Pontec 43186 Operating Instructions Manual Download Page 133

Page: 133 / 133

43306/

-16

Summary of Contents for 43186

Page 1: ...ioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoClear Island 3000 ...

Page 2: ... 2 A PCR0025 B PCR0026 C PCR0027 ...

Page 3: ... 3 D PCR0028 E F PCR0029 PCR0030 ...

Page 4: ...n Dieses Gerät dient nur zur Reinigung des Wassers in Gartenteichen und zum Bau eines Springbrunnens in einem Teich nicht für Schwimmbäder o ä Nur für den Betrieb in sauberem Wasser geeignet Das Gerät dient nur zum Betrieb in Gartenteichen Verwendung nur als Haushaltsgerät und im Außenbereich Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen Sinnes oder geistigen Einschrä...

Page 5: ...se von einem ausgebildeten Elektriker des Herstellers Der UV C Strahlertyp darf nur vom Hersteller zur Verfügung gestellt werden Nutzen Sie ausschließlich UV C Lampen deren Bezeichnung und Leistung mit den Informationen auf dem Typenschild überein stimmt Vor dem Öffnen des Geräts die Wartungsanweisungen lesen Das Gerät muss vor dem Tausch des UV C Strahlers von der Stromzufuhr getrennt werden WARN...

Page 6: ...teckdose an Sicherer Betrieb Das Gerät dient ausschließlich dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Um Gefahren zu vermeiden nutzen Sie das Gerät oder Teile davon nie für nicht bestimmungsgemäße Zwecke Die Nutzung von Anbauteilen die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden birgt möglicherweise ein Verletzungsrisiko WARNUNG Vor Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium o...

Page 7: ...len Vorschriften entsprechen und darf nur von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden Einschalten Anschlussleitung mit dem Netz verbinden Die LEDs leuchten Pumpe und UVC beginnen sofort zu arbeiten Ausschalten Anschlussleitung vom Netz trennen Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe LEDs leuchten nicht Kein Netzanschluss Anschlussleitung mit Netz verbinden Anschluss defekt Elektrisc...

Page 8: ...mutzfilter lösen und entfernen Das Netz ist an 4 Stellen am Filter eingehakt 2 Schraube lösen und entfernen 3 Grobschmutzfilter in Pfeilrichtung OPEN drehen 4 Schwimmereinheit vom Grobschmutzfilter abheben und Filter innen und außen reinigen Laufeinheit ersetzen So gehen Sie vor D 1 Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen und dann aus dem Filterschaum nehmen E 2 Filtergehäuse von ...

Page 9: ...chaum UVC Lampe Quarzglas und O Ring für Quarzglas Lagern Überwintern Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden Führen Sie eine gründliche Reinigung durch prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder befüllt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht überflutet werden Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts Diese Markierung zeigt an dass das Produkt in der gesamten EU ni...

Page 10: ...ora tive purposes This unit is only intended for cleaning the water of garden ponds and for creating a fountain in a pond not suitable for swimming pools or similar Only suitable for operation in clean water This unit is intended for use in garden ponds only For household outdoor use only This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments...

Page 11: ...er is allowed by qualified electrician and it is better be replaced by qualified elec trician of the manufacture And the type of UV C emitter must only be provided by the manufacture only Only use UV C lamps the designation and rating of which match the information on the type plate Read the maintenance instructions before opening the appliance The appliance must be disconnected from the supply be...

Page 12: ...e is only intended for the purpose described in user manual Do not use appliance or any part of the appli ance out of the intended use to avoid risk The use of attachments which are not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause a risk of injury to persons WARNING Unplug all appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance WARNING Disconnect the appliance from th...

Page 13: ...Switching on Connect the connection cable to the mains The LEDs will light up the pump and UVC will immedi ately start operating Switching off Disconnect the connection cable from the mains Remedy of faults Malfunction Cause Remedy LEDs are not lit No mains connection Connect the connection cable to the mains Connection defective Check the electrical connection No water flowing out of the nozzle u...

Page 14: ...lter and remove The net is attached to the filter with hooks at 4 points 2 Undo the screw and remove 3 Turn the coarse dirt filter in the direction OPEN as shown by the arrow 4 Lift the float unit from the coarse dirt filter and clean the inside and outside of the filter Replacing the impeller unit How to proceed D 1 Pull the pump covered by the foam filter from the pipe bend and then take it out ...

Page 15: ...onents are wear parts and are excluded from the warranty Impeller unit and foam filter UVC lamp quartz glass and O ring for quartz glass Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean the unit check for damage and store immersed in water in a frost free environment Do not immerse the plug Correct Disposal of this product This marking indicates...

Page 16: ...iquement au nettoyage de l eau dans les bassins de jardin et à la construction d un jet d eau dans un bassin pas pour les piscines ou similaires Approprié uniquement pour une utilisation dans de l eau propre L utilisation de l appareil est exclusivement réservée dans les bassins de jardin Utilisation uniquement comme appareil ménager et en extérieur Cet appareil ne doit être utilisé ni par des enf...

Page 17: ...technicien électricien formé de préférence un électricien formé par le constructeur Le type de projecteur UV C doit être fourni uniquement par le constructeur N employer que des lampes UV C dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique Avant de procéder à l ouverture de l appareil lire les instructions d entretien Couper l alimentation électr...

Page 18: ...e manière réglementaire Exploitation sécurisée L appareil est conçu exclusivement pour la finalité décrite dans la notice d emploi Pour éviter tout danger ne jamais utiliser l appareil ou des éléments de ce dernier à des fins non conformes à la finalité L utilisation d éléments rapportés ni recommandés ni vendus par le constructeur de l appareil représente éventuelle ment un risque de blessure cac...

Page 19: ...cteur Les LED s éclairent la pompe et l UVC com mencent immédiatement à travailler Éteindre Débrancher le câble de raccordement de la tension secteur Élimination des dérangements Défaut Cause Remède Les LED ne s allument pas Pas de raccordement au réseau Brancher le câble de raccordement sur la ten sion secteur Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique Aucune sortie d eau sur l u...

Page 20: ...re pour grosses particules Le filet est accroché à 4 points sur le filtre 2 Desserrer la vis et l enlever 3 Tourner le filtre pour grosses particules dans le sens de la flèche OPEN 4 Soulever le flotteur du filtre pour grosses particules et nettoyer le filtre à l intérieur et à l extérieur Remplacer l unité de fonctionnement Voici comment procéder D 1 Tirer la pompe enveloppée de mousse filtrante ...

Page 21: ...C verre quartz et joint torique pour le verre quartz Stockage Entreposage pour l hiver Il est nécessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contrôler la présence éventuelle de dommages sur l appareil et le conserver immergé et à l abri du gel La prise ne doit jamais se trouver sous l eau Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique qu il est interdit ...

