manualshive.com logo in svg

Pontec PondoRell 3000 UVC, Operating Instructions Manual

Share
Download
Pontec PondoRell 3000 UVC Operating Instructions Manual Download Page 5

-  

  - 

5 

 

PondoRell 3000 UVC 

 

H 

 

 

 

PRL0006 

 

Summary of Contents for PondoRell 3000 UVC

Page 1: ...ni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoRell 3000 UVC 5000 UVC ...

Page 2: ... 2 A PRL0001 B PRL0003 ...

Page 3: ... 3 C PRL0033 D E PVO0024 PRL0004 ...

Page 4: ... 4 F PRL0036 PondoRell 3000 UVC G PRL0005 ...

Page 5: ... 5 PondoRell 3000 UVC H PRL0006 ...

Page 6: ... 6 PondoRell 5000 UVC I PRL0037 ...

Page 7: ... 7 PondoRell 5000 UVC J PRL0038 ...

Page 8: ... 8 K L PCR0009 PCR0010 M PCR0011 ...

Page 9: ... 9 N PCR0012 ...

Page 10: ...rchführen Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi onalen und nationalen Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an Das Gerät muss über eine Fehler...

Page 11: ...en Daten Technische Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet sondern lediglich für den beschriebenen Einsatzzweck vorgesehen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung...

Page 12: ... Verschmut zung Belastung des Gartenteiches Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise WARNUNG Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz bevor Sie ins Wasser greifen Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie mit den Arbeiten am Gerät beginnen Gehäuse reinigen Gehäuse öffnen und reinigen So gehen Sie vor G I 1 Ku...

Page 13: ...drehen 2 Wassergehäuse vorsichtig vom Gerätekopf abnehmen 3 Wassergehäuse unter fließendem Wasser reinigen Nicht dargestellt 4 Das Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen Nicht dargestellt 5 Am Gerätekopf den O Ring auf Beschädigungen prüfen UVC Wassergehäuse schließen So gehen Sie vor M 1 UVC Wassergehäuse vorsichtig so auf den Gerätekopf schieben dass Z...

Page 14: ...Algen und Blätter aus dem Teich entfernen Wasser tauschen Quarzglas ist verschmutzt UVC Vorklärgerät ausbauen und Quarzglas rei nigen UVC Lampe leuchtet nicht UVC Lampe überhitzt Temperaturwächter hat die UVC Lampe abgeschaltet Nach Abkühlung schaltet sich die UVC Lampe wieder automatisch ein UVC Lampe defekt UVC Lampe austauschen UVC Lampe sitzt nicht richtig in der Fassung UVC Lampe richtig in d...

Page 15: ... ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Verschleißteile wie z B Leuchtmittel etc sind nicht Bestandteile der Garantie Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht aut...

Page 16: ...ledge and experience to perform electrical installation in outdoor spaces The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional and national standards regulations and directives For your own safety please consult a qualified electrician Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond Only plug the unit into a correctly installed o...

Page 17: ...hnical data The following restrictions apply to the unit This product is not suitable for general lighting but is only intended for the purpose described here Do not use in swimming ponds Never use the unit with fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive s...

Page 18: ...ion WARNING Risk of severe injuries or death by electric shock Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water Disconnect the unit from the mains before you start working on it Cleaning the housing Opening and cleaning the housing How to proceed G I 1 Unscrew the ball joint or stepped hose adapter 2 On both sides pull off the clamps by max 5 and ...

Page 19: ...water housing from the unit head 3 Clean the water housing under running water Not shown 4 Clean the quartz glass outer face with a moist cloth and check for damage Not shown 5 Check the O ring at the unit head for damage Close the UVC water housing How to proceed M 1 Carefully push the UVC water housing onto the unit head such that tenon and groove of the bayonet closure en gage 2 Turn the UVC wa...

Page 20: ... from the pond change the water The quartz glass is soiled Remove UVC clarifying unit and clean the quartz glass The UVC lamp is not lit The UVC lamp overheats The temperature monitor turned off the UVC lamp After cooling down the UVC lamp switches on again automatically The UVC lamp is defective Replace the UVC lamp The UVC lamp is not inserted into the socket properly Insert the UVC lamp correct...

Page 21: ...conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Wear parts such as bulbs etc are exempted from the guarantee Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorise...

Page 22: ... en extérieur Il est ca pable d identifier d éventuels dangers et respecte les normes règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur En cas de questions et de problèmes prière de vous adresser à un électricien qualifié Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation électrique corres pondent Raccorder l appareil uniquement à une ...

Page 23: ... restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ce produit ne convient pas à l éclairage général mais est uniquement destiné à l usage décrit Ne pas utiliser dans des piscines naturelles Ne jamais utiliser dans d autres liquides que de l eau Ne jamais utiliser sans débit d eau Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques des...

Page 24: ...jar din Respecter les consignes d avertissement et de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort par décharge électrique Avant d entrer dans l eau débranchez tous les appareils électriques Avant d entamer tout travail sur l appareil débrancher ce dernier du réseau électrique Nettoyer le carter Ouverture et nettoyage du carter Voici comment procéder G I 1 Dévisser la rotule...

