manualshive.com logo in svg

Pioneer DEH-X2700UI, Owner'S Manual

Share
Download
Pioneer DEH-X2700UI Owner'S Manual Download Page 40

2

Es

Antes de comenzar .................................................................................  3

Introducción.............................................................................................  4

Radio..........................................................................................................  6

CD/USB/iPod/AUX...................................................................................  7

Modo de aplicaciones ............................................................................  9

Pandora® ................................................................................................. 10

Ajustes..................................................................................................... 10

Ajustes de FUNCTION ..........................................................................  11

Ajustes de AUDIO .................................................................................  11

Ajustes de SYSTEM ...............................................................................  12

Ajustes de ILLUMINATION...................................................................  12

Ajustes de MIXTRAX.............................................................................  13

Conexiones/instalación ....................................................................... 14

Información adicional .......................................................................... 17

Índice

Acerca de este manual:

•

En las instrucciones siguientes, una memoria USB o un reproductor de audio USB se 
denominan “dispositivo USB”.

•

En este manual, iPod y iPhone se denominan “iPod”.

Summary of Contents for DEH-X2700UI

Page 1: ...or your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card Important Numéro de série Le numéro de série se trouve au bas de cet appareil Pour votre sécurité et votre commodité veillez à noter ce numéro sur la carte de garantie fournie Importante Número de serie El número de serie se encuentra en la parte inferior de esta unidad Por su propia seguridad y comodi...

Page 2: ...1 AUDIO settings 11 SYSTEM settings 12 ILLUMINATION settings 12 MIXTRAX settings 13 Connections Installation 14 Additional Information 16 Table of Contents About this manual In the following instructions a USB memory or USB audio player are referred to as USB device In this manual iPod and iPhone are referred to as iPod ...

Page 3: ...ure and or liquids Electrical shock could result Also damage to this unit smoke and overheating could result from contact with liquids Always keep the volume low enough to hear outside sounds After sales service for Pioneer products Please contact the dealer distributor from where you purchased this unit or the authorized PIONEER Service Station for after sales service or any other information In ...

Page 4: ...VISION P O Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada 1 877 283 5901 905 479 4411 Getting Started Basic operation SRC source OFF Detach button Display window M C multi control dial BAND DIMMER DISP display SRC source OFF Detach button Display window M C multi contr...

Page 5: ...the power Press and hold SRC OFF to turn off the power Press SRC to turn on the power Press and hold SRC to turn off the power Adjust the volume Turn the M C dial Press VOLUME or Press MUTE to mute the unit Press again to unmute Select a source Press SRC OFF repeatedly Press SRC repeatedly Change the display information Press DISP repeatedly Press DISP repeatedly Return to the previous display lis...

Page 6: ...e ignition switch to ON after installation SET UP YES appears in the display 1 Press the M C dial The setup menu disappears after 30 seconds of no operation If you prefer not to set at this time turn the M C dial to select NO then press to confirm 2 Turn the M C dial to adjust the hour then press to confirm The indicator moves to the minute setting automatically 3 Turn the M C dial to adjust the m...

Page 7: ...ing the station you want to store press and hold one of the number buttons 1 to 6 until it stops flashing Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit Menu Item Description SP P O MODE Select when there is a full range speaker connected to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output REAR SUB W SUB W SUB W Select when there is a passi...

Page 8: ...e is no 3 S Rtrv button on the unit the sound retriever function can be set by the FUNCTION settings Operations Purpose Operation Select a folder album 1 Press 1 or 2 Select a track song chapter Press or Fast forward or reverse Press and hold or Search for a file from a list 1 Press to display the list 2 Turn the M C dial to select the desired file folder name or category then press to confirm 3 T...

Page 9: ...nnected via MTP When USB is selected as a source and the MIXTRAX function is in use the sound retriever function is disabled Depending on the file song sound effects may not be available Turn the MIXTRAX function off if the illumination effects it produces interfere with driving 1 Press 3 MIX or MIX to turn MIXTRAX on off The button varies depending on the unit You can enjoy listening to an applic...

