PiC indolor CLASSIC CHECK Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 116

Sfigmomanometro da braccio automatico CLASSIC CHECK

Istruzioni d’uso

pag. 3

CLASSIC CHECK automatic sphygmomanometer

Instructions

page 14

Tensiomètre automatique CLASSIC CHECK

Mode d’emploi

page 25

Automatisches Sphygmomanometer CLASSIC CHECK

Gebrauchsanleitung:

Seite 36

Esfigmomanómetro automático CLASSIC CHECK

Instrucciones de uso:

pág. 47

Medidor Automático da Tensão Arterial CLASSIC CHECK

Instruções de utilização:

pág. 58

Automatyczny aparat do pomiaru

ciśnienia tętniczego CLASSIC CHECK

Gebruiksinstructies

pag. 69

Αυτόματο πιεσόμετρο CLASSIC CHECK

Οδηγίες χρήσης

σελ. 80

Автоматический сфигмоманометр CLASSIC CHECK

Инструкция по эксплуатации

стр. 91

102

Connettore dell’adattatore di rete

Summary of Contents for CLASSIC CHECK

Page 1: ...on Manual TENSIOM TRE AUTOMATIQUE DE BRAS Manuel d utilisation AUTOMATISCHES BLUTDRUCKMESSGER T ZUR MESSUNG AM ARM Gebrauchsanleitung TENSI METRO AUTOM TICO DE BRAZO Manual de instrucciones ESFIGMOMAN...

Page 2: ...tisches Sphygmomanometer CLASSIC CHECK Gebrauchsanleitung Seite 36 Esfigmoman metro autom tico CLASSIC CHECK Instrucciones de uso p g 47 Medidor Autom tico da Tens o Arterial CLASSIC CHECK Instru es d...

Page 3: ...validazione AAMI la norma EN 1060 4 Attenzione consultare il manuale prima dell uso Conservare questo manuale per ogni futura esigenza GARANZIA CLASSIC CHECK coperto da garanzia qualora si riscontrino...

Page 4: ...mbolo Il dispositivo deve essere sottoposto a nuova taratura se subisce dei danni a causa di urti e impatti quali cadute o esposizione a liquidi e o temperature estreme caldo freddo o variazioni estre...

Page 5: ...superiore a 300 mmHg spegnere il dispositivo e ripetere con calma la misurazione Se l errore si ripete portare il dispositivo al distributore locale o al centro di assistenza Errore dati rimuovere le...

Page 6: ...batterie della stessa marca e dello stesso tipo Altri tipi possono provocare esplosioni o incendi 4 La batteria va manipolata con attenzione Pu esplodere Non ricaricare mai tenere lontane da fonti di...

Page 7: ...e del braccio Nota per individuare l arteria principale esercitare pressione con 2 dita della mano circa 2 cm sopra l incavo del gomito all interno del braccio sinistro Il punto in cui il battito card...

Page 8: ...i simboli il display mostra uno 0 lampeggiante A questo punto l apparec chio Pronto per la misurazione e inizia a gonfiare automaticamente il bracciale 3 A misurazione completata il bracciale si sgon...

Page 9: ...n misurare la pressione subito dopo aver consumato un pasto abbondante Per ottenere letture pi accurate attendere almeno un ora dal pasto prima di misurare la pressione Non fumare e non bere alcolici...

Page 10: ...apparecchio viene conservato a temperature vicine allo zero prima dell uso lasciarlo a temperatura ambiente per un periodo di acclimatamento 7 Questo apparecchio non pu essere riparato al momento Non...

Page 11: ...posizione batterie di ricambio o l adattatore vedi pag 6 Specifiche Metodo di misurazione oscillometrico Intervallo di misurazione Pressione 40 250mmHg Frequenza cardiaca 40 199 battiti minuto Sensore...

Page 12: ...L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negat...

Page 13: ...nella elle pile a fine vita alle a raccolta differenziata mbientalmente compa favorisce il riciclo delle utente comporta danni ta disponibili rivolgersi materia di protezione di particolari precau ll...

Page 14: ...nt of Medical Instrumentation AAMI Validation EN 1060 4 Attention Consult the accompanying documents Please be sure to keep this manual WARRANTY CLASSIC CHECK is covered by a warranty in the case of m...

Page 15: ...e calibrated This monitor does not require re calibration for 2 years under normal usage approximately 3 times a day or until your monitor displays the symbol The unit should also be re calibrated if...

Page 16: ...nd measure again calmly If error keeps occurring return the device to the local distributor or service centre Data Error Remove the batteries wait for 60 seconds and reload If error keeps occurring re...