Page 25: ...tion 3 Nettoyer le carter d eau à l eau courante non illustré 4 Contrôler le verre à quartz pour déceler tout éventuel dommage et le nettoyer au moyen d un chiffon humide non illustré 5 Vérifier le joint torique sur la tête de l appareil pour déceler tout éventuel dommage Fermeture du carter d eau UVC Voici comment procéder M 1 Pousser délicatement le carter d eau UVC sur la tête de l appareil de ...

Page 26: ... les algues et les feuilles du bassin de l étang remplacer l eau Le verre à quartz est encrassé Démonter le préclarificateur à UVC et nettoyer le verre à quartz La lampe UVC n éclaire pas La lampe UVC surchauffe Le contrôleur de température a mis la lampe UVC hors circuit Après le refroidissement la lampe UVC se re met automatiquement en circuit La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC ...

Page 27: ...éfaut de matériel ou de fabrication Les pièces d usure comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie La garantie est valable unique ment sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la fina lité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor recte effe...

Page 28: ...n mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen voorschriften en bepalingen na Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen Gebruik het apparaat uitslu...

Page 29: ...g van de technische gegevens Technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Dit product is niet geschikt voor algemene verlichting maar uitsluitend bedoeld voor het beschreven toepassings doeleinde Niet gebruiken in zwemvijvers Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden ...

Page 30: ... waarschuwings en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Ernstig letsel of dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van de stroomvoorziening voordat u in het water grijpt Ontkoppel eerst de stroom van het apparaat voordat u met de werkzaamheden aan het apparaat begint Behuizing reinigen Behuizing openen en reinigen Zo gaat u te werk G I 1 Kogel...

Page 31: ...ge bewegingen vermijden om glasbreuk te voorkomen UVC waterreservoir openen en reinigen Zo gaat u te werk L 1 Druk de pal in op de kop van het apparaat en draai aansluitend het UVC waterreservoir tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in 2 Het waterreservoir voorzichtig van de kop van het apparaat verwijderen 3 Reinig het waterreservoir onder stromend water Niet weergegeven 4 Controleer h...

Page 32: ...Te veel drukverlies in de leidingen Gebruik een minimale slanglengte en zo weinig mogelijk verloopstukken leg de slang zo recht mogelijk uit Inlaatopeningen verstopt Behuizing reinigen Filtermedia verontreinigd Maak de filtermedia schoon Rotor geblokkeerd Rotor reinigen Vijver extreem vervuild Verwijder algen en bladeren uit de vijver ver vers het water Kwartsglas is verontreinigd UVC voorzuiverin...

Page 33: ... aantoonbare materiaal en fabricagefouten Op slijtde len zoals lampen is geen garantie van toepassing Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische be schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Re paraties moge...

Page 34: ...zar instalaciones eléctricas en el exterior El electricista especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas prescripciones y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación eléctrica Conecte el equi...

Page 35: ...icos Datos técnicos Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones Este producto no se apropia para la iluminación general sino sólo está previsto para el uso previsto descrito No emplee en piscinas Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua No opere nunca sin circulación de agua No emplee el equipo para fines industriales No emplee el equipo en combinación con productos q...

Page 36: ...ución ADVERTENCIA Son posibles lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica Desconecte todos los equipos eléctricos en el agua antes de entrar en ella Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos en el equipo Limpie la caja Abrir y limpiar la caja Proceda de la forma siguiente G I 1 Desenrosque la articulación esférica y la boquilla de manguera escalonada 2 Retire l...

Page 37: ...uipo 3 Limpie la caja de agua bajo agua corriente No se muestra 4 Compruebe si el vidrio cuarzoso está dañado y límpielo por fuera con un paño húmedo No se muestra 5 Compruebe si el anillo en O en la cabeza del equipo está dañado Cierre de la caja de agua UVC Proceda de la forma siguiente M 1 Desplace la caja de agua UVC cuidadosamente en la cabeza del equipo hasta que encajen la pestaña y la ranu...

Page 38: ...io Elimine las algas y hojas del estanque Cambie el agua El vidrio de cuarzo está sucio Desmonte el equipo preclarificador UVC y lim pie el vidrio de cuarzo La lámpara UVC no se ilumina La lámpara UVC está muy caliente El controla dor de temperatura desconectó la lámpara UVC La lámpara UVC se conecta automáticamente después del enfriamiento La lámpara UVC está defectuosa Sustituya la lámpara UVC L...

Page 39: ...ectos de material y de fabricación comprobados La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste p ej las lámparas La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade cuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autoriza...

Page 40: ...ões elétricas fora edifícios É capaz de reco nhecer riscos iminentes e observa as normas prescrições e regulamentos nacionais e regionais Se houver dúvidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conectar o aparelho controlar que as características eléctricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com ...

Page 41: ...os parâmetros técnicos Dados técnicos O aparelho está sujeito a estas restrições O produto não serve para a iluminação geral está previsto unicamente para o fim de utilização descrito Não utilizar em piscinas Nunca operar com outros líquidos que não a água Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água Não serve para utilizações industriais Não utilizar em contacto com produtos químicos gén...

Page 42: ...co de graves ferimentos ou morte por eletrocussão não pode ser excluído Antes de meter a mão na água desconete a ficha elétrica de todos os aparelhos que se encontram na água Separa o aparelho da rede elétrica antes de dar início aos trabalhos no mesmo Limpar a carcaça Abrir a carcaça e limpar Proceder conforme descrito abaixo G I 1 Desenroscar articulação de rótula e bocal escalonado 2 De ambos o...

