manualshive.com logo in svg

physa PESSAC GREY, User Manual, Page: 34 / 97

Share
Download
physa PESSAC GREY User Manual Download Page 34

 

g)

 

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. 

drucianej  szczotki  lub  metalowej  łopatki)  ponieważ  mogą  one  uszkodzić 

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.

 

h)

 

Nie czyścić urządzenia substancjami oleistymi.

 

Summary of Contents for PESSAC GREY

Page 1: ...E M A S S A G E TA B L E B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U KC J A O B S Ł U G I N ÁV O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D U T I L I S AT I O N I S T R U Z I O N I P E R L U S O M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S USER MANUAL e x p o n d o d e ...

Page 2: ...LENCE BLUE EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DK Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Ad...

Page 3: ...ng soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten is...

Page 4: ... der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Die anderen Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen 2 Betriebssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag Brand u...

Page 5: ...u benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt werden g Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen h VORSICHT ...

Page 6: ... durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten geistigen sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist c Das Gerät darf nur von Personen bedient werden die körperlich fit und ...

Page 7: ...tarker Belastung während des Betriebs stehen bleibt Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Gerätes führen j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu vermeiden k Das Gerät ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden l Es ist verboten in die Konstr...

Page 8: ...n ausgestattet ist und trotz der Verwendung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers besteht beim Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall oder Verletzungsrisiko Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand empfohlen 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Massageliege ist für die Verwendung bei Massagebehandlungen bestimmt Für Schäden die durch unsachgemäßen Geb...

Page 9: ...1 Sockel 2 Liege 3 Rücklehne 4 Fernsteuerung Modell PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 10: ...Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Geräts mit der auf dem Typenschild angegebenen ...

Page 11: ...ie die Folie Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen b Stecken Sie das Ende des Fernbedienungskabels in die Buchse am Gerät 1 c Stecken Sie das Ende des Netzkabels in die Steckdose am Gerät 2 d Der Stecker am Netzkabel muss an der Steckdose angeschlossen werden ...

Page 12: ...3 3 2 Einstellung der Gerätposition BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG 1 Anheben des Geräts 2 Absenken des Geräts ...

Page 13: ...he nur nicht korrosive Mittel c Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung d Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in Wasser e Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden Falls erforderlich verschlissene Elemente austauschen f Verwenden Sie zur Reinigung ...

Page 14: ...description These instructions are intended to assist you in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should be taken to o...

Page 15: ... illustrative purposes only and may differ in some details from the actual product appearance The original version of the instructions is the German version Other language versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or death The term dev...

Page 16: ...he manufacturer s service g To avoid electric shock do not immerse the cable plug or device itself in water or other liquid Do not use the device on wet surfaces h CAUTION DANGER TO LIFE When cleaning or using the device never immerse it in water or other liquids i Do not use the device in high humidity rooms or in a direct vicinity to a water tanks 2 2 Safety in the work area a Keep the work area...

Page 17: ...n sense when operating the device A short moment of distraction during operation may lead to serious personal injury e The device is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 2 4 Safe use of the device a Do not overload the device Use tools that are suitable for the given application A correctly selected device ensures better and safer performance of w...

Page 18: ...ht must be distributed evenly on the table to avoid it tipping over q Do not stand on the table r Check from time to time that the screws have not come loose Tighten if necessary s Regularly lubricate the moving parts of the device which are used to adjust the position t The device should be set up at least 80 cm from the nearest wall or other obstruction to ensure free movement around the device ...

Page 19: ...3 1 Description of the device PHYSA PESSAC GREY model 1 Base 2 Bed 3 Backrest 4 Remote control PHYSA VALENCE BLUE model ...

Page 20: ... from any hot surfaces Always operate the device on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons with reduced mental sensory and intellectual abilities Position the device in such a way that the power supply plug can be reached at any time Make sure that the device s power supply corresponds to the data on the rating plate 3 3 Working with the device ...

Page 21: ...ve the foil Check that the device is not damaged b Insert the end of the remote control cable into the socket on the device 1 c Insert the end of the power cord into the socket on the device 2 d Plug the plug of the power cord into an electrical outlet ...

Page 22: ...3 3 2 Adjusting the position of the device DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL 1 Lifting the device 2 Lowering the device ...

Page 23: ... use pull the power supply plug b Use only non corrosive agents for cleaning the surface c Store the device in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight d Do not spray the device with a stream of water and do not immerse it in water e Regularly inspect the device for technical failure and damage If necessary replace worn parts f Use a soft damp cloth for cleaning g Do not us...

Page 24: ...lny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy u...

Page 25: ...poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie pr...

Page 26: ...ykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta g Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać kabla wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach h UWAGA ZAGROŻENIE ŻYCIA Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach i Nie należy używać urządzenia w pomieszcz...

Page 27: ...sługiwać urządzenie c Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy d Należy być uważnym kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała e Urządzenie ni...

Page 28: ...ania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy m Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła bezpośredniego nasłonecznienia i wilgoci n Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej wagi użytkownika może spowodować uszkodzenie produktu o Nie siadać na końcu stołu Może to spowodować przewrócenie produktu p Ciężar musi być rozłożony na stole równomiernie aby u...

Page 29: ...i i rozsądku podczas jego użytkowania 3 Zasady użytkowania Stół do masażu służy do wykorzystywania podczas zabiegów masażu Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia Model PHYSA PESSAC GREY 1 Podstawa 2 Leżanka 3 Oparcie 4 Pilot sterujący ...

Page 30: ... dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią od...

Page 31: ...zenie zdjąć folię Sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone b Wsadzić końcówkę przewodu pilota sterującego do gniazda w urządzeniu 1 c Wsadzić końcówkę przewodu zasilającego do gniazda w urządzeniu 2 d Wtyczkę przewodu zasilającego podłączyć do gniazda sieci elektrycznej ...

Page 32: ...3 3 2 Regulacja pozycji urządzenia OPIS PILOTA STERUJĄCEGO 1 Podnoszenie urządzenia 2 Opuszczanie urządzenia ...

Page 33: ...żywane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową b Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących c Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym d Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie e Należy wykonywać regularne przeglądy urzą...

Page 34: ...lno używać ostrych i lub metalowych przedmiotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie h Nie czyścić urządzenia substancjami oleistymi ...

Page 35: ...odnožky o 26 48 1 Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zaji...

Page 36: ...jí pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překlady z němčiny 2 Bezpečnost používání POZOR Přečte se všechny výstrahy které se týkají bezpečnosti a také všechny návody Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo vážná...

Page 37: ...roudem f Je zakázáno používat zařízení pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví známky opotřebení Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisní organizací výrobce g Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem neponořujte elektrický vodič zástrčku ani samotné zařízení do vody nebo jiné tekutiny Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích h POZOR OHR...

Page 38: ...á za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny jak je nutné toto zařízení obsluhovat c Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby které jsou fyzicky způsobilé schopné jeho obsluhy a odpovídajícím způsobem proškolené které se seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v rozsahu bezpečnosti a hygieny práce d Během práce se zařízením musí obsluha udržovat pozornost a řídit se zdravým rozum...

Page 39: ...čelem změny jeho parametrů nebo složení m Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného ohně a tepla přímého působení slunečních paprsků a vlhkosti n Překročení maximální přípustné hmotnosti uživatele může způsobit poškození výrobku o Nesedejte si na konec stolu Může to způsobit převrácení výrobku p Aby se předešlo převrácení stolu musí na něm být zatížení rozloženo rovnoměrně q Je zakázáno st...

Page 40: ...ívání Masážní stůl je určen k použití během provádění masáží Zodpovědnost za veškeré škody které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem který není v souladu s jeho určením je na straně uživatele 3 1 Popis zařízení Model PHYSA PESSAC GREY 1 Základna 2 Lehátko 3 Opěradlo 4 Ovládač Model PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 41: ...Zařízení musí být používáno vždy na rovném stabilním čistém a suchém povrchu který je odolný proti požáru musí být mimo dosah dětí a také osob které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce Zařízení umístěte tak abyste měli kdykoliv přístup k síťové zásuvce Zapamatujte si že napájení elektrickou energií musí odpovídat jmenovitým hodnotám uvedeným na výrobním typovém štítku 3 3 Práce se z...

Page 42: ...ení sundejte fólii Zkontrolujte zda není zařízení poškozeno b Vložte koncovku vodiče ovládání do konektoru v zařízení 1 c Vložte koncovku napájecího vodiče do konektoru v zařízení 2 d Zástrčku napájecího vodiče vložte do zásuvky elektrické sítě ...

Page 43: ...3 3 2 Nastavení polohy zařízení POPIS OVLÁDÁNÍ NASTAVENÍ 1 Zvedání zařízení 2 Spouštění zařízení ...

Page 44: ...c Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření d Je zakázáno čistit zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody e Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poškození Pokud he to nutné vyměňte opotřebované díly f K čištění používejte měkký a vlhký hadřík ...

Page 45: ... 1 Description générale Ce mode d emploi a pour but de vous aider à utiliser l appareil en sécurité et de manière fiable Le produit est conçu et fabriqué dans un respect stricte des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un...

Page 46: ...ont données qu à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l aspect réel du produit C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa version originale Les autres versions linguistiques sont des traductions de l allemand 2 Sécurité d utilisation ATTENTION Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instruc...

Page 47: ...ns un environnement humide employez un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L emploi d un RCD réduit le risque d électrisation f Il est interdit d utiliser l appareil si le câble d alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d usure Un câble d alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou par le service après vente du fabricant g Pour éviter l él...

Page 48: ...rablement votre capacité à l utiliser b L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d expérience et ou de connaissances appropriées à moins qu elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient reçu des instructions de celle ci sur la mani...

Page 49: ...oyez régulièrement l appareil afin d éviter une accumulation permanente de saletés k Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte l Il est interdit d intervenir sur la structure de l appareil afin de la modifier ou modifier les caractéristiques de l appareil m Tenez les appareils éloignés des sources de f...

Page 50: ... utilisateur il existe toujours un faible risque de blessure lors de son utilisation Soyez donc prudent et raisonnable lors de son utilisation 3 Règles d utilisation La table de massage est destinée à être utilisée pendant les traitements de massage L utilisateur est responsable de tout dommage résultant d une utilisation non conforme du produit 3 1 Description de l appareil Modèle PHYSA PESSAC GR...

Page 51: ...1 Base 2 Canapé 3 Dossier 4 Télécommande Modèle PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 52: ...ude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites Placez l appareil de manière à ce que la prise de courant soit accessible à tout moment Assurez vous que l alimentation électrique de l appareil correspond aux informations in...

Page 53: ...ifiez que l appareil n est pas endommagé b Insérez l extrémité du câble de la télécommande au volant dans la prise de l appareil 1 c Branchez l extrémité du cordon d alimentation dans la prise de l appareil 2 d Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise de courant ...

Page 54: ...3 3 2 Réglage de la position de l appareil DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1 Relever l appareil 2 Abaisser l appareil ...

Page 55: ...ts libres de substances caustiques c Conservez l appareil dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil d Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau e Effectuez des inspections régulières de l appareil pour vous assurer qu il est en bon état de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu Remplacez les pièces usées ...

Page 56: ...h Ne nettoyez pas l appareil avec des substances huileuses ...

Page 57: ... 26 48 1 Descrizione generale Le istruzioni servono come supporto nell utilizzo sicuro ed efficace Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti più innovativi ed elevati standard di qualità PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento dura...

Page 58: ...lustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le atre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare sc...

Page 59: ...o dal servizio di assistenza del produttore g Per evitare scosse elettriche non immergere il cavo la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi Non usare il dispositivo su superfici bagnate h ATTENZIONE PERICOLO DI VITA Quando si pulisce o si usa il dispositivo non immergerlo mai in acqua o altri liquidi i Non utilizzare il dispositivo in stanze con umidità molto alta nelle immediate v...

Page 60: ...ato da persone fisicamente idonee capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro d Occorre essere attenti seguire il buon senso durante l utilizzo del dispositivo Un attimo di distrazione durante il lavoro può essere causa di serie lesioni corporee e Il dispositivo non è un giocattolo I ba...

Page 61: ...ione m Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore dalla luce solare diretta e dall umidità n Il superamento del peso massimo dell utente consentito può causare danni al prodotto o Non sedersi all estremità del tavolo Questo potrebbe causare il ribaltamento del prodotto p Il peso deve essere distribuito uniformemente sul tavolo per evitare il ribaltamento q Non stare in piedi sul t...

Page 62: ...3 Regole d utilizzo Il lettino da massaggio è destinato all uso durante i trattamenti di massaggio L utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo Modello PHYSA PESSAC GREY 1 Base 2 Area di sdraio 3 Schienale 4 Controllo remoto Modello PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 63: ...l dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte Il dispositivo deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento Assicurarsi che l alimentazione del dispositivo corrisponda ai dati ri...

Page 64: ...a pellicola Controllare che il dispositivo non sia danneggiato b Inserire l estremità del cavo del controllo remoto nella presa dell apparecchio 1 c Inserire l estremità del cavo di alimentazione nel dispositivo 2 d Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente ...

Page 65: ...3 3 2 Regolare la posizione del dispositivo DESCRIZIONE DEL CONTROLLO REMOTO 1 Sollevare il dispositivo 2 Abbassare il dispositivo ...

Page 66: ... c Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco protetto dall umidità e dall azione diretta dei raggi solari d È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d acqua o immergere il dispositivo in acqua e È necessario eseguire revisioni regolari del dispositivo per quanto riguarda l efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti Se necessario sostituire le parti usurate f Per pulire usare ...

Page 67: ... 1 Descripción general El manual está pensado para ayudar para un uso seguro y fiable El producto está diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Para garantizar un funcionamiento dura...

Page 68: ... ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original es la versión alemana Las otras versiones lingüísticas son traducciones del alemán 2 Seguridad de uso ATENCIÓN Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica incendio y o lesiones graves o la ...

Page 69: ...está dañado o muestra claros signos de desgaste El cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un electricista cualificado o por el servicio técnico del fabricante g Para evitar una descarga eléctrica no sumergir el cable la clavija ni el propio aparato en agua u otro líquido No utilizar el aparato sobre superficies mojadas h ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE Durante la limpieza o el uso del apa...

Page 70: ...ue ésta les haya dado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato c El aparato puede ser operado por personas físicamente aptas capaces de manejarlo y que hayan recibido la formación adecuada y que hayan leído estas instrucciones y hayan sido instruidas en materia de seguridad y salud laboral d Hay que estar atento usar el sentido común durante el trabajo con el aparato Un momento de desaten...

Page 71: ... Está prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus parámetros o su construcción m Mantener los aparatos alejados de fuentes de fuego y calor de la luz solar directa y de la humedad n Superar el peso máximo permitido del usuario puede dañar el producto o No sentarse en el extremo de la camilla Esto puede causar que se vuelque p El peso debe distribuirse uniformemente en la camilla...

Page 72: ...ormas de uso La camilla de masaje está destinada a ser utilizada durante los tratamientos de masaje El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso 3 1 Descripción del aparato Modelo PHYSA PESSAC GREY 1 Base 2 Cama 3 Respaldo 4 Mando Modelo PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 73: ...ente El aparato debe utilizarse siempre sobre una superficie plana estable limpia ignífuga y seca y fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la clavija en cualquier momento Asegurarse de que la alimentación del aparato corresponde con los datos indicados en la placa de car...

Page 74: ...retirar el film Comprobar si el aparato no está dañado b Introducir la clavija del mando en la toma del aparato 1 c Introducir el extremo del cable de alimentación en la toma del aparato 2 d Enchufar la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente ...

Page 75: ...3 3 2 Ajuste de la posición del dispositivo DESCRIPCIÓN DEL MANDO 1 Elevación del aparato 2 Bajada del aparato ...

Page 76: ... la limpieza de la superficie c Guardar el aparato en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y de la luz solar directa d Está prohibido rociar el aparato con un chorro de agua o sumergirlo en agua e Realizar inspecciones periódicas del aparato para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño Si es necesario reemplazar las piezas desgastad...

Page 77: ... utasítás célja hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint a legmodernebb technológiák és komponensek használatával a legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ü...

Page 78: ...mléltető jellegűek és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől Eredeti utasításnak a német változat tekintendő A többi nyelvi változat a német eredeti fordítása 2 Biztonságos használat FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót A figyelmeztetések és az útmutató előírásainak megszegése áramütést tűzesetet és vagy súlyos testi sérülést vagy halált okozhat A figy...

Page 79: ...sérült tápvezetéket szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szakszervizének kell kicserélnie g Áramütés elkerülése végett tilos a vezetéket a csatlakozót vagy magát az eszközt vízbe vagy más folyadékba meríteni Tilos az eszközt nedves felületen használni h VIGYÁZAT ÉLETVESZÉLY Az eszközt tisztítás vagy használat közben sosem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni i Az eszközt tilos nagyon n...

Page 80: ...zelésére vonatkozólag c Az eszközt csak fizikailag erre alkalmas megfelelően képzett személyek használhatják akik megismerkedtek e használati útmutatóval és részesültek munkavédelmi képzésben d Az eszköz használata közben legyen körültekintő és döntsön józan megfontolások alapján A munka közben megengedett pillanatnyi figyelmetlenség komoly testi sérülésekkel járhat e Az eszköz nem játékszer Ügyel...

Page 81: ...ll tűz és hőforrástól közvetlen napsugárzástól és nedvességtől n Ha a felhasználó súlya túllépi legnagyobb megengedett értéket a termék megsérülhet o Ne üljön az asztal szélére Ettől a termék felborulhat p A súlyt az asztal felborulásának elkerülése érdekében egyenletesen kell eloszlatni rajta q Tilos az asztalra ráállni r Időnként ellenőrizni kell hogy a csavarok nem lazultak e ki Szükség esetén ...

