Impostazione del timer
Utilizzate il pulsante Freccia per imposta-
re il timer. Premete a sinistra o a destra
per selezionare, in alto o in basso per mo-
difi care. La selezione corrente è indicata
dal cursore di selezione ( ).
Regolazione
delle
impostazioni
Impostazione
completata
Fot
Ritardo (periodo di tempo prima dell’inizio della ripresa)
È possibile premere
SET
(Imposta; ) per completare
l’operazione e visualizzare le nuove impostazioni per
la voce selezionata. Per visualizzare altre impostazio-
ni, premete il pulsante Freccia a sinistra o a destra. La
selezione corrente è indicata dal cursore di selezione
( ). Premete il pulsante
SET
(Imposta) per modifi ca-
re le impostazioni correnti come sopra descritto.
Ore
Secondi
Minuti
Ore
Per la vostra sicurezza
Per prevenire rischi di danneggiamento del pro-
dotto o di lesioni a voi o a terze persone, prima di
utilizzare la fotocamera leggete con la massima
attenzione e in ogni loro parte le avvertenze che
seguono, relative alla sicurezza. Conservatele in
modo che chiunque utilizzi l’apparecchio possa
preventivamente consultarle.
Le conseguenze che possono derivare dalla
mancata osservanza delle precauzioni elencate
in questo capitolo, sono indicate dal seguente
simbolo:
Questo simbolo segnala avvertenze che
vanno lette prima di utilizzare il prodotto,
per prevenire possibili danni fi sici all’utente.
Il mancato rispetto di tale precauzione può causa-
re scosse elettriche o un guasto del prodotto. Se il
prodotto dovesse rompersi a causa di una caduta
o di un altro evento accidentale, rimuovete le bat-
terie e fate esaminare il prodotto presso un centro
di assistenza autorizzato Phottix.
Non bagnare
Non maneggiate il prodotto con le mani bagnate,
non immergetelo in acqua e non esponetelo alla
pioggia. Il mancato rispetto di tale precauzione
può causare un incendio o esporre al rischio di
scosse elettriche.
Il mancato rispetto di tale precauzione può causa-
re un’esplosione o un incendio.
Tenere lontano dalla portata dei bambini
Questo dispositivo è costituito da componenti
di piccole dimensioni che, se ingerite, possono
essere causa di soff ocamento. Nel caso in cui un
bambino ingerisca uno di questi componenti, ri-
volgetevi immediatamente a un medico.
Spegnere immediatamente in caso di guasto
In caso di emissione di fumo o di odore insolito
dal dispositivo, rimuovete immediatamente la
batteria e fate esaminare il prodotto presso un
centro di assistenza autorizzato Phottix, prestando
attenzione a evitare scottature. Il mancato rispet-
to di questa precauzione può causare lesioni.
Non esporre a temperature elevate
Non lasciate il dispositivo in un veicolo chiuso
esposto al sole o in aree soggette a temperatu-
re estremamente elevate. Il mancato rispetto di
questa precauzione può causare un incendio o
danni al prodotto o ai suoi componenti interni.
Maneggiare le batterie con precauzione
Se maneggiate in modo improprio, le batterie
possono perdere liquidi o esplodere. Per l’utiliz-
zo di batterie con questo prodotto, osservate le
seguenti precauzioni:
•
Utilizzate solo le batterie citate nel presente
manuale. Non utilizzate contemporaneamente
batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso.
•
Leggete e applicate tutte le avvertenze e le istru-
zioni fornite dal produttore.
•
Non accorciate o disassemblate il prodotto.
Per la vostra sicurezza
•
Non esponete il prodotto a fi amme libere o a
calore eccessivo.
•
Non inserite le batterie in un senso diverso da
quello indicato.
•
Le batterie possono perdere del liquido quando
sono completamente scariche. Onde evitare di
danneggiare il prodotto, rimuovete le batterie in
vista di un lungo periodo di inattività, o se com-
pletamente scariche.
•
Se del liquido fuoriuscito dalle batterie viene a
contatto con la pelle o con gli abiti, risciacquate
immediatamente con acqua corrente.
TR-90
o
d
n
a
m
o
c
e
l
e
t
l
e
d
i
t
n
e
n
o
p
m
o
C
Fare riferimento alla fi gura situata in seconda di
copertina.
Corpo
Connettore a 10 poli .......................................................7
Cavo
Spia di scatto ............................................................ 12–13
Pannello di controllo ............................6, 7, 8–13, 15
Pulsante
TIMER START/STOP
............................... 12–13
Pulsante
SET
(Imposta) ....................................8, 10, 12
Pulsante Illuminatore/Blocco ....................................7
Pulsante Freccia ...................................................... 10–11
Pulsante di scatto ...........................................................15
Coperchio vano batteria ...............................................6
Occhiello per tracolla. Disponibile separatamente.