Page 43: ...abeça do aparelho 3 Limpar a carcaça em água corrente Sem ilustração 4 Limpar o lado exterior do vidro de cristal com um pano húmido e verificar a ausência de defeitos Sem ilustração 5 Controlar na cabeça do aparelho a ausência de defeitos do O ring Fechar a carcaça UVC Proceder conforme descrito abaixo M 1 Colocar a carcaça UVC cuidadosamente na cabeça do aparelho de forma que o pino engrane na r...

Page 44: ...algas e folhas do lago substituir a água Vidro de sílica sujo Desmontar o aparelho de tratamento UVC e limpar vidro de cristal Lâmpada UVC não funciona Lâmpada UVC sobreaquecida Sensor de tem peratura desligou a lâmpada UVC Depois de arrefecida a lâmpada UVC liga au tomaticamente Lâmpada UVC falhou Substituir a lâmpada UVC A lâmpada UVC não tem contacto com o seu suporte Corrigir a posição da lâmp...

Page 45: ... fabrico com provados As peças sujeitas a desgaste permanente por exemplo lâmpadas não estão abrangidas pela garantia A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incor recto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderã...

Page 46: ...lle aree esterne Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme le disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono Collegare l apparecchio solo a una presa installata secondo le norme L app...

Page 47: ...i Dati tecnici Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Questo prodotto non è adatto per l illuminazione generale ma è destinato solo allo scopo descritto Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non utilizzare l apparecchio con liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizzarlo unitamente a prodott...

Page 48: ... sicurezza e gli avvertimenti AVVERTENZA Sussiste il pericolo di gravi lesioni o di morte per folgorazione Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell acqua Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di procedere a lavori sullo stesso Pulire la scatola Aprire e pulire l alloggiamento Procedere nel modo seguente G I 1 Svitare il giunto sferico o...

Page 49: ... parte anteriore dell apparecchio 3 Pulire la vaschetta dell acqua con acqua corrente Non raffigurato 4 Controllare se il vetro di quarzo è danneggiato e pulirlo dall esterno utilizzando un panno umido Non raffigurato 5 Controllare se l O ring della parte anteriore dell apparecchio è danneggiato Richiudere la vaschetta dell acqua UVC Procedere nel modo seguente M 1 Estrarre con attenzione la vasch...

Page 50: ...lire l unità rotante Il laghetto è estremamente sporco Togliere alghe e foglie dal laghetto cambiare l acqua Il vetro di quarzo è sporco Rimuovere il prefiltro UVC e pulire il vetro di quarzo La lampada UVC non è accesa Lampada UVC surriscaldata Il termostato ha spento la lampada UVC La lampada UVC viene riaccesa automatica mente una volta raffreddata Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UV...

Page 51: ... partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura ad es i corpi luminosi Condizione per la prestazione della garan zia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro priato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso...

Page 52: ...føre elektriske installationer udendørs Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale og nationale standarder forskrifter og bestemmelser Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installatør Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret ...

Page 53: ...ske data Tekniske data Der gælder følgende restriktioner for apparatet Dette produkt er ikke egnet som almindelig belysning men må kun anvendes i henhold til dens bestemmelse Må ikke anvendes i svømmedamme Må ikke betjenes med andre væsker end vand Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand Må ikke anvendes til erhvervs eller industrimæssige formål Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier ...

Page 54: ...sning belast ning af havebassinet Overhold advarsels og sikkerhedsanvisningerne ADVARSEL Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller død pga elektrisk stød Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet før du stikker hånden ned i vandet Afbryd forbindelsen til apparatet inden du begynder at arbejde med apparatet Rengør kabinettet Åbn kabinettet og rengør det Sådan gør ...

Page 55: ... forsigtigt af apparathovedet 3 Vandhuset rengøres under rindende vand ikke illustreret 4 Kontrollér kvartsglasset for beskadigelser og rengør det udefra med en fugtig klud ikke illustreret 5 Kontrollér O ringen på apparathovedet for beskadigelser UVC vandhuset lukkes Sådan gør du M 1 UVC vandhuset skubbes forsigtigt mod apparathovedet således at bajonetlåsens tap og fordybning griber ind i hin an...

Page 56: ...den Dammen er ekstremt tilsmudset Fjern alger og blade fra dammen udskift van det Kvartsglasset er snavset Afmonter UVC forrenseenheden og rengør kvartsglasset UVC pæren lyser ikke UVC pære er overophedet Temperaturover vågningen har slukket UVC pæren Efter afkøling tænder pæren automatisk igen UVC pæren er defekt Udskift UVC pæren UVC pæren sidder ikke rigtigt i fatningen UVC pære anbringes korre...

Page 57: ...rbare materiale og fabrikationsfejl Sliddele som f eks lyskilder er ikke omfattet af garantien Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføre...

Page 58: ...e kunnskaper og erfaringer og kan foreta elektriske installasjoner utendørs De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer forskrif ter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkonta...

Page 59: ...lse av de tekniske dataene Tekniske data Følgende restriksjoner gjelder for apparatet Dette produktet egner seg ikke til generell belysning men kun til det bruksformålet som beskrives Skal ikke brukes i svømmebaseng Bruk aldri andre væsker enn vann Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning Skal ikke brukes for nærings eller industriformål Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier næringsmid...