Page 10: ... then press to confirm FUNCTION settings page 11 AUDIO settings page 11 SYSTEM settings page 12 ILLUMINATION settings page 12 MIXTRAX settings page 13 3 Turn the M C dial to select the options then press to confirm Purpose Operation Select a track Press or Fast forward or reverse Press and hold or Pause resume playback Press BAND Pandora Listening to Pandora Purpose Operation Skip a track Press Sw...

Page 11: ...Pause or resume playback USB iPod iPod AUDIO settings Menu Item Description FADER 1 Adjust the front and rear speaker balance BALANCE Adjust the left and right speaker balance EQ SETTING SUPER BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 FLAT Select an equalizer band and level for further customizing Equalizer band 80HZ 250HZ 800HZ 2 5KHZ 8KHZ Equalizer level 6 to 6 Select or customize the equalize...

Page 12: ... KEY COLOR DISP COLOR BOTH COLOR Select color for the keys display of the unit from 12 preset colors SCAN or CUSTOM SCAN Cycle through a variety of colors automatically CUSTOM 1 Press and hold the M C dial until the color setting display appears 2 Set the primary color R red G green B blue and brightness level 0 to 60 You cannot select a level below 10 for all three of R red G green B blue at the ...

Page 13: ... flash pattern changes according to the bass level RANDOM1 The flash pattern changes randomly according to the sound level mode and low pass mode RANDOM2 The flash pattern changes randomly according to the sound level mode RANDOM3 The flash pattern changes randomly according to the low pass mode MIX PATTERN Only for DEH X2700UI X2710UI SOUND LEVEL Change the MIXTRAX special effects according to th...

Page 14: ... this unit in order to share the power with other devices The current capacity of the cable is limited Use a fuse of the rating prescribed Never wire the negative speaker cable directly to ground Never band together negative cables of multiple speakers When this unit is on control signals are sent through the blue white cable Connect this cable to the system remote control of an external power amp...

Page 15: ...spersal when using this unit make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents DIN front rear mount This unit can be properly installed using either front mount or rear mount installation Use commercially available parts when installing DEH X3700UI X3710UI DEH X2700UI X2710UI Installation Leave ample space 5 cm 5 cm DIN Front mount 1...

Page 16: ...ror messages PROTECT All the files on the inserted disc are embedded with DRM Replace the disc USB device iPod FORMAT READ Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound Wait until the message disappears and you hear sound NO AUDIO There are no songs Transfer the audio files to the USB device and connect The connected USB device has security enabled F...

Page 17: ...n adaptor may cause the unit to malfunction Oddly shaped discs Discs other than CDs Damaged discs including discs that are cracked chipped or warped CD R RW discs that have not been finalized Do not write on or apply chemicals to the surface of the discs To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center Condensation may temporarily impair the player s performance Let it rest fo...

Page 18: ... Level 1 and 2 Romeo Joliet Multi session playback Compatible Packet write data transfer Not compatible Playable folder hierarchy Up to eight tiers A practical hierarchy is less than two tiers Playable folders Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of copyright protected files Not compatible This unit supports only the following iPod models Supported iPod software versions are shown below ...

Page 19: ...o 15 000 Hz 5 THD 4 Ω load both channels driven Load impedance 4 Ω 4 Ω to 8 Ω allowable Preout maximum output level 2 0 V Loudness contour 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz volume 30 dB Equalizer 5 Band Graphic Equalizer Frequency 80 Hz 250 Hz 800 Hz 2 5 kHz 8 kHz Equalization range 12 dB 2 dB step Subwoofer mono Frequency 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Slope 12 dB oct 24 dB oct Gain 6 dB ...

Page 20: ...glages AUDIO 11 Réglages SYSTEM 12 Réglages ILLUMINATION 12 Réglages MIXTRAX 13 Connexions Installation 14 Informations complémentaires 17 Table des matières À propos de ce manuel Dans les instructions suivantes une mémoire USB ou un lecteur audio USB est nommé périphérique USB Dans ce mode d emploi les iPod et iPhone sont nommés iPod ...

Page 21: ...peut créer des dangers sur la route et est illégale à de nombreux endroits ATTENTION N essayez pas d installer cet appareil ou d en faire l entretien vous même L installation ou l entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d électrocution ou à d autres dange...

Page 22: ...areil en marche Appuyez de manière prolongée sur SRC OFF pour éteindre l appareil Appuyez sur SRC pour mettre l appareil en marche Appuyez de manière prolongée sur SRC pour éteindre l appareil Réglage du volume Tournez la commande M C Appuyez sur VOLUME ou Appuyez sur MUTE pour couper le son de l appareil Appuyez à nouveau pour réactiver le son Sélection d une source Appuyez plusieurs fois sur SRC...

Page 23: ...de la pile retirez cette dernière et nettoyez soigneusement la télécommande Installez ensuite une nouvelle pile Lors de la mise au rebut des piles usagées respectez les réglementations gouvernementales ou les règlements des institutions environnementales en vigueur dans votre pays région relativement à toute manipulation spéciale requise pour la mise au rebut Matériaux de perchlorate une manutenti...

Page 24: ...ences du syntonisateur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Amérique du Nord Son utilisation dans d autres régions pourrait se traduire par une réception de mauvaise qualité 1 Appuyez sur SRC OFF pour sélectionner RADIO 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande FM1 FM2 FM3 ou AM 3 Appuyez sur une touche numérique 1 à 6 CONSEIL Les touches peuvent également servir à sélection...

Page 25: ...ment 1 Pendant la réception de la station que vous souhaitez enregistrer appuyez de manière prolongée sur l une des touches numériques 1 à 6 jusqu à ce qu elle cesse de clignoter Déconnectez le casque d écoute du périphérique avant de connecter ce dernier à l appareil CD 1 Insérez un disque dans la fente d insertion de disque avec le côté imprimé vers le haut Pour éjecter un disque arrêtez d abord...

Page 26: ...sur pour afficher la liste 2 Tournez la commande M C pour sélectionner le nom de fichier dossier ou la catégorie de votre choix puis appuyez pour confirmer 3 Tournez la commande M C pour sélectionner le fichier souhaité puis appuyez pour confirmer La lecture démarre Affichage de la liste des fichiers dans le dossier la catégorie que vous sélectionnez 1 Appuyez sur la commande M C après avoir sélec...

Page 27: ...z la page 13 REMARQUES Cette fonction n est pas compatible avec les périphériques Android connectés via MTP Lorsque l option USB est sélectionnée comme source et que la fonction MIXTRAX est en cours d utilisation la fonction de correcteur sonore est désactivée Selon le fichier la chanson les effets sonores pourraient ne pas être disponibles Désactivez la fonction MIXTRAX si les effets d illuminati...

Page 28: ...ible de contrôler certaines fonctions de Pandora à partir de l appareil Lecture d une application au moyen de l appareil Objectif Opération Sélection d une plage Appuyez sur ou Avance ou retour rapide Appuyez de manière prolongée sur ou Pause reprise de lecture Appuyez sur BAND Pandora Écoute de Pandora Objectif Opération Saut d une plage Appuyez sur Commutation entre le mode aléatoire et la stati...

Page 29: ...restauration d un son riche Non disponible lorsque l option USB est sélectionnée comme source et que la fonction MIXTRAX est activée USB iPod AUDIO BOOK FASTER NORMAL SLOWER Modification de la vitesse de lecture Non disponible lorsque l option CONTROL iPod CTRL iPod est sélectionnée dans le mode de commande BOOKMARK Enregistrement des informations de la plage en cours de lecture dans votre compte ...

Page 30: ...iPhone et APP iPhone Réglages SYSTEM Option de menu Description CLOCK SET Réglage de l horloge page 6 Option de menu Description 12H 24H 12H 24H Sélection du format de l heure INFO DISPLAY Uniquement pour DEH X3700UI X3710UI Affichage de l élément dans la section des informations secondaires Sélectionnez SPEANA INDICATEUR DE NIVEAU SOURCE HORLOGE ou DÉSACTIVÉ AUX ON OFF Réglez l option à ON lors d...

Page 31: ...à SOUND LEVEL 6 Modification de l effet d illumination en fonction du niveau sonore et du niveau des graves Le modèle de clignotement est modifié en fonction du niveau sonore LOW PASS 1 à LOW PASS 6 Le modèle de clignotement est modifié en fonction du niveau des graves Option de menu Description RANDOM1 Le modèle de clignotement est modifié de manière aléatoire en fonction du mode de niveau sonore...

Page 32: ...ser dans l ouverture du compartiment moteur Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui ne sont pas connectés avec du ruban isolant Connexions Installation Connexions Fil de masse AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Autres appareils Autres appareils électroniques dans le véhicule Parties métalliques de la carrosserie du véhicule 1 Non fourni avec cet appareil Avec position ACC Sans position ACC Ne raccour...

Page 33: ...de pièces non autorisées car il pourrait en résulter des problèmes de fonctionnement Consultez votre détaillant si l installation nécessite le perçage de trous ou d autres modifications du véhicule N installez pas cet appareil dans les endroits où il risque de compromettre le fonctionnement du véhicule il pourrait blesser un passager en cas d arrêt soudain du véhicule Le laser à semi conducteur se...

Page 34: ...e retrait de la face avant permet d accéder plus facilement à l anneau de garniture Lorsque vous réinstallez l anneau de garniture placez le côté avec l encoche vers le bas 2 Insérez les clés d extraction fournies dans les deux côtés de l appareil jusqu à ce qu elles s enclenchent en place 3 Tirez l appareil hors du tableau de bord Pour fixer la face avant La face avant peut être fixée avec la vis...

Page 35: ...re le démarrage de la lecture et le moment où le son est audible Attendez que le message disparaisse et que le son soit audible NO AUDIO Le disque inséré ne contient pas de fichiers pouvant être lus Utilisez un autre disque SKIPPED Le disque inséré contient des fichiers protégés par DRM Les fichiers protégés sont ignorés PROTECT Tous les fichiers sur le disque inséré intègrent la protection par DR...

Page 36: ...primez une ancienne station afin de libérer un emplacement pour une nouvelle CAN T DELETE La station n a pas pu être supprimée Exécutez la même commande pour une autre station NO NETWORK Le périphérique connecté est hors de la zone de couverture Connectez le périphérique à un réseau NO SERVICE Le périphérique connecté est hors de la zone de couverture Connectez le périphérique à un réseau CAN T PL...

Page 37: ...tension de fichier wma Débit binaire 48 kbit s à 320 kbit s CBR 48 kbit s à 384 kbit s VBR Fréquence d échantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio Professional sans perte flux voix DRM ou flux avec vidéo Non compatible Fichiers MP3 Fichiers WAV Vous ne pouvez pas utiliser les formats de fichier WAV avec la connexion via MTP Disque Quelle que soit la durée du silence entre les chanso...

Page 38: ...audio compressé à Séquence de lecture 01 à 05 Numéro de dossier et sont certifiés conformes aux exigences d Apple par le fabricant Apple n est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité Veuillez noter que l emploi de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil Android Android est u...

Page 39: ... MS ADPCM Non compressé Syntonisateur FM Gamme de fréquences 87 9 MHz à 107 9 MHz Sensibilité utile 11 dBf 1 0 μV 75 Ω mono S B 30 dB Rapport signal bruit 72 dB réseau IHF A Syntonisateur AM Gamme de fréquences 530 kHz à 1 710 kHz Sensibilité utile 25 μV S B 20 dB Rapport signal bruit 62 dB réseau IHF A Spécifications CEA2006 Puissance de sortie 14 W efficaces RMS 4 canaux 4 Ω et 1 de DHT bruit Ra...

Page 40: ...ON 11 Ajustes de AUDIO 11 Ajustes de SYSTEM 12 Ajustes de ILLUMINATION 12 Ajustes de MIXTRAX 13 Conexiones instalación 14 Información adicional 17 Índice Acerca de este manual En las instrucciones siguientes una memoria USB o un reproductor de audio USB se denominan dispositivo USB En este manual iPod y iPhone se denominan iPod ...

Page 41: ...puede provocar daños en la unidad humo o sobrecalentamiento Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario el distribuidor donde compró la unidad o el centro de servicio PIONEER autorizado para obtener el servicio posventa o información adicional En...

Page 42: ...l BAND DIMMER Botón de visualización Método Objetivo Unidad principal Control remoto Encender la unidad Presione SRC OFF para encender la unidad Mantenga presionado SRC OFF para apagar la unidad Presione SRC para encender la unidad Mantenga presionado SRC para apagar la unidad Ajustar el volumen Gire el dial M C Presione VOLUME o Presione MUTE para silenciar la unidad Vuelva a presionar para activ...

Page 43: ...las usadas debe cumplir con las normas gubernamentales y las reglas de las instituciones medioambientales aplicables a su país localidad en relación con la manipulación especial para la eliminación Material de perclorato es posible que se apliquen procedimientos especiales de manipulación Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate aplicable a California EE UU Importante No almacene el con...

Page 44: ...dad Las frecuencias de sintonización en esta unidad están asignadas para su uso en América del Norte El uso en otras áreas puede acarrear problemas de recepción 1 Presione SRC OFF para seleccionar RADIO 2 Presione BAND para seleccionar la banda entre FM1 FM2 FM3 o AM 3 Presione un botón de número de 1 a 6 SUGERENCIA Los botones también se pueden usar para seleccionar una estación predefinida cuand...

Page 45: ...e 1 Mientras recibe la estación que desea almacenar mantenga presionado uno de los botones de número de 1 a 6 hasta que deje de parpadear Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad CD 1 Inserte un disco en la ranura de carga de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba Para expulsar un disco primero detenga la reproducción y luego presione Dispositivo USB iPod ...

Page 46: ...uscar un archivo en una lista 1 Presione para mostrar la lista 2 Gire el dial M C para seleccionar el nombre o la categoría deseados del archivo carpeta y presione para confirmar 3 Gire el dial M C para seleccionar el archivo deseado y presione para confirmar Comienza la reproducción Ver una lista de los archivos en la carpeta categoría 1 seleccionada Presione el dial M C cuando haya seleccionado ...

Page 47: ... conectado a través de MTP Cuando seleccionó USB como origen y está usando la función MIXTRAX el recuperador de sonido está deshabilitado Según el archivo canción es posible que los efectos sonoros no estén disponibles Apague la función MIXTRAX si los efectos lumínicos que genera interfieren con la conducción 1 Presione 3 MIX o MIX para activar o desactivar MIXTRAX El botón varía según la unidad P...

Page 48: ...e ajustar distintos valores de configuración en el menú principal 1 Presione el dial M C para mostrar el menú principal Objetivo Método Seleccionar una pista Presione o Adelantar o atrasar Mantenga presionado o Pausa reanudación de reproducción Presione BAND Pandora Escuchar Pandora Objetivo Método Saltar una pista Presione Cambiar entre Aleatorio y la estación Presione lista y gire el dial M C pa...

Page 49: ...ocidad de reproducción No está disponible cuando CONTROL iPod CTRL iPod está seleccionado en el modo de control USB iPod iPod BOOKMARK Almacena la información de la pista que se esté reproduciendo actualmente en su cuenta de Pandora NEW STATION FROM TRACK FROM ARTIST Crea una nueva estación según la pista o el artista que está reproduciendo actualmente PAUSE Pausa o reanuda la reproducción Ajustes...

Page 50: ...Y solo para DEH X3700UI X3710UI Muestra el elemento en la pantalla de información secundaria Seleccione entre ANALIZADOR DE ESPECTRO MEDIDOR DE NIVEL ORIGEN RELOJ y APAGADO Elemento del menú Descripción AUX ON OFF Se define en ON cuando se utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad Ajustes de ILLUMINATION Elemento del menú Descripción COLOR solo para DEH X3700UI X3710UI KEY COLOR DISP C...