Page 22: ...een UV C lamp met elektronische ballastschakeling LED s als de coratie Dit apparaat is bedoeld voor het reinigen van het water in de tuinvijver en het bouwen van een fontein in een vijver niet voor zwembaden e d Alleen geschikt voor gebruik in schoon water Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een tuinvijver Gebruik alleen als huishoudelijk apparaat en buiten Dit apparaat kan worden gebruikt doo...

Page 23: ...uikt De UV C lamp mag door een opgeleide elektrotechnicus worden vervangen bij voorkeur een elektrotechnicus van de leverancier De UV C lamp mag uitsluitend door de fabrikant worden geleverd Gebruik alleen UV C lampen waar van de omschrijving en het vermogen overeenkomen met die op het typeplaatje Lees voor het openen van het apparaat de onderhoudsinstructies Het apparaat moet voor het vervangen v...

Page 24: ...tactdoos Veilig gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het doel zoals beschreven in de handleiding Om gevaar te voorkomen mag het apparaat of onderdelen daarvan nooit voor andere doeleinden worden gebruikt Het gebruik van aanbouwdelen die niet door de leverancier worden aanbevolen of verkocht kan een gevaar voor li chamelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden al...

Page 25: ...n en mag alleen door een elektricien worden uitgevoerd Inschakelen Aansluitkabel aansluiten op het elektriciteitsnet De LED s branden de pomp begint direct te wer ken Uitschakelen Aansluitkabel van het elektriciteitsnet loskoppelen Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing LED s branden niet Geen netaansluiting Aansluitkabel aansluiten op elektriciteitsnet Aansluiting defect Elektrische aanslu...

Page 26: ...t net is op 4 plaatsen aan het filter gehaakt 2 Schroef losdraaien en verwijderen 3 Grofvuilfilter in de pijlrichting OPEN draaien 4 Drijvereenheid van grofvuilfilter optillen en filter van binnen en buiten reinigen Rotor vervangen Zo gaat u te werk D 1 Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken en dan uit het filterschuim nemen E 2 Filterbehuizing van de pomp aftrekken bajonetsluiting 3...

Page 27: ...r kwartsglas Bewaren overwinteren Bij vorst moet u het apparaat deïnstalleren Maak het apparaat grondig schoon controleer het op beschadigingen en bewaar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats De stekker mag niet overspoeld worden Correct afvoeren van dit product Deze markering geeft aan dat het product binnen de gehele EU niet met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Ter voorkom...

Page 28: ...Este equipo sirve sólo para limpiar el agua en los estanques de jardín y para montar una fuente en un estanque no para piscinas etc Sólo apropiado para el funcionamiento en agua limpia El equipo sirve sólo para el funcionamiento en estanques de jardín Empleo sólo como equipo doméstico en el exterior Este equipo se puede emplear por niños a partir de 8 años y por personas con disminuciones de la ca...

Page 29: ...ante puede poner a disposición el tipo de radiador UV C Emplee exclusivamente lámparas UV C cuya denominación y potencia se correspondan con las informaciones en la placa de datos técnicos Lea las instrucciones de mantenimiento antes de abrir el equipo Separe el equipo de la alimentación eléctrica antes de sustituir el radiador UV C ADVERTENCIA Separe el equipo de la alimentación eléctrica antes d...

Page 30: ... normas vigentes Funcionamiento seguro El equipo sirve exclusivamente para el fin descrito en las instrucciones de servicio Para evitar peligros no use nunca el equipo o partes del mismo para fines no conforme a lo prescrito El uso de piezas de montaje que el fabricante del equipo no recomienda o no vende constituyen posiblemente un riesgo de lesión ADVERTENCIA Separe de la alimentación eléctrica ...

Page 31: ... conexión con la red Los LEDs se iluminan la bomba y el UVC comienzan de in mediato a trabajar Desconexión Separe la línea de conexión de la red Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Los LEDs no se iluminan Ninguna conexión de red Conectar la línea de conexión con la red La conexión está defectuosa Comprobar la conexión eléctrica Ninguna salida de agua de la unidad de tobera o la bom...

Page 32: ...uite el filtro de suciedad gruesa de la red La red está enganchada en el filtro en 4 puntos 2 Suelte el tornillo y quítelo 3 Gire el filtro de suciedad gruesa en el sentido de la flecha OPEN 4 Quite la unidad de flotador del filtro de suciedad gruesa y limpie el filtro por dentro y por fuera Sustitución de la unidad de rodadura Proceda de la forma siguiente D 1 Quite la bomba revestida con la espu...

Page 33: ...a y esponja filtrante Lámpara UVC vidrio cuarzoso y junta tórica para vidrio cuarzoso Almacenamiento Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas Limpie minuciosamente el equipo compruebe si presenta daños y alma cénelo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas No sumerja la clavija de enchufe Desecho correcto de este producto Esta marca muestra que el desec...

Page 34: ...to de lastro electró nico LEDs decorativos O aparelho serve para a limpeza da água de lagos de jardim e instalar um repuxo num lago não pode ser utilizado em piscinas etc A operação implica a existência de água limpa O aparelho pode ser utilizado só em lagos de jardim Utilização como aparelho doméstico e fora da casa O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pess...

Page 35: ...ão podem ser operados A lâmpada UV C pode ser substituída só por um electricista qualificado de preferência por um electricista do fabri cante O tipo de lâmpada UV C pode ser disponibilizado só pelo fabricante Podem ser utilizadas só lâmpadas UV C cuja designação e potência correspondam às informações indicadas na placa de características Antes de abrir o aparelho ler as instruções de manutenção A...

Page 36: ...om uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Operação segura O aparelho não pode ser utilizado para outra finalidade que não a descrita nas instruções de operação Para prevenir riscos nunca utilizar o aparelho ou componentes dele para finalidade estranha A utilização de acessório não recomendado ou comercializado pelo fabricante do aparelho pode ser causa de riscos de acidente AVISO An...

Page 37: ...cado e autorizado Ligar Conectar o fio de alimentação à rede eléctrica Os LEDs acendem a bomba e a UVC começam de imedi ato a operar Desligar Desconectar o cabo de alimentação da rede eléctrica Eliminação de anomalias Avaria Falha Causa Remédio LEDs não funcionam Falta de conexão à rede eléctrica Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica Conexão eléctrica falhou Verificar a conexão eléct...

Page 38: ...e remover a rede do filtro A rede está ligada em 4 pontos ao filtro 2 Desapertar e tirar o parafuso 3 Abrir o filtro na direcção OPEN conforme indicado pela seta 4 Tirar a unidade de flutuador do filtro e limpar o seu interior e exterior Substituir a unidade de rotor Proceder conforme descrito abaixo D 1 Tirar a bomba rodeada de espuma filtrante do tubo curvo e depois tirar a bomba da espuma E 2 R...