Page 60: ...yklusen er tilpasset hagedammens tilsmussing belastning Ta hensyn til varsel og sikkerhetsanvisningene ADVARSEL Alvorlige personskader eller dødsfall kan forekomme ved strømstøt Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet før du berører vannet Koble apparatet fra strømnettet før du starter med arbeider på apparatet Rengjør hus Åpne og rengjør huset Slik går du frem G I 1 Skru a...

Page 61: ...ktig av fra apparathodet 3 Rengjør vannhuset under rennende vann vises ikke 4 Kontroller kvartsglasset med tanke på skader og rengjør det utvendig med en fuktig klut vises ikke 5 Kontroller O ringen på apparathodet med tanke på skader Lukke UVC vannhuset Slik går du frem M 1 Skyv UVC vannhuset forsiktig inn på apparathodet slik at tappene og sporene på bajonettlåsen griper inn i hver andre 2 Skru ...

Page 62: ...rurenset Fjern alger og blader fra dammen skift vann Kvartsglasset er tilsmusset Demonter UVC forsedimenteringsapparat og rengjør kvartsglasset UVC lampe lyser ikke UVC lampe overopphetet Temperatursensoren har koblet ut lampen Etter avkjøling kobles lampen automatisk på igjen UVC lampe defekt Bytt UVC lampe UVC lampen sitter ikke riktig i sokkelen Sett UVC lampen riktig i sokkelen Apparatet slås ...

Page 63: ...ingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Slitedeler som f eks lyskilder om fattes ikke av garantien Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av ...

Page 64: ...och får därmed utföra elin stallationer utomhus En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder föreskrifter och bestämmelser Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj ningen Anslut endast apparaten till ett vägguttag som ...

Page 65: ...pparaten i enlighet med den tekniska datan Tekniska data För apparaten gäller följande begränsningar Denna produkt är inte avsedd för allmänbelysning utan endast avsedd för angivet användningssyfte Ska inte användas i inte i baddammar Använd aldrig apparaten med annan annan vätska än vatten Kör aldrig utan vattengenomströmning Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål Använd inte kom...

Page 66: ... och säkerhetsanvisningarna VARNING Risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet Koppla loss apparaten från spänningen innan du utför arbetsuppgifterna Rengöra kåpan Öppna och rengöra kåpan Gör så här G I 1 Skruva loss kulleden eller den koniska slanganslutningen 2 Dra av...

Page 67: ...ån apparatens ovandel 3 Rengör vattenkåpan under rinnande vatten Visas inte på bild 4 Kontrollera om kvartsglaset är skadat och rengör utsidan med en fuktig trasa Visas inte på bild 5 Kontrollera om O ringen på apparatens ovandel är skadad Stänga UVC vattenkåpa Gör så här M 1 Skjut på UVC vattenkåpan försiktigt på apparatens ovandel så att bajonettkopplingens tapp och spår greppar i varandra 2 Vri...

Page 68: ...gör drivenheten Dammen är extremt smutsig Ta upp alger och löv ur dammen byt ut vattnet Kvartsglaset är smutsigt Demontera UVC förreningsenheten och ren göra kvartsglaset UVC lampan lyser inte UVC lampan överhettad Temperaturvakten har slagit ifrån UVC lampan Efter att lUVC lampan svalnat slås den på auto matiskt igen UVC lampan är defekt Byt ut UVC lampan UVC lampan sitter inte rätt i sockeln Sät...

Page 69: ...som kan påvisas Slitagedelar t ex ljuskällor täcks inte av garantin En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av im portören eller ...

Page 70: ...kemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa tapahtuvia sähköasennuksia Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit mää räykset ja säädökset Jos sinulla on kysymyksiä käänny sähköalan ammattilaisen puoleen Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan La...

Page 71: ...kanssa Käytä laitetta teknisiä tietoja noudattaen Tekniset tiedot Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset Tämä tuote ei sovellu yleisvalaistukseen se on tarkoitettu vain kuvattuun käyttötarkoitukseen Älä käytä uimalammikoissa Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä Älä käytä koskaan ilman että vettä virtaa läpi Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön Ei käyttöön kemikaalien elintarvik...

Page 72: ...Vakavat tai hengenvaaralliset vammat mahdollisia sähköiskun johdosta Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen Erota laite sähköverkosta ennen töiden aloittamista laitteella Puhdista kotelo Kotelon avaaminen ja puhdistus Toimit näin G I 1 Kierrä pallonivel tai säädettävä letkuyhde irti 2 Vedä pidikkeet irti molemmilta puolilta enintään 5 ja poista suodatti...

Page 73: ...ti laitepäästä 3 Puhdista vesikotelo juoksevalla vedellä ei näy kuvassa 4 Tarkasta kvartsilasin mahdolliset vauriot ja puhdista se ulkopuolelta kostealla liinalla ei näy kuvassa 5 Tarkasta laitepään O rengas vaurioiden varalta UVC vesikotelon sulkeminen Toimit näin M 1 Työnnä UVC vesikotelo varovasti laitepäähän siten että bajonettiliitännän tappi ja ura osuvat toisiinsa 2 Käännä UVC vesikoteloa m...

Page 74: ...yttöyksikkö Lampi erittäin likaantunut Poista levät ja puiden lehdet lammesta vaihda vesi Kvartsilasi on likaantunut Pura UVC esipuhdistin ja puhdista kvartsilasi UVC lamppu ei pala UVC lamppu ylikuumentunut Lämpötilavahti on kytkenyt UVC lampun pois päältä Jäähdyttyään UVC lamppu kytkeytyy uudelleen päälle UVC lamppu on viallinen Vaihda UVC lamppu UVC lamppu ei ole oikein kannassaan UVC lamppu on...

Page 75: ... antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Kulu vat osat kuten lamput tms eivät kuulu takuun piiriin Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuu tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena ...

Page 76: ...pzettséggel rendelkezik és végezhet kültéren villamossági szerelést Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat előírásokat és rendelkezéseket Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek A készüléket csak előírásszerűen tel...

Page 77: ...szülékre a következő korlátozások érvényesek A termék nem alkalmas általános világítási célokra hanem kizárólag a bemutatott felhasználási célra készült Fürdésre használt tavakban használni tilos A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni Nem szabad kisipari vagy ipari célokra használni Nem szabad vegyszerekkel élelmiszerekkel...

Page 78: ... figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat FIGYELMEZTETÉS Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetősége áll fenn Mielőtt a vízbe nyúl csatlakoztassa le az áramhálózatról a vízben található összes elektromos készüléket A készüléken végzett munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az áramhálózatról A ház megtisztítása A ház felnyitása és megtisztítása Ez az alábbiak sze...

Page 79: ...s irányban 2 Vegye le óvatosan a vízgyűjtő házat a készülékfejről 3 Tisztítsa ki folyó víz alatt a vízgyűjtő házat Nincs ábrázolva 4 Tisztítsa meg a kvarcüveget nedves ruhával kívülről és ellenőrizze hogy nem sérült e Nincs ábrázolva 5 Ellenőrizze az O gyűrű épségét a készülék fejrészén Az UVC vízgyűjtő ház lezárása Ez az alábbiak szerint végezhető el M 1 Tolja rá az UVC vízgyűjtő házat a készülék...

Page 80: ...el az algákat és a leveleket a tóból cserélje le a vizet A kvarcüveg szennyezett Szerelje ki az UVC előtisztító készüléket és tis ztítsa meg a kvarcüveget Az UVC lámpa nem világít UVC lámpa túlhevült A hőmérsékletszabályzó kikapcsolta az UVC lámpát Lehűlés után automatikusan ismét bekapcsol az UVC lámpa Az UVC lámpa meghibásodott Az UVC lámpát ki kell cserélni UVC lámpa nem illeszkedik helyesen a ...

Page 81: ...PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A kopóalkatrészekre mint pl izzók stb szintén nem terjed ki a garancia A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervizek ál...

Page 82: ...nie jest upraw niona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm przepisów i zarządzeń W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Urządzenie może być podłączane tyl...

Page 83: ...ymi Dane techniczne W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia Urządzenie nie nadaje się do oświetlenia ogólnego przewidziane jest jedynie do opisanego zastosowania Nie użytkować w stawach kąpielowych Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych Nie użytkować ...

Page 84: ...zówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych OSTRZEŻENIE Możliwość odniesienia ciężkich obrażeń i śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzenie od sieci Czyszczenie obudowy Otwieranie i czyszczenie obudowy Należy postępować ...

Page 85: ...ą pod bieżącą wodą Brak ilustracji 4 Klosz kwarcowy skontrolować pod względem uszkodzeń i oczyścić z zewnątrz wilgotną ścierką Brak ilustracji 5 Pierścień uszczelniający oring na głowicy urządzenia skontrolować pod względem uszkodzeń Zamknąć obudowę lampy ultrafioletowej Należy postępować w sposób następujący M 1 Obudowę lampy ultrafioletowej ostrożnie umieścić na głowicy urządzenia w taki sposób ...

Page 86: ...ć wodorosty i liście ze stawu wymienić wodę Zanieczyszczony klosz kwarcowy Wymontować wstępne urządzenie klarujące UVC i wyczyścić szkło kwarcowe Lampa ultrafioletowa UVC nie świeci się Przegrzana lampa ultrafioletowa UVC Czujnik temperatury odłączył lampę ultrafioletową UVC Po ochłodzeniu lampa ultrafioletowa UVC włą cza się znów automatycznie Wadliwa świetlówka UVC Wymiana świetlówki UVC Świetló...

Page 87: ...licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi dłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznacz...

Page 88: ...dět elektroinsta lační práce ve venkovním prostředí Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem předpisů a ustanovení S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s p...

Page 89: ...roj při dodržení technických údajů Technické údaje Pro přístroj platí následující omezení Tento výrobek není vhodný pro obecné osvětlení ale je určen pouze k popsanému účelu použití Nepoužívat ve vodách určených pro plavání Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu Nikdy neprovozujte bez průtoku vody Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi potravinami leh...

Page 90: ...ržujte výstražné a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení elektrickým proudem Dříve než sáhnete do vody odpojte všechny elektrické přístroje od elektrické sítě Před zahájením práce na přístroji jej odpojte od elektrické sítě Čištění krytu Otevření a čištění krytu Postupujte následovně G I 1 Odšroubujte kulový kloub nebo stupňovité hadicové hrdlo 2 Stáhněte svorky n...

