POLTI Vaporetto SMART 30_R Instruction Manual Download

Page: 1 / 100

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SMART_AIRPLUS

SMART 30_R

SMART 30_S

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Summary of Contents for Vaporetto SMART 30_R

Page 1: ...EZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com SMART_AIRPLUS SMART 30_R SMART 30_S MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL D...

Page 2: ...SMALL BRUSH PETITE BROSSE CEPILLO PEQUE O KLEINE B RSTE ESCOVA PEQUENA LANCIA VAPORE LANCE LANCE LANZA DAMPFD SE LAN A INNESTO ACCESSORI ADAPTER RACCORD ACCESSOIRES CONEXION ACCESORIOS DAMPFD SENANSC...

Page 3: ...Max Off 1 2 3 17 9 18 11 6 13 15 16 20 21 19 12 14 4 only SMART30_R OFF only SMART30_S ON ON OFF 5 only SMART_AIRPLUS 7 8 10 only SMART_AIRPLUS only SMART_AIRPLUS only SMART_AIRPLUS...

Page 4: ...entri Assisten za autorizzati e sul sito www polti com The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers an Authorised Polti Service Centre or online at www polti com L...

Page 5: ...ienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessor...

Page 6: ...otto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non e...

Page 7: ...apparecchio fuori la portata dei bambini finch ac ceso oppure non ancora raffreddato Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchett...

Page 8: ...rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Svolgere completamente il...

Page 9: ...corrosive Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idrocarburi oggetti in fiamme e o incandescenti Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le...

Page 10: ...riempimento assicurarsi di aver spento l apparecchio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e...

Page 11: ...le anche ad apparecchio freddo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza e la caldaia ancora calda anche se la presa...

Page 12: ...ative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa Vaporella stata progettata per fun zionare con acqua di rubinetto con una du rezza media compresa tra 8 e 20 f Se l a...

Page 13: ...si che il capitolo 1 sia stato ese guito e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 2 4 2 Collegare i tubi prolunga all impugnatura e la spazzola pavimenti ai tubi prolunga 4 3 Applicare all...

Page 14: ...er raggiungere su perfici alte 7 5 Per la pulizia di piastrelle applicare la cuf fia alla spazzola piccola e passare la superficie facendo uscire il vapore in modo da eliminare lo sporco possibile col...

Page 15: ...ssima inclina zione possibile mai in verticale rispetto alla superficie da trattare e posizionare un panno oltre la macchia in modo da raccogliere lo sporco soffiato via dalla pressione del vapo re Pe...

Page 16: ...rofumazione in ogni ambiente e grazie alla sua speciale com posizione in grado di catturare i cattivi odori Per utilizzare FrescoVapor procedere nel se guente modo Svitare il tappo 19 del serbatoio de...

Page 17: ...ZIONE Prima di utilizzare FrescoVa por su imbottiti pelli tessuti particolari e superfici di legno consultare le istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una parte nascosta...

Page 18: ...cchio presso il Centro Assistenza Tecnico Au torizzato L apparecchio in pressione ma eroga poco vapore Il vapore regolato sul livello minimo Ruotare la manopola regola zione vapore per aumentare il fl...

Page 19: ...ocumento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello...

Page 20: ...ITALIANO 20...

Page 21: ...rtment to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To r...

Page 22: ...RNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that in...

Page 23: ...ildren danger of suffocation The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of...

Page 24: ...se the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements...

Page 25: ...oduct near sources of heat such as fireplaces stoves and ovens Do not position the product near electromagnetic fields such as induction plates Re wind the cable when the appliance is not in use Use t...

Page 26: ...uth of the boiler filler bottle funnel or other objects and that the safety cap is closed Check that the safety cap is correctly tightened if steam is escaping from the cap switch off the boiler unplu...

Page 27: ...ins On contact with the hot empty boiler cold water will evaporate producing a spray of steam which can cause burns Only fill the boiler when cold and always keep your face away from the boiler mouth...

Page 28: ...lation WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This Vaporella has been designed to function with medium hardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use demineralised wat...

Page 29: ...4 3 Attach the supplied cloth to the floor brush locking it in place with the special lever hooks 10 4 4Adjust the intensity of the steam by turning the adjustment knob 8 for this type of surface we...

Page 30: ...the handle to reach high surfaces 7 5 To clean tiles attach the cap to the small brush and pass over the surface dispensing steam in order to eliminate the dirt The extension hoses can be connected to...

Page 31: ...by the steam pressure For this surface set the steam to level minimum 11 3 TAKING CARE OF PLANTS AND HUMIDIFYING ROOMS To care for your house plants remove the dust from the leaves using the steam St...

Page 32: ...used combined with the steam to clean all surfaces and with all the accessories as described in the paragraph Preparing for use Contents 200 ml FrescoVapor is on sale at household appliance stores at...

Page 33: ...broken Take the appliance to an Authorised Service Centre The appliance is pressurized but little steam comes out Steam adjustment dial set to the minimum Adjust the position of the dial for the desi...

Page 34: ...te of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a...

Page 35: ...ctez vous au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez...

Page 36: ...s temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de...

Page 37: ...que d touffement Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur Ne pas diriger la vapeur vers des quipements logeant des composants lectriques tels que l int rieur du...

Page 38: ...er sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le c ble compl tement d roul Ne pas tirer ni secouer le c ble et ne pas le soumettre des tensions torsions crasements...

Page 39: ...ncandescents Le traitement et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources...

Page 40: ...rrupteur et le d brancher du secteur pendant au moins 2 heures pour qu il refroidisse Une chaudi re allum e et ou chaude et sous pression pr sente un risque d accident Ne pas brancher l appareil avec...

Page 41: ...mplir la chaudi re d s que l on ouvre le bouchon de s curit et lorsque la chaudi re est encore chaude m me si la prise est d branch e l eau froide en contact avec la chaudi re chaude et vide s vapore...

Page 42: ...tions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporella a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 et...

Page 43: ...moyen pour la moquette les tapis les vitres les sols Niveau minimum pour vaporiser les plantes nettoyer les tissus d licats les tapisseries les canap s etc 4 NETTOYAGE DES SOLS 4 1 S assurer que les...

Page 44: ...il est conseill de r gler la vapeur au Niveau moyen 7 3 S assurer que le verrouillage de la vapeur situ sur la poign e est d sactiv 5 6 7 4 Pour le nettoyage des vitres et des miroirs vaporiser abonda...

Page 45: ...de surface il est conseill de r gler la vapeur au Niveau minimum 10 3 Maintenir enfonc le levier de la vapeur situ sur la poign e du tube vapeur et diriger le jet sur un chiffon 10 4 Utiliser le chiff...

Page 46: ...ptional Kalstop est un anticalcaire pour appareils chaudi re pour repassage et nettoyage la vapeur L utilisation constante de Kalstop chaque remplissage d eau du r servoir allonge la dur e de vie de l...

Page 47: ...om nagers dans les SAV agr s Polti et sur le site www polti com ATTENTION Ne jamais verser FrescoVapor dans la chaudi re Remplir la chaudi re uniquement avec de l eau selon les indications donn es au...

Page 48: ...n SAV Agr L appareil est sous pression mais peu de vapeur en sort Bouton de r glage de la vapeur r gl au minimum Augmenter le r glage de la poign e la position d sir e Le montage des accessoires est d...

Page 49: ...ate d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Page 50: ...FRAN AIS 50...

Page 51: ...www polti it o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltim...

Page 52: ...s Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provo...

Page 53: ...gilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os mientras est encendido o hasta que no se haya enfriado del todo Mantener todos los component...

Page 54: ...exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con instalaci n de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de l...

Page 55: ...dos disolventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar en la calder...

Page 56: ...e utiliza activar el bloqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el bot n a la posici n inicial Utilizar siempre el aparato con el tap n de seguridad en dotaci n o un recambio original El uso de...

Page 57: ...ica Espere siempre a que la caldera se enfr e para abrir el tap n sin forzarlo No utilizar ninguna herramienta para desenroscar el tap n Si no se puede quitar incluso con el aparato fr o acudir a un c...

Page 58: ...ales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UT...

Page 59: ...continuaci n presentamos algunas sugerencias para el uso de la regulaci n Nivel m ximo para eliminar incrustaciones manchas y grasa y para lavar Nivel medio para moquetas alfombras cristales y suelos...

Page 60: ...por de la empu adura est desactivado 5 6 7 4 Para la limpieza de vidrios vaporizar abundantemente la superficie para disolver la suciedad Aplicar la pieza limpiacristales al cepillo peque o 14 y repas...

Page 61: ...el m nimo de vapor 10 3 Mantener pulsada la palanca de vapor en la empu adura del tubo de vapor y dirigir el chorro a un pa o 10 4 Utilizar el pa o anteriormente vaporizado para limpiar la superficie...

Page 62: ...quipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de agua en el dep sito Prolonga la vida til del aparato Hace que el vapor emitido sea m s seco Evit...

Page 63: ...e Asistencia T cnica autorizados de Polti y en el sitio web www polti com ATENCI N Antes de utilizar FrescoVapor en tapicer as pieles tejidos particulares o superficies de madera consultar las instruc...

Page 64: ...Bot n de vapor averiado Llevar el aparato a un Centro de Asistencia T cnica Autorizado El aparato tiene presi n pero sale poco vapor El vapor est regulado en el nivel m nimo Girar el mando de regulac...

Page 65: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Page 66: ...ESPA OL 66...

Page 67: ...lti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen...

Page 68: ...det die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage...

Page 69: ...fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abk hlt Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstic...

Page 70: ...rennt wird das Ger t immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose u...

Page 71: ...Dampfkessel ausschlie lich Wasser oder Wassergemische f llen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Wassers im kessel beschrieben ist Den Dampfstrahl nicht auf Giftstoffe S uren L sungsmittel Reinig...

Page 72: ...be fortzusetzen dieselbe Taste erneut auf ihre anf ngliche Position stellen Das Ger t immer mit dem mitgelieferten Sicherheitsverschluss oder einem Originalersatzteil verwenden Die Verwendung von nich...

Page 73: ...ch wenn der Dampfkessel ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Warten Sie zwei Stunden bis der Dampfkessel abgek hlt ist um den Verschluss ohne Gewalt zu ffnen Kein Werkzeug verwenden um den Ver...

Page 74: ...Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen da...

Page 75: ...mpflanze verbunden werden sodass die beiden Pfeile auf den beiden Komponenten 11 12 bereinstimmen F gen Sie dann den Zubeh reinsatz ein und drehen Sie ihn so dass er am Zubeh r befestigt wird 13 3 EIN...

Page 76: ...bgabe beginnen indem der Dampfknopf am Griff des Dampfrohres gedr ckt wird 6 5 An der Fu bodenb rste das mitgelieferte Tuch anbringen 10 Schnell und mit Vor R ckw rts und seitlichen Bewegungen reinige...

Page 77: ...CHEN 9 1 Vergewissern Sie sich dass die Anweisungen von Kapitel 1 befolgt und die Zubeh rteile wie in Kapitel 2 beschrieben angeschlossen worden sind 9 2 Die Dampfdruckstufe durch Drehen des Drehschal...

Page 78: ...s Netzkabel vom Stromversorgungsnetz trennen Dr cken Sie den Dampfhebel des Schlauchs bis der Dampf ersch pft ist Mindestens 10 Minuten warten und den Sicherheitsverschluss ohne Gewalt lockern und abn...

Page 79: ...hen FrescoVapor kann zusammen mit dem Dampf bei der Reinigung aller Fl chen eingesetzt werden sowie mit s mtlichem Zubeh r wie im Abschnitt Vorbereitung des ger ts beschrieben Flascheninhalt 200 ml Fr...

Page 80: ...s und der Verschluss l sst sich nicht abschrauben Dampftaste defekt Das Ger t in ein zugelassenes Kundendienstzentrum bringen Das Ger t steht unter Druck es tritt jedoch wenig Dampf aus Die Dampfst rk...

Page 81: ...rkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Page 82: ...DEUTSCH 82...

Page 83: ...ara o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e...

Page 84: ...por Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas...

Page 85: ...Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento O aparelho n o deve permanec...

Page 86: ...da tomada n o puxar o cabo de alimenta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desenrolar completamente o cabo antes de lig lo rede el trica e antes do uso Utilizar o pro...

Page 87: ...ergentes ou subst ncias corrosivas N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes O tratamento e a remo o de subst ncias perigo...

Page 88: ...cesso caldeira sob press o remo o da tampa abastecimento certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pelo menos 2 horas para q...

Page 89: ...o aparelho frio contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ATEN O Nunca reabastecer a caldeira logo que se abre a tampa de seguran a e a caldeira ainda estiver quente mesmo se a ficha estiv...

Page 90: ...parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Esta Vaporella foi concebida para funcionar com gua da to...

Page 91: ...os N vel m nimo para vaporizar plantas limpar tecidos delicados tape arias sof s etc 4 LIMPEZA DOS PAVIMENTOS 4 1 Certificar se que o Cap tulo 1 tenha sido cumprido e ligar os acess rios como indicado...

Page 92: ...hos vaporize abundantemente a superf cie para dissolver a sujidade Aplique a estrutura limpa vidros escova pequena 14 e passe novamente na superf cie para eliminar a sujidade sem deixar o vapor vazar...

Page 93: ...rmente vaporizado para limpar a superf cie evitando permanecer no mesmo local por muito tempo 11 OUTROS USOS GERAIS 11 1 LIMPAR CORTINAS E SANEFAS poss vel eliminar os caros e a poeira de cortinas e s...

Page 94: ...izante para ambientes que cont m subst ncias naturais Misturado com o vapor liberta um perfume fresco em todas as divis es e gra as sua composi o especial consegue captura os maus cheiros Para utiliza...

Page 95: ...itar a distribui o de FrescoVapor rodar totalmente para a frente OFF A regula o determina exclusivamente a quantidade de desodorizante que se mistura com o vapor N o regula a quantidade de vapor Para...

Page 96: ...EMA CAUSA SOLU O O aparelho n o liga Aus ncia de tens o Verificar se o aparelho foi ligado corrente como indicado no Cap tulo 1 N o sai vapor Falta gua na caldeira Bloqueio vapor ativado A caldeira ai...

Page 97: ...que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N...

Page 98: ...98...

Page 99: ...www polti com...

Page 100: ...CT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 5...

Search results

Summary of Contents for Vaporetto SMART 30_R

Reviews:

Related manuals for Vaporetto SMART 30_R

Brands by name

Popular brands

POLTI Vaporetto SMART 30_R, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Vaporetto SMART 30_R

Reviews:

Related manuals for Vaporetto SMART 30_R

Brands by name

Popular brands