Page 17: ...gether Use batteries of the same brand and same type Other types of batteries can cause explosions or fires 4 The battery can explode if handled carelessly Never recharge remove or position the batter...

Page 18: ...your arm Centre tube over middle of arm Note Locate the main artery by pressing with 2 fingers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm Identify where the pulse...

Page 19: ...tor is Ready to Measure and will automatically inflate the cuff slowly to start measurement 3 When the measurement has finished the armband deflates Systolic pressure diastolic pressure and pulse will...

Page 20: ...ake measurements if you are under stress or tense Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement Wait about 3 minutes befor...

Page 21: ...d for a long time 5 Keep out of reach of children 6 If the unit is stored near freezing allow it to return to room temperature before use 7 This unit is not field serviceable You should not use any to...

Page 22: ...imited users Adult users 0068 complies to 93 42 CE Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks IPX0 Ordinary equipment enclosed equipment without prote...

Page 23: ...e collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the rec...

Page 24: ...24 Blood pressure log Name Age Weight Date Time mmHg Pulse Body condition 220 200 180 160 140 120 100 80 60 Connecteur adaptateur sect...

Page 25: ...iation for the Advancement of Medical Instrumentation validation AAMI EN 1060 4 Attention consultez les documents d accompagnement Assurez vous de conserver ce manuel GARANTIE L appareil CLASSIC CHECK...

Page 26: ...ielle Pour en garantir constamment la pr cision il est recommand de r talonner tous les tensiom tres digi taux Le r talonnage de ce tensiom tre ne sera pas n cessaire pendant 2 ans s il est utilis nor...

Page 27: ...appareiletrepreneztranquillementlamesure Sil erreur se reproduit ramenez l appareil chez votre distributeur ou au centre de service le plus proche Erreur de donn es retirez les piles attendez 60 seco...

Page 28: ...res types de piles peuvent provoquer une explosion ou un incendie 4 Les piles peuvent exploser si manipul es avec n gligence Ne rechargez ne retirez et ne posez jamais les piles proximit de sources de...

Page 29: ...puyant de 2 doigts environ 2 cm au dessus du creux du coude l int rieur de votre bras gauche Cherchez le point o le pouls se sent davantage Ce point correspond votre art re principale 5 Posez votre br...

Page 30: ...t alors pr t la mesure et le brassard se gonflera automatiquement et lentement 3 La mesure termin e le brassard se d gonflera La pression systolique la pression diastolique et le pouls appara tront si...

Page 31: ...ielle juste apr s un repas copieux Pour que la mesure soit plus pr cise attendez au moins une heure apr s les repas Ne fumez pas et ne buvez pas d alcool avant de mesurer votre pression art rielle Ne...

Page 32: ...grande pr cision vitez par cons quent de l exposer des temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de faire tomber ou de heurter l appareil et prot gez le contre la poussi r...

Page 33: ...uches Conditions de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR max Conditions de rangement 10 C 60 C 14 F 140 F 10 95 HR max Source d alimentation c c 1 5V c c pour les piles R06 AA Source d aliment...

Page 34: ...tilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ven tuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux conte...

Page 35: ...chet t indique qu la fin de non pas jet comme un iques et lectroniques argeables Le symbole a pile Hg Mercure aux structures de r cu pour envoyer l appareil aide pr venir d ven aux contenus dans les n...

Page 36: ...cher oder automatischer Blutdruckmessger te EN 1060 4 Achtung Beachten Sie bitte die Begleitdokumente Stellen Sie sicher dass dieses Handbuch sorgf ltig aufbewahrt wird GARANTIE CLASSIC Check ist durc...

Page 37: ...i Messungen pro Tag braucht dieses Blutdruckmessger t nur alle 2 Jahre geeicht werden Es erscheint das Symbol auf dem Display Das Ger t sollte auch geeicht werden falls es u eren Einfl ssen wie St en...

Page 38: ...d wiederholen Sie die Messung in aller Ruhe Wenn der Fehler erneut auftritt bringen Sie das Ger t bitte zu Ihrem H ndler oder in das n chste Servicecenter Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus w...

Page 39: ...4 Die Batterien k nnen explodieren wenn sie unachtsam verwendet werden Laden Sie die Batterien nicht wieder auf und legen Sie sie nicht in die N he von W rmequellen Verbrennen Sie sie nicht 5 Wiederau...

Page 40: ...den Schlauch mittig auf den Arm Hinweis Die Lage der Hauptarterie ermitteln Sie indem Sie mit 2 Fin gern circa 2 cm ber der Ellenbeuge auf der Innenseite Ihres linken Arms dr cken Achten Sie darauf w...