Page 39: ...ar o aparelho Em caso de risco de geada o aparelho tem de ser desinstalado Faça uma limpeza cuidadosa verifique a ausência de defeitos e guarde o aparelho mergulhado em água ou cheio de água e em recinto protegido contra geada Tenha em atenção que a ficha nunca seja banhada Disposição correcta deste produto A marcação informa de que o produto na União Europeia não pode ser eliminado com o lixo dom...

Page 40: ...elettronico LED decorativi Questo apparecchio serve esclusivamente alla pulizia dell acqua di laghetti e alla costruzione di fontane in laghetti non per piscine ecc Idoneo esclusivamente per l uso in acqua pulita L apparecchio è destinato unicamente all uso in laghetti da giardino Utilizzo solo come apparecchio domestico e in area esterna Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età ...

Page 41: ... funzionare La lampada UV C deve essere sostituita da un elettricista qualificato possibilmente da un elettricista qualificato del produttore Il tipo di lampada UV C deve essere messa a disposizione solo dal produttore Utilizzare solo lampade UV C la cui denominazione e potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione Prima di aprire l apparecchio leggere le istruzioni pe...

Page 42: ...ve esclusivamente allo scopo descritto nelle istruzioni per l uso Per evitare pericoli non utilizzate mai l apparecchio o sue parti per scopi a cui non è stato destinato L uso di componenti montati che non sono raccomandati o venduti dal produttore dell apparecchio cela possibilmente dei rischi di infortunio AVVISO Prima di eseguire lavori di manutenzione scollegare dall alimentazione elettrica tu...

Page 43: ...ionali e può essere eseguita solo da un elettrici sta specializzato Avviamento Collegare il cavo di alimentazione alla rete I LED si accendono la pompa e l UVC iniziano subito a funzionare Spegnimento Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete Eliminazione di guasti Anomalia Causa Intervento I LED non si illuminano Manca il collegamento alla rete Collegare il cavo di alimentazione alla rete Co...

Page 44: ...ganciata al filtro in 4 punti 2 Sbloccare e rimuovere la vite 3 Ruotare il filtro per sporco grezzo in direzione della freccia OPEN 4 Sollevare l unità galleggiante dal filtro per lo sporco grezzo e pulire il filtro sia internamente che esternamente Sostituzione dell unità rotante Procedere nel modo seguente D 1 Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante e poi estrar...

Page 45: ...so Lampada UVC vetro di quarzo e O ring per vetro di quarzo Immagazzinaggio rimessaggio durante l inverno In caso di gelo l apparecchio deve essere scollegato Eseguite una pulitura a fondo controllate se l apparecchio è dan neggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli La spina non deve venire sommersa Regolare smaltimento di questo prodotto Questo contrassegno mostra che in ...

Page 46: ...o lign Kun egnet til drift i rent vand Apparatet er kun beregnet til drift i havebassiner Må kun anvendes som husholdningsapparat og udendørs Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 år og af personer med fysiske eller mentale handicap eller manglende erfaring og manglende viden under forudsætning af at de er fortrolige med anvendelsen eller har modtaget instruktion i sikker omgang med apparatet o...

Page 47: ...ed oplysningerne på typeskiltet Læs vedligeholdelsesanvisningerne inden apparatet åbnes Træk netstikket til apparatet ud inden udskiftning af UV C lampen ADVARSEL Træk netstikket til apparatet ud inden vedligeholdelsesarbejde Vær opmærksom på de tekniske data under driften Følgende begrænsninger gælder for apparatet Må ikke anvendes i svømmebassiner Brug aldrig apparatet med andre væsker end vand ...

Page 48: ...ledningen Apparatet eller dele heraf må ikke anvendes til formål der ikke er beskrevet i betjeningsvejledningen for at undgå fare Brug af tilbehør der ikke anbefales eller forhandles af apparatets producent medfører muligvis risiko for kvæstelser ADVARSEL Træk netstikket ud til alle apparater i akvariet eller bassinet inden vedligeholdelsesarbejde ADVARSEL Træk netstikket ud til apparatet inden ve...

Page 49: ...lslutningsledningen til strømnettet LED erne lyser pumpe og UVC begynder at arbejde med det samme Slukke Afbryd strømmen til tilslutningsledningen Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Udbedring LED er lyser ikke Ingen strømforbindelse Forbind tilslutningsledningen til strømnettet Tilslutningen er defekt Kontroller den elektriske tilslutning Der kommer intet vand ud af dyseenheden el ler pumpen er stoppe...

Page 50: ...ret og tag det af Nettet er hægtet fast i filteret 4 steder 2 Løsn skruen og fjern den 3 Drej grovfilteret i pilretningen OPEN 4 Løft svømmerenheden af grovfilteret og rengør filteret på inder og ydersiden Udskiftning af løbeenhed Sådan gør du D 1 Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen og tag den derefter ud af filterskummet E 2 Træk filterhuset af pumpen bajonetlås 3 Træk løbeenheden...

Page 51: ...las Opbevaring overvintring Ved frost skal apparatet afmonteres Rengør apparatet grundigt kontroller det for beskadigelse og opbevar det frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand Stikket må ikke oversvømmes Korrekt bortskaffelse af dette produkt Denne mærkning viser at produktet ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet i hele EU For at undgå miljø eller sundhedsskader på grund af ukontrollere...

Page 52: ... hagedam og til bygging av fontener i en dam ikke i basseng e l Bare beregnet på bruk i rent vann Apparatet må bare brukes i hagedammer Kun til bruk som husholdningsapparat og til utendørs bruk Apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med fysiske psykiske eller mentale begrensninger og mang lende kunnskap forutsatt at de er under tilsyn og får opplæring i sikker bruk av apparatet og f...

Page 53: ...tegnelse og effektspesfikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet Les vedlikeholdsanvisningen før du åpner apparatet Apparatet må kobles fra strømtilførselen før UVC lampen byttes ADVARSEL Koble apparatet fra strømtilførselen før vedlikehold Følg de tekniske dataene ved bruk Følgende begrensninger gjelder for apparatet Skal ikke brukes i svømmebasseng Apparatet må ikke bruke...

Page 54: ...aratet må bare brukes til det formål som er beskrevet i bruksanvisningen For å unngå farer bruk aldri apparatet eller deler av det til annet enn det som er angitt som forskriftsmessig bruk Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt eller solgt av produsenten av apparatet kan utgjøre en fare for personskade ADVARSEL Koble fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid på alle apparater i akvariet ell...

Page 55: ...lkoblingsledningen til strømnettet Lysdiodene lyser pumpe og UVC begynner straks å arbeide Slå av Koble tilkoblingsledningen fra strømnettet Feilretting Feil Årsak Utbedring Lysdioder lyser ikke Ingen nettilkobling Koble tilkoblingsledningen til strømnettet Tilkobling defekt Kontroller elektriske tilkoblinger Det kommer ikke vann ut av dyseenheten eller pumpen pumper ikke eller nesten ikke Dyseenh...

