Pioneer AVIC-HD3 Installation Manual Download Page 104

Page: 104 / 181

Branchement du système

Branchement d’un amplificateur de puissance vendu séparément

Unité de navigation

23 cm

15 cm

Connecteur RCA 1

Sortie pour haut-parleur d’extrêmes
graves ou sortie sans atténuation
(SUBWOOFER OUTPUT or
NON-FADING OUTPUT)

Sortie arrière
(REAR OUTPUT)

Sortie avant
(FRONT OUTPUT)

Bleu/blanc
A la borne de commande d’ensemble de
l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V c.c.).
Ne raccordez pas ce fil conducteur à la borne de
commande de l’antenne automatique.

Summary of Contents for AVIC-HD3

Page 1: ... producto se confor man con un nuevo código de colores Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 2: ...carefully 4 This navigation system may in certain circumstances display erroneous information regarding the position of your vehicle the distance of objects shown on the screen and compass directions In addi tion the system has certain limitations including the inability to identify one way streets temporary traffic restrictions and potentially unsafe driving areas Please exercise your own judgeme...

Page 3: ...rce 16 When connecting the rear display 17 When using a rear display connected to rear video output Installation 18 To guard against electromagnetic interference 19 Before installing 19 Installing this navigation system 20 Installation notes Parts supplied Before installing this navigation unit Installation with the holder and side bracket Installation using the screw holes on the side of the navi...

Page 4: ... allow any bare wiring to remain exposed Do not directly connect the yellow lead of this navigation system to the vehi cle battery If the lead is directly connected to the battery engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment If the yellow lead s insulation tears as a result of contact with...

Page 5: ...upply lead of the navigation system and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing overheating The black lead is earth Please earth this lead separately from the earth of high current products such as power amps Do not earth more than one product together with the earth from another product For example you must separately earth any amplifier unit away from the ...

Page 6: ...hed to the end of the connector Speakers connected to this navigation unit must be high power with minimum rating of 50 W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catching fire emitting smoke or becoming damaged When the ignition switch is turned on ACC ON a control signal is output through the blue ...

Page 7: ... Parts supplied Microphone RCA connector 2 CONNECTOR 2 See Page 7 12 15 17 RCA connector 1 CONNECTOR 1 See Page 10 13 16 GPS aerial Extension lead for speed signal Extension lead for reverse signal Connector Power cord See Page 9 11 15 The navigation unit ...

Page 8: ...Vehicle aerial The navigation unit RCA connector 2 20 cm Red Hide away TV tuner e g GEX P5700TVP sold separately Light grey 5 m GPS aerial Blue Blue Not used Microphone input Microphone supplied Blue EXTENSION port Not used Not used Jack for Wired Remote Control Adapters WIRED REMOTE INPUT Please see the Instruction Manual for the Wired Remote Control Adapters sold separately 4 m ...

Page 9: ...lation of applicable laws this navigation system should never be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes Also Rear Displays should not be in a location where it is a visi ble distraction to the driver In some countries the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the dri ver may be illegal Where such reg ulations apply they must be ob...

Page 10: ...be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 Speaker leads White Front left White black Front left Grey Front right Grey black Front right Green Rear left or Subwoofer 9 Green black Rear left or Subwoofer 9 Violet Rear right or Subwoofer 9 Violet black Rear right or Subwoofer 9 Yellow black If the vehicle can send a mute signal to this terminal the mute function can be activated ...

Page 11: ...o mute or attenuate while the following sounds will not be muted or attenuated For details see the Operation Manual voice guidance of the navigation incoming ringtone and incoming voice of the mobile phone that is connected to this navigation system via Bluetooth wireless technology The navigation unit Note The aerial will automatically retract or turn off yet the timing varies depending on the se...

Page 12: ...ed to the power supply side of the handbrake switch If this connection is made incorrectly or omitted certain functions of your navigation system will be unusable It is strongly suggested that the speed pulse wire be connected for accuracy of navigation and better performance of interlock If the speed pulse wire is unavailable for some reason it is recommended that the pulse generator ND PG1 be us...

Page 13: ...hicle detected by the sensor may be misaligned from the actual position Connection method Clamp the reversing lamp lead Clamp firmly with needle nosed pliers Reversing lamp lead Fuse resistor Check the position of your vehicle s reversing lamp the one that lights up when the gearstick is in reverse R and find the reversing lamp lead in the boot The navigation unit Extension lead for reverse signal...

Page 14: ...ont output FRONT OUTPUT Subwoofer output or non fading output SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT Rear output REAR OUTPUT 23 cm Blue white 15 cm To system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC Do not connect this lead to Auto aerial control terminal 15 cm 15 cm RCA connector 1 ...

Page 15: ...d separately System remote control RCA cables sold separately Front speaker Rear speaker Subwoofer Front speaker Rear speaker Subwoofer Left Right Perform these connections when using the optional amplifier Note You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer system Refer to the Operation Manual ...

Page 16: ...istant than in reality Please note that the edges of the rear view camera images may differ slightly according to whether full screen images are displayed when backing and whether the images are used for checking the rear when the vehicle is moving forward 15 Connecting the System 20 cm Extension lead for reverse signal 5 m Violet white RCA connector 2 Power cord Rear view camera RCA cable sold se...

Page 17: ...ting the external video component For details refer to the Operation Manual The navigation unit RCA RCA connector 1 cable sold separately To IP BUS output IP BUS cable sold separately Yellow VIDEO INPUT Pioneer external unit sold separately To video output Black Blue 20 cm The navigation unit RCA RCA connector 1 cables sold separately To audio outputs Yellow VIDEO INPUT Red white AUDIO INPUT Exter...

Page 18: ...reen navigation images output to the rear display differ from standard NTSC for mat images Therefore their quality will be inferior to the images that appear on the front dis play The navigation system automatically switches the colour system NTSC PAL SECAM for each video and outputs the video on the Rear Display To correctly output each type of video on the Rear Display we recommend using a Rear ...

Page 19: ...supplied parts in the manner specified If any parts other than the supplied ones are used they may damage internal parts of this navigation system or they may work loose and the navigation system may become detached It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to become wound around the steering column or gearstick Be sure to install this navigation system in such a wa...

Page 20: ... aerial and its lead GPS aerial and its lead In addition you should lay or route each aerial lead as far as possible from other aerial leads Do not bind them together lay or route them together or cross them Such electromagnetic noise will increase the potential for errors in the location display Before installing Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or o...

Page 21: ... the left and right sides exceed 5 degrees the allowable range can be increased to 10 degrees by making corrective adjustments Refer to Correcting the installation angle in the Operation Manual If connection of the pink lead CAR SPEED SIGNAL INPUT is omitted the angles on the left and right sides are allowable to within five degrees Improper installation of the unit with the sur face tilted more t...

Page 22: ...rked are pre installed Rubber bush Double ended screw Trim ring Screw for fixing the side bracket 5 6 mm 4 pcs Screw 3 6 mm 8 pcs Frame Flush surface screw 5 6 mm 4 pcs Binding screw 5 6 mm 8 pcs Side bracket 2 pcs Holder The navigation unit ...

Page 23: ...e thickness of the dashboard material Install this navigation unit as firmly as possible using the top and bottom tabs To secure this navigation unit bend the tabs 90 degrees 2 Install this navigation unit and fasten the screws Be sure to attach the rubber bush to the long end of double ended screw 3 Attach the trim ring Trim ring Dashboard Screw 3 6 mm Rubber bush 1 Double ended screw Dashboard H...

Page 24: ...ach side Use either the binding screws 5 6 mm or flush surface screws 5 6 mm depending on the shape of the bracket s screw holes Note In some types of automobiles discrepancy may occur between the navigation unit and the dashboard If this happens use the sup plied frame to fill the gap If the pawl gets in the way bend it down Binding screw or flush surface screw Be sure to use the screws supplied ...

Page 25: ...al is very powerful and the lead may become detached The GPS aerial is installed with a magnet When installing the GPS aerial be careful not to scratch the vehicle body When installing the GPS aerial on the outside of the vehicle always put it in the vehicle when going through an automatic vehicle wash If it is left on the outside it may be knocked off and scratch the vehicle body Do not paint the...

Page 26: ... Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through On such models install the GPS aerial on the outside of the vehicle Metal Sheet Peel off the protective sheet on the rear GPS aerial Make sure the surface is free of moisture dust grime oil etc before affixing the metal sheet Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Note The...

Page 27: ...GPS aerial When routing the lead in from the top of the door Make a U shaped loop in the lead on the outside to prevent rainwater from flowing along the lead into the interior of the vehicle When routing the lead in from inside the boot Waterproof pad Make sure the waterproof pad contacts the top of the rubber packing Make a U shaped loop in the lead outside the rubber packing to prevent rainwater...

