• Cet appareil est muni d’une fonction de protection qui
protège l’appareil et les enceintes de tout mauvais
fonctionnement dû à une utilisation incorrecte ou à une
connexion incorrecte.
• Quand le son est sorti à un niveau de volume élevé, etc.
cette fonction coupe la sortie du son en quelques
secondes. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Si
vous baissez le niveau de volume de l’appareil principal, la
sortie du son est rétablie.
• Si la sortie du son est coupée, c’est peut-être parce que la
commande de gain de cet appareil est réglée
incorrectement. Pour assurer une sortie continue du son
même quand le niveau de volume de l’appareil principal
est augmenté, réglez la commande du gain de
l’amplificateur sur une position correcte en fonction du
niveau de sortie maximum préamplifié de l’appareil
principal (Fig. 1). Il n’est pas nécessaire de diminuer le
volume de l’appareil principal et quand la sortie est trop
forte (Fig. 2, Fig. 3).
• Si vous diminuez le volume de l’appareil principal et réglez
la commande de gain de l’amplificateur sur la position
correcte mais que le son continue à être coupé de temps
à autre, contactez le centre de service autorisé PIONEER
le plus proche.
Fig. 1 Commande du gain de cet appareil
Fig. 2 Relation entre le gain de l’amplificateur et
la puissance de sortie de l’appareil principal
Fig. 3 Forme de signal quand la puissance de sortie
est élevée par la commande gain de l’amplificateur
Puissance égale
Gain de l’amplificateur
(normal)
Gain de l’amplificateur
(maximum)
Quand la puissance de sortie est élevée, la forme de signal est déformée et si
vous augmentez le gain de l’amplificateur la puissance n’augmente que légèrement.
Forme de
signal
Forme de
signal
Gain normal
Gain maximum
Gain de l’amplificateur
(normal)
Gain de l’amplificateur
(maximum)
Augmentation du volume
de l’appareil principal
Puissance
Gain normal
Puissance
Augmentation du volume
de l’appareil principal
Gain maximum
Puissance égale
Si vous augmentez le gain de l’amplificateur à un niveau incorrect, seule
la distorsion est augmentée et la puissance n’augmente que légèrement.
Niveau de
préamplification: 2 V
Niveau de
préamplification: 4 V
Niveau de
préamplification: 6,5 V
Informations additionnelles
<Français>
• Questa unità è provvista di una funzione di protezione il
cui scopo è prevenire l’insorgere di malfunzionamenti
nell’unità stessa e nei diffusori a causa dell’eccessiva
potenza del segnale d’uscita oppure di un utilizzo o di
collegamenti non corretti.
• In caso di uscita di un segnale di eccessiva intensità,
questa funzione lo azzera completamente nell’arco di
pochi secondi. Non si tratta quindi di un malfunzionamento
dell’unità. Riducendo il volume dell’unità principale l’uscita
audio infatti si ripristinerà.
• All’azzeramento del volume del segnale d’uscita, il
controllo di guadagno di questo apparecchio potrebbe
risultare non adeguatamente regolato. Per garantire la
continuità dell’uscita audio dell’unità principale a volume
elevato è sufficiente regolare il controllo di guadagno
dell’amplificatore al livello più appropriato in funzione del
massimo livello di uscita di preamplificazione dell’unità
principale stessa (Fig. 1). Non è necessario ridurre il
volume dell’unità principale, poiché interviene il controllo di
segnale d’uscita eccessivo (Fig. 2 e Fig. 3).
• Qualora di tanto in tanto il suono d’uscita venga azzerato
pur dopo aver ridotto il volume dell’unità principale e
regolato adeguatamente il controllo di guadagno
dell’amplificatore, si invita a rivolgersi ad un centro di
assistenza PIONEER autorizzato.