Utilizzate una tracolla per cellulare o simile.
Pannello di controllo
*
Cursore di selezione ............................................ 10–11
Timer ..................................................................... 10–13, 15
Indicatore Blocco ..............................................................7
Indicatore Batterie deboli ............................................6
Indicatore
TIMER ACTIVE
(Timer attivo)
.......................................................................................... 12–13
Indicatore accensione/spegnimento
diff usore acustico ......................................................9, 11
Indicatore
SET
(Imposta) ............................... 8, 10–12
Indicatore
RELEASE
(Scatto) ...................... 12–13, 15
Numero di scatti .......................................................9–13
* La fi gura in seconda di copertina mostra il pan-
nello di controllo con tutti gli elementi illumina-
ti. Nelle altre fi gure contenute in questo manua-
le, gli elementi trattati nel testo sono visualizzati
in nero. Gli indicatori non citati dal testo sono
visualizzati in grigio.
Componenti del telecomando TR-90
Inserimento delle batterie
Fate scorrere il coperchio del vano batteria ( )
sulla parte posteriore del telecomando TR-90 e
inserite due batterie alcaline AAA 1,5 V LR03 (di-
sponibili separatamente) come mostrato.
Indicatore di batterie deboli (
)
L’indicatore di batterie deboli ( ) lampeggia quando
le batterie stanno per esaurirsi. Preparate una coppia
di batterie di ricambio.
Sostituzione delle batterie
Durante la sostituzione delle batterie:
1
Controllate che gli indicatori
TIMER ACTIVE
(Timer
attivo; ) e
RELEASE
(Scatto; ) non siano visua-
lizzati (vedere fi gura a destra).
2
Spegnete la fotocamera e scollegate il telecoman-
do TR-90.
3
Rimuovete le batterie.
4
Attendete lo spegnimento del pannello di con-
trollo e inserite le nuove batterie.
Quando il telecomando TR-90 non viene utilizzato
Il telecomando TR-90 non dispone di un interrut-
tore di spegnimento. Per ridurre il consumo delle
batterie quando non viene utilizzato, al termine
delle riprese accertatevi che gli indicatori
TIMER
ACTIVE
(Timer attivo; ),
SET
(Imposta; ) e
SE
(Scatto; ) non siano visualizzati (vedere fi gu-
ra a destra). Il consumo delle batterie aumenta
quando questi indicatori lampeggiano.
Pulsante Illuminatore/Blocco
Premete brevemente il pulsante Illuminatore/
Blocco ( ) per attivare la retroilluminazione del
pannello di controllo. La retroilluminazione ri-
mane accesa per circa sei secondi. Se si preme il
pulsante Freccia ( ) quando la retroilluminazio-
ne è accesa, la sua durata viene estesa di altri sei
secondi.
Per bloccare tutti i controlli ad eccezione
dei pulsanti di scatto ( ) e Illuminatore/Blocco,
premete quest’ultimo fi no a visualizzare l’icona di
blocco ( ) nel pannello di controllo. Per elimina-
re il blocco, premete il pulsante Illuminatore/Bloc-
co fi nché l’icona di blocco non è più visualizzata.
Componenti del telecomando TR-90
Collegamento del telecomando TR-90
1
Spegnete la fotocamera.
2
Controllate che gli indicatori
TIMER ACTIVE
(Timer
attivo; ) e
RELEASE
(Scatto; ) non siano visua-
lizzati.
3
Rimuovete il coperchio del terminale Remote a 10
poli dalla fotocamera. Tenendo il segno sul con-
nettore a allineato al segno sul corpo
fotocamera, inserite il connettore come illustrato
e quindi stringete il dado di fi ssaggio.
Scollegamento del telecomando TR-90
Assicuratevi che gli indicatori
TIMER ACTIVE
(Timer at-
tivo; ) e
RELEASE
(Scatto; ) non siano visualizzati,
quindi spegnete la fotocamera e scollegate il teleco-
mando TR-90. Riposizionate il coperchio del termi-
nale.
Indicatori TIMER ACTIVE, SET e RELEASE
Se lampeggia
S
TIMER ACTIVE
(Timer attivo)
Il timer è attivo (pagina 13).
Premete il pulsante
TIMER
START/STOP
( ).
SET
(Imposta)
È possibile modifi care le im-
postazioni (pagina 8). Premete
il pulsante
SET
(Imposta) ( ).
RELEASE
(Scatto)
(
TIMER ACTIVE
non
lampeggiante)
Lo scatto manuale è attivo
(pagina 15). Rilasciate il pul-
sante di scatto ( ). Se il pul-
sante è in posizione
HOLD
, ri-
lasciate il fermo del pulsante.
Uso del telecomando TR-90
Il telecomando TR-90 può funzionare nei modi
seguenti:
•
Timer automatico
Scegliete il ritar-
do (il periodo di tempo prima dell’inizio della
ripresa), il tempo di esposizione, l’intervallo e il
numero di scatti per la ripresa di fotografi e con
timer. Se si desidera, è possibile selezionare il
tempo di posa con la fotocamera.
•
Scatto manuale
Per scattare fotografi e
manualmente utilizzate il pulsante di scatto sul-
l’TR-90. È possibile scattare foto manualmente
anche quando il timer è attivo.
Fot
1. Regolazione delle impostazioni della fotocamera
1.1
Collegate il telecomando TR-90 e
accendete la fotocamera.
1.2
Regolate le seguenti impostazioni della foto-
camera. Per ulteriori dettagli, vedere il manua-
le della fotocamera.
Modo di
esposizione
M
(manuale)
Tempo di posa
Posa B
Intervallometro
Disattivato
Modo di
messa a fuoco
(autofocus continuo)
*
o
M
(manuale)
Modo continuo S
(fotogramma singolo)
* Selezionate la priorità allo scatto, se disponibile.
2. Impostazione del timer
2.1
Premete il pulsante
SET
(Imposta; ). L’indica-
tore
SET
(Imposta) lampeggerà sul pannello di
controllo.
Dopo l’impostazione del timer è possibile collegare
l’TR-90 alla fotocamera.
2.2
Regolate le seguenti impostazioni:
Op
e
t
a
t
r
o
p
p
u
s
i
n
o
iz
a
t
s
o
p
m
I
e
n
o
iz
ir
c
s
e
D
e
n
o
iz
DELAY
(Ritardo) Ritardo prima dello scatto
Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi (a incrementi di un secondo)
LONG
Tempo di esposizione
INTVL
Inter
)
o
d
n
o
c
e
s
n
u
i
d
i
t
n
e
m
e
r
c
n
i
a
(
i
d
n
o
c
e
s
9
5
i
t
u
n
i
m
9
5
e
r
o
9
9
a
o
d
n
o
c
e
s
1
a
D
o
ll
a
v
N
Numero di scatti
Da 1 a 399, (illimitati)
Diff usore acustico attivo/inattivo
(attivo), (inattivo)
Impostazioni di ritardo, esposizione e intervallo
Chiusura otturatore
Chiusura otturatore
Apertura otturatore
Apertura otturatore
Ritardo
Tempo di
esposizione
Tempo di
esposizione
Intervallo
Numero di scatti (
N
)
Numero di scatti (
N
)
primo
fotogramma
primo
fotogramma
secondo
fotogramma
secondo
fotogramma
n
-esimo
fotogramma
n
-esimo
fotogramma
Avvio timer
Arresto timer
Fot
Ore
Minuti
Secondi
Minuti
Secondi
Tempo di esposizione
Intervallo
Numero di scatti
usore acustico
Fot
Impostazione del timer
Per garantire un funzionamento corretto, scegliete un
intervallo di almeno due secondi più lungo del tem-
po di esposizione. Quando utilizzate l’autofocus, im-
postate un ritardo minimo di due secondi e scegliete
un intervallo di almeno due secondi più lungo del
tempo di esposizione, per consentire alla fotocamera
di eff ettuare la messa a fuoco. Se si utilizza la funzio-
ne di riduzione disturbo con tempi di esposizione
lunghi(disponibile su alcune fotocamere digitali),
l’intervallo deve essere pari ad almeno il doppio del
tempo di esposizione.
Gli intervalli uguali a 00:00:00 vengono reimpo-
stati su 00:00:01 quando si preme il pulsante
SET
(Im-
posta; ) per rendere eff ettive le impostazioni.
Per impostare il numero di scatti su (illimita-
ti), selezionate
1
e premete il pulsante Freccia ( ) in
basso oppure selezionate
399
e premete il pulsante
Freccia in alto.
2.3
Dopo aver regolato le impostazioni come de-
siderato, premete il pulsante
SET
(Imposta; )
per rendere eff
.
i
n
o
i
z
a
t
s
o
p
m
i
e
v
o
u
n
e
l
e
v
it
t
e
Se il diff usore acustico è attivo, verrà emesso
un bip e l’indicatore
SET
(Imposta) non sarà più
visibile.