Page 28: ...f ACC OFF Parts supplied Mounting on the sun visor 1 Install the microphone in the microphone clip 2 Attach the microphone clip to sun visor Install the microphone on the sun visor when it is in the up position It cannot recognise the driver s voice if the sun visor is in the down position Microphone clip Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Microphone Microphone...

Page 29: ...e angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle Install the microphone clip on the steering column keeping it away from the steering wheel Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Double sided tape Fit the microphone cord in the groove Microphone Microphone clip 28 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 30: ...e navigation system using a pointed object such as the tip of a pen 4 Enter the following settings 1 Make any necessary installation angle adjustments Refer to Correcting the installation angle in Chapter 9 of the Operation Manual 2 Change Regional Settings if necessary Refer to Customising the Regional Settings in Chapter 9 of the Operation Manual 3 Drive until the initialised sensors start opera...

Page 31: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 32: ...struc ciones 4 En ciertas circunstancias este sistema de navegación puede mostrar una información errónea de la posición de su vehículo la distancia de los objetos mostrados en la pantalla y las direcciones de la brújula Además el sistema tiene ciertas limitaciones incluyendo la incapacidad de identificar calles de una dirección restricciones temporales de tráfico y zonas donde la conducción pueda...

Page 33: ...la posterior 17 Al usar una pantalla posterior conectada a la salida de vídeo trasera Instalación 18 Para impedir que se produzcan interferencias electromagnéticas 19 Antes de la instalación 19 Instalación de este sistema de navegación 20 Notas acerca de la instalación Partes suministradas Antes de instalar esta unidad de navegación Instalación con el soporte y el soporte lateral Instalación usand...

Page 34: ...i cos No permita que el cableado pelado permanezca descubierto No enchufe el cable amarillo de este sistema de navegación directamente a la batería del vehículo Si lo hace puede que la vibración del motor acabe provocando un problema relacionado con el aislamiento en el punto por donde el cable cruza del compartimiento del pasajero al compartimiento del motor Si se rompe el aislamiento del cable a...

Page 35: ... navegación y tomando corriente de él La capacidad nominal del cable se excederá y causará un recalentamiento El cable negro es de conexión a tierra Conecte este cable a una toma de tierra distinta de productos de alta tensión como por ejemplo amplificadores de potencia No conecte a tierra más de un componente junto con la conexión a tierra de otro componente Por ejemplo debe conectar a tierra por...

Page 36: ...tire las tapas sujetas al extremo del conector Los altavoces conectados a esta unidad de navegación deben ser de gran potencia con 50 W como mínimo y una impedancia de 4 a 8 ohmios Si se conectan los altavoces con valores de potencia o impedancia diferentes a los indicados aquí los altavoces podrían incendiarse emitir humo o dañándose Al conectar el interruptor de encendido ACC ON se envía una señ...

Page 37: ...A 2 CONNECTOR 2 Consulte las páginas 7 12 15 y 17 Conector RCA 1 CONNECTOR 1 Consulte las páginas 10 13 y 16 Antena GPS Cable de extensión para señal de aceleración Cable de extensión para la señal de marcha atrás Conector Cable de alimentación Consulte las páginas 9 11 y 15 La unidad de navegación ...

Page 38: ...Micrófono suministrado Azul Puerto de EXTENSION No se usa No se usa Clavija para adaptadores de control remoto alámbricos WIRED REMOTE INPUT Consulte el Manual de instrucciones de los adaptadores de control remoto por cable vendidos por separado 4 m Antena GPS Gris claro Cable AV BUS suministrado con el sintonizador de TV Sintonizador TV ocultalejos p ej GEX P5700TVP se vende por separado Cable IP...

Page 39: ...tes este sistema de navegación no debe utilizarse nunca durante la conducción del vehículo con otra finali dad distinta a la navegación También debe tenerse en cuenta que las pan tallas traseras no deben situarse en un sitio que suponga una distracción clara para el conductor En algunos países la visualización de imágenes en una pantalla en el interior de un vehículo incluso por parte de los pasaj...

Page 40: ...rese de conectar a los dos conectores Cables de altavoz Blanco Izquierdo delantero Blanco negro Izquierdo delantero Gris Derecho delantero Gris negro Derecho delantero Verde Izquierdo trasero o Altavoz de graves 9 Verde negro Izquierdo trasero o Altavoz de graves 9 Violeta Derecho trasero o Altavoz de graves 9 Violeta negro Derecho trasero o Altavoz de graves 9 Si el vehículo puede enviar una seña...

Page 41: ...s que los siguientes sonidos no quedarán silenciados ni atenuados Para más información consulte el Manual de instrucciones guía de voz del sistema de navegación timbre entrante y voz entrante del teléfono móvil conectado al sistema de navegación a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth La unidad de navegación Nota La antena se retraerá o desactivará automáticamente aunque el tiempo varía se...

Page 42: ...n del interruptor del freno de mano Si esta conexión se hace mal o se omite algunas funciones de su sistema de navegación no podrán utilizarse Se recomienda encarecidamente que el cable de pulsos de velocidad esté conectado para conseguir una navegación precisa y un mejor funcionamiento del interbloqueo Si por alguna razón el cable de pulsos de velocidad no está diponible se recomienda usar el gen...

Page 43: ...ada respecto a la posición real Método de conexión Apriete el cable de la luz de marcha atrás Apriete firmemente con alicates de punta de aguja Cable de la luz de marcha atrás Resistencia de fusible Compruebe la posición de la luz de marcha atrás de su vehículo la que se enciende cuando la palanca de cambios se pone en marcha atrás R y encuentre en el portamaletas el cable de la luz de marcha atrá...

Page 44: ...15 cm Conector RCA 1 Salida de altavoz de graves o salida sin atenuación SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT Salida trasera REAR OUTPUT Salida delantera FRONT OUTPUT Azul blanco Al terminal de control del sistema del amplificador de potencia máx 300 mA 12 V CC No conecte este cable al terminal de control de la antena automática ...

Page 45: ...mplificador de potencia se vende por separado Amplificador de potencia se vende por separado Cables RCA se venden por separado Control remoto de sistema Altavoz delantero Altavoz delantero Altavoz trasero Altavoz de graves Altavoz trasero Altavoz de graves Nota Puede cambiar la salida RCA del altavoz de graves según su sistema de altavoces de graves consulte el Manual de instrucciones ...

Page 46: ... realidad Tenga en cuenta que los bordes de las imágenes que aparecen en la cámara para visión trasera pueden variar ligeramente en función de si se muestran imágenes en formato de pantalla completa al circular marcha atrás y de si se utilizan las imágenes para controlar la parte posterior del vehículo cuando se desplaza hacia delante 15 Conexión del sistema 20 cm Cable de extensión para la señal ...

Page 47: ...ra obtener información detallada consulte el Manual de instrucciones La unidad de navegación Conector RCA 1 A la salida IP BUS Cable IP BUS vendido por separado Amarillo VIDEO INPUT A la salida de vídeo Negro Azul 20 cm Unidad externa de Pioneer vendida por separado Cable RCA se venden por separado La unidad de navegación Conector RCA 1 A las salidas de audio Amarillo VIDEO INPUT Rojo blanco AUDIO...

Page 48: ...ema de navegación que se emiten hacia la pan talla posterior son distintas de las imágenes en formato NTSC estándar Por lo tanto su cali dad será inferior a la de las imágenes que aparecen en la pantalla delantera El sistema de navegación alterna automáticamente el sistema en color NTSC PAL SECAM para cada vídeo y emite el vídeo en la Pantalla posterior Para emitir correctamente cada tipo de vídeo...

Page 49: ...as piezas suministradas de la forma especificada Si utiliza otras piezas que no hayan sido suminis tradas éstas podrán estropear las partes internas del sistema de navegación o aflojarse y hacer que se desprenda el sistema de navegación Es peligrosísimo dejar que el cable de la antena GPS y el cable del micrófono se enrollen en la base del volante o en la palanca de cambios Asegúrese de instalar e...

Page 50: ...able La antena FM MW LW y su cable La antena GPS y su cable Además debería colocar o enrutar cada cable de antena lo más alejado posible de otros cables de antena No los ate ni los coloque o enrute juntos ni tampoco los cruce El ruido electromagnético aumentará las posibilidades de que se produzcan errores en la pantalla de situación Antes de la instalación Consulte con su distribuidor si la insta...

Page 51: ...rte izquierda y derecha superan los 5 grados el intervalo permisible se puede aumentar en 10 realizando los ajustes necesarios Consulte la sección Corrección del ángulo de instalación en el Manual de instrucciones Si no se conecta el cable rosa CAR SPEED SIGNAL INPUT los ángulos de los lados izquierdo y derecho se pueden ajustar en un intervalo de cinco grados Una instalación inadecuada de la unid...

Page 52: ...reviamente Cojinete de goma Tornillo de doble punta Anillo embellecedor Tornillo para fijar el soporte lateral 5 6 mm 4 piezas Tornillo 3 6 mm 8 piezas Marco Tornillo de superficie plana 5 6 mm 4 piezas Tornillo de unión 5 6 mm 8 piezas Soporte lateral 2 piezas Soporte La unidad de navegación ...