Page 56: ...øsne nettet fra grovsmussfilteret og ta det av Nettet er hektet inn på filteret på 4 steder 2 Løsne og fjern skruen 3 Drei grovsmussfilteret i pilretningen OPEN 4 Løft flottørenheten fra grovsmussfilteret og rengjør filteret innvendig og utvendig Skifte pumpehjul Slik går du frem D 1 Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen og ta den deretter ut av filterskummet E 2 Trekk av filterh...

Page 57: ... kvartsglass og O ring for kvartsglass Lagring overvintring Ved frost må apparatet demonteres Gjennomfør en grundig rengjøring kontroller om apparatet har noen skader og oppbevar det nedsenket i eller fylt med vann og frostfritt Pluggen må ikke nedsenkes i vannet Forskriftsmessig avhending av produktet Dette merket viser at produktet i hele EU ikke kan kastes som husholdningsavfall For å unngå mil...

Page 58: ...n springbrunn i en damm inte avsedd för simbassänger eller liknande Endast lämplig för drift i rent vatten Apparaten är endast avsedd för användning i trädgårdsdammar Får endast användas för hushållsbruk utomhus Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med sänkt fysisk sensorisk eller mental för måga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under upp...

Page 59: ...d endast UV C lampor vars beteckning och effekt stämmer överens med uppgifterna som finns på typskylten Läs igenom underhållsanvisningarna innan apparaten öppnas Koppla loss apparaten från strömförsörjningen innan UV C strålkastaren byts ut VARNING Koppla loss apparaten från strömförsörjningen inför underhåll Beakta tekniska data vid drift Följande begränsningar gäller för apparaten Får inte använ...

Page 60: ...erats enligt gällande föreskrifter Säker drift Apparaten är endast avsedd för det syfte som beskrivs i bruksanvisningen För att undvika faror får apparaten eller dess delar aldrig användas till ej ändamålsenliga syften För det fall att tillsatsdelar används och dessa inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren av apparaten är det möj ligt att faror uppstår VARNING Koppla alltid loss alla appara...

Page 61: ...utföras av en behörig elinstallatör Slå på apparaten Anslut anslutningsledningen till elnätet Lysdioderna tänds pumpen och UVC startar genast Slå ifrån apparaten Skilj anslutningsledningen åt från elnätet Störningsåtgärder Störning Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte Ingen nätanslutning Anslut anslutningsledningen till elnätet Anslutningen är defekt Kontrollera elanslutningen Munstycksenheten avge...

Page 62: ...ch ta bort nätet från grovsmutsfiltret Nätet har hakats in i filtret vid fyra ställen 2 Lossa och ta bort skruven 3 Vrid grovsmutsfiltret i pilens riktning OPEN 4 Lyft av flottörenheten från grovsmutsfiltret och rengör insidan och utsidan av filtret Rengör drivenheten Gör så här D 1 Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen och ta sedan ut ur filtersvampen E 2 Dra av filterhuse...

Page 63: ...tern Vid frost måste apparaten tas in Rengör apparaten noggrant kontrollera om apparaten är skadad och förvara den se dan i vatten eller vattenfylld på en frostfri plats Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan Föreskriven avfallshantering av denna produkt Denna markering visar att det är förbjudet att kasta produkten i hushållssoporna i alla EU medlemsstater För att undvika miljöskador och pe...

Page 64: ...i uimaloihin tms Soveltuu käytettäväksi vain puhtaassa vedessä Laite on tarkoitettu käyttöön vain puutarhalammikoissa Käyttö vain kotitalouslaitteena ja ulkona Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden ruumiilliset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoit tuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä edellyttäen että heitä käytön aikana valvotaan tai heidät opet...

Page 65: ...äytä vain sellaisia UV C lamppuja joiden nimike ja teho vastaavat tyyppikilvessä olevia tietoja Lue huolto ohjeet ennen laitteen avaamista Laite on irrotettava virransyötöstä ennen UV C lampun vaihtoa VAROITUS Ennen huoltotöitä on laite irrotettava virransyötöstä Ota käytössä huomioon tekniset tiedot Laitetta koskevat seuraavat rajoitukset Ei saa käyttää uimaloissa Laitetta ei koskaan saa käyttää ...

Page 66: ...ssa kuvattuun tarkoitukseen Vaarojen välttämiseksi laitetta tai sen osia ei saa koskaan käyttää määräystenvastaisiin tarkoituksiin Sellaisten lisäosien käyttö joita laitevalmistaja ei ole suositellut tai myynyt sisältää mahdollisen loukkaantumisen vaa ran VAROITUS Ennen huoltotöitä on kaikki laitteet akvaariossa tai lammikossa irrotettava virransyötöstä VAROITUS Ennen huolto tai puhdistustöitä on ...

Page 67: ... Päällekytkentä Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon LEDit palavat pumppu ja UVC alkavat heti toimia Poiskytkentä Irrota liitäntäjohto sähköverkosta Häiriönpoisto Häiriö Syy Korjaus LEDit eivät pala Ei verkkoliitäntää Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon Liitäntä viallinen Tarkasta sähköliitäntä Vettä ei tule ulos suutinyksiköstä tai pumppu ei pumppaa tai ei pumppaa tarpeeksi Suutinyksikkö on tukkeu...

Page 68: ...verkko karkean lian suodattimesta ja poista Verkko on kiinnitetty suodattimeen neljästä kohdasta 2 Avaa ruuvi ja poista se 3 Kierrä karkean lian suodatinta nuolen suuntaan OPEN 4 Nosta uimuriyksikkö pois karkean lian suodattimesta ja puhdista suodatin sisältä ja ulkoa Käyntiyksikön vaihto Toimit näin D 1 Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta ja sen jälkeen suodatinvaahdosta E ...

Page 69: ...tointi talvisäilytys Laite on purettava ja siirrettävä lämpimään paikkaan Puhdista laite perusteellisesti tarkasta onko laite vaurioitunut ja säilytä se upotettuna tai täytettynä ja suojattuna pakkaselta Pistoke ei saa joutua veden alle Tämän tuotteen asianmukainen jätehuolto Tämä merkintä osoittaa että tätä tuotetta ei koko EU n piirissä saa hävittää kotitalousjätteen mukana Ympä ristö ja terveys...

Page 70: ...lamint dekorációs LED ek A készülék kerti tavak tisztítására valamint tóban uszodákban vagy hasonlókban nem szökőkút kialakítására szolgál Csak tiszta vízben történő használatra alkalmas A készüléket csak kerti tavakban használható A terméket csak háztartási készülékként és kültéren szabad használni A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek valamint testi érzékszervi vagy szellemi korlátokkal...

Page 71: ... UV C izzót szakképzett villamossági szakembernek preferáltan a gyártó kiképzett villamossági szakemberének kell kicserélnie Az UV C izzótípust csak a gyártónak szabad rendelkezésre bocsátani Kizárólag olyan UV C izzókat szabad használni melyek jelölése és teljesítménye megegyezik a típustáblán szereplő adatokkal A készülék kinyitása előtt el kell olvasni a karbantartási utasításokat Az UV C izzó ...

Page 72: ...zemeltetés A készülék kizárólag a kezelési útmutatóban ismertetett célra használható A veszélyek elkerülésére a készüléket vagy annak részeit ne használja nem rendeltetésszerű célokra A készülék gyártója által nem ajánlott vagy forgalmazott felszerelhető alkatrészek használata lehetséges sérülések kockázatát rejti magában FIGYELMEZTETÉS Karbantartási munkák előtt az akváriumban vagy a tóban találh...

Page 73: ...t a hálózatra A LED ek világítanak a szivattyú és az UVC azonnal működni kezd Kikapcsolás Válassza le a csatlakozó vezetéket a hálózatról Zavarelhárítás Hiba Ok Megoldás A LED ek nem világítanak Nincs hálózati csatlakozás Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra A csatlakozó hibás Ellenőrizze az elektromos csatlakozást Nem távozik víz a víz kilépő nyílásánál vagy a szivattyú nem vagy alig...

Page 74: ...ása és eltávolítása a durva szennyeződés szűrőről A háló 4 ponton van beakasztva a szűrőn 2 Oldja ki és távolítsa el a csavart 3 Fordítsa a durva szennyeződés szűrőt az OPEN nyíl irányába 4 Emelje le az úszó egységet a durva szennyeződés szűrőről és tisztítsa meg a szűrőt belül és kívül A járóegység cseréje Ez az alábbiak szerint végezhető el D 1 Húzza le a szűrőhabbal borított szivattyút a csőívr...

Page 75: ...a kvarcüveghez való O gyűrű Tárolás Telelés Fagy esetén a készüléket le kell szerelni Alaposan tisztítsa meg a készüléket ellenőrizze hogy nem sérült e és tárolja azt egy vödör vízben vagy feltöltve fagytól mentesen A csatlakozót nem szabad elárasztani A jelen termék szabályszerű ártalmatlanítása hulladékként Ez a jelölés azt mutatja hogy a terméket a teljes EU területén nem szabad a háztartási hu...

Page 76: ...cy dekoracyjne oświetlenie LED To urządzenie służy wyłącznie do oczyszczania wody stawu ogrodowego i do budowy fontanny w stawie nie nadaje się do basenów kąpielowych itp Nadaje się tylko do użytkowania w czystej wodzie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w stawach ogrodowych Zastosowanie jest dozwolone tylko jako urządzenie domowe oraz na wolnym powietrzu To urządzenie może być ...

Page 77: ...jest dozwolona tylko specjalistom elektrykom przy czym preferowani są specjaliści pro ducenta urządzenia Dostawa promiennika UV C jest dozwolona tylko producentowi urządzenia Używać tylko takich lamp UV C których oznaczenie i moc pokrywa się z informacjami na tabliczce znamionowej Przed otworzeniem urządzenia przeczytać instrukcję dotyczących czynności serwisowych Przed przystąpieniem do wymiany p...

Page 78: ...ieczna eksploatacja Urządzenie służy wyłącznie do celu opisanego w instrukcji obsługi W celu uniknięcia zagrożeń nigdy nie używać urzą dzenia ani jego części sprzecznie z ich przeznaczeniem Użytkowanie akcesoriów niezaleconych przez producenta urządzenia lub nie znajdujących się jego katalogu handlo wym mogą stanowić potencjalne źródło zagrożenia OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czynności serwi...

Page 79: ...połączyć z siecią Kontrolki LED świecą pompa i lampa UV C zaczynają natychmiast pracować Wyłączanie Odłączyć przewód podłączeniowy od sieci Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kontrolki nie świecą się Brak przyłącza sieciowego Przewód podłączeniowy połączyć z siecią Wadliwe przyłącze Sprawdzić przyłącze elektryczne Brak wypływu wody z modułu dyszy lub pompa nie tłoczy względnie mała...

Page 80: ... następujący C 1 Odłączyć siatkę od filtra wstępnego i usunąć Siatka jest zahaczona w 4 miejscach przy filtrze 2 Odkręcić i usunąć śrubę 3 Filtr wstępny przekręcić w kierunku strzałki OPEN 4 Zdjąć moduł pływaka z filtra wstępnego i dokładnie wyczyścić filtr wewnątrz i na zewnątrz Wymiana zespołu wirnika Należy postępować w sposób następujący D 1 Pompę z otoczką z pianki filtracyjnej ściągnąć z rur...

Page 81: ...ie Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostać zdemontowane Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą w miejscu nie narażonym na działanie mrozu Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedopuszczalne Prawidłowa utylizacja produktu Ten symbol oznacza że na terenie c...

Page 82: ...zírkách a ke stavbě vodotrysku v jezírku ne pro bazény atd Vho dné pouze pro provoz v čisté vodě Zařízení je určeno pouze k provozu v zahradních jezírkách Použití pouze jako domácí spotřebič a v exteriéru Toto zařízení smí používat děti od 8 let a osoby s tělesným smyslovým nebo duševním hendikepem či s nedosta tečnými zkušenostmi a nedostatečným know how pouze pokud na ně při použití někdo dohlíž...

Page 83: ...značení a výkon souhlasí s údaji na typovém štítku Před otevřením zařízení se přečtěte pokyny k údržbě Zařízení musí být před výměnou UV C zářiče odpojeno od přívodu proudu VAROVÁNÍ Před údržbářskými pracemi na přístroji jej odpojte od přívodu proudu Při provozu dodržujte technická data Pro zařízení platí následující omezení Nepoužívat v bazénech Přístroj nikdy neprovozujte s jinými kapalinami než...

Page 84: ...e předešlo nebezpečím nikdy nepoužívejte zařízení nebo jeho díly k jiným účelům než k účelu určení Použití nástavbových dílů které nedoporučuje nebo neprodává výrobce zařízení sebou může nést nebezpečí poranění VAROVÁNÍ Před údržbářskými pracemi odpojte všechna zařízení v akváriu nebo v jezírku od přívodu proudu VAROVÁNÍ Před údržbářskými a čisticími pracemi odpojte zařízení od přívodu proudu VARO...

Page 85: ...řem Zapnutí Přípojné vedení zapojte do sítě LED světla čerpadlo a UVC začnou okamžitě fungovat Vypnutí Vypojte přípojné vedení ze sítě Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava LED nesvítí Není zapojeno do sítě Zapojte přípojné vedení do sítě Přípojka je defektní Zkontrolujte přípojku elektrického proudu Žádný výstup vody z tryskové jednotky nebo čerpadlo nečerpá či téměř nečerpá Jednotka trysky...