Page 91: ...roje 3 Očistěte vodní kryt pod tekoucí vodou Není zobrazeno 4 Křemenné sklo zkontrolujte na poškození a zvnějšku očistěte vlhkým hadříkem Není zobrazeno 5 Zkontrolujte na hlavě přístroje O kroužek na poškození Uzavření vodního krytu UVC Postupujte následovně M 1 Nasuňte opatrně vodní kryt UVC na hlavu přístroje tak aby čep a drážka bajonetového uzávěru do sebe zapadly 2 Vodní kryt UVC otáčejte ve ...

Page 92: ...znečištěné Odstraňte řasy a listí z jezírka vyměňte vodu Křemenné sklo je znečištěné Demontujte předřadný přístroj UVC a vyčistěte křemenné sklo UVC zářivka nesvítí UVC zářivka se přehřívá Kontrolní čidlo teploty vypne UVC zářivku Po ochlazení se UVC zářivku automaticky sám zapne UVC zářivka je defektní Vyměňte UVC zářivku UVC zářivka nesedí správně v objímce Zatlačte správně do objímky UVC zářivk...

Page 93: ...y PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení jako jsou např osvětlovací prostředky atd Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodborných opravách prováděných neauto...

Page 94: ...o vonkajšej oblasti Dokážu rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regi onálne a vnútroštátne normy predpisy a ustanovenia Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Prevádzkujte prístroj len na zásuvke inštalovanej podľa predpisov Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria dením...

Page 95: ...te len pri dodržiavaní technických údajov Technické údaje Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia Tento výrobok nie je určený na všeobecné osvetlenie ale len na opísaný účel použitia Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely Nepoužívať v spojení s chemikál...

Page 96: ... záhradného jazierka Dodržujte varovné a bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA Možné sú ťažké poranenia alebo smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete skôr ako siahnete do vody Odpojte prístroj od elektrickej siete skôr ako začnete s prácami na prístroji Vyčistenie krytu Otvorenie a vyčistenie krytu Postupujte nasledovne G I 1 Odskrutkujte g...

Page 97: ...te z hlavy prístroja 3 Vodné teleso vyčistite pod tečúcou vodou Bez zobrazenia 4 Skontrolujte poškodenie kremičitého skla a zvonku ho očistite vlhkou handričkou Bez zobrazenia 5 Skontrolujte poškodenia O krúžku na hlave prístroja Zatvorenie vodného telesa UVC Postupujte nasledovne M 1 Vodné teleso UVC opatrne nasuňte na hlavu prístroja tak aby čap a drážka bajonetového uzáveru do seba zapa dali 2 ...

Page 98: ... znečistený Odstráňte riasy a lístie z jazierka vymeňte vodu Kremičité sklo je znečistené Demontuje UVC odkaľovací prístroj a vyčistite kremičité sklo UVC žiarovka nesvieti UVC lampa sa prehrieva Snímač teploty vypol UVC lampu Po vychladnutí sa UVC lampa opäť automati cky zapne UVC žiarovka je chybná Vymeňte UVC žiarovku UVC lampe nie je správne uložená v objímke Zastrčiť UVC lampu správne do objí...

Page 99: ...podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Na opotrebovateľné diely ako napr osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po užívaním a pri neodborných opravách vykonávaných neauto...

Page 100: ...lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in nacionalne standarde predpise in določila Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme se obrnite na strokovnjaka Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Napravo morate zavarovati z varo valno napravo za o...

Page 101: ...nih podatkov Tehnični podatki Za napravo veljajo naslednje omejitve Ta izdelek ni primeren za splošno razsvetljavo ampak predviden zgolj za opisan namen uporabe Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne filtrirajte drugih tekočin kot vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami živili lahko v...

Page 102: ... opozorilne in var nostne napotke OPOZORILO Možne so hude poškodbe ali smrt zaradi električnega udara Vse električne naprave v vodi izklopite iz električnega omrežja preden sežete v vodo Ločite napravo iz električnega omrežja preden začnete z deli na napravi Očistite ohišje Odpiranje in čiščenje ohišja Postopek je naslednji G I 1 Odvijte krogelni zgib oz stopenjski cevni nastavek 2 Na obeh straneh...

Page 103: ...hišje previdno snemite z glave naprave 3 Vodno hišje izperite pod tekočo vodo ni prikazano 4 Kremenovo steklo od zunaj očistite z vlažno krpo in ga preverite glede poškodb ni prikazano 5 Na glavi naprave preverite O obroč če je poškodovan Zapiranje UVC vodnega ohišja Postopek je naslednji M 1 UVC vodno ohišje previdno potisnite na glavo naprave tako da se zatič in utor bajonetnega zapirala zaskoči...

Page 104: ...amenjajte vodo Kremenovo steklo je umazano Demontirajte UVC filter in očistite kremenovo steklo UVC žarnica ne sveti UVC žarnica je pregreta Temperaturni kontrol nik je odklopil UVC svetilko Po ohladitvi se UVC svetilka ponovno avtoma tično vklopi Okvarjena UVC svetilka Zamenjajte UVC žarnico UVC svetilka ni pravilno nameščena v okvir UVC svetilko pravilno vstavite v okvir Naprava se po krajšem ča...

Page 105: ...odstranite skupaj z gospodinjskimi odpadki Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Potrošni material kot so svet lobna telesa ipd ni predmet te garancije Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije pre neha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih...

Page 106: ...stava i smije obavljati električnu montažu na otvorenom On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih norma propisa i odredaba Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu Uređaj mora biti zaštićen zašt...

