Pilz PNOZ mc5p, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 12

- 9 -
Preparar el dispositivo para su funciona-
miento:
• Ajustar la velocidad de transmisión
La velocidad de transmisión se ajusta
mediante un puente insertable. Es posible
elegir entre 500 kBit/s o 2 MBit/s.
- 500 kBit/s:
500k 2M
- 2 Mbit/s:
500k 2M
• Conecte la tensión de alimentación al
dispositivo básico:
Bornes 24 V y A1 (+): + 24 V CC
Bornes 0 V y A2 (-): 0 V
Datos de entrada y salida
La estructura de los datos es la siguiente:
• Zona de entrada
Las entradas se definen en el Master y se
transmiten al PNOZmulti. Cada entrada tiene
un número; la entrada bit 4 del byte 1 tiene,
por ejemplo, el número i12.
• Zona de salida
Las salidas se definen en el PNOZmulti
Config. En él, cada salida utilizada recibe un
número, por ejemplo o0, o5 ... El estado de
la salida o0 se almacena en el bit 0 del byte
0, el estado de la salida o5 en el bit 5 del
byte 0, etc.
• Sólo zona de salida: byte 3
Bit 0 ... 4: estados LED del PNOZmulti
- Bit 0: OFAULT
- Bit 1: IFAULT
- Bit 2: FAULT
- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Intercambio de datos en curso
Preparazione al funzionamento del
dispositivo:
• Impostazione velocità di trasmissione
La velocità di trasmissione viene impostata
con un ponticello. È possibile scegliere tra
500 kBit/s o 2 MBit/s.
- 500 kBit/s:
500k 2M
- 2 Mbit/s:
500k 2M
• Applicare la tensione di alimentazione al
dispositivo base:
Morsetti 24 V e A1 (+): +24 V DC
Morsetti 0 V e A2 (-): 0 V
Dati di ingresso e uscita
I dati sono strutturati come segue:
• Campo di ingresso
Gli ingressi vengono definiti nel Master e
trasferiti al PNOZmulti. Ogni ingresso ha un
numero, ad es. l’ingresso Bit 4 del Byte 1 ha
il numero i12.
• Campo di uscita
Le uscite vengono definite nel PNOZmulti
Configurator. Ad ogni uscita utilizzata viene
assegnato un numero, ad es. o0, o5... Lo
stato dell’uscita o0 viene assegnato al Bit 0
del Byte 0, lo stato dell’uscita o5 viene
assegnato al Bit 5 del Byte 0 ecc.
• Byte 3: Campo di sole uscite
Bit 0 ... 4: stato dei LED del PNOZmulti
- Bit 0: OFAULT
- Bit 1: IFAULT
- Bit 2: FAULT
- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: scambio dei dati in corso
Bedrijfsklaar maken:
• Overdrachtssnelheid instellen
De overdrachtssnelheid wordt met een
busconnector ingesteld. U kunt kiezen
tussen 500 kBit/s of 2 MBit/s.
- 500 kBit/s:
500k 2M
- 2 Mbit/s:
500k 2M
• Sluit de voedingsspanning aan op de
basismodule:
klemmen 24 V en A1 (+): + 24 V DC
klemmen 0 V en A2 (-) : 0 V
Ingangs- en Uitgangsdata
De data zijn als volgt opgebouwd:
• Ingangen
De ingangen worden in de Master ge-
definieerd en aan de PNOZmulti opgegeven.
Elke ingang heeft een nummer b.v. de
ingangen Bit 4 van Byte 1 heeft nummer i12.
• Uitgangen
De uitgangen worden in de PNOZmulti
gedefinieerd. Elke gebruikte uitgang krijgt
een nummer, b.v.. o0, o5... De toestand van
de uitgang o0 wordt in Bit 0 van Byte 0
opgeslagen, de toestand van de uitgang o5
wordt in Bit 5 van Byte 0 opgeslagen enz.
• Alleen uitgang: Byte 3
Bit 0 ... 4: LED-status van PNOZmulti
- Bit 0: OFAULT
- Bit 1: IFAULT
- Bit 2: FAULT
- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Datauitwisseling vindt plaats
Funcionamiento
Después de conectar la tensión de alimenta-
ción o de un reset del sistema de seguridad
PNOZmulti, el PNOZ mc5p se configura y
arranca automáticamente. Los LEDs "RD",
„CC/RC“ y "BA" indican el estado del PNOZ
mc5p en INTERBUS.
Indicador LED
LED apagado
LED iluminado
Funzionamento
Dopo l’inserimento della tensione di
alimentazione o in seguito ad un reset del
sistema di sicurezza PNOZmulti, il
PNOZ mc5p viene configurato e avviato
automaticamente. I LED "RD", "CC/RC" e
"BA" indicano lo stato del PNOZ mc5p sui
INTERBUS.
LED di indicazione
LED spento
LED acceso
Bedrijf
Na inschakelen van de voedingsspanning of
een reset van het veiligheidssysteem
PNOZmulti wordt PNOZ mc5p automatisch
geconfigureerd en gestart. De LED’s "RD",
"CC/RC" en "BA" geven de status van PNOZ
mc 3p op INTERBUS weer.
LED’s
LED uit
LED licht op
LED
CR/CC
BA
RD
Estado del
LED
Stato LED
LED-toestand
verde/
verde/
groen
verde/
verde/
groen
amarillo/
giallo/
geel
Significado
La conexión del cable está en
orden y el máster INTERBUS no
se encuentra en modo reset
La conexión del cable está dañada
y el máster INTERBUS se
encuentra en modo reset
Tiene lugar el intercambio de
datos
No tiene lugar ningún intercambio
de datos
El bus remoto saliente está
desconectado (Remote bus
disabled).
El bus remoto saliente está
conectado (Remote bus enabled).
Significato
La connessione è regolare e il
master INTERBUS si trova in stato
di reset.
La connessione è difettosa o il
master INTERBUS si trova in stato
di reset.
Scambio dati in corso.
Nessuno scambio dati in corso.
Il bus remoto è disattivato
(remote bus disabled).
Il bus remoto è attivato (remote
bus disabled).
Betekenis
Kabelverbinding is in orde en de
INTERBUS-master is niet in reset-
toestand.
Kabelverbinding is defect of de
INTERBUS-master is in reset-
toestand.
Dataverkeer aanwezig.
Geen dataverkeer.
De verder gaande Fernbus is
afgeschakeld (Remote bus
disabled).
De verder gaande Fernbus is
ingeschakeld (Remote bus disabled).
Asignación de las entradas/salidas en el
configurador PNOZmulti a los datos de
salida del INTERBUS Assegnazione degli ingressi/delle uscite
nel PNOZmulti Configurator ai dati in
uscita del INTERBUS Toewijzing van de ingangen/uitgangen in
PNOZmulti Configurator aan de INTER-
BUS-uitgangsdata
O0 ... O7
Byte 0:
Bit 0 ... 7
O8 ... O15
Byte 1:
Bit 0 ... 7
O16 ... O23
Byte 2:
Bit 0 ... 7
Salidas del PNOZmulti Configurator/Uscite PNOZmulti Configurator/Uitgangen PNOZmulti Configurator
Datos de salida INTERBUS/Dati d’uscita INTERBUS/Uitgangsdata INTERBUS
I0 ... I7
Byte 0:
Bit 0 ... 7
I8 ... I15
Byte 1:
Bit 0 ... 7
I16 ... I23
Byte 2:
Bit 0 ... 7
Entrada del PNOZmulti Configurator/Ingresso PNOZmulti Configurator/Ingangen PNOZmulti Config.
Datos de entrada INTERBUS/Dati di ingresso INTERBUS/Ingangsdata INTERBUS