Le nuove impostazioni saranno eff ettive fi nché
non verranno modifi cate o fi no alla rimozione
o all’esaurimento delle batterie.
3. Avvio del timer
Premete il pulsante
TIMER START/STOP
( ). Il timer
si avvierà e l’indicatore
TIMER ACTIVE
(Timer attivo;
) lampeggerà nel pannello di controllo. Tra uno
scatto e l’altro, il pannello di controllo mostra il
tempo rimanente prima della foto successiva. Se
il diff usore acustico è attivo, verranno emessi tre
bip a intervalli di un secondo prima dell’apertura
dell’otturatore.
Durante l’apertura dell’otturatore, il pannello
di controllo mostra il tempo rimanente fi no alla
chiusura dell’otturatore. Inoltre, la spia di scatto
e l’indicatore
RELEASE
(Scatto; ) lampeggiano a
intervalli di un secondo. Il numero di scatti rima-
nenti viene aggiornato a ogni ripresa.
Visualizzazione del pannello di controllo (timer attivo)
Fot
Lampeggia quando
il timer è attivo
Tra uno scatto e l’altro
: tempo rima-
nente fi no allo scatto successivo
Durante l’apertura dell’otturatore
: tem-
po rimanente fi no alla chiusura
Numero di scatti rimanenti
Lampeggia durante l’apertura
dell’otturatore
Diff usore acustico e spia di scatto
La fi gura seguente mostra i casi in cui viene emesso un bip ( ) e la spia di scatto lampeggia ( ) con un ritardo
di 5 secondi, un tempo di esposizione di 4 secondi e un intervallo di 9 secondi.
Chiusura otturatore
Chiusura otturatore
Apertura otturatore
Apertura otturatore
secondi
Avvio timer
5
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5
2
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
17
18
19
20
21
22
23
24
4. Fine della ripresa
La ripresa termina automaticamente quando è
stato raggiunto il numero di scatti selezionato. Per
terminare la ripresa prima di scattare tutte le foto-
grafi e, premete il pulsante
TIMER START/STOP
( ).
Selezione del tempo di posa mediante la fotocamera
Per scattare fotografi e selezionando il tempo di posa con la fotocamera, regolate le impostazioni come segue:
Fotocamera
Modo di esposizione
M
(manuale) o
S
(auto a priorità dei tempi)
Tempo di posa
Qualsiasi
Intervallometro
Disattivato
Modo di messa a fuoco
(autofocus continuo)
*
o
M
(manuale)
Modo di ripresa
S
(fotogramma singolo)
TR-90
Tempo di esposizione
0 secondi
Intervallo
Più lungo del tempo di posa della fotocamera
†
* Selezionate la priorità allo scatto, se disponibile.
† Quando utilizzate l’autofocus, scegliete un intervallo di almeno due secondi più lungo rispetto al tempo di
posa impostato, per consentire alla fotocamera di eff ettuare la messa a fuoco. Se si utilizza la funzione di ri-
duzione disturbo con tempi di esposizione lunghi(disponibile su alcune fotocamere digitali), l’intervallo deve
essere pari ad almeno il doppio del tempo di posa impostato.
Uso del timer
Prima di utilizzare il timer per un lungo periodo, as-
sicuratevi che le batterie siano suffi cientemente ca-
riche. Quando l’indicatore di batterie deboli (
)
nel pannello di controllo ( ) lampeggia, sostituite le
batterie.
Fot
Scatto manuale
Il pulsante di scatto ( ) dell’TR-90 funziona in
modo molto simile al pulsante di scatto della fo-
tocamera.
1. Regolazione delle impostazioni della fotocamera
Collegate il telecomando TR-90 e
accendete la fotocamera. Scegliete il modo
di esposizione, di messa a fuoco e di ripresa,
nonché il tempo di posa, desiderati.
2.1
Premete il pulsante di scatto ( ) dell’TR-90
fi no a metà corsa, controllate la messa a fuoco
e l’esposizione, quindi completate la pressio-
ne del pulsante per scattare la foto. Durante
l’apertura dell’otturatore viene emesso un bip
a intervalli di un secondo, l’indicatore
RELEASE
(Scatto; ) lampeggia e il pannello di control-
lo indica il tempo rimanente alla chiusura del-
l’otturatore.
Per mantenere completamente premuto
il pulsante di scatto per la posa B, fate scorrere il
pulsante in posizione
HOLD
. Per sbloccare, fate
scorrere il pulsante nella direzione opposta.
2.2
Rilasciate il pulsante per terminare la ripresa.
Il pulsante di scatto dell’TR-90 è utilizzabile anche
quando le batterie non sono inserite. In questo
caso il pannello di controllo rimane spento e non
viene emesso alcun segnale sonoro.
È possibile utilizzare il pulsante di scatto per scat-
tare manualmente quando il timer è attivo. Il fun-
zionamento del timer (visualizzazione nel pannello
di controllo, spia di scatto e bip compresi) continua
durante lo scatto manuale. Se uno scatto manuale
si sovrappone a uno scatto automatico, l’otturatore
rimarrà aperto fi no al termine di entrambi i tempi
di esposizione.
Precauzioni per l’uso
Controllate il livello della batteria della fotocamera
e il numero di esposizioni rimanenti prima di uti-
lizzare l’TR-90. Per ulteriori dettagli, vedere il ma-
nuale della fotocamera. Il timer funziona anche se
non è più possibile scattare altre foto in seguito
all’esaurimento della batteria della fotocamera, se
non vi è suffi ciente pellicola o memoria, oppure
in caso di esaurimento dello spazio nel buff er di
memoria (solo fotocamere digitali). Per sessioni
lunghe è consigliabile utilizzare un adattatore a
rete (disponibile separatamente).
Alcune fotocamere dispongono di un’op-
zione di attivazione AF che consente di attivare la
messa a fuoco quando il pulsante di scatto viene
premuto fi no a metà corsa. Per ulteriori dettagli,
vedere il manuale della fotocamera. Attivate que-
sta opzione quando utilizzate l’TR-90.
Tenete presente che il timer è meno preciso
della maggior parte degli orologi.
Cura del telecomando TR-90
Non lasciatela cadere
: forti colpi contro superfi ci rigide
e vibrazioni possono danneggiare apparecchio e
obiettivo.
Non bagnare
: questo prodotto non è impermeabile e
può guastarsi se immerso in acqua o esposto a elevati
livelli di umidità. La formazione di ruggine nel mecca-
nismo interno può causare danni irreparabili.
Evitate i bruschi sbalzi di temperatura
: variazioni improv-
vise di temperatura (quali si manifestano ad esempio
entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in in-
verno) possono provocare la formazione di condensa
all’interno del corpo camera. Prima di esporre l’appa-
recchio ad uno sbalzo di temperatura, riponetelo in
borsa o avvolgetelo in un sacchetto di plastica in modo
che il cambio termico avvenga più gradualmente.
Tenere lontano da campi magnetici intensi
: forti cariche
elettrostatiche o campi magnetici intensi provocati
da apparecchiature quali trasmettitori radio possono
interferire con il dispositivo.
Nota sui dispositivi controllati elettronicamente
: in casi
estremamente rari, il pannello di controllo può vi-
sualizzare caratteri insoliti e il funzionamento del
dispositivo può interrompersi. Nella maggior parte
dei casi, questo fenomeno è dovuto a una carica
elettrostatica esterna molto forte. Spegnete la foto-
camera, scollegate l’TR-90, rimuovete le batterie e
ricollocatele dopo che il pannello di controllo si sia
spento. Maneggiate con attenzione le batterie, che
potrebbero essere calde per l’uso. Se il problema si
verifi ca di frequente, contattate il rivenditore o un
centro di assistenza Phottix.
Pannello di controllo
: I monitor LCD tendono a perdere
luminosità con le alte temperature e ad avere tempi
di risposta più lunghi con le basse temperature. Que-
sto non è sintomo di un guasto.
Fotocamere supportate
*
Fotocamere digitali Nik
on, Canon, Sony, Olympus, Pentax, Samsung, Kodak, Fuji, Minolta
Ritardo autoscatto
Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Tempo di esposizione
Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Intervallo
Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Numero di scatti
Da 1 a 399, (illimitati)
Alimentazione
Due batterie alcaline AAA 1,5 V LR03
Durata delle batterie
Circa due mesi di riprese continue con un ritardo di 5 min,un tempo di esposizione di 4 min 56 s e un intervallo di 5 min. L’uso
dell’illuminatore determina una diminuzione della durata della batteria.
Temperatura operativa
Da –20 a +50 °C
Dimensioni
Circa 155 × 40 × 18 mm, escluse le sporgenze
Peso
Circa 105 g, escluso il nucleo in ferrite
Lunghezza del cavo
Circa 850 mm
Caratteristiche tecniche
It
TR-90
ISTRUZIONI D’USO
C6
C8
N10
N8
N6
S6
O6
Fot
della