Page 107: ...kladu s tehničkim podacima Tehnički podatci Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja Ovaj proizvod nije prikladan za opću rasvjetu već je namijenjen samo za opisanu svrhu primjene Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Nikada ne koristite s bilo kojim drugim tekućinama osim vode Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi...

Page 108: ...nja i sigurnosne napomene UPOZORENJE Moguće su teške ozljede ili smrt zbog strujnog udara Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže Odvojite uređaj od električne mreže prije nego što započnete s radovima na uređaju Očistite kućište Otvaranje i čišćenje kućišta Postupite na sljedeći način G I 1 Odvrnite kuglični zglob odnosno segmentni priključ...

Page 109: ...d kazaljki sata 2 Pažljivo skinite vodeno kućište s glave uređaja 3 Očistite vodeno kućište pod tekućom vodom Nije prikazano 4 Provjerite je li kvarcno staklo oštećeno pa ga izvana prebrišite vlažnom krpom Nije prikazano 5 Provjerite je li O prsten na glavi uređaja oštećen Zatvaranje UVC vodenog kućišta Postupite na sljedeći način M 1 Pažljivo nataknite UVC vodeno kućište na glavu uređaja tako da ...

Page 110: ...će iz vrtnog jezera zamije nite vodu Kvarcno staklo je prljavo Demontirati UVC uređaj za pročišćavanje i očistiti kvarcno staklo UVC žarulja ne svijetli Pregrijana je UVC žarulja Kontrolnik tempera ture isključio je UVC žarulju Nakon hlađenja UVC žarulja se automatski sama ponovno uključuje UVC žarulja nije ispravna Zamijenite UVC žarulju UVC žarulja ne sjedi pravilno u grlu lampe UVC žarulju prav...

Page 111: ...ne od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smiju vrš...

Page 112: ...ta identifică posibilele pericole și respectă normele prevederile și dis pozițiile regionale și naționale Pentru întrebări şi probleme vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Conectați aparatul numai la o priză instalată corect Aparatul trebuie să dispună de un sistem ...

Page 113: ...l în conformitate cu datele tehnice Date tehnice Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii Acest produs nu este potrivit pentru iluminatul general ci este destinat doar scopului descris A nu se utiliza în iazuri tip piscină Nu este admisă în nicio situaţie acționarea cu alte lichide cu excepţia apei Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau indu...

Page 114: ...sau moartea prin electrocutare Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă înainte de a introduce mâna în apă Deconectați aparatul de la rețea înainte de a începe să lucrați la acesta Curățarea carcasei Deschiderea și curățarea carcasei Procedaţi după cum urmează G I 1 Deșurubați articulația sferică respectiv ștuțul în trepte pentru furtun 2 Desprindeți clemele de pe ambe...

Page 115: ...n capul aparatului 3 Curăţaţi carcasa sub jet de apă fără imagine 4 Controlaţi şi curăţaţi sticla de cuarţ la exterior cu o cârpă umedă fără imagine 5 Verificaţi oringul de pe capul aparatului să nu fie deteriorat Închiderea carcasei lămpii cu ultraviolete Procedaţi după cum urmează M 1 Împingeţi carcasa lămpii cu ultraviolete cu atenţie pe capul aparatului astfel încât pana şi canelura sistemului...

Page 116: ...apa Tubul din sticla de cuarț este murdar Demontați dispozitivul de pre limpezire cu ra diații ultraviolete și curățați tubul din sticlă de cuarț Lampa cu ultraviolete UVC nu luminează Lampa cu ultraviolete se supraîncălzește Sen zorul de temperatură a dezactivat lampa cu ult raviolete După răcire lampa cu ultraviolete reporneşte automat Lampa cu ultraviolete este defectă Înlocuiți lampa cu ultrav...

Page 117: ...fG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex becurile nu fac obiectul garanţiei Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utili zare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvat...

Page 118: ... да изпълнява електрически инсталации на открито Той може да разпознава възможни опасно сти и спазва регионалните и националните стандарти правила и предписания При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия Уредът трябва да е об...

Page 119: ...ни Технически данни За уреда са валидни следните ограничения Този продукт не е подходящ за общо осветление а е предназначен само за описаната цел на приложение Не използвайте уреда в плувни басейни Никога не използвайте други течности освен вода Никога не използвайте уреда без вода Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели Не използвайте уреда заедно с химикали хранителни продукти...

Page 120: ...ст ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Възможни са тежки наранявания или смърт поради токов удар Преди да бъркате във водата изключете всички електрически уреди във водата от електрическата мрежа Изключете уреда от електрическата мрежа преди да започнете работа с него Почистете корпуса Отваряне и почистване на корпуса Процедирайте по следния начин G I 1 Развийте сферичното коляно респ стъпаловидния адаптер за маркуч 2...

Page 121: ...е Избягвайте сътресения удари и забързани движения за да предотвратите счупване на стъклото Отваряне и почистване на UVC водния корпус Процедирайте по следния начин L 1 Натиснете фиксиращото езиче при главата на уреда и след това завъртете UVC водния корпус срещу часов никовата стрелка до упор 2 Внимателно свалете водния корпус от главата на уреда 3 Почистете водния корпус под течаща вода Не е изо...

Page 122: ...те Намалете дължината на маркучите и свързващите части до минимум по възмож ност разположете маркучите прави Входните отвори са запушени Почистете корпуса Филтърните материали са замърсени Почистете филтрите Работният елемент е блокиран Почистете работния елемент Водният басейн е силно замърсен Отстранете водораслите и листата от езе рото сменете водата Кварцовото стъкло е замърсено Демонтирайте U...