Page 82: ...sek során történő felhasználásra lett tervezve A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a felelősséget 3 1 Berendezés leírása PHYSA PESSAC GREY típus 1 Talp 2 Fekvőfelület 3 Háttámla 4 Távirányító PHYSA VALENCE BLUE típus ...

Page 83: ...etektől tartsa távol A berendezést mindig egyenletes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen üzemeltesse gyermekektől és korlátozott pszichikai érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező személyektől távol A berendezést úgy kell elhelyezni hogy a hálózati csatlakozó bármikor hozzáférhető legyen Ne feledje hogy a berendezés energiaellátásának meg kell felelnie az adattáblán szereplő értéknek 3...

Page 84: ... le róla a fóliát Ellenőrizze hogy a készülék nem sérült e b Helyezze be a távirányító vezetékének a végét a berendezés foglalatába 1 c Helyezze be a tápkábel végét a berendezés foglalatába 2 d A tápkábel csatlakozóját csatlakoztassa az elektromos hálózat dugaljába ...

Page 85: ...3 3 2 Lábtartó dőlésszöge o TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA 1 Berendezés emelése 2 Berendezés leengedése ...

Page 86: ... szereket használjon c Az eszközt száraz és hűvös nedvességtől és közvetlen napsugárzástól védett helyen kell tárolni d Tilos a berendezést vízsugárral permetezni vagy vízbe meríteni e A berendezést rendszeresen szemlézni kell műszaki állapot és sérülésmentesség szempontjából Szükség esetén az elhasználódott elemeket cserélni kell f Tisztításra puha nedves törlőruhát használjon g A tisztításhoz ne...

Page 87: ...tjene produktet på sikker og pålidelig vis Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt at produkte...

Page 88: ...er udelukkende som illustration De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed BEMÆRK Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade eller død...

Page 89: ...ge En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning g For at undgå elektrisk stød må man ikke nedsænke kablet stikket eller selve produktet i vand eller anden væske Det er forbudt at bruge produktet på våde overflader h ADVARSEL LIVSFARE Under rengøring eller betjening af et elektrisk værktøj må det aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker i Brug aldrig produ...

Page 90: ...s af personer med fysisk operationel og korrekt uddannet kendskab til denne instruktionsbog samt uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen d Når produktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af produktet kan medføre alvorlig personskade e Produktet er ikke et legetøj For at sikre sig at børn ikke leger med produktet skal de vær...

Page 91: ...kal holdes væk fra brand og varmekilder n Hvis den maksimale vægt overskrides kan det forårsage beskadigelse af produktet o Man skal ikke sidde for enden af massagebordet Dette kan få produktet til at vælte p Vægten skal fordeles jævnt på bordet for at forhindre at det vælter q Man skal ikke stå på bordet r Kontrollér regelmæssigt for løse skruer Tilspænd om nødvendigt s Maskinens bevægelige dele ...

Page 92: ...agebordet er beregnet til brug i massage behandlinger Enhver skade der skyldes forkert brug er brugerens ansvar 3 1 Beskrivelse af produktet Model PHYSA PESSAC GREY 1 Stativ 2 Bænk 3 Ryglæn 4 Fjernbetjening Model PHYSA VALENCE BLUE ...

Page 93: ...rm for varme overflader Maskinen skal til enhver tid anvendes på et jævnt stabilt rent brandsikkert og tørt underlag uden for rækkevidde af børn og personer med nedsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne Udstyret opstilles et sted hvor der altid er nem adgang til strømstikket Husk at elforsyning til produktet skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på mærkepladen 3 3 Betjening...

Page 94: ...oduktet ud og fjern filmen Kontrollér om produktet ikke er beskadiget b Sæt enden af stikket til fjernbetjeningen i stikkontakten på produktet 1 c Sæt strømkablets ende i stikket på produktet 2 d Tilslut strømstikket til stikkontakten ...

Page 95: ...3 3 2 Justering af produktets position BESKRIVELSE AF FJERNBETJENING 1 Hævning af produktet 2 Sænkning af produktet ...

Page 96: ... produktets overflader c Maskinen skal opbevares på et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys og fugt d Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedsænke den helt i vand e Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader Slidte komponenter skal udskiftes efter behov f Maskinen skal rengøres med en blød og fugtig klud g Brug ikke skarp...

Page 97: ...enden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Produkty elektrycz...

Reviews:

No comments