Page 86: ...raňte ji Síťka je na filtru zaháknutá k filtru ve čtyřech bodech 2 Povolte a odstraňte šrouby 3 Filtr hrubých nečistot otočte ve směru šipky OPEN 4 Jednotku plováku zdvihněte z filtru hrubých nečistot a filtr zvenčí i zevnitř vyčistěte Vyměňte jednotku oběžného kola Postupujte následovně D 1 Filtrační houbičkou obalené čerpadlo sejměte z ohybu potrubí a poté jej vyjměte z filtrační houbičky E 2 Se...

Page 87: ...ní houbička UVC zářivka křemenné sklo a O kroužek pro křemenné sklo Uložení Přezimování Při mrazech se musí přístroj demontovat Proveďte důkladné čištění zkontrolujte přístroj na poškození a uložte ho po nořený nebo naplněný při teplotě nad bodem mrazu Zástrčka nesmí být zaplavena Řádná likvidace tohoto výrobku Tato značka signalizuje že výrobek není v celé EU dovoleno likvidovat prostřednictvím d...

Page 88: ...stavbu vodometu v jazierku nie pre plavecké ba zény alebo pod Vhodný iba na prevádzku v čistej vode Prístroj slúži iba na prevádzku v záhradných jazierkach Použitie iba ako prístroj do domácnosti a v exteriéri Tento prístroj môžu deti od veku 8 rokov a osoby s telesnými zmyslovými alebo duševnými obmedzeniami alebo ne dostatočnou skúsenosťou a chýbajúcimi znalosťami používať za predpokladu že pri ...

Page 89: ...n sa zhoduje s informáciami na typovom štítku Pred otvorením prístroja si prečítajte pokyny na údržbu Prístroj sa pred výmenou UV C žiariča musí odpojiť od prívodu prúdu VÝSTRAHA Pred údržbovými prácami prístroj odpojte od prívodu prúdu Pri prevádzke dodržiavajte technické údaje Pre prístroj platia nasledujúce obmedzenia Nepoužívajte v plaveckých bazénoch Prístroj nikdy neprevádzkujte s inými kvap...

Page 90: ...ebezpečenstvám prístroj ani jeho časti nepoužívajte na účely ktoré sú v rozpore s určením Používanie nadstavbových dielov ktoré neodporúča ani nepredáva výrobca prístroja znamená pravdepodobne nebe zpečenstvo poranenia VÝSTRAHA Pred údržbovými prácami odpojte všetky prístroje v akváriu alebo jazierku od prívodu prúdu VÝSTRAHA Pred údržbovými a čistiacimi prácami prístroj odpojte od prívodu prúdu V...

Page 91: ...e vedenie pripojte na sieť LED svietia čerpadlo a UVC začne ihneď pracovať Vypnutie Pripájacie vedenie odpojte od siete Odstránenie porúch Porucha Príčina Náprava LED nesvietia Žiadna sieťová prípojka Pripájacie vedenie pripojte na sieť Prípojka je chybná Skontrolujte prípojku elektrického prúdu Z jednotky dýzy nevystupuje voda alebo čer padlo nečerpá alebo takmer nečerpá Jednotka dýzy je upchatá ...

Page 92: ... na hrubé nečistoty Sieťka je zaháknutá na filtri na 4 miestach 2 Uvoľnite a odstráňte skrutku 3 Filter na hrubé nečistoty otáčajte v smere šípky OPEN 4 Jednotku plaváka nadvihnite z filtra na hrubé nečistoty a filter očistite zvnútra i zvonku Výmena rotora Postupujte nasledovne D 1 Čerpadlo obalené filtračnou penou stiahnite z oblúku rúry a potom ho vyberte z filtračnej peny E 2 Vytiahnite teleso...

Page 93: ...é sklo a O krúžok pre kremičité sklo Uloženie Prezimovanie Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať Vykonajte dôkladné čistenie skontrolujte prístroj na poškodenie a uložte ho ponorený alebo naplnený pri teplote nad bodom mrazu Zástrčka nesmie byt zaplavená Likvidácia tohto výrobku v súlade s predpismi Toto označenie znamená že výrobok sa v celej EÚ nesmie likvidovať s domovým odpadom Na zabránenie...

Page 94: ...lovanje v čisti vodi Naprava se uporablja le za delovanje v vrtnih ribnikih Uporabljajte le kot gospodinjski stroj in na prostem To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali več ter osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja pri čemer morajo biti pri uporabi pod nadzorom ali poučene o var nem ravnanju pod pogojem da so sposobne r...

Page 95: ... tablici Pred odpiranjem naprave preberite navodila za vzdrževanje Napravo je treba pred zamenjavo sevala UV C izključiti iz vira električne energije OPOZORILO Pred vzdrževalnimi deli odklopite napravo od vira električne energije Pri uporabi upoštevajte tehnične podatke Za napravo veljajo naslednje omejitve Ne uporabljajte v bazenih Naprave ni dovoljeno uporabljati z drugimi tekočinami temveč samo...

Page 96: ... v navodilih za uporabo Za preprečitev nevarnosti ne upo rabljajte naprave ali njenih delov nikoli za namene ki niso predvideni Uporaba dodatkov ki jih ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb OPOZORILO Pred vzdrževalnimi deli izključite vse naprave ki so v akvariju ali ribniku iz vira električne energije OPOZORILO Pred vzdrževanjem ali čiščenjem izkl...

Page 97: ...ektričnim omrežjem Svetleče diode svetijo črpalka in UVC pa začneta delovati takoj Izklop Priključno napeljavo odklopite od omrežja Odprava težav in motenj Motnja Vzrok Ukrep Svetlobne diode ne svetijo Ni priključitve na omrežje Priključno napeljavo povežite z omrežjem Priključek je pokvarjen Preverite električni priključek Na enoti šob ni izstopanja vode ali pa črpalka ne črpa oziroma komaj črpa ...

Page 98: ... jo odstranite Mreža je pripeta na filter na 4 mestih 2 Odvijte in odstranite vijak 3 Filter za velike delce umazanije zavrtite v smeri puščice OPEN 4 Enoto plovca dvignite s filtra za velike delce umazanije in filter očistite z notranje in zunanje strani Zamenjava tekalne enote Postopek je naslednji D 1 S filtrirno peno obdano črpalko snemite s cevnega kolena in jo nato vzemite iz filtrirne pene ...

Page 99: ...cijo Tekalna enota in filtrirna pena UVC žarnica kremenovo steklo in O obroč za kremenovo steklo Skladiščenje prezimovanje Pri zmrzali je potrebno napravo demontirati Napravo temeljito očistite in jo preverite glede poškodb Skladiščite jo po topljeno ali napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo Vtič ne sme biti pod vodno gladino Pravilno odlaganje tega izdelka med odpadke Ta oznaka označuje da izde...

Page 100: ...odoskoka u jezercu ne za bazene itd Namijenjen je samo radu u čistoj vodi Uređaj je prikladan samo za rad u vrtnim jezercima Smije se rabiti samo kao kućanski uređaj i na otvorenom Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starija od 8 godina osobe s tjelesnim osjetilnim ili psihičkim ograničenjima i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su tijekom uporabe pod nadzorom ili da su podučen...

Page 101: ...informacijama na označnoj pločici Prije otvaranja uređaja pročitajte upute za održavanje Uređaj prije zamjene UV C pročistača valja odvojiti od električnog napajanja UPOZORENJE Prije održavanja odvojite uređaj od električnog napajanja Pri radu vodite računa o tehničkim podatcima Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja Ne rabite u bazenima Uređaj nikad ne rabite s drugim tekućinama izvan vode Uređaj...

Page 102: ...bjegli opasnosti ne rabite uređaj ili njegove dijelova za nenamjenske svrhe Uporaba montiranih dijelova koje proizvođač uređaja ne preporučuje ili ne prodaje može predstavljati opasnost od ozljeda UPOZORENJE Prije održavanja odvojite sve uređaje u akvariju ili jezercu od električnog napajanja UPOZORENJE Prije održavanja i čišćenja odvojite uređaj od električnog napajanja UPOZORENJE UV C zračenje š...

Page 103: ...abel u mrežu Žaruljice svijetle a crpka i UVC odmah počinju raditi Isključivanje Iskopčajte priključni kabel iz mreže Uklanjanje smetnji Neispravnost Uzrok Rješenje Žaruljice ne svijetle Nema električnog priključka Ukopčajte priključni kabel u mrežu Priključak nije ispravan Provjerite električni priključak Iz sklopa sapnice ne izlazi voda crpka nema protok ili je on slab Sklop sapnice je začepljen...

Page 104: ...icu s filtra za grubu prljavštinu i skinite je Mrežica je zakvačena na 4 mjesta na filtru 2 Odvrnite i izvadite vijak 3 Okrenite filtar za grubu prljavštinu u smjeru strelice OPEN 4 Podignite plutajući sklop s filtra za grubu prljavštinu i očistite filtar iznutra i izvana Zamjena rotora Postupite na sljedeći način D 1 Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena a zatim je izvadite ...

Page 105: ... kvarcno staklo i O prsten za kvarcno staklo Skladištenje spremanje preko zime Zbog mogućeg smrzavanja uređaj se mora demontirati Provedite temeljito čišćenje provjerite da uređaj nije oštećen te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu zaštićenom od mraza Utikač ne smije biti potopljen Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda Ova oznaka obavještava da se proizvod u cijeloj EU ne smije zbrinjav...

Page 106: ...est aparat serveşte curăţării apei în iazuri de grădină şi construirii unei fântâni arteziene într un iaz nu este pentru bazine de înot etc Adecvat numai pentru exploatarea în apă curată Aparatul serveşte numai exploatării în iazuri de grădină Utilizare numai ca aparat de uz casnic şi în spaţiu exterior Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu 8 ani şi de către persoane cu limitări corp...

Page 107: ...struit de preferinţă un electrician instruit al producătorului Tipul radiatorului UV C poate fi pus la dispoziţie numai de către producător Utilizaţi numai lămpi UV C a căror notaţie şi putere coincide cu informaţiile de pe plăcuţa de fabricaţie Înainte de deschiderea aparatului citiţi instrucţiunile de întreţinere curentă Aparatul trebuie să fie separat de la alimentarea electrică înainte de schi...

Page 108: ...i aparatul numai la o priză instalată corect Funcţionare sigură Aparatul serveşte exclusiv scopului descris în manualul de utilizare Pentru a evita pericolele nu folosiţi niciodată apa ratul sau părţi ale sale pentru scopuri neconforme cu destinaţia Utilizarea componentelor de utilare care nu sunt recomandate sau vândute de către producătorul aparatelor aduce po sibile riscuri de vătămare AVERTIZA...

Page 109: ... Conectarea Conectaţi conductorul de racord la reţea LED urile se aprind pompa şi UVC încep să funcţioneze imediat Deconectarea Detaşaţi conductorul de racord de la reţea Înlăturarea defecţiunilor Defecţiune Cauză Remediere LED urile nu se aprind Nu există conexiune cu reţeaua Conectaţi conductorul de racord la reţea Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică Nu iese apă pe la un...

Page 110: ...ste acroşată în 4 locuri pe filtru 2 Desfaceţi şi înlăturaţi şurubul 3 Rotiţi filtrul de murdărie grosieră în sensul indicat de săgeată OPEN 4 Desprindeţi unitatea plutitorului de filtrul de murdărie grosieră şi curăţaţi filtrul pe interior şi exterior Înlocuirea unităţii mobile Procedaţi după cum urmează D 1 Desprindeţi pompa învelită în buretele de filtrare de pe cotul de tub şi apoi scoateţi o ...

Page 111: ...entru sticla de cuarţ Depozitarea depozitarea pe timp de iarnă În timpul perioadei de îngheţ aparatul trebuie dezinstalat Efectuaţi o curăţenie temeinică verificaţi aparatul în privinţa deteriorărilor şi depozitaţi l în submersie sau plin şi ferit de îngheţ Nu este permisă inundarea fişei de conectare Eliminare ca deşeu în conformitate cu prescripţiile a acestui produs Acest marcaj indică că produ...

Page 112: ...а почистване на водата в градински езера и за изграждане на фонтан в езеро не в плувни басейни и подобни Подходящ само за работа в чиста вода Уредът служи само за работа в градински езера Употреба само като домашен уред на открито Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с физически сетивни или психически увреждания или лица с недостатъчен опит и познания само под надз...

Page 113: ...ва да се сменя от обучен електротехник за предпочитане от обучен електротехник на производителя Типът UV C прожектор трябва да се осигури само от производителя Използвайте само UV C лампи чието обозначение и мощност съвпадат с данните от фабричната табелка Преди отварянето на уреда прочетете указанията за техническо обслужване Преди смяната на UV C прожектора уредът трябва да се изключи от електро...

Page 114: ...т служи само за описаната в ръководството за експлоатация употреба За да се предотвратят опасности никога не използвайте уреда или части от него не по предназначение Използването на монтажни детайли които не са препоръчани или не се продават от производителя крие евен туален риск от наранявания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди извършване на работи по техническо обслужване изключете от електрозахранва нето вси...

Page 115: ...т помпата и ул травиолетовата лампа започват веднага да работят Изключване Изключете свързващия кабел от електрическата мрежа Отстраняване на повреди Повреда Причина Помощ за отстраняване Светодиодите не светят Липсва свързване към мрежата Свързване на свързващия кабел към елек трическата мрежа Дефектно свързване Проверете електрическото свързване От дюзата не излиза вода или помпата не работи изц...