Page 123: ...зуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба Износващи се части като напр освети телни тела не са съставна част от гаранцията Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизи рани лица и сервизи п...

Page 124: ...омон тажні роботи на вулиці Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та національних стандартів правил та норм У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика Під єднуйте пристрій лише в тому випадку якщо електричні характеристики приладу збігаються з характери стиками джерела струму Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої ...

Page 125: ...но до технічних даних Технічні характеристики На прилад поширюються наступні обмеження Цей пристрій не підходить для загального освітлення а призначений лише для описаної цілі Не використовувати у ставку призначеному для плавання Ніколи не перекачуйте іншу рідину крім води Ніколи не експлуатувати без подачі води Не для комерційного або промислового використання Не допускати контакту з хімікатами х...

Page 126: ... різні пристрої могли виконувати свої функції необхідно регулярно проводити описані нижче роботи з очи щення та технічного обслуговування Необхідний інтервал очищення встановлюється залежно від забруднення садового ставка Дотримуйтеся попереджень та вказівок з техніки безпеки УВАГА Можливі серйозні травми або смерть від ураження електричним струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від ...

Page 127: ...ння УФ лампи може обпалити очі та шкіру Ніколи не використовуйте ультрафіолетову лампу поза корпусом або у пошкодженому корпусі Відключіть пристрій від електромережі перед початком робіт з технічного обслуговування або перед заміною ультрафіолетової лампи ОБЕРЕЖНО Кварцове скло та ультрафіолетова лампа можуть розбитись та спричинити порізи Будьте обережні під час роботи з ультрафіолетовим очищувач...

Page 128: ...ується мороз пристрій слід вивести з експлуатації Злийте залишки води з пристрою з усіх шлангів трубопроводів та патрубків наскільки це можливо Зберігайте прилад у сухому й захищеному від морозу місці Усунення несправностей Несправність Можлива причина Усунення Пристрій не працює Відсутня напруга у електричній мережі Перевірити напругу в мережі Потужність або висота фонтана недостатня або непостій...

Page 129: ... захист від пилу Небезпечне УФ випромінювання Пристрій необхідно знімати при настанні морозів Поводитися обережно може розбитися Небезпека травмування можна порізатись Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям Читайте посібник з експлуатації Деталі що швидко зношуються Фільтрувальні елементи Турбіна Ультрафіолетова лампа кварцове скло та ущільнювальне кільце для кварцового скл...

Page 130: ...виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні Ремонтні ро боти можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями Разом із заявкою на на дання послуг у рамках гарантії необхідно відправити бракований пристрій або компонент опис пошкодження і документ який засвідчує придбання на умовах врахування вартості доставки додому Компанія PfG залишає за собою право включити у ...

Page 131: ...ещений Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и об щегосударственные нормы инструкции и постановления При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту электрику Подключайте устройство к электросети только в том случае когда электрические характеристики устройства совпадают с данными сетевого электропитания Подключай...

Page 132: ...ических параметров Технические параметры На прибор распространяются следующие ограничения Этот продукт не предназначен для общего освещения его нужно использовать только для описанных целей применения Использовать в прудах для плаванья не разрешается Работать с другой жидкостью кроме воды запрещается Никогда не эксплуатируйте без протока воды Не разрешается использование ни для производственного н...

Page 133: ...ить нужный расход воды Очистка и уход Чтобы различные устройства могли нормально работать нужно регулярно выполнять нижеописанные дей ствия по их очистке и техуходу Регулярность очистки зависит от степени механического и биологического за грязнения садового пруда Выполняйте предупреждающие и предохранительные указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие пораже...

Page 134: ...товое излучение УФ лампы может обжечь глаза или кожу УФ лампу не разрешается использовать без корпуса или в поврежденном корпусе До начала работ по техобслуживанию или перед установкой УФ лампы отсоедините устройство от электро сети ОСТОРОЖНО Кварцевое стекло и УФ лампа могут разбиться и вызвать порезы Все работы с УФ очистителем нужно выполнять осторожно чтобы не порезаться Чтобы не разбить стекл...

Page 135: ...экс плуатации Слейте оставшуюся воду из устройства шлангов трубопроводов и мест соединений насколько это воз можно Хранить прибор в сухом виде не допуская его замерзания Устранение неисправности Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Прибор не работает Нет сетевого напряжения Проверьте сетевое напряжение Недостаточная или нерегулярная подача воды или высота фонтана Не достигается...

Page 136: ...ны погружения 2 м Опасное УФ излучение При наступлении заморозков устройство нужно демонтировать Хрупкий материал обращайтесь осторожно Осторожно можно порезаться Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами Прочитайте руководство по эксплуатации Изнашивающиеся детали Фильтрующие рабочие материалы среды Рабочий узел УФ лампа кварцевое стекло и круглое уплотнительное ...

Page 137: ...м ремонте выполненном неавторизованной мастерской Ре монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской авторизованной фирмой PfG При предъявле нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком включая стоимость доставки на фирму PfG Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы За повреждения возникш...

Page 138: ...138 PRL0008 ...

Page 139: ...139 PRL0047 ...

Page 140: ...88044 08 21 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands