DR
H16
67-
A
ɋɞɟɥɚɧɨɜɆɚɥɚɣɡɢɢ
ଷੂྩ႓ᄩฺ
3ULQWHGLQ0DOD\VLD
,PSULPpHQ0DODLVLH
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide / Kurzanleitung /
Guida di avvio veloce / Snelstartgids /
Guía de inicio rápido / Guia de início rápido /
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ/
ਜ൩୭ቚ
/
ク イッ
ク スタ
ー トガ
イ ド
pio
nee
rdj
.co
m/s
upp
ort
/
,QVWUXFWLRQPDQXDOVDQGSURGXFWVXSSRUW
0DQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVHWDVVLVWDQFHGXSURGXLW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQXQG3URGXNWVXSSRUW
0DQXDOLGLLVWUX]LRQLHDVVLVWHQ]DDLSURGRWWL
+DQGOHLGLQJHQHQSURGXFWRQGHUVWHXQLQJ
0DQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHV\VRSRUWHGHSURGXFWRV
0DQXDLVGHLQVWUXo}HVHVXSRUWHGHSURGXWRV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɞɞɟɪɠɠɤɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ํடรࠧ֞
取扱説明書とサポート
־Ҕ
ಜ
ǖ
2021
!௰!
7
月
1
!
'DWHGHSXEOLFDWLRQ
DDJ-REV1
6HU
DWR
'
-/
LWH
HV
WX
QH
PDU
TXH
Gp
SRV
pH
GH
6HU
DWR
/LP
LWH
G_
/H
VD
XWU
HV
QRP
VG
HS
URG
XLWV
G
HWH
FKQ
RO-
RJL
HV
GH
VR
FLp
WpV
H
WF
P
HQW
LRQ
QpV
LF
LV
RQW
GH
V
PDU
TXH
VF
RP
PHU
FLD
OHV
RX
GH
VP
DUT
XHV
Gp
SRV
pHV
GH
OHX
UV
GpW
HQW
HXU
VU
HVS
HFW
LIV
6HU
DWR
'
-/
LWH
LV
D
UHJ
LVW
HUH
GWU
DGH
PDU
NR
I6
HUD
WR
/LP
LWH
G_
2
WKH
US
URG
XFW
WH
FKQ
ROR
J\
DQG
FR
PSD
Q\
QDP
HV
HW
FP
HQW
LRQ
HG
KHU
HLQ
DU
HWU
DGH
PDU
NV
RU
UHJ
LVW
HUH
GWU
DGH
PDU
NV
RIW
KHL
UU
HVS
HFW
LYH
RZ
QHU
V
6HU
DWR
'
-/
LWH
q
XQ
PDU
FKL
RU
HJL
VWU
DWR
GL
6
HUD
WR
/LP
LWH
G_
*
OLD
OWU
LQ
RP
LG
LS
URG
RWWL
WH
FQR
ORJ
LH
D]L
HQG
HH
FF
P
HQ]
LRQ
DWL
VRQ
RP
DUF
KLG
LID
EEU
LFD
R
PDU
FKL
GL
ID
EEU
LFD
GH
SRV
LWD
WLG
HLU
LVS
HWWL
YLS
URS
UL-
HWD
UL
6HU
DWR
'
-/
LWH
LV
HH
QJ
HUH
JLV
WUH
HUG
KD
QGH
OVP
HUN
YDQ
6
HUD
WR
/LP
LWH
G_
$
QGH
UH
QDP
HQ
YDQ
SUR
GXF
WHQ
WH
FKQ
ROR
JLH
sQ
HQ
EHG
ULMY
HQ
HG
G
LH
LQ
GLW
GRF
XP
HQW
Z
RUG
HQ
YHU
PHO
G]
LMQ
KD
QGH
OVP
HUN
HQ
RIJ
HGH
SRQ
HHU
GH
KDQ
GHO
VP
HUN
HQ
YDQ
KX
QU
HVS
HFW
L-
HYH
HL
JHQ
DDU
V
6HU
DWR
'
-/
LWH
LV
WH
LQH
HL
QJH
WUD
JHQ
H0
DUN
HY
RQ
6HU
DWR
/L
PLWH
G_
$
QGH
UH
KLH
UH
UZ
lKQ
WHQ
3
URG
XNW
7HF
KQR
ORJ
LH
XQ
G)
LUP
HQQ
DP
HQ
XVZ
V
LQG
0
DUN
HQ
RGH
UH
LQJ
HWU
DJH
QH
0DU
NHQ
GH
UMH
ZHL
OLJ
HQ
(LJ
HQW
P
HU
6HU
DWR
'
-/
LWH
p
XP
DP
DUF
DF
RP
HUF
LDO
