background image

5

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

 Initial Setup

Prima di cominciare

Inserire le pile nel telecomando.

Le pile sono comprese nell’unità per controllare le 

operazioni iniziali; non durano a lungo. Raccomandiamo 

di usare batterie alcaline, che durano di più.

Accendere il ricevitore e il televisore.

INPUT SELECT

SOURCE

SLEEP

TV

CONTROL

INPUT

RECEIVER

RECEIVER

Commutate l’entrata della TV in modo che sia 
connessa al ricevitore.

Accendere il subwoofer e alzare il volume.

ATTENZIONE

 

• Non usare né conservare le pile alla luce diretta del sole 

o in luoghi eccessivamente caldi, come all’interno di 
un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le pile 
potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o 
prendere fuoco. Anche la durata o le prestazioni delle pile 
potrebbero risultare ridotte.

 ATTENZIONE

 

• Caricare le batteria facendo attenzione a non danneggiare 

le molle dei terminali (–) della batteria. Questo potrebbe 
causare una perdita delle pile o surriscaldamento.

 

• Se dovete smaltire vecchie pile, attenetevi alle leggi 

governative o ambientali e alle regole pubbliche in vigore 
nel vostro paese.

Impostazione automatica del suono surround (MCACC) (VSX-828/VSX-528/
VSX-423)

L’impostazione dell’Auto Multi-Channel ACoustic Calibration 

(MCACC) usa l’impostazione del microfono in dotazione per 

misurare e analizzare il tono del testo che viene emesso dagli 

altoparlanti. Questa impostazione permette misurazioni e 

impostazioni automatiche di grande precisione. Usandolo si 

creerà un ambiente di ascolto ottimale per l’utente.

 Importante

 

• Misurare in un ambiente tranquillo.

 

• Se avete un treppiedi a disposizione, usatelo per 

posizionare il microfono in modo tale che sia all’altezza 

delle orecchio nella vostra normale posizione d’ascolto. 

Altrimenti, posizionare il microfono al livello dell’orecchio 

usando un tavolo o una sedia.

 

• Non sarà possibile eseguire misurazioni precise se vi è 

un ostacolo tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto 

(microfono).

 

• Mentre si esegue la misurazione, allontanarsi dalla 

posizione di ascolto e operare usando il telecomando dal 

lato esterno di tutti gli altoparlanti.

Collegare l’impostazione del microfono in 
dotazione.

MCACC

SETUP MIC

Premere il tasto BD sul telecomando per 
commutare sull’entrata BD.

Premere 

RECEIVER

 sul telecomando, poi 

premere il tasto HOME MENU. 

L’Home Menu appare sulla vostra TV.

Scegliere ‘Auto MCACC’ da Home Menu, poi 
premere ENTER.

La misurazione automatica si avvierà.

H o m e     M e nu

1  .  Au t o     M C AC C
2  .  M a nu a l     S P     S e t u p
3  .  I n p u t     A s s i g n
4 .  Au t o   Pow e r   D ow n
5 .  H D M I   S e t u p
6 .  N e t wo r k   S t a n d by
7 .  M H L   S e t u p
8 .  O S D   S e t u p

1  .  Au t o     M C AC C

 

N ow     A n a ly z i n g

S u r ro u n d     A n a ly z i n g
        S p e a k e r     S y s t e m
        X . O v e r
        S p e a k e r     D i s t a n c e    
        C h a n n e l     L ev e l
        A c o u s t i c     C a l     E Q
 

R e t u r n

 

 

• La misurazione impiegherà circa da 3 a 12 minuti.

Seguire le istruzioni visualizzate.

 

• L’impostazione automatica è completata quando appare la 

schermata Home Menu.

Assicurarsi di avere scollegato il microfono 
utilizzato per l’impostazione.

Treppiede

Microfoni

VSX-528

Summary of Contents for VSX-323

Page 1: ...ениям и операциям для упрощенного использования ресивера Подробное описание ресивера см в Инструкции по эксплуатации содержащихся на поставляемом CD ROM Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Пульт дистанционного управления Setup microphone not included for VSX 323 Microphone de configuration non inclus pour le modèle VSX 323 Mikrofon für die Eins...

Page 2: ...the receiver match those on the speakers CAUTION Before making or changing connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts 1 Twist exposed wire strands togethe...

Page 3: ...X 828 VSX 528 only The OSD will only be output from the HDMI OUT terminal If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function optical digital cable B connection is required to listen to the TV sound over the receiver If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function the sound of the TV is input to the receiver via the HDMI terminal so there is no need to connect an optical di...

Page 4: ...ot likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while If you find it damaged ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement Connecting to the network through LAN interface VSX 828 VSX 528 only WAN 3 2 1 LAN LAN cable sold separately Router Modem PC Internet When installing this unit mak...