Page 53: ...tale esta unidad de navegación lo más firme posible uti lizando las pestañas superior e inferior Para asegurar esta unidad de nave gación doble las pestañas 90 grados 2 Instale esta unidad de nave gación y apriete los tornillos Asegúrese de conectar el cojinete de goma al extremo largo del tornillo de doble punta 3 Coloque el anillo embellecedor Anillo embellecedor Salpicadero Tornillo 3 6 mm Coji...

Page 54: ...rnillos de unión 5 6 mm o los tornillos de cabeza embutida 5 6 mm dependiendo de la forma de los orificios del tornillo del soporte Nota En algunos tipos de automóviles puede pro ducirse una discrepancia entre la unidad de navegación y el salpicadero Si ocurre esto util ice el marco facilitado para rellenar el hueco Si el fiador queda en medio dóblelo hacia abajo Tornillo de unión o tornillo de su...

Page 55: ...ente y es posible que el cable se desprenda La antena GPS está instalada con su imán Cuando instale la antena GPS tenga cuidado para no rayar la carrocería Cuando instale la antena GPS en el exterior del automóvil póngala siempre en su interi or cuando éste tenga que pasar por un equipo de lavado automático de automóviles Si la antena se deja en el exterior ésta podrá desprenderse y rayar la carro...

Page 56: ...ipo de cristal que no permite el paso de las señales procedentes de satélites GPS Para tales modelos instale la antena GPS en el exterior del automóvil Antena GPS Hoja de metal Desenganche la hoja de protección de la parte trasera Asegúrese de que la superficie no tenga humedad polvo suciedad aceite etc antes de fijar la hoja de metal Nota La hoja de metal contiene un adhesivo fuerte que puede dej...

Page 57: ...uvia al vehículo Abrazaderas Utilice abrazaderas para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario Cuando pase el cable al interior desde el maletero Abrazaderas Utilice abrazaderas para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario Empaquetadura de caucho Almohadilla impermeable Asegúrese de que ésta toque la parte superior de la empaquetadura de caucho Ha...

Page 58: ... OFF Partes suministradas Montaje en el parasol 1 Instale el micrófono en el clip del micrófono 2 Fije el clip del micrófono al parasol Instale el micrófono en el pasarol cuando éste esté plegado hacia arriba No puede recono cer la voz del conductor si el parasol está bajado Clip del micrófono Abrazaderas Utilice abrazaderas para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario Mi...

Page 59: ...tar moviendo hacia delante o hacia atrás el ángulo del clip del micrófono Instale el clip del micrófono en la columna de dirección manteniéndolo alejado del volante Abrazaderas Utilice abrazaderas para asegurar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario Cinta de doble cara Encaje el cable del micrófono en la ranura Micrófono Clip del micrófono 28 English Español Deutsch Français Ital...

Page 60: ...ejemplo la punta de un bolígrafo 4 Introduzca los siguientes ajustes 1 Realice los ajustes del ángulo de instalación necesarios Consulte la sección Corregir el ángulo de instalación del Capítulo 9 del Manual de funcionamiento 2 Cambie Regional Settings Configuración regional si es necesario Consulte la sec ción Customising the Regional Settings Personalizar la configuración regional del Capítulo 9...

Page 61: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 62: ...enauestens 4 Es kann vorkommen dass dieses Navigationssystem die Position des Fahrzeugs die Entfernung der auf dem Bildschirm angezeigten Objekte und die Kompassrichtung nicht korrekt anzeigt Darüber hin aus funktioniert das System nur innerhalb bestimmter Grenzen und erkennt z B keine Einbahnstraßen vorübergehende Verkehrsbeschränkungen oder potenziell gefährliche Streckenabschnitte Beurteilen Si...

Page 63: ...t Videoquelle 16 Bei Anschluss der Heckanzeige 17 Bei Verwendung einer Heckanzeige die an den hinteren Videoausgang angeschlossen ist Einbau 18 Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens 19 Vor dem Einbau 19 Einbau dieses Navigationssystems 20 Hinweise zum Einbau Mitgelieferte Teile Vor der Installation des Navigationsgerätes Installation mit Halterung und Seitenbügel Einbau unter Verwendung der...

Page 64: ...estigen Es dürfen keine offenliegenden Drähte vorhanden sein Das gelbe Kabel dieses Navigationssystems nicht direkt an die Fahrzeugbatterie anschließen Wenn das Kabel direkt an die Batterie angeschlossen wird können die Motorvibrationen dazu führen dass die Isolierung des Kabels an der Stelle durchscheuert an der das Kabel von der Fahrgastzelle zum Motorraum durchgeführt wird Kommt das blanke Kabe...

Page 65: ...hreiten der Stromkapazität und Überhitzen des Kabels Die schwarze Leitung ist die Masseleitung Erden Sie diese Leitung getrennt von Hochstromprodukten wie Leistungsverstärkern Niemals zwei Geräte zusammen erden Zum Beispiel muss das Massekabel des Verstärkers getrennt vom Massekabel des Navigationssystems geerdet werden Wenn mehrere Massekabel zusammen geerdet werden können sich die Kabel eventuel...

Page 66: ...inimum Belastbarkeit 50 W bei einer Impedanz von 4 bis 8 Ohm Der Anschluss von Lautsprechern mit geringerer Belastbarkeit und oder abweichenden Impedanzwerten kann zu Rauchentwicklung Brand und sonstigen Beschädigungen der Lautsprecher und des Navigationssystems führen Wenn der Zündschalter eingeschaltet wird ACC ON wird ein Steuersignal über das blau weiße Kabel ausgegeben Schließen Sie das Kabel...

Page 67: ...e Mikrofon Cinch Anschluss 2 CONNECTOR 2 siehe Seite 7 12 15 17 Cinch Anschluss 1 CONNECTOR 1 siehe Seite 10 13 16 GPS Antenne Verlängerungskabel für Geschwindigkeitssignal Verlängerungskabel für Rückwärtssignal Anschluss Netzkabel siehe Seite 9 11 15 Die Navigationseinheit ...

Page 68: ...ng Mikrofon im Lieferumfang enthalten Blau EXTENSION Port Nicht verwendet Nicht verwendet Anschluss für Kabelfernbedienung WIRED REMOTE INPUT Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für Kabelfernbedienungen separat erhältlich 4 m GPS Antenne Hellgrau AV BUS Kabel im Lieferumfang des TV Tuners enthalten Hide away TV Tuner z B GEX P5700TVP separat erhältlich IP BUS Kabel im Liefe...

Page 69: ...lichen Verletzung gel tenden Rechts sollte dieses Navigationssystem außer zu Navigationszwecken nicht während der Fahrt benutzt werden Die Heckanzeigen sollten so installiert wer den dass sie den Fahrer nicht ablenken können In einigen Ländern ist das Betrachten von Bildern auf einem Display im Fahrzeuginnenraum auch durch andere Personen als den Fahrer ver boten Wo solche Vorschriften beste hen d...

Page 70: ...len Sie sicher dass in diesem Fall beide Stecker angeschlossen werden Lautsprecherleitungen Weiß vorne links Weiß schwarz vorne links Grau vorne rechts Grau schwarz vorne rechts Grün hinten links bzw Subwoofer 9 Grün schwarz hinten links bzw Subwoofer 9 Violett hinten rechts bzw Subwoofer 9 Violett schwarz hinten rechts bzw Subwoofer 9 Kann das Fahrzeug an dieses Terminal ein stummes Signal schick...

Page 71: ...e folgenden Töne des Navigationssystems nicht stummgeschaltet oder leiser gestellt werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Sprachausgabe des Navigationssystems eingehender Rufton und eingehende Sprachnachrichten des Handys das über Bluetooth Technologie an das Navigationssystem angeschlossen ist Die Navigationseinheit Hinweis Die Antenne wird automatisch eingefahren oder ab...

Page 72: ...OFF Status der Handbremse Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des Handbremsschalters anzuschließen Wird dieser Anschluss falsch ausgeführt oder ausgelassen sind bestimmte Funktionen des Navigationssystems nicht betriebsfähig Es wird empfohlen die Geschwindigkeitsimpulsleitung anzuschließen um eine genauere Navigation und eine höhere Leistung zu erreichen Ist die Geschwindigkeitsimpulsleitun...

Page 73: ...n der tat sächlichen Position abweichen Anschlussmethode Das Kabel der Rückfahrleuchte einklemmen Mit einer Nadelzange festklemmen Kabel der Rückfahrleuchte Sicherungswiderstand Die Position der Rückfahrleuchte des Wagens die aufleuchtet wenn der Rückwärtsgang R eingelegt wird überprüfen und das Kabel der Rückfahrleuchte im Kofferraum zum Anschluss nutzen Die Navigationseinheit Verlängerungskabel ...

Page 74: ...uss 1 Subwoofer Ausgang oder Nicht Überblend Ausgang SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT Ausgang für hinteren Zusatzlautsprecher REAR OUTPUT Ausgang für vorderen Zusatzlautsprecher FRONT OUTPUT Blau weiß Zum Systemsteueranschluss des Leistungsverstärkers max 300 mA 12 V DC Dieses Kabel nicht an den Anschluss der automatischen Antenne anschließen ...

Page 75: ...n Cinch Kabel separat erhältlich Leistungsverstärker separat erhältlich Leistungsverstärker separat erhältlich Leistungsverstärker separat erhältlich Systemfernbedienung Lautsprecher vorne Lautsprecher vorne Lautsprecher hinten Lautsprecher hinten Hinweis Abhängig von Ihrem Subwoofer System kann die Cinch Ausgabe des Subwoofers geändert werden siehe Bedienungsanleitung ...

Page 76: ... weg erscheinen als sie wirklich sind Beachten Sie bitte dass die Ränder der Bilder von der Heckkamera leicht abweichen je nachdem ob beim Rückwärtsfahren eine Vollbildanzeige erfolgt oder ob die Bilder für den Blick nach hinten während der Fahrt genutzt werden 15 Anschluss des Systems 20 cm Verlängerungskabel für Rückwärtssignal 5 m Violett Weiß Cinch Anschluss 2 Netzkabel Heckkamera Ausschließli...

Page 77: ... AV Input auf EXT eingestellt werden Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Die Navigationseinheit Cinch Anschluss 1 An IP BUS Ausgang IP BUS Kabel separat erhältlich Gelb VIDEO INPUT An Videoausgang Schwarz Blau 20 cm Pioneer externe Einheit separat erhältlich Cinch Kabel separat erhältlich Die Navigationseinheit Cinch Anschluss 1 An Audio Ausgänge Gelb VIDEO INPUT Rot weiß A...

Page 78: ...Die Ausgabe der Navigations Landkartenbilder zur Heckanzeige weicht vom NTSC Standardformat ab Daher ist die Qualität dieser Bilder schlechter als die der im vorderen Bildschirm angezeigten Bilder Das Navigationssystem wechselt für jedes Video automatisch zwischen den Farbsystemen NTSC PAL und SECAM und gibt das Video auf der Heckanzeige wieder Für eine kor rekte Ausgabe der verschiedenen Videotyp...

Page 79: ... der jeweiligen Anleitung zu verwenden Die Verwendung nicht mitgelieferter Teile kann zur Beschädigung des Navigationssystems führen Darüber hinaus können sich diese Teile lösen und den vorschriftsmäßig fes ten Sitz des Navigationssystems lockern was zur Funktionsbeeinträchtigung und erhöhter Verletzungsgefahr bei Unfällen führt Es ist äußerst gefährlich die GPS Antennenleitung oder das Mikrofonka...

Page 80: ...ollten Sie jedes Antennenkabel so weit wie möglich entfernt von anderen Antennenkabeln verlegen Binden Sie Antennenkabel nicht zusammen und verlegen Sie sie nicht zusammen oder über Kreuz Elektromagnetisches Rauschen erhöht die Fehlerwahrscheinlichkeit in der Ortsanzeige Vor dem Einbau Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler wenn zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder andere Veränderungen an Ihrem...

Page 81: ...nd linken Seite um 5 Grad abweicht kann der zulässige Bereich durch entsprechende Korrekturmaßnahmen um 10 Grad nach oben geändert werden siehe Bedienungsanleitung unter Korrigieren des Installationswinkels Wird der Anschluss des rosafarbenen Kabels CAR SPEED SIGNAL INPUT ausgelassen beträgt die Toleranz der linken und rechten Winkel 5 Grad Eine nicht vorschriftsgemäße Montage der Einheit bei der ...

Page 82: ...sind vorinstalliert Gummihülse Doppelseitige Schraube Abdeckring Befestigungsschraube für Seitenbügel 5 6 mm 4 Stück Schraube 3 6 mm 8 Stück Rahmen Senkschraube 5 6 mm 4 Stück Klemmschraube 5 6 mm 8 Stück Seitenbügel 2 Stück Halterung Die Navigationseinheit ...

Page 83: ...s Armaturenbrettmaterials Sorgen Sie durch Rückbiegen der oberen und unteren Haltelaschen für eine absolut feste Installation des Navigationsgerätes Zum sicheren Fixieren des Gerätes biegen Sie die Laschen um 90 Grad zurück 2 Installieren Sie das Navigationsgerät und ziehen Sie die Schrauben an Bringen Sie die Gummihülse am län geren Ende der doppelseitigen Schraube an 3 Bringen Sie den Abdeckring...

Page 84: ...n Verwenden Sie entweder Klemmschrauben 5 6 mm oder Senkschrauben 5 6 mm je nach Form der Schraubbohrungen an der Halterung Hinwise Bei manchen Automobilen kann ein Spalt zwischen Navigationsgerät und Armaturenbrett auftreten In diesem Fall decken Sie den Spalt bitte mit dem mitgelieferten Rahmen ab Wenn die Klinke stört biegen Sie sie nach unten Klemmschraube oder Senkschraube Achten Sie darauf d...

Page 85: ...nte sich lösen Die GPS Antenne wird mit dem Magneten befestigt Beim Anbringen der GPS Antenne die Lackierung nicht beschädigen Eine an der Außenseite des Wagens angebrachte GPS Antenne ist vor dem Fahren durch eine Waschanlage abzunehmen und im Fahrzeuginnenraum zu verwahren Andernfalls kann sich die Antenne beim Waschen lösen und den Lack des Wagens verkratzen Die GPS Antenne nicht lackieren um e...

Page 86: ...as Signale von GPS Satelliten nicht durchlässt Bei solchen Modellen die GPS Antenne außen am Fahrzeug anbauen GPS Antenne Metallblech Die Schutzfolie an der Unterseite abziehen Vor dem Aufkleben des Metallblechs darauf achten dass die Befestigungsfläche frei von Feuchtigkeit Staub Schmutz Öl usw ist Hinweis Das Metallblech ist mit einem starken Kleber versehen der beim Entfernen des Bleches Rückst...

Page 87: ...ngfließt und in den Fahrzeuginnenraum läuft Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen Verlegen der Leitung vom Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen Gummidichtung Wasserfestes Polster Darauf achten dass das wasserfeste Polster auf der Gummidichtung liegt Die Antennenleitung hier in e...

Page 88: ...le Montage an der Sonnenblende 1 Montieren Sie das Mikrofon im Mikrofon Clip 2 Befestigen Sie den Mikrofon Clip an der Sonnenblende Montieren Sie das Mikrofon auf der nach oben gerichteten Sonnenblende Bei herun tergeklappter Sonnenblende wird die Stimme des Fahrers nicht erkannt Mikrofon Clip Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen Mikrofon Mikrofon Clip Ka...

Page 89: ...inkel verstellen indem Sie den Mikrofon Clip vorwärts und rückwärts bewegen Montieren Sie den Mikrofon Clip auf der Lenksäule aber nicht auf dem Lenkrad Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen Doppelseitiges Klebeband Passen Sie das Mikrofonkabel in der Rille ein Mikrofon Mikrofon Clip 28 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 90: ...er Spitze eines Kugelschreibers drücken 4 Geben Sie die folgenden Einstellungen ein 1 Passen Sie den Installationswinkel bei Bedarf an Lesen Sie bitte in Kapitel 9 der Bedienungsanleitung den Abschnitt über die Korrektur des Installationswinkels 2 Ändern Sie bei Bedarf die Regionaleinstellungen Lesen Sie bitte in Kapitel 9 der Bedienungsanleitung den Abschnitt über die Anpassung der Regionaleinste...

Page 91: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 92: ...ez soigneusement les con signes 4 Dans certaines circonstances ce système de navigation peut afficher des informations erronées à pro pos de la position de votre véhicule de la distance des objets affichés sur l écran et des directions de la boussole En outre le système comporte certaines limitations telles que l incapacité de signaler les rues à sens unique les restrictions temporaires à la circu...

Page 93: ...arrière 17 Connexion de l affichage arrière sur la sortie vidéo arrière Installation 18 Pour protéger le système de navigation contre les parasites électromagnétiques 19 Avant de procéder à l installation 19 Installation de ce système de navigation 20 Remarques sur l installation Pièces fournies Avant d installer cette unité de navigation Installation avec le support et le support latéral Installa...

Page 94: ...u Manuel d installation Attachez tous les fils avec des colliers ou des serre câbles Ne laissez aucun fil à nu Ne raccordez pas directement le fil jaune conducteur de ce système de navi gation à la batterie du véhicule Si ce fil conducteur est directement raccordé à la batterie les vibrations du moteur peuvent finir par user les câbles au niveau de la jonction avec l habitacle et provoquer un défa...

Page 95: ...avigation et en y effectu ant des raccords car la capacité du cordon serait dépassée ce qui provo querait une surchauffe Le fil noir correspond à la terre Veuillez le mettre à la terre séparément des produits à courant élevé tels que les amplificateurs de puissance Ne reliez pas plus d un produit à la masse d un autre produit Par exemple vous devez relier à la masse chaque unité d amplificateur sé...

Page 96: ...xés à l extrémité du connecteur Les haut parleurs raccordés à cette unité de navigation doivent avoir une puissance min imale de 50 W et une impédance de 4 à 8 ohms Si ces valeurs ne sont pas respectées les composants des haut parleurs peuvent chauffer en émettant de la fumée prendre feu ou être endommagés Lorsque le contacteur d allumage est sur marche ACC ON un signal de commande est émis par le...

Page 97: ...ophone Connecteur RCA 2 CONNECTOR 2 Voir Page 7 12 15 17 Connecteur RCA 1 CONNECTOR 1 Voir Page 10 13 16 Antenne GPS Câble de rallonge pour signal de vitesse Câble de rallonge pour signal de marche arrière Connecteur Cordon d alimentation Voir Page 9 11 15 Unité de navigation ...

Page 98: ...é Entrée Microphone Microphone fourni Bleu Port d EXTENSION Non utilisé Non utilisé Jack pour adaptateurs de télécommande câblée WIRED REMOTE INPUT Veuillez voir le Manuel de fonctionnement pour les Adaptateurs de télécommande câblée vendus séparément 4 m Antenne GPS Gris clair Câble AV BUS fourni avec le tuner TV Tuner TV déporté par ex GEX P5700TVP vendu séparément Câble IP BUS fourni avec le tu...

Page 99: ...ation des lois en vigueur ce produit ne doit jamais être utilisé pendant la con duite hormis à des fins de navigation De plus les afficheurs arrière ne doivent pas se trouver à un endroit où ils risquent de détourner l attention du conducteur Dans certains pays il peut être interdit de visualiser des images sur un écran à l in térieur d un véhicule même s il ne s agit pas du conducteur Si de telle...

Page 100: ...t droit Vert Arrière gauche ou haut parleur d extrêmes graves 9 Vert noir Arrière gauche ou haut parleur d extrêmes graves 9 Violet Arrière droit ou haut parleur d extrêmes graves 9 Violet noir Arrière droit ou haut parleur d extrêmes graves 9 Remarque La fonction du 3 et du 5 peut différer en fonction du type de véhicule Dans ce cas assurez vous que 2 est connecté à 5 et 4 à 3 Jaune noir Si le vé...

Page 101: ...utomatiquement mais la synchronisation varie en fonction du réglage Se reporter à la page 5 Pour de plus amples informations sur le passage au mode Auto ANT vous reporter à la section Changement du réglage automatique de l antenne du manuel de fonctionnement Remarque La source audio sera réglée sur sourdine ou atténué alors que les sons suivants ne seront pas mis en sourdine ou atténués Pour plus ...

Page 102: ...ucteur doit être raccordé sur l alimentation du contacteur de frein à main Si cette connexion est omise ou mal faite certaines fonctions du système de navigation ne seront pas utilisables Connectez le câble d impulsion de vitesse pour garantir la précision de la navigation et un fonctionnement optimal du verrouillage Si pour une raison ou pour une autre le câble d impulsion de vitesse est indispon...

Page 103: ...par conséquent de différer de la position effective Méthode de connexion Attachez le conducteur du feu de recul Serrez fermement avec une pince à mâchoires pointues Conducte ur du feu de recul Résistance de fusible Vérifiez la position du feu de recul de votre véhicule celui qui s allume quand le levier de vitesse est mis en marche arrière R et localisez le con ducteur du feu de recul dans le coff...

Page 104: ...CA 1 Sortie pour haut parleur d extrêmes graves ou sortie sans atténuation SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT Sortie arrière REAR OUTPUT Sortie avant FRONT OUTPUT Bleu blanc A la borne de commande d ensemble de l amplificateur de puissance max 300 mA 12 V c c Ne raccordez pas ce fil conducteur à la borne de commande de l antenne automatique ...

Page 105: ... séparément Amplificateur de puissance vendu séparément Amplificateur de puissance vendu séparément Télécommande d ensemble Haut parleur avant Haut parleur avant Haut parleur arrière Haut parleur arrière Haut parleur d extrêmes graves Remarque Vous pouvez changer la sortie RCA de haut parleur d extrêmes graves selon le système de haut parleur d extrêmes graves que vous utilisez Pour plus de détail...

Page 106: ...visée peut paraître plus proche ou plus éloigné qu en réalité Veuillez noter que les bords des images de la caméra de rétrovisée peuvent légèrement différer selon que les images plein écran sont affichées en marche arrière ou que les images sont utilisées pour contrôler ce qui se passe à l arrière du véhicule en marche avant 15 Branchement du système 20 cm Câble de rallonge pour signal de marche a...

Page 107: ...ant vidéo externe Pour plus de détails vous reporter au Manuel de fonctionnement Unité de navigation Connecteur RCA 1 À la sortie IP BUS Câble IP BUS vendu séparément Jaune VIDEO INPUT À la sortie vidéo Noir Bleu 20 cm Unité externe Pioneer vendue séparément Câble à fiches Cinch RCA vendu séparément Unité de navigation Connecteur RCA 1 Aux sorties audio Jaune VIDEO INPUT Rouge blanc AUDIO INPUT À ...

Page 108: ...ormat des images de navigation en mode carte envoyées vers l afficheur arrière diffère du format d images NTSC standard C est pourquoi leur qualité sera inférieure à celle des images qui apparaissent sur l afficheur avant Le système de navigation sélectionne automatiquement le système couleur NTSC PAL SECAM adapté à chaque vidéo et diffuse la vidéo sur le moniteur arrière Pour conserver cette fonc...

Page 109: ...eut endommager les composants intérieurs de ce système de navigation ou en se détachant ces pièces peuvent provoquer la chute de ce système de navigation L enroulement du câble d antenne GPS ou du fil du microphone autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse peut s avérer très dangereux Veillez à installer ce système de navigation de telle sorte que rien ne fasse obstacle à la condui...

Page 110: ...tre chaque câble d antenne doit toujours être posé ou acheminé le plus loin possible des autres câbles d antenne Les câbles ne doivent pas être regroupés en faisceau posés ensemble ou se croiser Les para sites électromagnétiques ainsi engendrés risquent d accroître le potentiel d erreurs au niveau de l affichage de la localisation Avant de procéder à l installation Consultez le concessionnaire le ...

Page 111: ...degrés l espace autorisé peut être augmenté de 10 degrés en procédant aux ajustements de correction Reportez vous à la partie Réglage de l angle d installation dans le manuel de fonc tionnement Si le raccordement du fil rose CAR SPEED SIGNAL INPUT est omis la tolérance d angle vers la gauche et la droite est de cinq degrés Un défaut d installation du produit avec une inclinaison de la surface supé...

Page 112: ...é installées Bague en caoutchouc Vis à deux bouts Anneau de garniture Vis de fixation de support latéral 5 6 mm 4 pièces Vis 3 6 mm 8 pièces Cadre Vis à tête plate 5 6 mm 4 pièces Vis de pression 5 6 mm 8 pièces Support latéral 2 pièces Support Unité de navigation ...

Page 113: ... bord et courbez les Installez l unité de naviga tion aussi solidement que possible en util isant les languettes supérieures et inférieures Pour fixer l unité de naviga tion courbez les languettes de 90 degrés 2 Installez cette unité de naviga tion et fixez les vis Veillez à fixer la bague en caoutchouc sur le côté long de la vis à deux bouts 3 Fixez l anneau de garniture Anneau de garniture Table...

Page 114: ...e côté Utilisez les vis de pression 5 6 mm ou les vis à tête plate 5 6 mm suivant la forme des trous de vis du sup port Remarque Dans certains véhicules l emplacement prévu pour l autoradio est trop grand pour l unité de navigation Dans ce cas utilisez le cadre fourni pour combler l espace Si la languette gêne la courber vers le bas Vis de pression ou vis à tête plate Veiller à utiliser les vis fo...

Page 115: ... fixée à l aide d un aimant très puissant Vous risqueriez d arracher le câble L antenne GPS s installe grâce à un aimant Veillez à ne pas rayer la carrosserie lors de son installation Si l antenne GPS est installée à l extérieur du véhicule pensez à la protéger à l intérieur lorsque vous utilisez un lavomatique L aimant risque de rayer la carrosserie Aucune peinture ne doit être appliquée sur l an...

Page 116: ...une surface non plane Les vitres de certains modèles de véhicules ne laissent pas passer les signaux des satellites GPS Dans ce cas installez l antenne GPS à l extérieur du véhicule Antenne GPS Plaque métallique Décollez la pellicule protectrice à l arrière Vérifiez que la surface de fixation est bien sèche et qu elle est exempte de poussière d huile etc Remarque La tôle métallique contient un adh...