UH
JLV
WDG
DG
D
6HU
DWR
/L
PLWH
G_
2
XWU
RV
QRP
HV
GH
SUR
GXW
RV
WHF
QRO
RJL
DV
HH
PSU
HVD
VD
TXL
P
HQF
LRQ
DGR
VV
mR
PDU
FDV
FR
PHU
FLD
LV
RX
PDU
FDV
FR
PHU
FLD
LV
UHJ
LVW
D-
GDV
GR
VV
HXV
UH
VSH
WLY
RV
SUR
SULH
WiU
LRV
6HU
DWR
'
-/
LWH
HV
XQ
DP
DUF
DF
RP
HUF
LDO
UH
JLV
WUD
GD
GH
6HU
DWR
/L
PLWH
G_
2
WUR
VQ
RP
EUH
VG
HS
URG
XFW
RV
WHF
QRO
RJt
D\
HP
SUH
VDV
H
WF
P
HQF
LRQ
DGR
VD
TXt
VR
Q
PDU
FDV
FR
PHU
FLD
OHV
R
PDU
FDV
UH
JLV
WUD
GDV
GH
VX
V
UHV
SHF
WLY
RV
SUR
SLH
WDU
LRV
Tfs
bup!E
K!Mju
f!ก!Tfs
bup!M
jn
juf
e!وኢ
Ջඨ
Ӷă
_
ױ
໗
فو
ದຓ
դ౹
Ă ࣒
ฯࠧ
ާ๖
ணٌ
กದ
ޕዔ
ຑᅘ
وඨ
Ӷ
ࢪኢ
Ջඨ
Ӷă
Ser
ato D
J Lite
はS
era
to L
im
ite
d社
の登
録商
標で
す 。
_
その
他記
載さ
れ て
いる
商品
名、
技術
名お
よび
会社
名な
どは
、 各
社の
商標
また
は登
録商
標で
す 。
6HU
DWR
'
-/
LWH
ɹɜ
ɥɹɟ
ɬɫɹ
ɡɚ
ɪɟɝ
ɢɫɬ
ɪɢɪ
ɨɜɚ
ɧɧɨ
ɣ
ɬɨɪ
ɝɨɜ
ɨɣ
ɦɚɪ
ɤɨɣ
6
HUD
WR
/LP
LWH
G_
ɍ
ɤɚɡ
ɚɧɧ
ɵɟ
ɡɞɟ
ɫɶ
ɧɚɡ
ɜɚɧ
ɢɹ
ɤɨɦ
ɩɚɧ
ɢɣ
ɬɟ
ɯɧɨ
ɥɨɝ
ɢɣ
ɢɢ
ɡɞɟ
ɥɢɣ
ɹɜɥ
ɹɸ
ɬɫɹ
ɬɨ
ɜɚɪ
ɧɵ
ɦɢ
ɡɧɚ
ɤɚɦ
ɢɢ
ɥɢ
ɡɚɪ
ɟɝɢ
ɫɬɪ
ɢɪɨ
ɜɚɧ
ɧɵ
ɦɢ
ɬɨɜ
ɚɪɧ
ɵɦ
ɢɡ
ɧɚɤ
ɚɦ
ɢ
ɫɨɨ
ɬɜɟ
ɬɫɬ
ɜɭɸ
ɳɢɯ
ɜɥ
ɚɞɟ
ɥɶɰ
ɟɜ
%HVXUHWRXVHWKHLQFOXGHG86%FDEOHIRUWKHFRQQHFWLRQWRPDLQWDLQWKHSHUIRUPDQFH
9HLOOH]jXWLOLVHUOHFkEOH86%IRXUQLSRXUOHUDFFRUGHPHQWDILQGHPDLQWHQLUOHVSHUIRUPDQFHV
9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJWGDVPLWJHOLHIHUWH86%.DEHOIUGLH9HUELQGXQJXPGLH/HLVWXQJDXIUHFKW]XHUKDOWHQ
$OILQHGLPDQWHQHUHOHSUHVWD]LRQLYHULILFDUHGLXWLOL]]DUHLOFDYR86%LQFOXVRSHULOFROOHJDPHQWR
*HEUXLN]HNHUGHPHHJHOHYHUGH86%NDEHOYRRUGHYHUELQGLQJRPGHSUHVWDWLHVWHJDUDQGHUHQ
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUHOFDEOH86%LQFOXLGRSDUDODFRQH[LyQFRQHOILQGHPDQWHQHUHOUHQGLPLHQWR
&HUWLILTXHVHGHTXHXVDRFDER86%LQFOXtGRSDUDOLJDomRSDUDPDQWHURGHVHPSHQKR
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ86%ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ྣӤෳᅋݛ؞وVTC६ှઘेჾү֞၂ă
接続するUSB ケーブルは、性能維持のため必ず付属のケーブルを使用してください。
Preparation
Préparation
｜
Vorbereitung
｜
Preparazione
｜
Voorbereiding
｜
Preparación
｜
Preparação
｜
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
｜
ቨӄ
｜
準備
Example of connections
Exemple de raccordements
｜
Anschlussbeispiel
｜
Esempio di collegamenti
｜
Aansluitvoorbeeld
｜
Ejemplo de conexiones
｜
Exemplo de ligações
｜
ɉɪɢɦɟɪɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
｜
ઘेઋ
｜
接続例
MASTER
USB
02
03
