TECHNOLOGIE FÜR DEN HAUSHALT
TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Dunstabzugshaube
Extractor Hood
Hotte
9099-2H/9999-2H
Deutsch
Seite
2
Englisch
Page
22
Français
42
www.pkm-online.de
Page 1: ...DEN HAUSHALT TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Dunstabzugshaube Extractor Hood Hotte 9099 2H 9999 2H Deutsch Seite 2 Englisch Page 22 Fran ais Page 42 ww...
Page 2: ...ation 6 2 1 Wichtige Sicherheitshinweise 6 2 2 Hinweise zur Installation 7 2 3 Installationsschritte 8 2 4 Kohlefilter 12 3 Bedienung 13 3 1 Bedienfeld 13 3 2 Ma nahmen zur Verringerung der Umweltausw...
Page 3: ...rf jederzeit griffbereit ist Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise um Unf lle oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Pr fen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Ger ts Sind alle K...
Page 4: ...ases kommen sollte ffnen Sie alle Fenster zur Bel ftung Ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose und benutzen Sie nicht das Bedienfeld bzw die Schalter Ber hren Sie nicht das Ger t bis s mtliche...
Page 5: ...nst transportiertes Fett in der Haube und im Abluftsystem ablagert BRANDGEFAHR Reinigen oder ersetzen Sie die Filter regelm ig 13 Trennen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten von de...
Page 6: ...en Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob das Netzkabel oder das Ger t selbst keine Besch digungen aufweisen 2 Installation 2 1 Wichtige Sicherheitshinweise Erforderlicher Mindestabstand Unterkante Haube...
Page 7: ...nnvoll nutzbar 5 Die Abluftleitung sollte m glichst kurz und geradlinig sein Der Durchmesser der Abluftleitung muss mindestens 120 150 mm siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN betragen da ansonsten mit erh h...
Page 8: ...gesetzt werden kann 2 3 Installationsschritte WARNUNG Eine Nichtbeachtung der Installationsanweisungen f r die Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen kann zu einem Stromschlag f hren WARNUNG Besch d...
Page 9: ...ehen Sie die Schrauben f r die Halte ffnung A B fest aber lassen Sie zwischen dem Schraubenkopf und der Wand einen Abstand von 10 mm frei H ngen Sie dann die Haube auf die Schrauben 4 Ziehen Sie die S...
Page 10: ...tigen Sie den unteren Kamin mit 2 St ck 4 8mm Schrauben 1 Schraube 2 Lassen Sie den Kamin gleiten bis Sie die erforderliche H he erreicht haben Befestigen Sie dann wie unten dargestellt das Halteeisen...
Page 11: ...cht ist da das Ger t ansonsten nicht ordnungsgem arbeitet Installationsschritte Umluft 1 Wenn Sie nicht ber eine Abluftleitung nach au en verf gen wird der Abluftschlauch nicht ben tigt Ansonsten sind...
Page 12: ...wenden Sie Kohlefilter ausschlie lich im Umluftbetrieb 1 Entfernen Sie den die Fettfilter 2 Beachten Sie f r den n chsten Schritt die folgende Abbildung 3 Schieben Sie das obere Teil 1 ein 4 Fixieren...
Page 13: ...zen Sie die Beleuchtungseinheiten nicht zur Raumbeleuchtung Dr cken Sie nie mehrere Leistungsst rkentasten gleichzeitig 1 Aus 2 Niedrigste Einstellung 3 Mittlere Einstellung 4 H chste Einstellung 5 Li...
Page 14: ...Armschmuck ab ansonsten besch digen Sie die Oberfl chen des Ger ts 1 Behandeln Sie das Geh use mit einem weichen Tuch und einem geeigneten Reinigungsmittel 2 Reinigen Sie das Bedienfeld die Bedienelem...
Page 15: ...ine begrenzte Aufnahmef higkeit und sind in der Regel nach 3 6 Monaten verbraucht Ersetzen Sie einen verbrauchten Filter Detaillierte Informationen vom Hersteller dazu finden Sie auf der Verpackung de...
Page 16: ...ng mit geeignetem Mittel abdichten Ger t vibriert Motor nicht fest montiert Haube nicht richtig befestigt Motor richtig befestigen Haube richtig befestigen Ungen gende Abzugsleistung Abstand Haube Koc...
Page 17: ...chriebenen aufweisen oder falls Sie alle Punkte der Liste berpr ft haben das Problem aber nicht behoben werden konnte kontaktieren Sie bitte das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben 6 Technisc...
Page 18: ...3 Klasse f r Fluiddynamische Effizienz E Fettabscheidegrad 82 6 Klasse f r Fettabscheidegrad C Luftstrom bei minimaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb 291 6 m3 h 1 Luftstrom bei maximaler Geschwindig...
Page 19: ...e Zwecke Pr fvorschrift f r die Bestimmung der Luftschallemission Besondere Anforderungen an Dunstabzugshauben EN 61591 Haushalts Dunstabzugshauben und andere Absauger f r Kochd nste Verfahren zur Mes...
Page 20: ...en Flammen aussetzen 3 Bevor Sie ein beliebiges Altger t entsorgen machen Sie dieses vorher unbedingt funktionsunt chtig Das bedeutet immer den Netzstecker ziehen und danach das Stromanschlusskabel am...
Page 21: ...Beschaffenheit die auf den Gebrauchswert des Produkts keinen Einfluss haben 3 Sch den infolge Betriebs und Bedienungsfehler 4 Sch den durch aggressive Umgebungseinfl sse Chemikalien Reinigungsmittel 5...
Page 22: ...1 3 Operation 33 3 1 Control panel 33 3 2 Reduction of the environmental impacts of cooking 33 4 Cleaning maintenance 34 5 Trouble shooting 35 6 Technical data 37 6 1 Information in accordance with Re...
Page 23: ...in minor or moderate injury NOTICE indicates possible damage to the appliance Store this manual in a safe place so you can use it whenever it is needed Strictly observe the instructions to avoid damag...
Page 24: ...ot be more than 4 Pa 4 10 5 bar 2 An electrical supply of 220 240V AC 50 Hz is required Do not use a socket board or a multi socket or an extension cord when operating the appliance with 220 240 V 50...
Page 25: ...must not be carried out by children unless they are supervised 16 Always supervise children so they will not play with the appliance CAUTION 1 Accessible parts of the hood may become hot while cooking...
Page 26: ...ood Minimum installation height 2 Adapt the total installation height to the height of the user Please note that the extraction capacity of the appliance can decrease if installed at a large distance...
Page 27: ...onnected horizontally a minimum falling gradient of 1 cm m or an inclination of 20 is required Otherwise condensate will get into the motor of the hood 9 When an exhaust duct is used the ending of the...
Page 28: ...ay result in electrical hazards WARNING Do not damage the wiring in the wall while drilling NOTICE At least one assistant is required for installation 1 Locate the hood on the wall Mark the positions...
Page 29: ...the screw head and the wall Hang the hood on the screws 4 Tighten the screws of the support openings A B completely 5 Screw the anchor screws C D through the relevant openings completely into the wall...
Page 30: ...1 Screw 2 Adjust the chimney to the required height Then fix bracket 1 using 2 pcs 4 8 mm screws as described below 1 Bracket 1 3 Drill two 8 mm holes to install bracket 2 Fasten bracket 2 on the wall...
Page 31: ...r extracting exhaust air to the outside the exhaust hose is not required The installation is similar to the INSTALLATION STEPS EXTRACTION MODE 2 4 Carbon filter Product code CF 150 WARNING Unplug the...
Page 32: ...e carbon filter using clamp 2 5 Install the grease filter s NOTICE Depending on frequency of use replace the carbon filters every three to six months Clean the grease filter s regularly for proper ope...
Page 33: ...ng Cover your pot pan with lid during cooking Switch off the appliance after cooking or use the delayed switch off function equipment depends on model Switch off the illuminant s of the appliance afte...
Page 34: ...ers also clean all visible components on the bottom of the appliance with a mild non acrid and fat dissolving detergent 6 Do not damage the grid of metal made grease filters The colour of the metal su...
Page 35: ...y a new one of the same kind and power Required minimum distance to surfaces such as pot lids oven cloths etc to avoid any hot parts and risk of fire m 0 45 m Only use self shielded illuminants to avo...
Page 36: ...Obstruction in the air duct The diameter of the air duct from hood to wall box inclusive should be 120 mm otherwise the capacity of the motor may be decreased If you have installed a fly screen on th...
Page 37: ...during operation at intensive or rapid operation setting m3 h 1 Air pressure at best operating point PBEP Pa Connected load 102 5 W Power consumption lighting system Wl 2 5 W Lighting efficiency LEhoo...
Page 38: ...ise emission during operation at intensive or rapid operation setting dB 2 Explications 1 Airborne acoustical noise According to dB A re 1 pW To determine the results and in accordance with the requir...
Page 39: ...0 mm Drilling approx 160 mm Dimensions H W D in cm 55 00 103 00 90 00 50 00 Weight net gross in kg 19 00 22 00 9999 2H Voltage frequency AC 220 240V 50Hz Grease filter material dishwasher proof 2 alum...
Page 40: ...f the entire power cord Dispose of the power cord and the plug immediately 4 Dispose of any paper and cardboard into the corresponding containers 5 Dispose of any plastics into the corresponding conta...
Page 41: ...ir authorized condition if they do not influence the utility value of the product 3 damage caused by handling errors or false operation 4 damage caused by aggressive environmental conditions chemicals...
Page 42: ...ommande 54 3 1 Panneau de commande 54 3 2 Les mesures adopt es pour r duire l impact environnemental 54 4 Nettoyage Entretien 55 5 Instructions de d pannage 57 6 Donn es techniques 58 6 1 Informations...
Page 43: ...r la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE signale une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures corporelles l g res AVIS signale des dommages possibles sur l appa...
Page 44: ...i L appareil est destin uniquement usage priv L appareil est con u pour l extraction recirculation des vapeurs de cuisson uniquement dans une habitation priv e L appareil est con u uniquement pour un...
Page 45: ...ip d un disjoncteur automatique 6 Ne pas cuire des plats la flamb e en dessous de la hotte Les flammes peuvent endommager votre appareil et ou provoquer un incendie 7 Ne pas utiliser les jets de gaz d...
Page 46: ...es parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes pendant la cuisson 2 Veillez ce qu au moins deux personnes effectuent l installation de l appareil Risque d endommagement RISQUE DE BLESSURES...
Page 47: ...ramen par un tuyau d chappement d un appareil de chauffage ou des appareils similaires sans contr le lectrique 2 Le diam tre du tuyau d chappement doit respecter le diam tre de la bague de raccordemen...
Page 48: ...roduire dans les diff rentes parties du conduit d chappement ce qui g n rera de la condensation Une bonne isolation des parties correspondantes de la conduite d chappement est alors n cessaire Si n ce...
Page 49: ...r le dispositif conform ment aux pr sentes instructions peut entra ner des risques d lectrocution ATTENTION N endommagez pas le c blage dans le mur pendant le per age 1 Placez de l appareil sur le mur...
Page 50: ...Distance n cessaire t te de vis mur 10 mm Accrochez la hotte sur le vis 4 Serrez d finitivement les vis A B 5 Serrez les vis d ancrage C D 6 Raccordez le tuyau d chappement l ouverture de sortie d air...
Page 51: ...2 pcs 4x8 mm vis 1 Vis 2 R glez la hauteur voulue poussez Fixez la chemin e avec 2 pcs 4x8 mm vis sur la plat 1 1 Plat 1 3 Percez deux trous 2 8 mm dans le mur et fixez le plat II avec 2 vis 4 Instal...
Page 52: ...52 Installation Mode de recirculation 1 Installation identique mais 2 le tuyau d chappement n est requis 3 le filtre charbon peut tre employ e...
Page 53: ...NTION Uniquement pour le mode de recirculation 1 Retirez d abord les filtres graisse 2 Observer la figure suivante 3 Installez pi ce 1 4 Fixez le filtre a charbon avec pi ce 2 5 Installez les filtres...
Page 54: ...re allum e teinte 3 2 Les mesures adopt es pour r duire l impact environnemental Utilisez toujours couvercles si possible Eteignez l appareil apr s la cuisson Utilisez la fonction d arr t automatique...
Page 55: ...rgent doux non cre et d graissant 5 Ne pas endommager la grille de filtres graisse fabriqu s en m tal La couleur de la surface m tallique peut changer en raison des nettoyages fr quents ainsi que de l...
Page 56: ...de l ampoule Ne touchez pas l ampoule avec vos mains La sueur sur vos mains r duira le temps d utilisation de votre nouvelle ampoule Utilisez un tissu fin ou un gant fin 1 ATTENTION D connectez l app...
Page 57: ...e sens unique fuit la connexion entre la base de la chemin e et la chemin e t lescopique fuit r parez la vanne r parez la connexion avec un mat riel appropri L appareil vibre Le moteur n est pas corre...
Page 58: ...en mode de recirculation v rifiez si le filtre charbon a t remplac temps minimum tous les 3 6 mois Si l appareil a un dysfonctionnement qui ne figure pas sur la liste de contr le ou si vous avez v rif...
Page 59: ...d longation temps f Efficacit dynamique fluide EDFhotte 11 3 Cat gorie d efficacit dynamique fluide E S paration de graisse 82 6 Cat gorie de la s paration de graisse C Flux d air min vitesse du moteu...
Page 60: ...analogues R gles particuli res pour les hottes EN 61591 Hottes et aspirateurs diff rentes pour des vapeurs int rieures M thodes de mesure de l aptitude la fonction 6 2 Informations pertinentes sur l i...
Page 61: ...doivent tre envoy s pour tre limin s dans un centre responsable de recyclage Ne jamais exposer aux flammes nues 3 Avant de jeter un ancien appareil rendez le inutilisable D branchez l appareil et coup...
Page 62: ...62 A Technische Zeichnung Technical drawing Dessin technique Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm...
Page 63: ...n dem Sie das Ger t erworben haben Please contact the shop you purchased the appliance at Veuillez contacter le magasin o vous avez achet l appareil nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r...