Fig. 1 Controllo di guadagno di questa unità
Fig. 2 Relazione tra il guadagno dell’amplificatore e
la potenza di uscita dell’unità principale
Fig. 3 Forma d’onda del segnale con uscita ad alto volume
tramite controllo di guadagno dell’amplificatore
Guadagno normale
Guadagno massimo
Parità di potenza
Guadagno di
amplificazione
(normale)
Guadagno di
amplificazione
(massimo)
Ad elevati livelli d’uscita la forma d’onda del segnale presenta distorsione ed
aumentando il guadagno dell’amplificatore la potenza varia solo di poco.
Forma d’onda
del segnale
Forma d’onda
del segnale
Guadagno normale
Guadagno massimo
Guadagno di
amplificazione
(normale)
Guadagno di
amplificazione
(massimo)
Volume dell’unità principale
Potenza
Potenza
Volume dell’unità principale
Parità di potenza
Elevando il guadagno dell’amplificatore ad un livello non adeguato si
otterrà l’aumento della distorsione contro solo un lieve aumento di potenza.
Livello
preamplificazione: 2 V
Livello
preamplificazione: 4 V
Livello
preamplificazione:
6,5 V
Informazioni aggiuntive
<Italiano>
• Dit toestel is uitgerust met een beveiliging die bedoeld is
om storingen aan het toestel zelf en aan de luidsprekers
veroorzaakt door een te hoog uitgangsvermogen, onjuist
gebruik of onjuiste aansluitingen te voorkomen.
• Wanneer er geluid wordt gereproduceerd bij een te hoog
volume enz. zal deze functie de geluidsweergave binnen
een paar seconden onderbreken. Dit duidt echter niet op
een storing. Wanneer u het volume van het hoofdtoestel
lager zet, zal de geluidsweergave worden hersteld.
• Als de geluidsweergave wordt onderbroken, is het mogelijk
dat de ‘gain’ (extra versterking) van dit toestel incorrect is
ingesteld. Om er zeker van te kunnen zijn dat de
geluidsweergave niet zal worden onderbroken wanneer het
hoofdtoestel met een hoog volume weergeeft, dient u de
‘gain’ instelling van de versterker op een geschikte stand te
zetten in overeenstemming met het maximale pre-out
uitgangsniveau van het hoofdtoestel (Afb. 1). Zo is het niet
nodig het volume van het hoofdtoestel te verlagen en wordt
een te hoog uitgangsniveau voorkomen (Afb. 2, Afb. 3).
• Als u het volume van het hoofdtoestel hoger zet en de
‘gain’ (extra versterking) van de versterker op de juiste
stand, maar merkt dat het geluid nog steeds zo nu en dan
onderbroken wordt, dan dient u contact op te nemen met
uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER service-centrum.
Afb. 1 ‘Gain’ instelling van dit toestel
Afb. 2 Verhouding tussen de ‘gain’ van de versterker en
het uitgangsvermogen van het hoofdtoestel
Afb. 3 Golfvorm signaal bij weergave met hoog volume
via de ‘gain’ instelling van de versterker
Gelijk vermogen
‘Gain’ versterker
(normaal)
‘Gain’ versterker
(maximaal)
Bij een hoog uitgangsvermogen wordt de golfvorm van het signaal
vervormd, terwijl het vermogen slechts marginaal zal veranderen als u
de ‘gain’ van de versterker hoger instelt.
Golfvorm
signaal
Golfvorm
signaal
Normale ‘gain’
Maximale ‘gain’
‘Gain’ versterker
(normaal)
‘Gain’ versterker
(maximaal)
Volumestappen hoofdtoestel
Vermogen
Normale ‘gain’
Vermogen
Volumestappen hoofdtoestel
Maximale ‘gain’
Als u de ‘gain’ (extra versterking) van de versterker op een ongeschikt
niveau instelt, zal alleen de vervorming toenemen en zal het vermogen
slechts marginaal toenemen.
Gelijk vermogen
Pre-out niveau: 2 V
Pre-out niveau: 4 V
Pre-out niveau: 6,5 V
Aanvullende informatie
<Nederlands>
CRP1337AU 05/9/28 15:42 Page 4