Page 41: ...ole erschienen sind zeigt das Display eine blinkende 0 Das Ger t ist nun mess bereit und pumpt die Manschette automatisch langsam auf 3 Am Ende des Messvorgangs pumpt die Manschette ab Systolischer Dr...

Page 42: ...chenzeit die Vollst ndigkeit der Segmente auf dem Display zu berpr fen nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus und legen Sie sie erneut ein bzw unterbrechen Sie die Stromzufuhr und stellen Sie d...

Page 43: ...ts und die Manschette sorgf ltig mit einem weichen leicht angefeuch teten Tuch Keinen Druck aus ben Waschen Sie die Manschette nicht verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur R...

Page 44: ...ispiel in der N he von Mobiltelefonen Mikrowellen R ntgenger ten etc 15 Das Ger t ist nicht f r Patienten unter 12 Jahren geeignet 16 Um Unterbrechungen bei den Messungen zu vermeiden empfehlen wir im...

Page 45: ...Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umw...

Page 46: ...46 Conector para adaptador de Tabelle der Blutdruckwerte Name Alter Gewicht Datum Uhrzeit mmHg Pulsschl ge Gesundheits zustand 220 200 180 160 140 120 100 80 60...

Page 47: ...nce de la instrumentaci n m dica validaci n AAMI EN 1060 4 Atenci n consulte la documentaci n adjunta Conserve este manual GARANT A CLASSIC CHECK est garantizado en caso de defectos de materiales o de...

Page 48: ...ecisa en todo momento los tensi metros digitales deben reca librarse Si el tensi metro se somete a un uso normal es decir aproximadamente 3 mediciones diarias s lo es preciso recalibrarlo cada 2 a os...

Page 49: ...unidad y repita la medici n sin moverse Si el error persiste lleve el aparato al distribuidor o centro de asistencia local Error de datos retire las pilas espere 60 segundos y vuelva a insertarlas Si...

Page 50: ...pilas de la misma marca y del mismo tipo Otros tipos de pilas pueden causar explosiones o incendios 4 Las pilas pueden explotar si no se manipulan con el debido cuidado Jam s recargue retire o coloque...

Page 51: ...ia principal presi nese con 2 dedos aproxi madamente 2 cm por encima del codo en el interior del brazo izquierdo y busque la zona donde el pulso se note con m s fuerza Esa es la arteria principal 5 Po...

Page 52: ...0 Significa que el tensi metro est listo para medir y el manguito empezar a hincharse poco a poco autom ti camente para iniciar la medici n 3 Una vez terminada la medici n el manguito se desinfla En l...

Page 53: ...obtener mediciones m s precisas No se tome la tensi n inmediatamente despu s de una comida copiosa Para obtener lecturas m s precisas deje pasar una hora despu s de cualquier comida antes de tomarse...

Page 54: ...por lo que hay que evitar exponerlo a temperaturas extremas humedad y luz solar directa Tenga cuidado de que no se caiga ni sufra ning n golpe fuerte y prot jalo del polvo 3 Para limpiar el tensi metr...

Page 55: ...no aplicable Autoapagado 1 minuto despu s de pulsar un bot n por ltima vez Condiciones de funcionamiento 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR m x Condiciones de almacenamiento 10 C 60 C 14 F 140 F 10 95 HR m...

Page 56: ...laje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n...

Page 57: ...n del producto indica que desechos dom sticos y electiva o al vendedor s Hg Cd Pb situados ercurio Cd Cadmio propiadas de recogida para el env o sucesivo nte contribuye a evitar ncias de las que est...

Page 58: ...os Valida o AAMI norma EN 1060 4 Aten o consulte o manual antes de utilizar o aparelho Conserve este manual para futuras consultas GARANTIA O CLASSIC CHECK est coberto por uma garantia que cobre defei...

Page 59: ...equer recalibra o durante 2 anos em caso de utiliza o normal aproximada mente 3 vezes por dia ou at visualizar no ecr o s mbolo O aparelho deve tamb m ser recalibrado se sofrer danos causados por bati...

Page 60: ...a local Press o superior a 300 mmHg Desligue o aparelho e me a novamente com tranquilidade Se o problema persistir contacte o revendedor ou centro de assist ncia local Erro de dados Remova as pilhas a...

Page 61: ...mesma marca e do mesmo tipo Outros tipos de pilhas podem causar explos es ou incendiar se 4 A pilha pode explodir se manuseada sem cuidado Nunca recarregue ou coloque as pilhas pr ximo de fontes do c...

Page 62: ...e a art ria principal pressionando com 2 dedos aproximadamente 2 cm acima da articula o do seu co tovelo na parte interior do seu bra o esquerdo Localize a posi o em que a pulsa o mais forte Esta a su...

Page 63: ...olos ser visualizado um 0 intermitente O aparelho est Pronto para medir e a bra adeira ser automaticamente insuflada 3 Terminada a medi o a bra adeira aliviar a press o no interior Os valores de press...

Page 64: ...N OFF START durante a medi o esta ser interrompida Quando visualizar n o ser o visualizados outros segmentos Fa a o quanto antes a recalibra o mas entretanto para verificar a presen a de todos os segm...

Page 65: ...e N o lave a bra adeira nem use detergentes qu micos Nunca use solventes lcool ou gasolina como detergente 4 Qualquer fuga nas pilhas pode danificar o aparelho Remova as pilhas quando o aparelho n o f...

Page 66: ...tens o de pacientes com menos de 12 anos 16 Para evitar a interrup o das medi es recomenda se ter sempre m o pilhas para a substitui o ou um adaptador veja a p g 61 Especifica es M todo de medi o osci...

Page 67: ...gem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compo...

Page 68: ...68 Registo de Tens o Arterial Nome Idade Peso Data Hora mmHg Pulso Condi o de sa de 220 200 180 160 140 120 100 80 60 Z czezasilaczasieciowego...

Page 69: ...zystwo Nadci nienia T t niczego Stowarzyszenie Rozwoju Oprzyrz dowania Medycznego zatwierdzenie AAMI EN 1060 4 Uwaga Przeczytaj do czon dokumentacj Zatrzymaj niniejsz instrukcj na przysz o GWARANCJA A...

Page 70: ...u ci nienia krwi Aby zapewni niezmienn dok adno pomiar w zaleca si dokonywanie ponownej kalibracji ci nieniomierza Przy normalnym u ytkowaniu rednio 3razydziennieurz dzenieniewymagakalibracjiprzez2lat...

Page 71: ...nast pniespokojnie dokonaj ponownego pomiaru Je li b d si powtarza skonsultuj si z lokalnym dystry butorem lub serwisem B d danych Wyjmij baterie poczekaj 60 sekund i za aduj ponownie Je li b d si po...

Page 72: ...ypu i firmy U ycie r nych rodzaj w baterii mo e spowodowa eksplozj lub po ar 4 Przynieuwa nejobs udzebateriamo ewybuchn Nigdynienale y adowa wyjmo wa lub wk ada baterii w pobli u r de ciep a Baterii n...

Page 73: ...dwoma palcami ok 2 cm powy ej zgi cia okcia od wewn trznej strony lewego ramienia Znajd miejsce w kt rym t tno jest najbardziej wyczuwalne To jest t tnica g wna 5 Po r k nastole d oni dog ry tak abym...

Page 74: ...Urz dzenie jest Gotowe do pomiaru i automatycznie zacznie powoli pompowa powietrze 3 Po zako czeniu pomiaru spuszczane jest po wietrze z mankietu Na ekranie LCD pojawi si r wnocze nie ci nienie skurcz...

Page 75: ...tecznych wskaz wek pozwalaj cych na uzyskanie dok adniejszych odczyt w Nie mierz ci nienia bezpo rednio po spo yciu du ego posi ku Aby uzyska dok adniejszy wynik przed pomiarem odczekaj minimum godzin...

Page 76: ...bezpiecze stwa 1 Przed u yciem sprawd czy urz dzenie jest nienaruszone 2 Urz dzenie zawiera precyzyjne cz ci Dlatego nale y unika wystawiania go na dzia anie ekstre malnych temperatur wilgotno ci i be...

Page 77: ...ucie od naci ni cia ostatniego przycisku rodowisko pracy 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH maks rodowisko przechowywania 10 C 60 C 14 F 140 F 10 95 RH maks r d o zasilania DC 1 5V pr d sta y cztery bateri...

Page 78: ...negatywnymkonsekwencjomdla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwi dacjaproduktuprzezu ytkownikaszkodzi rodowiskuizdrowiu Wceluuzyskaniaszczeg...

Page 79: ...ymi odpadami le y je dostarczy do nych baterii daj cych czonypodprzekre lo Pb O w U ytkow nktu zbiorczego aby ca recykling obr bk mkonsekwencjomdla Nieprawid owa likwi zeg owychinforma j s u by oczys...

Page 80: ...80 80 ESH 1060 4 CLASSIC CHECK 5 GR DataLink 4 AA R06 1 5V LCD ON OFF START...

Page 81: ...81 LCD Real Fuzzy CE 0068 93 42 EN 1060 1 1995 A1 2002 1 EN 1060 3 1997 A1 2005 2 EN 1060 4 2004 4 2 3...

Page 82: ...82 L L 300mmHg 60 35...

Page 83: ...83 1 2 4 3 4 1 2 ON OFF START 1 89 2 3 4 5 1 2 1 2 REF 00 023012 000 000 230V 50HZ REF 00 023013 000 000 110 240V 50 60HZ 3 X EN 60601 1 EN 60601 1 2 CA 12V CC 600mA 3 8 1 3...

Page 84: ...84 1 2 D 3 1 2 2 5 4 2 2 2 5 6 small REF 00 022013 200 000 medium REF 00 022013 250 000 large REF 00 022013 300 000 1 ON OFF START 2...

Page 85: ...85 ON OFF START 1 2 0 3 LCD...

Page 86: ...86 OFF START 1 2 82 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 3 ON OFF START 15 3...

Page 87: ...87 ON OFF START 1 2 82 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 300 mmHg...

Page 88: ...4 15 12 16 83 40 250mmHg 40 199 3mmHg 5 1 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 UR max 10 C 60 C 14 F 140 F 10 95 UR max CC 4 AA R06 1 5V CA 12V CC 600mA 3 8 1 3 125 x 105 x 70 mm 420g 24 36 cm 9 4 14 2 0068 93...

Page 89: ...89 2002 96 EC EU 2006 66 EC Hg Cd Pb Hg Cd Pb 1 2 201 CLASSIC CHECK CLASSIC CHECK CISPR11 1 CLASSIC CHECK CISPR11 B CLASSIC CHECK...

Page 90: ...90 mmHg 220 200 180 160 140 120 100 80 60...

Page 91: ...91 91 ESH AAMI EN 1060 4 CLASSICCHECK 5 RU 4 R06 1 5...

Page 92: ...92 Real Fuzzy CE 0068 93 42 EEC EN 1060 1 1995 A1 2002 1 EN 1060 3 1997 A1 2005 2 EN 1060 4 2004 4 2 3...

Page 93: ...93 300 60 35...

Page 94: ...94 1 2 4 3 4 1 2 1 100 2 3 4 5 1 2 1 2 REF 00 023012 000 000 230 B 50 REF 00 023013 000 000 110 240 50 60 3 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 12 600 3 8 1 3...

Page 95: ...95 1 2 3 1 5 2 5 4 2 2 5 6 REF 00 022013 200 000 REF 00 022013 250 000 REF 00 022013 300 000 1 2 600...

Page 96: ...96 1 2 0 3...

Page 97: ...97 1 2 1 3 3...

Page 98: ...98 11 12 13 14 15 16 125 420 BF IP 0 AP AP 295 11 738 9 ZL 95217421 9 1 2 93 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 10...

Page 99: ...12 13 14 15 12 16 94 40 250 40 199 3 5 1 10 40 C 50 104 F 40 85 10 60 C 14 140 F 10 95 4 R06 AA 1 5 12 600 3 8 1 3 125 x 105 x 70 420 24 36 9 4 18 2 0068 93 42 CE BF IP 0 AP APG 295 11 738 9 ZL 95217...

Page 100: ...100 EU 2002 96 EU 2006 66 EC Hg Cd Pb Hg Cd Pb 1 2 201 CLASSIC CHECK CLASSIC CHECK CISPR 11 1 CLASSIC CHECK CISPR 11 B CLASSIC CHECK...

Page 101: ...101 220 200 180 160 140 120 100 80 60...

Page 102: ...102 102 SA...

Page 103: ...103...

Page 104: ...104 111...

Page 105: ...105 111...

Page 106: ...106...

Page 107: ...107...

Page 108: ...108...

Page 109: ...109 104...

Page 110: ...110 0068 105...

Page 111: ...111 CLASSIC CLASSIC CLASSIC...

Page 112: ...112 220 200 180 160 140 120 100 80 60...

Page 113: ...113 NOTE...

Page 114: ...114 NOTE...

Page 115: ...115 NOTE...

Page 116: ...86824 L 1 Cod 46 022012 000 000 REF 00 022012 000 000 REV 01 2009 Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www picindolor com 0068...

Search results

Summary of Contents for CLASSIC CHECK

Reviews:

Brands by name

Popular brands

PiC indolor CLASSIC CHECK, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CLASSIC CHECK

Reviews:

Brands by name

Popular brands