Page 117: ...infiltration d eau dans l habitacle Serre fils A utiliser pour fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires dans le véhicule Cheminement du fil par l intérieur du coffre Serre fils A utiliser pour fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires dans le véhicule Joint caoutchouté Coussin étanche Le coussin étanche doit être en contact avec le rebord supérieur du joint caoutchouté Passez le câb...

Page 118: ...Installez le microphone sur le clip micro 2 Attachez le clip micro au pare soleil Installez le microphone sur le pare soleil lorsqu il est en position relevée La reconnaissance vocale est impossible lorsque le pare soleil est en position relevée Clip Micro Crochet support A utiliser pour fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires dans le véhicule Microphone Clip Micro Crochet support 5 pces ...

Page 119: ... réglé en déplaçant l angle du clip micro vers l avant ou vers l arrière Installer le clip micro sur la colonne de direction en le laissant à l écart du volant Crochet support A utiliser pour fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires dans le véhicule Bande adhésive double face Insérer le cordon du micro dans la rainure Microphone Clip Micro 28 English Español Deutsch Français Italiano Neder...

Page 120: ...ppuyez sur la touche RESET du sys tème de navigation 4 Faites les réglages suivants 1 Réglez l angle d installation Référez vous à la partie Réglage de l angle d installa tion au Chapitre 9 du Manuel de fonctionnement 2 Changez les Réglages de région si nécessaire Référez vous à la partie Personnalisation des réglages de région au Chapitre 9 du Manuel de fonction nement 3 Faites rouler le véhicule...

Page 121: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 122: ...ti in questo manuale e seguire attentamente le istruzioni 4 Questo sistema di navigazione può in alcuni casi visualizzare informazioni errate sulla posizione del veicolo la distanza degli oggetti mostrati sullo schemo e le direzioni della bussola Inoltre il sistema ha alcuni limiti inerenti come l incapacità di individuare vie a senso unico limitazioni temporanee del traffico e zone di guida poten...

Page 123: ...play posteriore 17 Quando si utilizza un display posteriore collegato a un uscita video posteriore Installazione 18 Per proteggere l unità di navigazione da disturbi elettromagnetici 19 Prima dell installazione 19 Installazione di questo sistema di navigazione 20 Note sull installazione Pezzi in dotazione Prima di installare questo unità di navigazione Installazione con il supporto e la staffa lat...

Page 124: ...li con morsetti cavo o nastro isolante Non lasciare esposto alcun filo nudo Non collegare direttamente il cavo giallo di questo sistema di navigazione alla batteria del veicolo Se il cavo viene collegato direttamente alla batteria le vibrazioni del motore possono causare il cedimento dell isolamento nel punto in cui il cavo passa dall abitacolo al vano motore Se l isolamento del cavo giallo si lac...

Page 125: ...e del cavo verrebbe ecceduta causando surriscaldamenti Il cavo nero è il cavo di terra Si prega di eseguire la messa a terra di questo cavo separatamente dalla messa a terra di prodotti a corrente elevata come gli amplificatori di alimentazione Non mettere a massa un prodotto insieme alla messa a terra di un altro prodotto Per esempio si deve mettere a massa separatamente ciascuna unità dell ampli...

Page 126: ...uesto sistema di navigazione devono essere ad alta potenza con un valore nominale minimo di 50 W e impedenza tra 4 e 8 ohm Se si collegano i diffu sori con valori di uscita e o impedenza diversi da quelli ivi specificati essi potrebbero prendere fuoco emettere fumo o danneggiarsi Quando l interruttore di accensione è attivato ACC ON viene emesso un segnale di controllo attraverso il cavo blu bianc...

Page 127: ...ono Connettore RCA 2 CONNECTOR 2 Vedere pagina 7 12 15 17 Connettore RCA 1 CONNECTOR 1 Vedere pagina 10 13 16 Antenna GPS Cavo di prolunga per segnale di velocità Cavo di prolunga per segnale retromarcia Connettore Cavo di alimentazione Vedere pagina 9 11 15 L unità di navigazione ...

Page 128: ... in dotazione Blu Porta EXTENSION Non utilizzata Non utilizzato Presa per Adattatori di Controllo Remoto Cablato WIRED REMOTE INPUT Si prega di fare riferimento al Manuale di istruzioni per gli Adattatori di Controllo Remoto Cablato venduti separatamente 4 m Antenna GPS Grigio chiaro Cavo AV BUS in dotazione con sintonizzatore TV Sintonizzatore TV a scomparsa es GEX P5700TVP venduto separatamente ...

Page 129: ... sistema di nav igazione non deve mai essere utilizza ta mentre il veicolo è in marcia eccet to che per scopi di navigazione Anche il display posteriore non deve essere collocato in una posizione tale da dis trarre visivamente il conducente In alcuni paesi la visione di immagini su un display all interno di un veicolo anche da parte di persone diverse dal conducente può essere illegale Dove sono i...

Page 130: ... questo caso assicurare il collegamento ad entrambi i connettori Cavi diffusore Bianco anteriore sinistro Bianco nero anteriore sinistro Grigio anteriore destro Grigio nero anteriore destro Verde posteriore sinistro o subwoofer 9 Verde nero posteriore sinistro o subwoofer 9 Violetto posteriore destro o subwoofer 9 Violetto nero posteriore destro o subwoofer 9 Se il veicolo è in grado di inviare un...

Page 131: ...u silenziamento o attenuata mentre i seguenti suoni non verranno silenziati o attenuati Per dettagli vedere il Manuale di funzionamento guida vocale della navigazione tono squillo in entrata e voce in entrata del cellulare che è collegato a questo sistema di navigazione tramite tecnologia Bluetooth wireless L unità di navigazione Nota L antenna si ritrarrà o spegnerà automaticamente eppure il temp...

Page 132: ...azione dell interruttore freno a mano Se questo collegamento viene eseguito erroneamente o viene omesso alcune funzioni del sistema di navigazione non possono essere usate Si raccomanda che il cavo di impulso di velocità sia collegato per la precisione della navigazione e una migliore prestazione del dispositivo di blocco Se il cavo di impulso di velocità non è disponibile per qualsiasi ragione si...

Page 133: ...ispetto a quella effettiva Metodo di collegamento Fissare il cavo della lampada di retromarcia Fissare saldamente con pinze a punta Cavo della lampada di retromarcia Resistore fusibile Controllare la posizione della lampa da di retromarcia sul veicolo quella che si illumina quando la leva del cambio è in retromarcia R e trovare il cavo della lampada di retromarcia nel bagagliaio L unità di navigaz...

Page 134: ...5 cm 15 cm 15 cm Connettore RCA 1 Uscita subwoofer o uscita senza dissolvenza SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT Uscita posteriore REAR OUTPUT Uscita anteriore FRONT OUTPUT Blu bianco Al morsetto controllo sistema dell amplificatore max 300 mA 12 V CC Non collegare questo cavo al terminale di comando antenna automatica ...

Page 135: ... vendita separatamente Amplificatore venduto separatamente Amplificatore venduto separatamente Amplificatore venduto separatamente Controllo a distanza sistema Diffusore anteriore Diffusore anteriore Diffusore posteriore Diffusore posteriore Nota E possible modificare l uscita RCA del subwoofer a seconda del vostro sistema subwoofer Si rimanda al Manuale di funzionamento ...

Page 136: ...ispetto alla realtà Notare che i bordi delle immagini della telecamera a vista posteriore possono variare leggermente differenti a seconda che le immagini a schermo pieno vengano visualizzate in retromarcia o utiliz zate per controllare la parte posteriore quando il veicolo si sta spostando in avanti 15 Collegamento del sistema 20 cm Cavo di prolunga per segnale retromarcia 5 m Violetto bianco Con...

Page 137: ...nte video esterno Per dettagli si rimanda al Manuale di funzionamento L unità di navigazione Connettore RCA 1 All uscita IP BUS Cavo IP BUS venduto separatamente Giallo VIDEO INPUT All uscita video Nero Blu 20 cm Unità esterna Pioneer venduta separatamente Cavo RCA venduto separatamente L unità di navigazione Connettore RCA 1 Alle uscite audio Giallo VIDEO INPUT Rosso bianco AUDIO INPUT All uscita...

Page 138: ...i di navigazione della schermata cartina emesse sul display posteriore dif feriscono dalle immagini di formato NTSC standard Pertanto la loro qualità sarà inferiore rispetto alle immagini che appaiono sul display anteriore Il sistema di navigazione passa automaticamente dal sistema a colori NTSC PAL SECAM per ciascun video e produce il video sul Display Posteriore Per produrre correttamente ciascu...

Page 139: ...specificato Se si usa qualsiasi componente diverso da quelli in dotazione ne possono risultare danni alle parti interne di questo sistema di navigazione o il pezzo può allentarsi causando il distaccamento del sistema di navigazione È estremamente pericoloso lasciare che il cavo dell antenna GPS o il cavo del microfono si impiglino nella colonna dello sterzo o nella leva del cambio Assicurarsi di i...

Page 140: ...LW e suo filo antenna GPS e suo filo Inoltre si deve posare o indirizzare ciascun cavo antenna quanto più possibile lontano dagli altri cavi antenna Non fascettarli posarli indirizzarli insieme o farli incrociare Questo disturbo elettromag netico aumenterà la possibilità di errori nel display della posizione Prima dell installazione Rivolgersi al più vicino rivenditore se l installazione richiede ...

Page 141: ...li angoli di installazione sui lati sinistro e destro super ano i 5 gradi la gamma ammissibile può essere aumentata a 10 gradi effettuando delle regolazioni correttive Si rimanda a Correzione dell angolo di installazione nel Manuale di funzionamento Se il collegamento del cavo rosa CAR SPEED SIGNAL INPUT viene omesso gli angoli sui lati sinistro e destro sono ammissibili entro cinque gradi L insta...

Page 142: ...tallate Boccola in gomma Vite a terminazione doppia Anello di finitura Vite per il fissaggio della staffa laterale 5 6 mm 4 pezzi Vite 3 6 mm 8 pezzi Cornice Vite a testa piatta 5 6 mm 4 pezzi Vite di fermo 5 6 mm 8 pezzi Staffa laterale 2 pezzi Supporto L unità di navigazione ...

Page 143: ...allare questo unità di nav igazione il più saldamente possibile usando le linguette superiori e inferiori Per fissare questo unità di navigazione piegare le linguette a 90 gradi 2 Installare questo unità di nav igazione e fissare le viti Assicurarsi di fissare la boccola in gomma all estremità lunga della vite a terminazione doppia 3 Fissare l anello di finitura Anello di finitura Cruscotto Vite 3...

Page 144: ...viti di arresto 5 6 mm o le viti con superficie a livello 5 6 mm a seconda della forma dei fori della vite della staffa Nota In alcuni tipi di automobili potrebbe verificarsi una discrepanza tra l unità di navigazione e il cruscotto Se ciò accade utilizzare la cornice in dotazione per colmare la lacuna Se il dente di arresto è di intralcio piegarlo Vite di fermo o vite a testa piatta Accertarsi di...

Page 145: ... molto potente e il cavo potrebbe staccarsi L antenna GPS è installata con il suo magnete Quando si installa l antenna GPS fare attenzione a non graffiare la carrozzeria Quando si installa l antenna GPS all esterno dell auto inserirla sempre nell auto quando si passa attraverso un autolavaggio Se viene lasciata all esterno può essere spinta via e graffiare la carrozzeria Non pitturare l antenna GP...

Page 146: ... modelli usano per i finestrini un vetro che non lascia passare i segnali dai satelliti GPS Per tali modelli installare l antenna GPS all esterno del veicolo Antenna GPS Lastra metallica Togliere il foglio protettivo sul retro Assicurarsi che la superficie sia priva di umidità polvere sporco olio ecc prima di applicare la lastra metallica Nota La lastra metallica contiene un forte adesivo che può ...

Page 147: ...l veicolo Morsetti Usare i morsetti per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicolo Quando si fa passare il cavo all interno del bagagliaio Morsetti Usare i morsetti per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicolo Protezione in gomma Pannello impermeabile Assicurarsi che il pannello impermeabile venga in contatto con la parte superiore della protezione in gomma Crea...

Page 148: ... dotazione Montaggio sul parasole 1 Installare il microfono nel morsetto del microfono 2 Fissare il morsetto del microfono al parasole Installare il microfono sul parasole quando si trova in posizione alzata Non è in grado di riconoscere la voce del conducente se è in posizione abbassata Morsetto del microfono Morsetti Usare i morsetti per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicol...

Page 149: ...ere regolato spostando l angolo del morsetto del microfono in avanti o indietro Installare il morsetto del microfono sulla colonna di sterzo tenendolo lontano dal volante Morsetti Usare i morsetti per fissare il cavo nei punti necessari all interno del veicolo Nastro a doppio lato Installare il cavo del microfono nella scanalatura Microfono Morsetto del microfono 28 English Español Deutsch Françai...

Page 150: ...ome la punta di una penna 4 Inserire le seguenti impostazioni 1 Eseguire le necessarie regolazioni dell angolo di installazione Si rimanda a Correzione dell angolo di installazione nel Capitolo 9 del Manuale di funzionamento 2 Modificare le Impostazioni Regionali se necessario Si rimanda a Personalizzazione delle Impostazioni Regionali nel Capitolo 9 del Manuale di funzionamento 3 Guidare fino a q...

Page 151: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 152: ...ig op 4 Onder bepaalde omstandigheden kan dit navigatiesysteem foutieve informatie op het scherm tonen betreffende de positie van uw auto de afstand tot bepaalde plaatsen die u op het scherm ziet en de kompasrichting Ook heeft het systeem een aantal beperkingen zoals het ontbreken van informatie over eenrichtingswegen tijdelijke verkeersomleidingen en eventueel gevaarlijke routes Uw eigen beoordel...

Page 153: ...t achterdisplay 17 Tijdens het gebruik van een achterdisplay dat op de achter video uitgang is aangesloten Inbouwen 18 Voorkomen van elektromagnetische storingen 19 Voor de installatie 19 Dit navigatiesysteem inbouwen 20 Opmerkingen betreffende het inbouwen Bijgeleverde accessoires Vóór het installeren van dit navigatie eenheid Installatie met de houder en zijbeugel Installatie met gebruikmaking v...

Page 154: ... blootliggen Sluit de gele draad van dit navigatiesysteem niet direct aan op de accu van de auto Als de draad direct is verbonden met de accu kan de isolatie door de motortrillingen losraken op de plaats waar de draad van het interieur naar de motorruimte loopt Als de isolatie van de gele draad door het contact met metalen delen scheurt kan er kortsluiting ontstaan hetgeen tot een zeer gevaarlijke...

Page 155: ...m voor de voeding van andere elektronische apparatuur De stroomcapaciteit van de draad kan overschreden worden met oververhitting tot gevolg Het zwarte snoer is de aardverbinding Dit snoer dient afzonderlijk van de aarde van producten met een hoog stroomverbruik zoals eindversterkers te worden geaard Aard niet meer dan één product samen met de aarde van een ander product U dient bijvoorbeeld elke ...

Page 156: ... zijn bevestigd Speakers die op dit navigatiesysteem worden aangesloten moeten een minimum uit gangswaarde hebben van 50W en een impedantiewaarde tussen 4 en 8 ohm Het aansluiten van luidsprekers met andere uitgangs en of impedantiewaarden kan tot gevolg hebben dat de speakers vlam vatten beginnen te roken of beschadigd raken Wanneer de contactschakelaar wordt aangezet ACC AAN wordt er een regelsi...

Page 157: ...ccessoires Microfoon RCA connector 2 CONNECTOR 2 Zie bladzijde 7 12 15 17 RCA connector 1 CONNECTOR 1 Zie bladzijde 10 13 16 GPS antenne Verlengsnoer voor snelheidssignaal Verlengsnoer voor achteruit signaal Stekker Stroomsnoer Zie bladzijde 9 11 15 De navigatie eenheid ...

Page 158: ...g Microfoon inbegrepen bij de levering Blauw EXTENSION poort Niet gebruikt Niet gebruikt Plug voor de adapters van de Aangesloten Afstandsbediening WIRED REMOTE INPUT Zie de handleiding van de adapters voor de Aangesloten Afstandsbediening afzonderlijk verkrijgbaar 4 m GPS antenne Lichtgrijs AV BUS kabel meegeleverd bij de TV tuner Verborgen TV tuner bijv GEX P5700TVP afzonderlijk verkrijgbaar IP ...

Page 159: ...elijke regels te voorkomen mag dit navigatiesys teem wanneer de auto rijdt uitslui tend voor navigatiedoeleinden wor den gebruikt Daarnaast mogen dis plays achter niet zó geplaatst zijn dat ze een visuele afleiding vormen voor de bestuurder In sommige landen is het bekijken van beelden op een display in een voertuig zelfs door andere personen dan de bestuurder verboden Indien dergelijke regels van...

Page 160: ...stekker uit twee aansluitingen zorg ervoor dat met beide verbinding wordt gemaakt Luidsprekerdraden Wit linksvoor Wit zwart linksvoor Grijs rechtsvoor Grijs zwart rechtsvoor Groen linksachter of subwoofer 9 Groen zwart linksachter of subwoofer 9 Paars rechtsachter of subwoofer 9 Paars zwart rechtsachter of subwoofer 9 Indien het voertuig een onderdrukkingssignaal naar dit terminal kan sturen dan k...

Page 161: ...of zacht gezet terwijl de volgende geluiden van de navigatie niet worden gedempt of verzwakt Zie voor nadere gegevens de Bedieningshandleiding stembegeleiding van de navigatie inkomende beltoon en inkomende stem van de mobiele telefoon die via Bluetooth draadloze technologie op dit navigatiesysteem is aangesloten De navigatie eenheid Opmerking Deze antenne wordt automatisch ingeklapt of uitgezet m...

Page 162: ... draad wordt de stand van de handrem aangetrokken ontspannen aan het autonavigatiesysteem doorgegeven De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar Als deze verbinding verkeerd wordt gemaakt of niet wordt gemaakt zullen sommige functies van het navigatiesysteem niet werken Wij adviseren om de pulsdraad voor snelheid aan te sluiten voor een nauwkeurigere navigatie...

Page 163: ...wijken van de actuele positie Aansluitmethode Klem de draad van het achteruitrijlicht in de stekker vast Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht Draad van achteruit rijlicht Zekeringweerstand Kijk waar het achteruitrijlicht van uw auto is het licht dat gaat branden wanneer de schakelhendel in de achteruit R wordt gezet en zoek de draad van het achteruitrijlicht in de kofferruimte De navigat...

Page 164: ... 15 cm 15 cm RCA connector 1 Subwoofer uitgang of nonfading uitgang SUBWOOFER OUTPUT of NON FADING OUTPUT Achteruitgang REAR OUTPUT Vooruitgang FRONT OUTPUT Blauw wit Naar de systeemregelklem van de eindversterker max 300 mA 12 V DC Sluit deze draad niet aan op de bedieningsaansluiting van de auto antenne ...

Page 165: ...ls afzonderlijk verkrijgbaar Eindversterker afzonderlijk verkrijgbaar Eindversterker afzonderlijk verkrijgbaar Eindversterker afzonderlijk verkrijgbaar Systeem afstandsbediening Voorluidspreker Voorluidspreker Achterluidspreker Achterluidspreker Opmerking Afhankelijk van uw betreffende subwoofer systeem kunt u de RCA uitgang van de subwoofer veranderen Zie de handleiding ...

Page 166: ...ij of verder weg lijken dan in werkelijkheid het geval is Houd er rekening mee dat de randen van de beelden die door de achteruitkijkcamera worden vast gelegd enigszins afwijkend kunnen zijn afhankelijk van het feit of er volledige schermbeelden worden weergegeven tijdens het achteruitrijden en of de beelden worden gebruikt om de achterkant te controleren wanneer de auto vooruit rijdt 15 Aansluiti...

Page 167: ...aangesloten Zie de handleiding voor meer informatie De navigatie eenheid RCA connector 1 Naar IP BUS uitgang IP BUS kabel afzonderlijk verkrijgbaar Geel VIDEO INPUT Naar video uitgang Zwart Blauw 20 cm Pioneer externe eenheid afzonderlijk verkrijgbaar RCA kabel afzonderlijk verkrijgbaar De navigatie eenheid RCA connector 1 Naar audio uitgangen Geel VIDEO INPUT Rood wit AUDIO INPUT Naar video uitga...

Page 168: ...t display achter wijken af van de beelden van het standaard NTSC formaat Daarom hebben zij een slechtere kwaliteit dan de beelden die op het display voor verschijnen Het navigatiesyteem schakelt automatisch tussen de kleurensystemen NTSC PAL SECAM voor elke video en stuurt de videosignalen naar het Achterdisplay Om ervoor te zorgen dat het Achterdisplay de juiste videosignalen ontvangt adviseren w...

Page 169: ...igatiesysteem juist wordt ingebouwd Indien u andere onderdelen gebruikt kunt u beschadigingen aan het navigatiesysteem veroorzaken of het navigatiesysteem kan losraken Wanneer de GPS antennedraad of de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt ontstaat een bijzonder gevaar lijke situatie Let er bij het inbouwen van dit navigatiesysteem op dat u op geen enkele wijze gehi...

Page 170: ...enne met de kabel Daarnaast dient u elke antennedraad zover mogelijk van de andere antennedraden te leggen Bind de draden niet samen leg ze niet naast elkaar en laat ze elkaar niet kruisen Door de elektromagnetische ruis die daardoor ontstaat wordt de kans op fouten in het locatiedisplay vergroot Voor de installatie Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van dit product ...

Page 171: ...latiehoeken links en rechts meer dan 5 graden zijn dan kan het toelaatbare bereik met 10 graden worden verhoogd door corrigerende afstellin gen te maken Zie De installatiehoek corrigeren in de handleiding Wanneer de roze kabel CAR SPEED SIGNAL INPUT niet wordt aangesloten dan kunnen de hoeken aan de linker en rechterkant tot binnen vijf graden afwijken Een verkeerde installatie van dit apparaat wa...

Page 172: ...e onderdelen zijn reeds geïnstalleerd Rubbermof Tweezijdige schroef Sierring Schroef voor het bevestigen van de zijbeugel 5 6 mm 4 st Schroef 3 6 mm 8 st Frame Schroef met platte kop 5 6 mm 4 st Drukkingsschroef 5 6 mm 8 st Zijbeugels 2 st Houder De navigatie eenheid ...

Page 173: ...het dashboardmateri aal en buigt u deze om Zo stevig mogelijk bevestigen met gebruik van de boven en onderlipjes Buig de lipjes 90 graden om het navigatie eenheid te vergrendelen 2 Installeer dit navigatie eenheid en draai de schroeven vast Zorg datude rubbermof op de lange kant van de tweezijdige schroef plaatst 3 Bevestig de sierring Sierring Dashboard Schroef 3 6 mm Rubbermof 1 Tweezijdige schr...

Page 174: ...hankelijk van de vorm van de schroef gaten van de beugel drukkingsschroeven 5 6 mm of schroeven met een platte kop 5 6 mm Opmerking Bij sommige automodellen kan mogelijk een ruimte ontstaan tussen het navigatie eenheid en het dashboard Gebruik wanneer dit het geval is het meegeleverde frame om deze ruimte te dichten Buig de pal naar beneden als deze in de weg zit Drukkingsschroef of schroef met pl...

Page 175: ...ntenne wordt bevestigd met behulp van de magneet Let er bij het bevestigen van de GPS antenne op dat u geen krassen op de carrosserie veroorzaakt Wanneer u de GPS antenne op de buitenzijde van de auto heeft aangebracht dient u deze los te maken en in de auto te leggen voordat u door een autowasserette rijdt Indien dit wordt verzuimd kan de antenne losraken en kunnen krassen op de carrosserie ontst...

Page 176: ...n De ruiten van sommige auto s laten de signalen van de GPS satellieten niet door In dat geval dient u de GPS antenne aan de buitenzijde van de auto te bevestigen GPS antenne Metalen plaatje Verwijder het beschermvel aan de onderkant van het plaatje Zorg dat het oppervlak waarop u het metalen plaatje gaat aanbrengen droog is en vrij van stof olie vet enz Opmerking Het metalen plaatje bevat een ste...

Page 177: ...emmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen De antennedraad via het kofferdeksel naar binnen leiden Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen Rubberen afdichtstrip Waterbestendig isolatieblokje Zorg dat het waterbestendige isolatieblokje bij het sluiten van het kofferde...

Page 178: ...res Montage op de zonneklep 1 Plaats de microfoon in de microfoonklem 2 Bevestig de microfoonklem aan de zonneklep Plaats de microfoon in de zonneklep terwijl de klep omhoog staat De microfoon kan de stem van de bestuurder niet opvangen wanneer de zonneklep naar beneden is geklapt Microfoonklem Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevest...

Page 179: ...or de microfoonklem naar voren of achteren te zetten Plaats de microfoonklem op de stuurkolom en houd hem uit de buurt van het stuurwiel Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen Dubbelzijdig tape Schuif het microfoonsnoer in de groef Microfoon Microfoonklem 28 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 180: ... toets van het navi gatiesysteem 4 Voer de volgende instellingen uit 1 Maak de benodigde aanpassingen aan de installatiehoek Zie ook Het corrigeren van de installatiehoek in Hoofdstuk 9 van de Gebruikshandleiding 2 Verander indien nodig de Regionale Instellingen Zie ook Het instellen van de Regionale Instellingen in Hoofdstuk 9 van de Gebruikshandleiding 3 Rij totdat de geïnitialiseerde sensors no...

Page 181: ...04 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 Published by Pioneer Corporation Copyright 2006 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 2006 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Printed in China Imprimé en Chine CRD4154 A U EW KKYHX 06K00000 ...

Search results

Summary of Contents for AVIC-HD3

Reviews:

Related manuals for AVIC-HD3

Brands by name

Popular brands

Pioneer AVIC-HD3, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for AVIC-HD3

Reviews:

Related manuals for AVIC-HD3

Brands by name

Popular brands