Popp SIRIS Operating Manual Download Page 30 | Manualshive

Page: 30 / 71

Popp SIRIS Operating Manual Download Page 30

POPP GmbH · Bad Berneck · Germany · www.popp.eu

Bedieningshandleiding SIRIS

7. GARANTIE

POPP bewegingsmelders zijn met moderne technieken geproduceerd en zijn onderworpen aan
een strikte kwaliteitscontrole. Mochten zich toch gebreken aan uw apparaat voordoen, dan biedt
POPP GmbH volgens het hiernavolgende garantie.
1. Onze garantie omvat reparatie of levering van een apparaat als dit aantoonbaar fouten
vertoont in functie of materiaal.
2. De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of transportschade en ook niet op
schade ten gevolge van het niet opvolgen van de inbouwinstructies of ondeskundige installatie.

De garantie vervalt automatisch als het apparaat na het defect geopend werd.
3. De garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het apparaat door de consument.
De in acht genomen garantietermijn moet door bewijs van aankoopdatum op de meegeleverde
rekening, leveringsbon of dergelijke documenten aantoonbaar zijn.
Meegeleverde batterijen, lampen en accu’s zijn van de garantie uitgesloten.
De POPP GmbH is niet aansprakelijk voor gevolg- en vermogensschade.

Stuur in geval van een defect het apparaat met bijgevoegde beschrijving van het defect
naar het volgende adres:

POPP GmbH
Kulmbacher Straße 27
D-95460 Bad Berneck

02/08

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Summary of Contents for SIRIS

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Bedieningshandleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Manual de opera o Kezel si utas t sa SIRIS 58607 00 011 01 120 58607 00 021 01 2...

Page 2: ...ng SIRIS Abb Fig afb bra 1 Abb Fig afb bra 2 1 Abb Fig afb bra 2 2 Abb Fig afb bra 3 1 Abb Fig afb bra 3 2 Standardbetrieb Standard opereatio Fonctionnement standard Standaardwerking Funzionamento sta...

Page 3: ...s contacteur ballasts l utilisation d un d magn tiseur peut tre n cessaire Bij de schakeling van inductiviteiten bijv relais beveiligingen voorschakelapparaten kan de toepassing van een doofelement no...

Page 4: ...n o adicional de luz cont nua atrav s de um interruptor externo Standard zem kieg sz t k ls kapcsol s folyamatos vil g t si funkci val Parallelschaltung und Treppenlichtautomatik Parallel connection a...

Page 5: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu Bedienungsanleitung SIRIS Abb Fig afb bra 5 Abb Fig afb bra 6 Abb Fig afb bra Abb Fig afb bra Abb Fig afb bra 7 1 7 2 7 3 Abb Fig afb bra 8 Abb Fig afb bra 9...

Page 6: ...sichtigten Betrieb gesichert werden 2 BESCHREIBUNG Die POPP Bewegungsmelder SIRIS mit 120 200 270 360 Erfassungsbereich sind Passiv Infrarot Melder die auf sich bewegende W rmequellen Personen Fahrzeu...

Page 7: ...m zur angeschlossenen Beleuchtung einzuhalten und Lichtquellen sind nicht direkt auf den Melder zu richten Ber cksichtigen Sie die rtlichen Gegebenheiten wie z B Nachbargrundst cke Entfernung zur Str...

Page 8: ...ungsbereiches an die rtlichen Gegebenheiten stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verf gung Horizontales verdrehen des Sensorkopfes um 90 vorher Sensorknopf entriegeln Abb 6 Mittelposition wird durc...

Page 9: ...20 240 V 220 240 V Einbauh he 1 8 2 5m 1 8 2 5m Schaltleistung Gl hlampen Leuchtstofflampen induktiv und kapazitiv 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Erfassungswinkel 12m x 120 12m x 200 Ansprechhelligkeit...

Page 10: ...1 8 2 5m Schaltleistung Gl hlampen Leuchtstofflampen induktiv und kapazitiv 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Erfassungswinkel 16m x 270 16m x 360 Ansprechhelligkeit 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Justierung Ze...

Page 11: ...auf Sch den infolge der Nichtbeachtung der Einbauhinweise sowie unsachgerechter Installation Die Gew hrleistung verliert automatisch ihren Anspruch wenn das Ger t nach Fehlerdiagnose ge ffnet wurde 3...

Page 12: ...with 120 200 270 360 detection area are passive infrared sensors which react to moving sources of heat people vehicles If the movement sensor detects changes to the heat radiation in its detection are...

Page 13: ...ll ceiling The wall socket and sensor must be connected to one another via a plug For mounting disconnect the parts from one another Use a screwdriver in the side opening line and lift in the directio...

Page 14: ...e regulation per sensor field via line on potentiometer Fig 7 2 Setting is indicated visually via the focus LED Fig 8 SIRIS 120 and 200 have 2 sensors apiece SIRIS 270 and 360 have 3 sensors apiece Us...

Page 15: ...on height 1 8 2 5m 1 8 2 5m Switching capacity Filament lamps Fluorescent lamps inductive and capacitative 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Coverage angle 12m x 120 12m x 200 Response light level 2 2 000...

Page 16: ...capacity Filament lamps Fluorescent lamps inductive and capacitative 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Coverage angle 16m x 270 16m x 360 Response light level 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Adjustment Time Lux...

Page 17: ...lation instructions nor poor workmanship during installation The warranty shall lapse automatically if diagnosis of the fault shows that the unit has been opened 3 The warranty period extends for 24 m...

Page 18: ...danger de l appareil ne peut pas tre garanti celui ci doit imm diatement tre d sactiv et verrouill contre tout fonctionnement intempestif 2 DESCRIPTION Les d tecteurs de mouvement POPP SIRIS avec zon...

Page 19: ...ONTAGE RACCORDEMENT Veuillez tenir compte des points suivants avant le montage Avant le montage du produit la tension du secteur doit tre coup e La hauteur minimale du d tecteur est de 1 80 m Toutes l...

Page 20: ...qu ce qu il se verrouille Fig 2 2 Indication Le d tecteur de mouvement doit toujours tre fix de telle fa on que le d tecteur soit orient vers le bas 4 MISE EN SERVICE ET REGLAGE Apr s le montage et le...

Page 21: ...ation des films de masquage joints pour masquer des zones de mani re cibl e Fig 9 El ment de r glage dur e d enclenchement Fig 7 3 Dur e d enclenchement r glable impulsion 270 360 3 s 20 min Impulsion...

Page 22: ...8 2 5m 1 8 2 5m Puissance de coupure lampes incandescence Tubes fluorescents inductifs et capacitifs 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Angle de d tection 12m x 120 12m x 200 Luminosit de d clenchement 2...

Page 23: ...es fluorescents inductifs et capacitifs 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Angle de d tection 16m x 270 16m x 360 Luminosit de d clenchement 2 2 000 lux 2 2 000 lux Calibrage temps lux sensibilit Sensibili...

Page 24: ...us au non respect des indications de montage ou une installation incorrecte La garantie perd automatiquement sa validit si l appareil a t ouvert apr s avoir diagnostiqu un d faut 3 La dur e de la gara...

Page 25: ...keld worden en tegen ongewenste werking worden beveiligd 2 BESCHRIJVING De POPP bewegingsmelders SIRIS met 120 200 270 360 detectiebereik zijn passieve infraroodmelders die reageren op bewegende warmt...

Page 26: ...sloten verlichting worden aangehouden en mogen lichtbronnen niet direct op de melder worden gericht houd rekening met de plaatselijke omstandigheden zoals tuin van de buren afstand tot de straat de mo...

Page 27: ...assen zijn de volgende mogelijkheden beschikbaar horizontaal 90 verdraaien van de sensorkop de sensorkop eerst ontgrendelen afb 6 De middelste positie wordt door de rode pijl aangegeven Regeling van d...

Page 28: ...ing 220 240 V 220 240 V Inbouwhoogte 1 8 2 5m 1 8 2 5m Schakelvermogen gloeilampen TL lampen inductief en capacitief 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Detectiehoek 12m x 120 12m x 200 Aanspreekhelderheid...

Page 29: ...te 1 8 2 5m 1 8 2 5m Schakelvermogen gloeilampen TL lampen inductief en capacitief 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Detectiehoek 16m x 270 16m x 360 Aanspreekhelderheid 2 2 000 lux 2 2 000 lux Afstelling...

Page 30: ...schade ten gevolge van het niet opvolgen van de inbouwinstructies of ondeskundige installatie De garantie vervalt automatisch als het apparaat na het defect geopend werd 3 De garantietermijn bedraagt...

Page 31: ...zona di rilevamento a 120 200 270 360 un sensore passivo a infrarossi che reagisce a fonti di calore mobili persone veicoli Se il sensore di movimento rileva nella propria zona di rilevamento variazio...

Page 32: ...luminazione collegato e non orientare le fonti luminose direttamente sul sensore tenere in considerazione le condizioni presenti sul luogo del montaggio come ad es terreni confinanti distanza dalla st...

Page 33: ...tono le seguenti possibilit rotazione orizzontale della testa del sensore di 90 sbloccare in precedenza il pulsante del sensore Fig 6 La posizione centrale viene indicata dalla freccia rossa regolazio...

Page 34: ...2 5m 1 8 2 5m Potere di apertura Lampade a incandescenza ampade fluorescenti induttive e capacitive 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Angolo di rilevamento 12m x 120 12m x 200 Luminosit di risposta 2 2 00...

Page 35: ...a Lampade a incandescenza ampade fluorescenti induttive e capacitive 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Angolo di rilevamento 16m x 270 16m x 360 Luminosit di risposta 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Regolazione T...

Page 36: ...inosservanza delle istruzioni di montaggio nonch da un installazione non conforme La garanzia si estingue automaticamente se l apparecchio viene aperto in seguito al rilevamento di un guasto 3 La dura...

Page 37: ...nto POPP SIRIS con una zona de cobertura de 120 200 270 360 son avisadores infrarrojos pasivos que reaccionan a fuentes de calor en movimiento personas veh culos Si el avisador de movimiento reconoce...

Page 38: ...e 1 m a la iluminaci n conectada y las fuentes luminosas no se deben orientar directamente hacia el avisador Considere las particularidades del lugar como por ejemplo inmuebles vecinos distancia a la...

Page 39: ...ientes posibilidades Giro horizontal de la cabeza del sensor en un valor de 90 desbloquear previamente la cabeza del sensor Fig 6 La posici n central se indica con una flecha de color rojo Regulaci n...

Page 40: ...1 8 2 5 m Potencia de ruptura L mparas incandescentes L mparas fluorescentes inductivas y capacitivas 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA Angulo de cobertura 12m x 120 12m x 200 Luminosidad de reacci n 2 2...

Page 41: ...ndescentes L mparas fluorescentes inductivas y capacitivas 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA Angulo de cobertura 16m x 270 16m x 360 Luminosidad de reacci n 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Ajuste Tiempo Lux Sensi...

Page 42: ...a de la inobservancia de las indicaciones de montaje o una instalaci n incorrecta El derecho de garant a se pierde de inmediato cuando se abre el aparato por un diagn stico de error 3 La duraci n de l...

Page 43: ...fontes de calor em movimento pessoas ve culos que se aproximam Se o detector de movimentos identificar na sua rea de detec o altera es da radia o t rmica ele liga os consumidores conectados p ex ilum...

Page 44: ...tes luminosas n o devem ser orientadas directamente para o detector Respeite as condi es locais como p ex terrenos de vizinhos dist ncia em rela o estrada A montagem do detector de movimentos s deve s...

Page 45: ...uintes possibilidades Rota o horizontal da cabe a do detector em 90 desbloquear antes o bot o do detector fig 6 A posi o central indicada pela seta vermelha Regula o do alcance por cada campo do detec...

Page 46: ...5 m 1 8 2 5 m Pot ncia de comuta o L mpadas incandescentes L mpadas fluorescentes indutiva e capacitiva 1100 W 400 VA 1100 W 400 VA ngulo de detec o 12 m x 120 12 m x 200 Regula o crepuscular 2 2 000...

Page 47: ...das incandescentes L mpadas fluorescentes indutiva e capacitiva 2300 W 600 VA 2300 W 600 VA ngulo de detec o 16 m x 270 16 m x 360 Regula o crepuscular 2 2 000 lux 2 2 000 lux Ajuste tempo lux sensibi...

Page 48: ...instru es de montagem ou de uma instala o inadequada O direito garantia automaticamente extinto se de acordo com o diagn stico de erro o aparelho tiver sido aberto 3 A garantia tem uma dura o de 24 m...

Page 49: ...tatj k m dos tj k vagy lakkbevonattal l tj k el A kicsomagol s ut n azonnal meg kell vizsg lni p e a mozg s rz kel S r l s eset n a k sz l ket semmi esetre sem szabad zembe helyezni Amennyiben nem sza...

Page 50: ...sabb m don zemeltethet k v ltoz vil goss g helyis gek l mp i Al m sz s elleni v delem A SIRIS mozg s rz kel k mindegyike rendelkezik al cs sz s elleni v delemmel H rom m teres 270 s 360 illetve egy m...

Page 51: ...rel sn l a k belbevezet sek lefel mutassanak Mennyezetre szerel sn l a k belbevezet sek el re mutassanak Helyezze be a vezet ket s a k v nt helyre szerele fel a fali aljzatot 3 1 bra Sarokba szerel s...

Page 52: ...iom ter von sokkal szab lyozva 7 2 bra Az ll st optikailag a f kusz LED mutatja 8 bra A SIRIS 120 s 200 2 2 rz kel vel rendelkezik A SIRIS 270 s 360 3 3 rz kel vel rendelkezik A mell kelt ragaszt f li...

Page 53: ...V Be p t si magass g 1 8 2 5 m 1 8 2 5 m Kapcsol si teljes tm ny izz l mp k f nycs ves l mp k indukt v s kapacit v 1100 W 400 VA 1100 W 400 VA Lefedett sz g 12 m x 120 12 m x 200 Megsz lal si vil gos...

Page 54: ...2 5 m Kapcsol si teljes tm ny izz l mp k f nycs ves l mp k indukt v s kapacit v 2300 W 600 VA 2300 W 600 VA Lefedett sz g 16 m x 270 16 m x 360 Megsz lal si vil goss g 2 2000 lux 2 2000 lux Beszab ly...

Page 55: ...i tudnival k figyelmen k v l hagy sa valamint a szakszer tlen telep t s k vetkezt ben fell p s r l sekre A szavatoss g automatikusan megsz nik ha a k sz l ket hiba diagnosztiz l sa ut n felnyitott k 3...

Page 56: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS POPP 1 230 V 2 POPP SIRIS 120 200 270 360...

Page 57: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 3 20 POPP SIRIS 761 958 761 941 POPP 10 Lux 2 SIRIS 270 360 120 200 3...

Page 58: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 1 80 2 50 1 1 2 1 3 1 3 2 4...

Page 59: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 180 5 2 2 4 30 2 I 0 5 9 1 6 LUX 7 1 90 6...

Page 60: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 7 2 8 SIRIS 120 200 2 SIRIS 270 360 3 9 7 3 270 360 3 20 0 5 9 2 5...

Page 61: ...200 58607 00 011 01 58607 00 021 01 760 463 760 470 68 x 72 x 125 68 x 72 x 125 220 240 V 220 240 V 1 8 2 5 1 8 2 5 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA 12 x 120 12 x 200 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Lux 5 12 5...

Page 62: ...60 58607 00 031 01 58607 00 041 01 760 487 760 494 2 68 x 72 x 125 68 x 72 x 125 220 240 V 220 240 V 1 8 2 5 1 8 2 5 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA 16 x 270 16 x 360 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Lux 5 16 5...

Page 63: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 7 POPP POPP GmbH 1 2 3 24 POPP GmbH POPP GmbH Kulmbacher Stra e 27 D 95460 Bad Berneck 02 08...

Page 64: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS POPP 1 230 V 2 POPP SIRIS 120 200 270 360 3 20...

Page 65: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS POPP SIRIS 761 958 761 941 POPP 10 Lux 2 SIRIS 270 360 120 200 3...

Page 66: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 1 80 m 2 50 m 1 1 m 2 1 3 1 3 2 4...

Page 67: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 180 5 2 2 4 30 LED LED 2 LED 0 5 9 1 cm 6 LUX 7 1 90 6 7 2 LED 8 SIRIS 120 200 2 SIRIS 270 360 3...

Page 68: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 9 7 3 270 360 3 20 0 5 9 LED 2 5...

Page 69: ...011 01 58607 00 021 01 760 463 760 470 68 x 72 x 125 mm 68 x 72 x 125 mm 220 240 V 220 240 V 1 8 2 5 m 1 8 2 5 m 1 100 W 400 VA 1 100 W 400 VA 12 m x 120 12 m x 200 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Lux 5 m 12...

Page 70: ...31 01 58607 00 041 01 760 487 760 494 2 68 x 72 x 125 mm 68 x 72 x 125 mm 220 240 V 220 240 V 1 8 2 5 m 1 8 2 5 m 2 300 W 600 VA 2 300 W 600 VA 16 m x 270 16 m x 360 2 2 000 Lux 2 2 000 Lux Lux 5 m 16...

Page 71: ...POPP GmbH Bad Berneck Germany www popp eu SIRIS 7 POPP POPP GmbH 1 2 3 24 POPP GmbH POPP GmbH Kulmbacher Stra e 27 D 95460 Bad Berneck 02 08...

Reviews:

No comments