Page 116: ... свалете мрежата от филтъра за груби частици Мрежата е закачена на 4 места на мрежата 2 Развийте и отстранете болта 3 Завъртете филтъра за груби частици по посока на стрелката OPEN ОТВОРИ 4 Свалете поплавъка от филтъра за груби частици и почистете филтъра отвътре и отвън Смяна на двигателя Процедирайте по следния начин D 1 Издърпайте покритата с филтърна пяна помпа от коляното на тръбата и след то...

Page 117: ...игател и филтърна пяна UVC лампа кварцово стъкло и O пръстен за кварцовото стъкло Съхранение Зазимяване При опасност от слана и замръзване уредът трябва да се демонтира Почистете уреда основно проверете го за повреди и го съхранявайте потопен или напълнен и защитен от измръзване Щепселът не трябва да се мокри Правилно изхвърляне на продукта Тази маркировка показва че продуктът не трябва да се изхв...

Page 118: ...лектронною баластною схемою світлодіодів для декорації Цей прилад призначений виключно для очищення води у садових ставках та для будівництва фонтану у ставку не придатний для плавальних басейнів тощо Підходить тільки для експлуатації у чистій воді Прилад призначений тільки для експлуатації у садових ставках Підходить для використання тільки в якості побутового приладу на відкритому повітрі Цей пр...

Page 119: ...ошкодити очі та шкіру Забороняється використовувати прилади з явними пошкодженнями Заміна короткохвильового УФ випромінювача може здійснюватися тільки кваліфікованим електриком пере важно кваліфікованим електриком виробника Тип короткохвильового УФ випромінювача повинен надаватися тільки виробником Дозволяється використовувати лише ті короткохвильові УФ лампи позначення та потуж ність яких збігают...

Page 120: ... прилад тільки до розетки змонтованої згідно з інструкцією Безпечна робота Прилад призначений виключно для застосування описаного в інструкції з експлуатації З метою уникнення ри зиків забороняється використовувати прилад або його частини не за призначенням Використання насадок що не були рекомендовані або продані виробником приладу може спричинити ризик отримання травми ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед технічн...

Page 121: ...нати з єднувальний кабель до мережі Світлодіоди світяться насос та ультрафіолетовий пристрій відразу починають працювати Вимкнення від єднати з єднувальний кабель від мережі Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Світлодіоди не світяться Підключення до мережі відсутнє Підключити з єднувальний кабель до мережі Пошкоджена проводка Перевірити підключення до електромережі Вода не виходит...

Page 122: ... Сітка приєднана до фільтру в чотирьох місцях 2 Викрутити й видалити гвинт 3 Повернути фільтр грубих частинок у напрямку стрілки OPEN 4 Зняти фільтр грубих частинок із блока поплавців та очистити фільтр всередині та ззовні Заміна турбіни Необхідно виконати наступні дії D 1 Зняти насос у корпусі разом із фільтром із піноматеріалу з коліна труби а потім вийняти фільтр E 2 Зняти корпус фільтра з насо...

Page 123: ...ущільнювальне кільце для кварцового скла Зберігання зимівля При зниженні температури нижче нуля пристрій необхідно демонтувати Проведіть ґрунтовну очистку перевірте пристрій на наявність пошкоджень і зберігайте його в зануреному або заповненому стані при плюсовій темпера турі Забороняється намочувати вилку Належна утилізація цього виробу Це маркування означає що даний виріб заборонено утилізувати ...

Page 124: ... насоса коротковолнового УФ излучателя с электронной бал ластной схемой светодиодов для декорации Этот прибор служит исключительно для очистки воды в садовых прудах и для строительства фонтана в пруду не пригоден для бассейнов и пр Подходит только для эксплуатации в чистой воде Прибор предназначен только для эксплуатации в садовых прудах Подходит для использования только в качестве бытового прибор...

Page 125: ...ользовать приборы с явными повреждениями Замена коротковолнового УФ излучателя может производиться только квалифицированным электриком предпочтительно квалифицированным электриком производителя Тип коротковолнового УФ излучателя дол жен предоставляться только производителем Разрешается использовать только те коротковолновые УФ лампы обозначение и мощность которых соответствуют информации указанной...

Page 126: ...я эксплуатация Прибор предназначен исключительно для цели описанной в инструкции по эксплуатации Во избежание рисков запрещается использовать прибор или его части не по назначению Использование насадок которые не были рекомендованы или проданы производителем прибора может пред ставлять риск получения травмы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед техническим обслуживанием отсоединить все приборы в аквариуме или пруд...

Page 127: ... подсоединить кабель к сети Светодиоды горят насос и УФ прибор сразу же начинают ра боту Выключение отключить кабель от сети Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправности Светодиоды не светятся Подсоединение к сети отсутствует Подсоединить кабель к сети Неисправность подключения Проверить электрическое соединение Вода не выходит из узла сопел или насос не качает либо кач...

Page 128: ...епить и снять сетку с фильтра грубой очистки Сетка зацеплена в 4 местах на фильтре 2 Винт открутить и удалить 3 Повернуть фильтр грубой очистки в направлении стрелки OPEN 4 Приподнять поплавковый узел с фильтра грубой очистки и почистить фильтр изнутри и снаружи Замена рабочего узла Необходимо выполнить следующие действия D 1 Снять обернутый поплавковой губкой насос с колена трубы и затем вынуть и...

Page 129: ...аняется Рабочий узел и поплавковая губка УФ лампа кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла Хранение зимой При наступлении морозов аппарат необходимо демонтировать Тщательно вычистите прибор проверьте нет ли повреждений и храните его в погруженном или заправленном состоянии без замерзания Штекер не дол жен находиться в воде Надлежащая утилизация этого изделия Эта марки...

Page 130: ...pu Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Suihkulähteen korkeus Kaapelin pituus Mitat Paino HU Műszaki adatok mért feszültség Teljesítményfelvétel UVC lámpa Szállítási tel jesítmény Vízoszlop Merülési mélység Szökőkút ma gasság Kábelhossz Méretek Súly PL Dane techniczne napięcie znamionowe Pobór mocy Lampa ultrafio letowa Wydajność pom powania Słup wody Głębokość zanurzenia Wysokość fontanny Długość k...

Page 131: ...I Laitteessa olevat sym bolit Pölytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Huomio Vaarallinen UVC säteily Laite on purettava ennen pakkasia Huomio Lue käyttöohje HU A készülék szim bólumai Portömített Vízálló 2 m es mélységig Figyelem Veszélyes UVC sugárzás Fagy esetén a készüléket le kell szerelni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Symbole na urządzeniu Pyłoszczelny Wodosz czelny do 2 m gł...

Page 132: ...132 PCR0032 ...

Page 133: ...43306 03 16 ...

Search results

Summary of Contents for 43186

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Pontec 43186, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 43186

Reviews:

Brands by name

Popular brands