Page 51: ...gún el nivel de sonido y de graves El patrón intermitente cambia según el nivel de sonido De LOW PASS 1 a LOW PASS 6 El patrón intermitente cambia según el nivel de graves RANDOM1 El patrón intermitente cambia al azar según el modo de nivel de sonido y el modo de paso bajo RANDOM2 El patrón intermitente cambia al azar según el modo de nivel de sonido RANDOM3 El patrón intermitente cambia al azar s...

Page 52: ...a batería Cubra los conectores de los cables desconectados con cinta aisladora No acorte ningún cable Conexiones instalación Conexiones Cable a tierra AMPLIFICADOR DE POTENCIA Otros dispositivos Otro dispositivo electrónico en el automóvil Piezasmetálicas de la carrocería del automóvil 1 No se suministra para esta unidad Posición ACC Sin posición ACC Nunca corte el aislamiento del cable de aliment...

Page 53: ...es en el vehículo Instalación DEH X3700UI X3710UI DEH X2700UI X2710UI No instale esta unidad donde pueda interferir con el funcionamiento del vehículo pueda causar lesiones a un pasajero como resultado de una frenada repentina El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta Instale esta unidad lejos de lugares calientes como cerca de la salida de la calefacción Se logra un rendimiento óptimo ...

Page 54: ...lo de ajuste Cuando vuelva a colocar el anillo de ajuste oriente la pestaña con muesca hacia abajo 2 Inserte las llaves de extracción suministradas a ambos lados de la unidad hasta que calcen en el lugar 3 Tire de la unidad para extraerla del tablero Para asegurar el panel frontal El panel frontal se puede asegurar con el tornillo que se entrega Tornillo ...

Page 55: ...e se puedan reproducir Sustituya el disco SKIPPED El disco que introdujo contiene archivos con protección DRM Se omiten los archivos protegidos PROTECT Todos los archivos del disco que introdujo están protegidos por DRM Sustituya el disco Dispositivo USB iPod FORMAT READ En ocasiones hay una demora entre el comienzo de la reproducción y el momento en que empieza a oír el sonido Espere hasta que de...

Page 56: ...vo a una red CAN T PLAY La operación está deshabilitada Ejecute el mismo comando para otra estación Aplicaciones START UP APP La aplicación aún no comenzó a ejecutarse Opere el dispositivo móvil para iniciar la aplicación Discos y reproductor Use solo discos que tengan alguno de los dos logotipos siguientes Use discos de 12 cm Use solo discos convencionales totalmente circulares Los tipos siguient...

Page 57: ...rsión 1 x Lista de reproducción M3u No compatible MP3i MP3 interactivo mp3 PRO No compatible Extensión de archivos wav Bits de cuantificación 8 y 16 LPCM 4 MSADPCM Frecuencia de muestreo De 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz y 44 1 kHz MS ADPCM Disco Independientemente de la duración de la sección en blanco entre las canciones de la grabación original los discos de audio comprimido se reproducen con u...

Page 58: ...ight y marcas comerciales Carpeta Archivo de audio comprimido a secuencia de reproducción 01 a 05 número de carpeta Especificaciones D Bastidor 178 mm 50 mm 165 mm Cara anterior 170 mm 46 mm 17 mm Peso 1 kg Audio Salida de potencia máxima 50 W 4 70 W 1 2 Ω para el subwoofer Salida de potencia continua 22 W 4 de 50 Hz a 15 000 Hz 5 THD 4 Ω de carga ambos canales activados Impedancia de carga 4 Ω po...

Page 59: ...21 Es Español ...

Page 60: ...22Es ...

Page 61: ...23 Es Español ...

Page 62: ...24Es ...

Page 63: ...25 Es Español ...

Page 64: ... 2014 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2014 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction réservés QRD3271 A UC ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands