede disponível coincide com a tensão de serviço necessária do aparelho 220 240V Evite oscilações de temperatura...

Page 31: ...cilações de temperaturas por exemplo por aquecedores ou ar condicionados Instalação PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉTRICO Antes da instalação desligue o circuito elétrico na caixa de fusíveis ou remova os fusíveis roscados na caixa de fusíveis Nota A altura de instalação recomendada encontra se entre 1 8 e 2 5m Nota Antes da instalação preste atenção para que haja um sentido de marcha correto O dete...

Page 32: ...tetor de movimentos desatarraxando os em sentido rotativo v Fig B Coloque os conectores através da respetiva abertura da placa base 4 Fixe a placa base 4 na posição desejada Ligue os conectores com a caixa de junção 3 do detetor de movimentos como apresentado na figura C Fixe o detetor de movimentos novamente na placa base 4 atarraxando os parafusos 2 Colocação em funcionamento Volte a ligar o cir...

Page 33: ...ção para aumentar a área de cobertura do sensor 1 Ajustar a duração luminosa do consumidor Fig D Nota A duração luminosa do consumidor pode ser ajustada entre no mínimo 10 segundos e no máximo 7 minutos Gire o regulador rotativo TIME 6 em direção para diminuir a duração luminosa do consumidor Gire o regulador rotativo TIME 6 em direção para aumentar a duração luminosa do consumidor Nota A duração ...

Page 34: ...iária serve para diferentes valores de luminosidade Limpeza e conservação Nunca utilize detergentes ou um pano áspero O sensor 1 pode ser danificado Limpe o produto com um pano seco que não largue pelos Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguada...

Page 35: ...epresentada de seguida Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir da data de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é necessário para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um erro de material ou de fabrico o aparelho será repa rado ou sub...

Page 36: ...36 PT com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex º pilhas ou a danos em peças frágeis por ex º interruptores baterias ou peças de vidro ...

Page 37: ...e 39 Safety Page 40 Mounting Select a suitable place for installation Page 42 Installation Page 42 Start up Setting the sensitivity of the sensor Page 43 Setting the lighting duration of the device Page 44 Setting the day light level Page 44 Cleaning and Care Page 45 Disposal Page 45 Warranty Page 46 ...

Page 38: ...ted voltage 220 240V 50Hz Nominal load max 1200 watt for LED bulb halo gen bulb max 300 watt for energy saving bulb Delay time min 10s 3s Delay time max 7min 2min Surrounding light 3 2000 Lux can be set Range max 12m Coverage area max 160 Operating temperature 20 40 C Operating humidity 93 rF Recommended installation height 1 8 2 5 m Model no Z31712A C black Z31712B D white ...

Page 39: ...uction manual Parts description 1 Sensor 2 Screw 3 Block terminal 4 Base plate 5 Dowel ø approx 6mm 6 Control dial TIME 7 Control dial LUX 9 Internal wiring of the article do not modify 10 Clamp room of the article 11 Lamp not included only Z31712C D 8 Control dial SENS ...

Page 40: ...efore installation check the motion detector as well as connection cords to ensure that these are intact A defective product and defective cords increase the risk of electrical shock A defective product and defective cords increase the risk of electrical shock DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK Before installation or performing any work on outdoor lamp with LED halo gen energy saving bulb switch off...

Page 41: ...ge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un derstand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before use ensure that the mains voltage available is the same as the required operating voltage for the device 220 240V Avoid extreme temp...

Page 42: ...IC SHOCK Before installation switch off the electrical circuit at the circuit breaker box or remove the fuse from the fuse box Note The recommended installation height is between 1 8 and 2 5m Note Before installation ensure an optimal direction of motion The motion detector reacts more sensitively to movement from the side than to motion from the front see Ill A Therefore we recommend installing t...

Page 43: ... C Attach the cover of the connection area back to the base plate 4 by screwing the screws 2 Start up Turn the electricity back on The device is now ready for use Setting the sensitivity of the sensor Ill D Only models Z31712C D Note the sensor range is max 12m depending on the surrounding temperature Turn the control knob SENS 8 in the direction in order to reduce the sensor range 1 Turn the cont...

Page 44: ...nob TIME 6 in the direction in order to increase the lighting duration of the device Note The lighting duration is always calculated based on the respective last movement recorded by the sensor 1 Setting the day light level Ill D Turn the control knob LUX 7 in the direction The sensor 1 is in the night operation mode Turn the control knob LUX 7 in the direction The sensor 1 is in the night and day...

Page 45: ... local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details on how to dispose of your worn out product When your device has come to the end of its life please do not throw it out with your household refuse but in the interest of the environment take it to a suitable centre where it can be disposed of properly Please contact your local authority for information on coll...

Page 46: ... within three years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in mat...

Page 47: ... 49 Sicherheit Seite 50 Montage Geeigneten Platz zur Installation auswählen Seite 52 Installation Seite 52 Inbetriebnahme Empfindlichkeit des Sensors einstellen Seite 53 Leuchtdauer des Verbrauchers einstellen Seite 54 Tag Nachtbetrieb einstellen Seite 54 Reinigung und Pflege Seite 55 Entsorgung Seite 55 Garantie Seite 55 ...

Page 48: ...ten Bemessungsspannung 220 240V 50Hz Nennlast max 1200Watt bei LED Halogen Leuchtmitteln max 300Watt bei Energiespar Leuchtmitteln Verzögerungszeit min 10s 3s Verzögerungszeit max 7min 2min Umgebungslicht 3 2000 Lux einstellbar Reichweite max 12m Erfassungsbereich max 160 Betriebstemperatur 20 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 93 rF Empfohlene Installationshöhe 1 8 2 5m Modell Nr Z31712A C schwarz Z31...

Page 49: ...enungsanleitung Teilebeschreibung 1 Sensor 2 Schraube 3 Lüsterklemme 4 Grundplatte 5 Dübel ø ca 6mm 6 Drehregler TIME 7 Drehregler LUX 9 innere Verdrahtung keine Änderungen vornehmen 10 Klemmraum 11 Leuchte nicht im Lieferumfang enthalten nur Z31712C D 8 Drehregler SENS ...

Page 50: ...Sie den Bewegungsmelder sowie die anzuschließenden Leiter vor der Installation auf Unversehrtheit Ein beschädigtes Produkt und defekte Leiter erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Schalten Sie vor der Installation sowie vor allen Arbeiten an der Außenleuchte mit Halogen LED Energiespar Leuchtmittel den Stromkreis am Sicherungskasten aus oder entferne...

Page 51: ...sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass die vorhandene Netz spannung mit der benötigten Betriebsspannung des Gerätes überein stimmt 220 240V Vermeiden Sie ext...

Page 52: ...pielsweise durch Heizgeräte oder Klimaanlagen Installation LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Schalten Sie vor der Installation den Stromkreis am Sicherungskasten aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im Sicherungskasten Hinweis Die empfohlene Installationshöhe liegt zwischen 1 8 und 2 5m Hinweis Achten Sie vor der Installation auf eine optimale Laufrichtung Der Bewegungsmelder reagier...

Page 53: ...uben Sie die Grundplatte 4 an der gewünschten Position fest Verbinden Sie die Leiter mit der Lüsterklemme 3 des Bewegungsmel ders wie in Abbildung C dargestellt Fixieren Sie den Bewegungsmelder wieder auf der Grundplatte 4 indem Sie die Schrauben 2 festziehen Inbetriebnahme Schalten Sie den Stromkreis wieder ein Das Gerät ist nun einsatzbereit Empfindlichkeit des Sensors einstellen Abb D Nur Model...

Page 54: ...Drehen Sie den Drehregler TIME 6 in Richtung um die Leuchtdauer des Verbrauchers zu verringern Drehen Sie den Drehregler TIME 6 in Richtung um die Leuchtdauer des Verbrauchers zu erhöhen Hinweis Die Leuchtdauer wird immer von der jeweils letzten Bewegung errechnet die der Sensor 1 erfasst Tag Nachtbetrieb einstellen Abb D Drehen Sie den Drehregler LUX 7 in Richtung Der Sensor 1 befindet sich im Na...

Page 55: ...nen Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Gerät wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Garantie Das Produkt wurde na...

Page 56: ...tt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma terial oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile ...

Page 57: ...L N L N A PIR L N L N A PIR C Z31712A B Z31712C D 10 10 3 3 11 11 9 9 ...

Page 58: ...D Z31712A B Z31712C D 6 8 7 7 6 ...

Page 59: ...Neckarsulm Model No Z31712A Z31712B Z31712C Z31712D Version 09 2015 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 07 2015 Ident No Z31712A B C D072015 5 IAN 270249 ...

Search results

Summary of Contents for 270249

Reviews:

Related manuals for 270249

Brands by name

Popular brands

Powerfix Profi 270249, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 270249

Reviews:

Related manuals for 270249

Brands by name

Popular brands