Page 5: ...e test tone that is outputted by the speakers This setup enables automatic high precision measuring and settings utilizing it will create an optimum user listening environment Important Measure in a quiet environment If you have a tripod use it to place the microphone so that it s about ear level at your normal listening position Otherwise place the microphone at ear level using a table or a chair...

Page 6: ...to adjust the volume level Sound can be switched off by pressing MUTE button Note In order to listen to the audio from the source component that is connected to this receiver using a coaxial or an optical cable choose the C1 coaxial or O1 optical input VSX 423 VSX 323 Press SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Press RECEIVER then press SIGNAL SEL The input of the receiver will switch over and you will be ab...

Page 7: ...n press to start playback Listening to Internet radio stations VSX 828 VSX 528 only About one minute is required between turning the power on and completion of startup Important When using a broadband Internet connection a contract with an Internet service provider is required For more details contact your nearest Internet service provider To listen to Internet radio stations you must have high sp...

Page 8: ...tes ATTENTION Avant un raccordement ou une modification de raccordement mettez l appareil hors tension et débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Les bornes des haut parleurs sont sous une tension DANGEREUSE Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut parleur débranchez le cordon d alimentation avant de toucher des parti...

Page 9: ...uement sur la prise de sortie HDMI OUT Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel la connexion doit être réalisée via un câble optique numérique B pour écouter le son du téléviseur par l intermédiaire du récepteur Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel le son du téléviseur est envoyé vers le récepteur via la prise HDMI et il n est ...

Page 10: ...és de façon à ce qu on ne puisse pas marcher dessus Un cordon d alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique Vérifiez l état du cordon de temps à autre Si le cordon est endommagé demandez en le remplacement auprès du service après vente agréé Pioneer le plus proche Raccordement au réseau par l inter face LAN VSX 828 VSX 528 uniquement WAN 3 2 1 LAN Câble LAN vendu séparé...

Page 11: ... pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les enceintes Cette fonction permet de mesurer et de configurer automatiquement les paramètres avec précision En l utilisant vous bénéficierez d un environnement d écoute optimal Important La procédure doit être effectuée dans un environnement calme Si vous avez un trépied utilisez le pour y placer le microphone afin qu il soit au niveau des ...

Page 12: ... récepteur via un câble coaxial ou un câble optique sélectionner le signal d entrée C1 coaxial ou O1 optique VSX 423 VSX 323 Appuyez sur la touche SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Appuyez sur RECEIVER puis sur SIGNAL SEL L entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d autres composants via la télécommande Pour faire fonctionner ce récepteur appuyez d abord sur la touche RECEIVER de la tél...

Page 13: ...précédent suivant 5 Poursuivez votre navigation jusqu à atteindre les éléments que vous souhaitez lire puis appuyez sur pour lancer la lecture Ecoute des stations radio Internet VSX 828 VSX 528 uniquement L opération de démarrage prend environ une minute à partir de la mise sous tension Important L utilisation d une connexion Internet haut débit nécessite un contrat auprès d un fournisseur d accès...

Page 14: ...e vornehmen oder ändern schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Si das Netzkabel aus der Steckdose An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten...

Page 15: ...Anschluss HDMI OUT ausgegeben Wenn der Fernseher die HDMI Audiorückkanal Funktion ARC Audio Return Channel nicht unterstützt ist der optische Digitalkabel B Anschluss erforderlich um den Fernsehton über den Receiver zu hören Wenn der Fernseher die HDMI Audiorückkanal Funktion unterstützt wird der Fernsehton über den HDMI Anschluss in den Receiver eingegeben so dass es nicht erforderlich ist ein op...

Page 16: ...nn Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Herstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN Schnittstelle Nur VSX 828 VSX 528 WAN 3 2 1 LAN LAN Kabel getrennt erhältlich Router Modem PC Internet Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste Pioneer Kundendienststelle Bei der Aufstellu...

Page 17: ...e Einrichtungsmikrofon um den von den Lautsprechern gesendeten Testton zu messen und zu analysieren Diese Einrichtung ermöglicht die automatische Messung und Einstellung mit hoher Genauigkeit Ihre Verwendung schafft ein optimales Hörumfeld für den Nutzer Wichtig Messen Sie in einer ruhigen Umgebung Wenn ein Stativ zur Verfügung steht stellen Sie das Mikrofon bitte in der Höhe auf in der Sie Ihr Sy...

Page 18: ...eis Wählen Sie um Audiosignale vom Quellgerät zu hören das mit einem Koaxialkabel oder einem optischen Kabel an diesen Receiver angeschlossen ist den C1 Eingang koaxial oder den O1 Eingang optisch VSX 423 VSX 323 Drücken Sie SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Drücken Sie RECEIVER und danach SIGNAL SEL Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet so dass andere Geräte mit der Fernbedienung betrieben werden ...

Page 19: ...ie mit dem Durchsuchen fort bis Sie die gewünschte Musik gefunden haben und drücken Sie zum Wiedergeben die Taste Internet Radiosender hören Nur VSX 828 VSX 528 Der Vorgang des Hochfahrens nach dem Einschalten beansprucht ca eine Minute Wichtig Bei Verwendung eines Breitband Internetanschlusses ist ein Vertrag mit einem Internetanbieter erforderlich Wenden Sie sich zu Einzelheiten an Ihren nächste...

Page 20: ...rlanti ATTENZIONE Prima di effettuare o modificare i collegamenti spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione la stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazi...

Page 21: ...28 L OSD viene emesso solo dal terminale HDMI OUT Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return Channel si richiede la connessione del cavo ottico digitale B per ascoltare il suono della TV dal ricevitore Se la TV supporta la funzione HDMI Audio Return Channel il suono della TV viene immesso al ricevitore attraverso il terminale HDMI in modo che non sia necessario connettersi al cavo ottico ...

Page 22: ... il cavo d alimentazione ogni tanto Se si dovesse trovare il cavo danneggiato rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione Collegamento alla rete LAN via l interfaccia LAN Solo VSX 828 VSX 528 WAN 3 2 1 LAN Cavo LAN venduto separatamente Router Modem PC Internet Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello s...

Page 23: ...anti Questa impostazione permette misurazioni e impostazioni automatiche di grande precisione Usandolo si creerà un ambiente di ascolto ottimale per l utente Importante Misurare in un ambiente tranquillo Se avete un treppiedi a disposizione usatelo per posizionare il microfono in modo tale che sia all altezza delle orecchio nella vostra normale posizione d ascolto Altrimenti posizionare il microfo...

Page 24: ...mendo il tasto MUTE Nota Per ascoltare l audio dalla sorgente componente connessa a questo ricevitore usando un cavo coassiale o ottico selezionare l entrata C1 coassiale o O1 ottica VSX 423 VSX 323 Premere SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Premere RECEIVER quindi premere SIGNAL SEL L entrata del ricevitore si attiverà e sarete in grado di mettere in funzione altre componenti attraverso il telecomando Pe...

Page 25: ...ano che si desidera ascoltare quindi premere per avviare la riproduzione Ascolto di stazioni radio da Internet Solo VSX 828 VSX 528 Dall accensione al completarsi dell avvio trascorre circa un minuto Importante Se si usa una connessione a internet a banda larga è richiesto un contratto o un servizio di provider internet Per maggiori dettagli contattare il servizio di provider internet più vicino L...

Page 26: ...G Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt 1 Draai de ontbl...

Page 27: ... het HDMI OUT aansluitpunt weergegeven Als de televisie de HDMI Audio Return Channel functie niet ondersteunt dan moet een optische digitale kabelaansluiting B worden gebruikt om geluid van de televisie via de receiver te beluisteren Als de televisie de HDMI Audio Return Channel functie ondersteunt dan wordt het geluid van de televisie via het HDMI aansluitpunt naar de receiver uitgevoerd en is aa...

Page 28: ...lektrische schok veroorzaken Controleer regelmatig de staat van het netsnoer Wanneer u beschadigingen aantreft vraagt u uw dichtstbijzijnde Pioneer erkende onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen Aansluiten op het netwerk via de LAN interface Alleen VSX 828 VSX 528 WAN 3 2 1 LAN LAN kabel los verkrijgbaar Router Modem PC Internet VENTILATIE Let er bij het installeren van het app...

Page 29: ...t weergegeven te meten en te analyseren Deze set up maakt ultra precisiemeting en instellingen mogelijk hiermee verkrijgt u een optimale luisteromgeving voor de gebruiker Belangrijk Voer de meting uit in een rustige omgeving Als u een statief heeft kunt u dit gebruiken om de microfoon ongeveer op oorhoogte te plaatsen op uw normale luisterpositie U kunt de microfoon ook op oorhoogte plaatsen met b...

Page 30: ...en Het geluid kan worden uitgeschakeld door op de MUTE toets te drukken Opmerking Kies ingang C1 coaxiaal of O1 optisch om audio van de broncomponent die via een optische of coaxiale kabel op deze receiver is aangesloten te kunnen beluisteren VSX 423 VSX 323 Druk op SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Druk op RECEIVER en dan op SIGNAL SEL De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere ...

Page 31: ...et afspelen te starten Luisteren naar internet radiozenders Alleen VSX 828 VSX 528 Na het inschakelen duurt het ongeveer één minuut voordat het opstarten volledig is voltooid Belangrijk Als u gebruik maakt van een breedbandinternetaansluiting dient u aangemeld te zijn bij een internetserviceprovider Neem contact op met een internetserviceprovider bij u in de buurt voor meer gegevens Om naar intern...

Page 32: ...terminales de los altavoces PRECAUCIÓN Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que n...

Page 33: ...el terminal HDMI OUT Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel Canal de retorno de audio HDMI se precisa una conexión de cable digital óptico B para escuchar el sonido del televisor a través del receptor Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel Canal de retorno de audio HDMI el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI po...

Page 34: ...Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo Si encuentra que está dañado pida un Conexión a la red mediante la interfaz LAN VSX 828 VSX 528 solamente WAN 3 2 1 LAN Cable LAN vendido por separado Enrutador Módem Ordenador Internet cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano Cuando instale e...

Page 35: ...medir y analizar el tono de prueba emitido por los altavoces Esta configuración permite una medición y ajuste automáticos de alta precisión al aplicarla creará un entorno de escucha óptimo para el usuario Importante Realice la medición en un entorno silencioso Si tiene un trípode utilícelo para situar el micrófono de modo tal que quede a nivel del oído en la posición de audición normal En caso con...

Page 36: ...do pulsando el botón MUTE Nota Con objeto de escuchar el audio del componente fuente que está conectado a este receptor mediante un cable coaxial u óptico elija la entrada C1 coaxial u O1 óptica VSX 423 VSX 323 Pulse SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Pulse RECEIVER y luego pulse SIGNAL SEL La entrada del receptor cambiará según corresponda de modo que podrá hacer funcionar otros componentes mediante el m...

Page 37: ...eproducción Recepción de emisoras de radio de Internet VSX 828 VSX 528 solamente Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio Importante Cuando utilice una conexión de Internet de banda ancha es necesario un contrato con un proveedor de servicios de Internet Para conocer más detalles póngase en contacto con su proveedor de servici...

Page 38: ...орителей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед выполнением или изменением схем подсоединения отключите кабель питания от розетки переменного тока На контактах громкоговорителей имеется ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания прежде чем прикасаться к любым неизолированным деталям 1 Скрутите...

Page 39: ...лько VSX 828 VSX 528 Экранный дисплей будет выводиться только с терминала HDMI OUT Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI требуется подсоединение оптического цифрового кабеля B для прослушивания звучания телевизора через ресивер Если телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI звук с телевизора вводится в ресивер через терминал HDMI поэтому ...

Page 40: ...жения электрическим током Не ставьте на кабель питания устройство мебель или другие предметы и не зажимайте его каким либо иным образом Запрещается завязывать узлы на кабеле питания или связывать его с другими кабелями Кабели питания следует прокладывать в таких местах где возможность наступить на них будет маловероятной Поврежденный кабель питания может стать причиной возгорания или поражения эле...

Page 41: ...ется поставляемый установочный микрофон для измерения и анализа тестового звукового сигнала издаваемого громкоговорителями Эта настройка обеспечивает автоматическое высокоточное измерение и параметры при ее использовании будет создаваться оптимальная среда прослушивания для пользователя ВАЖНО Измерение в тихой среде Если у вас есть штатив используйте его для установки микрофона приблизительно на у...

Page 42: ...улятор VOLUME Звук можно отключить нажав кнопку MUTE Примечание Для прослушивания аудио с компонента источника подключенного к этому ресиверу с помощью коаксиального или оптического кабеля выберите вход C1 коаксиальный или O1 оптический VSX 423 VSX 323 Нажмите кнопку SIGNAL SEL VSX 828 VSX 528 Нажмите RECEIVER затем нажмите SIGNAL SEL Вход ресивера будет переключаться и можно будет работать с друг...

Page 43: ... запуска воспроизведения Прослушивание Интернет радиостанций Только VSX 828 VSX 528 Для завершения загрузки требуется около одной минуты после включения питания ВАЖНО При использовании широкополосного доступа в Интернет требуется контракт с провайдером Интернет услуг Для получения более подробных сведений свяжитесь с вашим ближайшим провайдером Интернет услуг Для прослушивания Интернет радиостанци...

Page 44: ...икрофон и т д 5 лет Автомобильная электроника 6 лет D3 7 10 6_A1_Ru PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Корпорация Пайонир 1 1 Син Огура Сайвай ку г Кавасаки префектура Канагава 212 0031 Япония Импортер ООО ПИОНЕР РУС 125040 Россия г Москва ул Правды д 26 Тел 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S ...

Reviews: