Planika KL21 Square Installation And User Manual Download

Page: 78 / 88

Rys. 4

–

Zabudowa dla butli LPG

•

Opcjonalna zabudowa dla butli gazowej nie może być szczelna i musi być odpowiednio wentylowana. Obudowa musi

posiadać górny otwór wentylacyjny powyżej szczytu butli (o powierzchni min 1/100 powierzchni podstawy obudowy)

oraz dolny otwór wentylacyjny pr

zy jej podstawie (o powierzchni min 1/50 powierzchni podstawy obudowy). Wymiary

obudowy, w zależności od rodzaju i wymiarów użytej butli mogą się różnić, jednocześnie muszą być wystarczające do

swobodnej instalacji butli z gazem.

3.5.

Instalacja przyłącza gazu

UWAGA!!!

Montaż i serwisowanie muszą być wykonywane przez przeszkolonego technika z odpowiednimi

uprawnieniami, firma usługowa lub dostawca gazu.

Przed przystąpieniem do podłączania butli z gazem muszą być wykonane wszystkie czynności związane z poprawnym

umiejscowieniem i instalacją kominka Square. Przewód gazu należy umieścić z dala od gorących i ostrych powierzchni i

upewnić się, że nie jest on skręcony.

3.5.1.

Podłączanie i wymiana butli z gazem

Square

jest dostarczany z elastycznym przyłączem gazowym, które jest podłączone na jednym końcu do zaworu urządzenia,

a na drugim do regulatora gazu, gotowego do podłączenia do butli gazowej.

Jeśli butla gazowa ma inny rozmiar wlotu lub wymaga innego reduktora, należy zastąpić dostarczony reduktor odpowiednim

reduktorem (dostępnym oddzielnie na rynku lokalnym).

UWAGA!!!

NIGDY nie wykorzystuj

niestabilizowanego dopływu gazu lub regulatora do innego ciśnienia gazu.

Butle z gazem posiadają złączki dwóch typów:

•

łączka nakręcana: Najważniejszą częścią jest czarna uszczelka. Zawsze sprawdzać, czy uszczelka ta jest obecna

oraz czy nie została uszkodzona podczas wymiany butli. Niektóre złączki posiadają pokrętło służące do dokręcania,

w innych zaś do tego celu trzeba wykorzystać klucz. Mocno dokręcić (gwint lewy). Wykorzystując klucz, nie

dopuścić do przekręcenia, gdyż może to spowodować uszkodzenie

uszczelki.

•

Szybkozłączka: Do tego typu złączek niewymagane są jakiekolwiek narzędzia. Regulacja włączająca/wyłączająca

dopływ gazu dokonywana jest przy pomocy przełącznika na regulatorze lub na specjalnym łączniku. W przypadku

wykorzy

stania łącznika z regulatorem gwintowym starego typu, zwróć szczególną uwagę, aby nakrętka łącząca

została mocno dokręcona do łącznika przy pomocy klucza.

Typ reduktora ciśni

enia

Kraj

Typ przyłącza

Średnica wlotu

Wylot

Type A

FR, UK, IE

Clip On

27 mm

G1/4"-LH

Type B

ES, DK, NO, FI, EE, PT, CY

Clip On

35 mm

G1/4"-LH

Type C

PL, DE, LT, AL, BE, CZ, SK, SI, LV, HR, CH, UA, RS, MK, BiH

Twist On

23 mm

G1/4"-LH

Type D

IT, GR

Twist On

20 mm

G1/4"-LH

Summary of Contents for KL21 Square

Page 1: ...ika Sp z o o Bydgoskich Przemysłowców 10 85 862 Bydgoszcz Poland Telephone 48 52 364 11 60 EN INSTALLATION AND USERS MANUAL 2 DE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 16 ES MANUAL DE INSTALACIÓN y USO 31 FR INSTALLATION et MANUEL D UTILISATION 45 IT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 59 PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI 73 151 636 787 480 ...

Page 2: ...nly LPG version 6 3 5 Installation of the gas linkage 7 3 5 1 Connection and replacement of the gas cylinder LPG version 7 3 5 3 Regulator replacement 10 4 OPERATING INSTRUCTIONS 11 4 1 General Notes 11 4 2 Start up of the device 11 4 3 Regulation of the flame size 12 4 4 Device shutdown 12 5 TESTING 13 5 1 Checking for gas leaks 13 5 2 Checking the flame appearance 13 6 MAINTENANCE AND UPKEEP 14 ...

Page 3: ...e Do not set any additional imitation blocks nor any glowing coal fragments on the burner or in the combustion chamber A CO2 or a powder fire extinguisher needs to be placed near the device During the first ignition The Square fireplace needs to be burnt on maximum level for a few hours in order for the elements to acquire correct temperature and for the remains of paint lacquer and lubricant to e...

Page 4: ...lace or in accordance to local regulations Leaks should be found with the use of a cleaning liquid and water If bubbles form on the surface that means that a there s an existing leak Always use a pressure regulator between the gas bottle and the device Replace the pressure regulator every 5 years The allowed pressures are 30mbar 37mbar recommended 50 mbar Use only regulators complying with the Eur...

Page 5: ...nce and pull out the glass shield wrapped in cardboard from the inside of The Square Check the completeness of the elements with the contents list Make sure that the device nor its elements weren t damaged during the transportation if they were notify the supplier Place Square on a flat paved surface outside of the building preferably on the place of final installation Leave sufficient space on th...

Page 6: ...side the appliance Before use compare the size of the cylinder with the available space in the appliance Carefully remove cardboard and foam foil from the glass screens Remove all contaminations from the glass shields which could burn out on the glass during operation of The Square in particular fingerprints Install glass shields and adjustable legs in the corresponding slots on the appliance as s...

Page 7: ... to the gas regulator ready to be connected to the gas cylinder If your gas cylinder has a different inlet size or requires a different regulator replace the included regulator with the required one available separately at your local market WARNING NEVER use an unstable gas connection or a regulator for other gas pressure Gas cylinders have two types of connectors Twist on connection The most impo...

Page 8: ...he gas bottle connectors to be fastened too tightly 3 Place the quick release regulator on the valve and press it down hard If the switch is correctly turned off you will hear a characteristic click 5 When the gas flow is required turn the valve of the bottle counter clockwise 4 To let the gas flow in turn the switch into the ON position or into the flame image Place the gas bottle in a correct di...

Page 9: ...T unmount the regulator or connecting nut when the bottle valve is open 4 TAKE OFF the regulator or the connecting nut with the use of a wrench or a connecting knob 3 Take off the quick release regulator by pressing the switch horizontally and simultaneously pulling the whole regulator upwards 5 REPLACE the linkage closer or cap on the empty or partially full bottle if it s not being used 4 REPLAC...

Page 10: ...tion above Twist on connection Quick release 4 Cut off attached pressure reducer or go to step 4 1 if you have pressure reducer with clamp connection 5 Replace the regulator to new one with clamp connection by attaching new linkage on the stub of regulator 6 Move the clamp into the stub 7 Tighten the clamp with screwdriver philips or a flat wrench WARNING In the event of visible damage on the clam...

Page 11: ...d by AAA battery The control panel is placed on one of the shorter sides of the base of the fireplace Fig 5 Control knob 4 2 Start up of the device Make sure that the knob is placed in OFF position all the way clockwise Fig 6 Off position Open the valve on gas cylinder Press the knob and while still pressing turn it counter clockwise from position 1 to position 2 Fig 7 Turning the device on While ...

Page 12: ... gas bottle is new or the fireplace has not been used for a longer pe Squared the first thing that needs to be done is to release air from the gas linkage In this case conducting a few attempts will be needed until the flame is ignited 4 3 Regulation of the flame size When the flame is burning the desired height of the flame may be adjusted and regulated by turning the knob clockwise or counter cl...

Page 13: ...if all connections are airtight To do that apply all connections with soapy water or water with another foamy substance or with a professional spray for leak detection If air bubbles are present that means the connection has a leak Remove the leaks in the identified spaces Check for leaks once again After the inspection dry the inspected connections The device may only be used again after all leak...

Page 14: ...the gas supplier PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION SMELL OF GAS CLOSE THE VALVE ON THE GAS CYLINDER IMMEDIATELY DO NOT USE THE DEVICE UNTIL LEAKS HAVE BEEN REMOVED Leak detected at cylinder regulator or other connection 1 A loose regulator linkage 2 Leak in the gas linkage in the regulator or on the gas knobs 1 Tighten and test it 2 Report this issue to service Burner does not ignite 1 The ...

Page 15: ... Address Tel fax Date of sale BUYER Name Address Tel fax Date of purchase The gas fireplace should be installed by a qualified Installer in accordance with the applicable national building regulations and in accordance with the guidelines contained in the Installation and User s Manuals I hereby declare that having read the User s Manual and the Guarantee Conditions Date and legible signature of t...

Page 16: ...n 20 3 5 Installation des Gasanschlusses 21 3 5 1 Anschluss und Austausch der Gasflasche LPG version 21 3 5 2 Austauasch des Druckminderers 24 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 25 4 2 Allgemeine Informationen 25 4 2 Inbetriebnahme des Gerätes 25 4 3 Regulierung der Flammenhöhe 26 4 4 Ausschalten des Gerätes 26 5 ÜBERPRÜFUNGEN 27 5 1 Überprüfung der Gasausströmung 27 5 2 Überprüfung des Flammenbildes 28 6 WART...

Page 17: ...des Gases und Druck übereinstimmen Sowohl die Änderung der Gerätkonstruktion und der mit Plomben versehenen Bauteile als auch die Modifizierung der Fabrikeinstellungen von Square sind verboten Das Aufstellen von zusätzlichen Deko Steinen oder glühenden Kohlen auf den Brenner oder in den Brennkammern ist nicht erlaubt In der Nähe des Gerätes muss sich ein mit Pulver oder CO2 gefüllter Feuerlöscher ...

Page 18: ...5 Meter zwischen der Gasflasche und Square einhalten Mögliche Gasausströmungen kann man mit einer Mischung von Reinigungsmitteln Spülmitteln und Wasser sichtbar machen Luftblasen weisen auf Gasausströmung hin Undichtigkeit Lecks Immer Druckminderer zwischen der Gasflasche und der Feuerstelle verwenden Der Austausch vom Druckminderer muss jedes fünfte Jahr stattfinden Die zugelassenen Betriebsdrück...

Page 19: ...e Glaspaneele sowie andere einzelne Elemente aus der Verpackung herausziehen Vollständigkeit anhand vom Verpackungsinhaltsverzeichnis überprüfen Überprüfen dass die Feuerstelle und andere Komponente während des Transportes nicht beschädigt wurden Jede Beschädigung unverzüglich dem Beförderungsunternehmen melden Square auf eine flache Ebene am besten direkt an den endgültigen Aufstellungsort platzi...

Page 20: ...eichen Sie die vor der ersten Inbetriebnahme die Größe der Gasflasche mit dem verfügbaren Platz im Gehäuse Vor der Verpackung der Glasscheiben ist erst die Schaumfolie sorgfältig zu entfernen Von den Glasscheiben alle Verunreinigungen entfernen insbesondere Fingerabdrücke Beschmutzungen oder Fingerabdrücke können Einbrennungen verursachen Die Glasscheiben und verstellbaren Füßchen in entsprechende...

Page 21: ...und an die Gasflasche angeschlossen werden kann Wenn Ihre Gasflasche eine andere Eingangsgröße hat oder einen anderen Regler benötigt ersetzen Sie den mitgelieferten Regler durch den erforderlichen separat im Handel erhältlich ACHTUNG NIEMALS eine instabile Gasströmung oder einen Druckminderer benutzen der für einen anderen Druckwert bestimmt ist Für die Gasflaschen dienen zwei Typen der Steckverb...

Page 22: ...Sie ihn nach unten Wenn der Umschalter richtig geschlossen ist hören Sie einen Klick 5 Die Ventilschutzklappe auf der leeren oder halbleeren Flasche AUFSETZEN auch wenn sie nicht mehr benutzt wird 4 Ventilschutzklappe auf der leeren oder halbleeren Flasche AUFSETZEN auch wenn sie nicht mehr benutzt wird Die Gasflasche im entsprechenden Abstand von der Feuerstelle mindestens 1 5 Meter stellen ACHTU...

Page 23: ...n Flaschenventil trennen 4 TRENNEN Sie den Druckminderer oder die Überwurfmutter mithilfe eines Gabelschlüssels oder eines Knebelgriffes 3 Setzen Sie den schnellverbundenen Druckminderer aufs Gasventil fest und drücken Sie ihn nach unten Wenn der Umschalter richtig geschlossen ist hören Sie einen Klick 5 Die Ventilschutzklappe auf der leeren oder halbleeren Flasche AUFSETZEN auch wenn sie nicht me...

Page 24: ...ruckminderer abschneiden oder zum Punkt 4 1 übergehen falls Druckminderer mit Klemmverschraubung vorhanden ist 5 Den Druckminderer durch einen neuen mit Klemmverschraubung ersetzen indem neue Gestänge am Stutzen des Druckminderers installiert wird 6 Einen neuen Schlauch auf den Stutzen des Druckminderers aufsetzen 7 Die Metallbinde auf den Stutzen des Druckminderers zurück verschieben und bis zum ...

Page 25: ...efindet sich auf einer der kürzeren Seite des Kaminsockels Abbildung 5 Drehknopf 4 2 Inbetriebnahme des Gerätes Stellen Sie sicher dass sich der Drehknopf in der Position OFF befindet Uhrzeigersinn Position Abbildung 6 OFF Position Öffnen Sie das Ventil an der Gasflasche Drücken Sie den Knopf und dann drehen Sie den Knopf während Sie ihn weiterhin gedrückt halten gegen den Uhrzeigersinn von Positi...

Page 26: ...eit nicht benutzt wurde muss zuerst die Luft aus den Gasleitungen abgelassen werden In diesem Fall sind einige Versuche erforderlich bis die Flamme gezündet wird 4 3 Regulierung der Flammenhöhe Wenn die Flamme brennt kann die gewünschte Flammenhöhe durch Drehen des Knopfes im oder gegen den Uhrzeigersinn eingestellt bzw reguliert werden Um eine höhere Flamme einzustellen drehen Sie den Knopf im Uh...

Page 27: ... während die Feuerstelle in Betrieb ist schalten Sie das Gerät sofort aus und stoppen Sie die Gaszufuhr von der Gasflasche Ventil sofort zudrehen 5 1 Überprüfung der Gasausströmung Alle Anschlüsse sollten auf ihre Dichtigkeit überprüft werden Für eine Überprüfung der Dichtigkeit sprühen Sie bitte alle Anschlüsse mit einer Reinigungsmittel bzw Spülmittel oder Wasser mit einer anderen schaumigen Sub...

Page 28: ...en mit starker Verschmutzung und eventuellen Kratzer oder Rissen sollten die Scheibe n ausgetauscht werden Hierfür setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung Bei Gasleitungen und Druckminderern ist auf die Haltbarkeit der Bauteile zu achten und wenn nötig sollten diese ausgetauscht werden Bei auftretenden Störungen mit den Reglern Gasleitungen den Brenner und Ventilen führen Sie bitte k...

Page 29: ...gen 6 Schlauch neu auslegen Halten Sie die Leitung weit Gehäuse 7 Festziehen und auf Undichtigkeiten prüfen Kein Funke 1 Kabel nicht korrekt angeschlossen 2 Elektrode falsch ausgerichtet 3 Elektrode funktioniert nicht 1 Kabel richtig anschließen 2 Die Elektrode erneut ausrichten und alle Rückstände entfernen 3 Austausch Sinkende Effizienz knackendes Geräusch 1 Die Gasflasche ist leer 2 Düsen verst...

Page 30: ...nd Montageanleitung enthaltenen Anweisungen installiert werden Hiermit erkläre ich dass ich die Bedienungsanleitung und die Garantiebedingungen gelesen habe Datum und lesbare Unterschrift des Käufers INSTALLATEUR Name Adresse Tel Fax Datum der Inbetriebnahme Hiermit erkläre ich dass die von meinem Unternehmen installierte Feuerstelle gemäß den geltenden Bauvorschriften und den in der Bedienungs un...

Page 31: ...rsión GPL 35 3 5 Instalación de la conexión de gas 36 3 5 1 Conexión y sustitución de la bombona de gas versión GPL 36 3 5 2 Sustitución del regulador 39 4 INSTRUCCIONES DE USO 40 4 1 Notas generales 40 4 2 Puesta en marcha del dispositivo 40 4 3 Regulación del tamaño de la llama 41 4 4 Apagado del dispositivo 41 5 PRUEBA 42 5 1 Comprobación de fugas de gas 42 5 2 Comprobación del aspecto de la ll...

Page 32: ...o o sus elementos sellados ni modifique los ajustes por defecto de la chimenea The Square No coloque más bloques de imitación ni fragmentos de carbón incandescente en el quemador o en la cámara de combustión Es necesario colocar un extintor de CO2 o de polvo cerca del dispositivo Durante el primer encendido La chimenea cuadrada necesita ser quemada al máximo nivel durante unas horas para que los e...

Page 33: ... una distancia no inferior a 1 5 metros de la chimenea The Square o de acuerdo con la normativa local Las fugas deben encontrarse con el uso de un líquido limpiador y agua Si se forman burbujas en la superficie significa que hay una fuga Utilice siempre un regulador de presión entre la botella de gas y el aparato Sustituya el regulador de presión cada 5 años Las presiones permitidas son 30mbar 37m...

Page 34: ...ector de vidrio envuelto en cartón del interior de The Square Compruebe la integridad de los elementos con la lista de contenidos Asegúrese de que el aparato ni sus elementos no se han dañado durante el transporte si es así notifíquelo al proveedor Coloque la plaza en una superficie plana y pavimentada en el exterior del edificio preferiblemente en el lugar de la instalación final Deje espacio suf...

Page 35: ...pare el tamaño de la bombona con el espacio disponible en el aparato Retire con cuidado el cartón y la lámina de espuma de las pantallas de cristal Elimine todas las contaminaciones de los escudos de vidrio que podrían quemarse en el vidrio durante el funcionamiento de The Square en particular las huellas dactilares Instale los protectores de vidrio y las patas ajustables en las ranuras correspond...

Page 36: ... al regulador de gas listo para ser conectado a la botella de gas Si su cilindro de gas tiene un tamaño de entrada diferente o requiere un regulador diferente sustituya el regulador incluido por el requerido disponible por separado en su mercado local ADVERTENCIA NUNCA utilice una conexión de gas inestable o un regulador para otra presión de gas Las bombonas de gas tienen dos tipos de conectores C...

Page 37: ...los conectores de las botellas de gas queden demasiado apretados 3 Coloque el regulador de cierre rápido en la válvula y presiónelo con fuerza Si el interruptor está correctamente apagado oirá un clic característico 5 Cuando el flujo de gas sea necesario gire la válvula de la botella en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Para dejar entrar el gas gire el interruptor a la posición ON o a la ...

Page 38: ...nte el regulador o la tuerca de conexión cuando la válvula de la botella esté abierta 4 DESMONTE el regulador o la tuerca de conexión con el uso de una llave inglesa o un pomo de conexión 3 Saque el regulador de cierre rápido pulsando el interruptor horizontalmente y tirando al mismo tiempo de todo el regulador hacia arriba 5 REEMPLAZAR el cierre o el tapón de la botella vacía o parcialmente llena...

Page 39: ...Conexión Twist on Cierre rápido 4 Corte el reductor de presión conectado o vaya al paso 4 1 si tiene un reductor de presión con conexión de abrazadera 5 Sustituya el regulador por uno nuevo con conexión de abrazadera fijando el nuevo enlace en el muñón del regulador 6 Mueve la abrazadera en el talón 7 Apriete la abrazadera con un destornillador philips o una llave plana ADVERTENCIA En caso de daño...

Page 40: ...de control está situado en uno de los lados más cortos de la base de la chimenea Fig 5 Pomo de control 4 2 Puesta en marcha del dispositivo Asegúrese de que el mando está colocado en la posición OFF en el sentido de las agujas del reloj Fig 6 Posición de apagado Abra la válvula de la bombona de gas Pulse el mando y sin dejar de pulsarlo gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj desde la p...

Page 41: ...durante un tiempo más largo lo primero que hay que hacer es liberar el aire de la conexión de gas En este caso será necesario realizar algunos intentos hasta que la llama se encienda 4 3 Regulación del tamaño de la llama Cuando la llama está ardiendo la altura deseada de la llama puede ajustarse y regularse girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario Para conseguir...

Page 42: ...ticas Para ello aplique todas las conexiones con agua jabonosa o agua con otra sustancia espumosa o con un spray profesional para la detección de fugas Si hay burbujas de aire significa que la conexión tiene una fuga Eliminar las fugas en los espacios identificados Compruebe una vez más si hay fugas Después de la inspección secar las conexiones inspeccionadas El dispositivo sólo puede volver a uti...

Page 43: ...ROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA OLOR A GAS CIERRE INMEDIATAMENTE LA VÁLVULA DE LA BOMBONA DE GAS NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE SE HAYAN ELIMINADO LAS FUGAS Fuga detectada en el cilindro regulador u otra conexión 1 Una conexión del regulador floja 2 Fuga en la conexión de gas en el regulador o en los mandos de gas 1 Apriete y pruebe 2 Comunique este problema al servicio técnico El quemado...

Page 44: ...y firma del vendedor Dirección Tel fax Fecha de venta COMPRADOR Nombre Dirección Tel fax Fecha de compra La chimenea de gas debe ser instalada por un instalador cualificado de acuerdo con las normas nacionales de construcción aplicables y de acuerdo con las directrices contenidas en los manuales de instalación y del usuario Declaro haber leído el Manual del Usuario y las Condiciones de Garantía Fe...

Page 45: ...PL uniquement 49 3 5 Mise en place de la liaison gaz 50 3 5 1 Raccordement et remplacement de la bouteille de gaz version GPL 50 3 5 2 Remplacement du régulateur 53 4 MODE D EMPLOI 54 4 1 Notes générales 54 4 2 Démarrage de l appareil 54 4 3 Réglage de la taille de la flamme 55 4 4 Arrêt de l appareil 55 4 5 Remplacement des piles 56 5 EXAMEN 56 5 1 Recherche de fuites de gaz 56 5 2 Vérification d...

Page 46: ...Ne posez pas de blocs d imitation supplémentaires ni de fragments de charbon incandescent sur le brûleur ou dans la chambre de combustion Un extincteur à CO2 ou à poudre doit être placé à proximité de l appareil Lors du premier allumage la cheminée Square doit être brûlé au niveau maximum pendant quelques heures afin que les éléments acquièrent une température correcte et que les restes de peintur...

Page 47: ...locales Les fuites doivent être détectées à l aide d un liquide de nettoyage et d eau Si des bulles se forment à la surface cela signifie qu il y a une fuite existante Utilisez toujours un régulateur de pression entre la bouteille de gaz et l appareil Remplacez le régulateur de pression tous les 5 ans Les pressions autorisées sont 30mbar 37mbar recommandé 50 mbar Utilisez uniquement des régulateur...

Page 48: ...le bouclier de verre enveloppé dans du carton de l intérieur de la Square Vérifiez l intégralité des éléments avec la liste de contenu Assurez vous que l appareil ou ses éléments n ont pas été endommagés pendant le transport s ils l ont été informez en le fournisseur Placez Square sur une surface plane et pavée à l extérieur du bâtiment de préférence sur le lieu de l installation finale Laissez su...

Page 49: ...t utilisation comparez la taille du cylindre avec l espace disponible dans l appareil Retirez soigneusement le carton et le papier mousse des écrans en verre Retirez toutes les contaminations des écrans en verre qui pourraient brûler sur le verre pendant le fonctionnement de la Square en particulier les empreintes digitales Installez des boucliers en verre et des pieds réglables dans les fentes co...

Page 50: ...gulateur de gaz prêt à être connecté à la bouteille de gaz Si votre bouteille de gaz a une taille d entrée différente ou nécessite un détendeur différent remplacez le détendeur inclus par le détendeur requis disponible séparément sur votre marché local ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS un raccord de gaz instable ou un régulateur pour une autre pression de gaz Les bouteilles de gaz ont deux types de conn...

Page 51: ... les connecteurs de la bouteille de gaz être trop serrés 3 Placez le régulateur à dégagement rapide sur la valve et appuyez fort dessus Si l interrupteur est correctement éteint vous entendrez un clic caractéristique 5 Lorsque le débit de gaz est requis tournez la valve de la bouteille dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Pour laisser le gaz s écouler tournez l interrupteur en positio...

Page 52: ... ou l écrou de connexion lorsque la valve de la bouteille est ouverte 4 RETIRER le régulateur ou l écrou de connexion à l aide d une clé ou d un bouton de connexion 3 Retirez le détendeur à dégagement rapide en appuyant horizontalement sur l interrupteur et en tirant simultanément l ensemble du détendeur vers le haut 5 REMPLACEZ la tringlerie plus proche ou le capuchon sur la bouteille vide ou par...

Page 53: ...nnexion Twist on Libération rapide 4 Coupez le réducteur de pression attaché ou passez à l étape 4 1 si vous avez un réducteur de pression avec raccord de serrage 5 Remplacez le régulateur par un nouveau avec une connexion de serrage en attachant une nouvelle tringlerie sur le bout du régulateur 6 Déplacez la pince dans le talon 7 Serrez la pince avec un tournevis philips ou une clé plate ATTENTIO...

Page 54: ...t placé sur l un des côtés les plus courts de la base de la cheminée Fig 5 Bouton de commande 4 2 Démarrage de l appareil Assurez vous que le bouton est placé en position OFF à fond dans le sens des aiguilles d une montre Fig 6 Position OFF Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz Appuyez sur le bouton et tout en continuant à appuyer tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre de la...

Page 55: ... a pas été utilisé pendant une longue période la première chose à faire est de purger l air du raccord de gaz Dans ce cas quelques tentatives seront nécessaires jusqu à ce que la flamme soit allumée 4 3 Réglage de la taille de la flamme Lorsque la flamme brûle la hauteur désirée de la flamme peut être ajustée et réglée en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens i...

Page 56: ...aire appliquez tous les raccordements avec de l eau savonneuse ou de l eau avec une autre substance mousseuse ou avec un spray professionnel pour la détection de fuites Si des bulles d air sont présentes cela signifie que la connexion a une fuite Éliminez les fuites dans les espaces identifiés Vérifiez à nouveau les fuites Après l inspection séchez les connexions inspectées L appareil ne peut être...

Page 57: ... gaz PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE ODEUR DE GAZ FERMER IMMÉDIATEMENT LA SOUPAPE DE LA BOUTEILLE DE GAZ N UTILISEZ PAS L APPAREIL TANT QUE LES FUITES N ONT PAS ÉTÉ ÉLIMINÉES Fuite détectée au niveau du cylindre régulateur ou autre connexion 1 Une tringlerie de régulateur desserrée 2 Fuite dans la tringlerie de gaz dans le régulateur ou sur les boutons de gaz 1 Serrez et examenez le 2 Si...

Page 58: ... Adresse Tél fax Date de vente ACHETEUR Nom Adresse Tél fax Date d achat Le foyer à gaz doit être installé par un installateur qualifié conformément aux réglementations nationales applicables en matière de construction et conformément aux directives contenues dans les manuels d installation et d utilisation Je déclare par la présente avoir lu le manuel d utilisation et les conditions de garantie D...

Page 59: ...ggio della connessione del gas 64 3 5 1 Connessione del gas e sostituzione della bombola del gas la versione GPL 64 3 5 2 Sostituzione del regolatore 67 4 MANUALE D USO 68 4 1 Note generali 68 4 2 Spegnimento del dispositivo 68 4 3 Regolazione della dimensione della fiamma 69 4 4 Spegnimento del dispositivo 69 4 5 Sostituzione della batteria 70 5 CONTROLLI 70 5 1 Controllo delle perdite di gas 70 ...

Page 60: ...elementi sigillati e non modificare le impostazioni predefinite del caminetto Square Non mettere ulteriori blocchi d imitazione né frammenti di carbone incandescente sul bruciatore o nella camera di combustione Un estintore a CO2 o a polvere deve essere posto vicino all apparecchio Durante la prima accensione il caminetto Square deve essere bruciato al massimo livello per alcune ore affinché gli e...

Page 61: ...ate con l uso di un liquido di pulizia e acqua Se si formano delle bolle sulla superficie significa che c è una perdita esistente Usare sempre un regolatore di pressione tra la bombola di gas e l apparecchio Sostituite il regolatore di pressione ogni 5 anni Le pressioni consentite sono 30mbar 37mbar consigliato 50 mbar Utilizzate solo regolatori conformi alla norma europea EN16129 Usare solo racco...

Page 62: ...apparecchio ed estraete i pannelli di vetro avvolti nel cartone all interno del Square Verificare la completezza degli elementi con la lista del contenuto Assicurarsi che l apparecchio e i suoi elementi non siano stati danneggiati durante il trasporto se lo sono stati avvisare il fornitore Posizionare il Square su una superficie piana e pavimentata all esterno dell edificio preferibilmente sul luo...

Page 63: ...cchio Prima dell uso confrontare le dimensioni della bombola con lo spazio disponibile nell apparecchio Rimuovere con attenzione il cartone e la pellicola di schiuma dagli schermi di vetro Rimuovete dagli schermi di vetro tutte le contaminazioni che potrebbero bruciare sul vetro durante il funzionamento del Square in particolare le impronte digitali Installare gli schermi di vetro e i piedini rego...

Page 64: ...nto per essere collegato alla bombola di gas Se la bombola del gas ha una dimensione di ingresso diversa o richiede un regolatore diverso sostituire il regolatore in dotazione con il regolatore richiesto disponibile separatamente sul mercato locale ATTENZIONE Non utilizzare MAI un collegamento del gas instabile o un regolatore per altre pressioni di gas Le bombole di gas hanno due tipi di connetto...

Page 65: ...on stringere troppo i connettori delle bombole di gas 3 Posizionate il regolatore a sgancio rapido sulla valvola e premetelo con forza Se l interruttore è stato spento correttamente si sentirà un caratteristico clic 5 Quando il flusso di gas è richiesto ruotate la valvola della bottiglia in senso antiorario 4 Per far fluire il gas mettete l interruttore in posizione ON o nell immagine della fiamma...

Page 66: ...olatore o il dado di collegamento mentre la valvola della bombola è aperta 4 Rimuovete il regolatore o il dado di collegamento usando una chiave o una manopola di collegamento 3 Rimuovete il regolatore a sgancio rapido premendo l interruttore orizzontalmente mentre tirate l intero regolatore verso l alto 5 SOSTITUITE la chiusura o il tappo della bottiglia vuota o parzialmente piena se non viene ut...

Page 67: ...e Sgancio rapido 4 Tagliate il regolatore di pressione fornito o andate alla sezione 4 1 se avete un regolatore di pressione con una connessione a morsetto 5 Sostituite il regolatore con uno nuovo con collegamento a morsetto attaccando il nuovo collegamento sulla punta del regolatore 6 Spostate il morsetto nella punta 7 Stringete il morsetto con un cacciavite philips o una chiave piatta ATTENZIONE...

Page 68: ...ria AAA Il pannello di controllo si trova su uno dei lati più corti della base del camino Fig 5 Manopolla del controllo 4 2 Spegnimento del dispositivo Assicuratevi che la manopola sia posta in posizione OFF tutta in senso orario 6 Fig 6 Posizione di spegnimento Aprite la valvola della bombola del gas Premete la manopola e sempre premendo ruotatela in senso antiorario dalla posizione 1 alla posizi...

Page 69: ...netto non è stato usato per un lungo periodo la prima cosa da fare è quella di far uscire l aria dal collegamento del gas In questo caso saranno necessari alcuni tentativi fino all accensione della fiamma 4 3 Regolazione della dimensione della fiamma Quando la fiamma è accesa l altezza desiderata della fiamma può essere regolata ruotando la manopola in senso orario o antiorario Per ottenere una fi...

Page 70: ... ermetiche Per farlo applicate tutte le connessioni con acqua saponata o acqua con un altra sostanza schiumosa o con uno spray professionale per il rilevamento delle perdite Se sono presenti bolle d aria significa che la connessione ha una perdita Rimuovete le perdite negli spazi identificati Controllate ancora una volta la presenza di perdite Dopo l ispezione asciugate le connessioni ispezionate ...

Page 71: ...DETE IMMEDIATAMENTE LA VALVOLA DELLA BOMBOLA DEL GAS NON UTILIZZARE L APPARECCHIO FINO A QUANDO NON SIANO STATE ELIMINATE LE PERDITE Perdita rilevata alla bombola regolatore o altra connessione 1 Un collegamento del regolatore allentato 2 Perdita nel collegamento del gas nel regolatore o sulle manopole del gas 1 Stringete e testate 2 Segnalate questo problema al servizio di assistenza Il bruciator...

Page 72: ...mbro e firma del venditore Indirizzo Tel fax Data di vendita ACQUIRENTE Nome Indirizzo Tel fax Data di acquisto Il caminetto a gas deve essere installato da un installatore qualificato in conformità alle norme nazionali vigenti in materia di edilizia e secondo le direttive contenute nei manuale d installazione e d uso Il sottoscritto dichiara di aver letto il manuale d uso e le condizioni di garan...

Page 73: ...7 3 5 Instalacja przyłącza gazu 78 3 5 1 Podłączanie i wymiana butli z gazem 78 3 5 2 Wymiana reduktora 81 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI 82 4 1 Informacje ogólne 82 4 2 Uruchamianie urządzenia 82 4 3 Regulacja wielkości płomienia 83 4 4 Wyłączanie urządzenia 83 5 SPRAWDZENIE 84 5 1 Sprawdzanie wycieków gazu 84 5 2 Sprawdzenie wyglądu płomienia 84 6 KONSERWACJA 85 6 1 Sprawdzanie i czyszczenie 85 6 2 Czyszc...

Page 74: ...Nie wolno zmieniać konstrukcji urządzenia oraz jego zaplombowanych elementów ani modyfikować ustawień fabrycznych kominka Square Nie należy ustawiać dodatkowych bloków imitacyjnych ani żarzących się węgli na palniku bądź w komorze spalania W pobliżu urządzenia musi znajdować się gaśnica śniegowa CO2 lub proszkowa Przy pierwszym włączeniu kominek Square należy na kilka godzin zapalić na maksymalnym...

Page 75: ...głości określonej lokalnymi przepisami Przecieki należy zlokalizować za pomocą mieszanki z płynu czyszczącego i wody Powstające pęcherzyki powietrza oznaczają przeciek Zawsze należy używać reduktora ciśnienia między butlą a urządzeniem Wymieniać reduktor ciśnienia co 5 lat Dopuszczalne ciśnienia 30mbar 37mbar zalecane 50mbar Używać tylko reduktorów spełniających wymagania Europejskiej Normy EN1612...

Page 76: ...urządzenie z kartonu a następnie panele szklane zapakowane wewnątrz kominka Sprawdzić kompletność elementów w oparciu o spis elementów Upewnić się czy wkład oraz jego elementy nie zostały uszkodzone podczas transportu jeżeli tak należy zgłosić ten fakt dostawcy Należy umieścić kominek Square na płaskiej utwardzonej powierzchni zewnętrznej najlepiej w miejscu docelowym kominka Należy również pamięt...

Page 77: ...utlą a źródłem ognia Możliwe jest podłączenie i umieszczenie wewnątrz mniejszej butli zgodnie z poniższym rysunkiem Ostrożnie odpakuj panele szklane Upewnij się iż na panelach nie znajdują się żadne elementy lub zabrudzenia które mogą na stałe pozostać na panelach w szczególności odciski palców Zainstaluj panele szklane oraz nóżki w odpowiednich miejscach patrz rys 3 Panele szklane należy usuwać t...

Page 78: ... butli gazowej Jeśli butla gazowa ma inny rozmiar wlotu lub wymaga innego reduktora należy zastąpić dostarczony reduktor odpowiednim reduktorem dostępnym oddzielnie na rynku lokalnym UWAGA NIGDY nie wykorzystuj niestabilizowanego dopływu gazu lub regulatora do innego ciśnienia gazu Butle z gazem posiadają złączki dwóch typów Złączka nakręcana Najważniejszą częścią jest czarna uszczelka Zawsze spra...

Page 79: ...k butli z gazem 3 Umieść szybko mocujący regulator na zaworze i mocno naciśnij w dół Jeśli przełącznik jest prawidłowo zamknięty będzie można usłyszeć charakterystyczne kliknięcie 6 Gdy wymagane jest włączenie dopływu gazu przekręć zawór butli w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara 4 Aby włączyć dopływ gazu przekręć przełącznik do pozycji ON lub symbolu płomienia Ustawić butlę gazową w o...

Page 80: ...a lub nakrętki łączącej przy otwartym zaworze butli 4 ZDEJMIJ regulator lub nakrętkę łączącą przy pomocy klucza lub łączącego pokrętła Gwint lewy 3 Zdejmij szybko łączący regulator poprzez poziome naciśnięcie przełącznika i jednocześnie pociągnięcie w górę całego regulatora 5 WYMIEŃ zaślepkę lub nasadkę na pustej butli lub częściowo wypełnionej butli jeśli nie jest ona używana 4 WYMIEŃ nasadkę usz...

Page 81: ...ęcana Szybkozłączka 4 Odetnij przewód reduktora Jeżeli posiadasz reduktor z opaską zaciskową przejdź do kroku 4 1 poniżej 5 Wymień reduktor na nowy posiadający opaskę zaciskową 6 Załóż nowy wąż z opaską na króciec reduktora 7 Zamocuj opaskę za pomocą śrubokręta philips lub klucza płaskiego UWAGA W przypadku widocznego uszkodzenia opaski należy wymienić ją na nową Złączka nakręcana Szybkozłączka 4 ...

Page 82: ...się elektryczny przycisk zapłonu zasilany baterią AAA Panel sterowania znajduje się nad drzwiami komory butli z gazem Rys 5 Pokrętło 4 2 Uruchamianie urządzenia Upewnij się że pokrętło znajduje się w pozycji OFF do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara Rys 6 Kominek wyłączony Otworzyć zawór na butli gazowej Naciśnij pokrętło i jednocześnie naciskając obróć je w kierunku przeciwnym do r...

Page 83: ...min Jeśli zainstalowana butla z gazem jest nowa lub kominek nie był używany przez dłuższy okres czas najpierw trzeba wypuścić powietrze z przewodu gazowego W tym przypadku konieczne będzie przeprowadzenie kilku prób aż do stabilnego zapłonu płomienia 4 3 Regulacja wielkości płomienia Gdy płomień na palniku jest już włączony żądaną wysokość płomienia można regulować obracając pokrętło zgodnie lub p...

Page 84: ...Należy sprawdzić wszystkie połączenie pod kątem szczelności Aby to wykonać należy zmoczyć wszystkie połączenie wodą z mydłem lub innym pieniącym się środkiem lub specjalistycznym środkiem w sprayu do wykrywania nieszczelności Jeśli widoczne będą pojawiające się pęcherzyki oznacza to że w tym miejscu jest przeciek Usunąć nieszczelności w miejscach przecieków Ponownie sprawdzić szczelność Po kontrol...

Page 85: ...e po uruchomieniu urządzenia i nie będzie można ich usunąć 7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Uwaga Montaż naprawy i serwisowanie musi wykonywać przeszkolony monter z odpowiednimi uprawnieniami firma usługowa lub dostawca gazu USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA ZAPACH GAZU ZAMKNIJ NATYCHMIAST ZAWÓR GAZU NA BUTLI NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA DO USUNIĘCIA WYCIEKÓW Wyciek na butli reduktorze lub innym połączeniu 1 Lu...

Page 86: ...ata sprzedaży NABYWCA Nazwa Adres Tel fax Data kupna Kominek gazowy powinien być zainstalowany przez Instalatora posiadającego stosowne uprawnienia zgodnie z obowiązującymi w Kraju przeznaczenia przepisami i regulacjami prawa budowlanego oraz zgodnie z wytycznymi zawartymi w Instrukcji Montażu i Obsługi Oświadczam iż zapoznałem się z Instrukcją Obsługi oraz Warunkami Gwarancji Data i czytelny podp...

Page 87: ...87 x4 A x14 B x1 C 1 1 1 1 2 180 3 3 3 3 4 180 ...

Page 88: ...88 5 2 x 2 x ...

Search results

Summary of Contents for KL21 Square

Reviews:

Related manuals for KL21 Square

Brands by name

Popular brands

Planika KL21 Square, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for KL21 Square

Reviews:

Related manuals for KL21 Square

Brands by name

Popular brands