MANUALE ISTRUZIONI •
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
•
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 050
8” TFT/LCD
MOTORIZED DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Page 1: ...MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 050 8 TFT LCD MOTORIZED DVD RECEIVER ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ...
Page 2: ...RANCIONE ORANGE Ingresso Antenna GPS Ingresso DVB T opzional Non collegare Ingresso Dimmer 12V Non collegare Cavo freno a mano Accensione antenna elettrica Accensione amplificatore Massa 12V sottochiave 12V permanente Input GPS Antenna Input DVB T Optional Do NOT connect Input Dimmer 12V Do NOT connect Handbrake Cable Electric Antenna Switch on Amplifier Switch on Ground 12V underkey 12V permanent...
Page 3: ...imentazione presente nel vano autoradio non sia sufficiente collegare il cavo giallo direttamente alla batteria Should the power supply available at the car radio location not be sufficient con nect yellow cable directly with the battery CONNESSIONI CONNECTIONS USCITE AUTORADIO PREAMPLIFICATE PRE OUT RADIO POWER AMPLIFIER 4X60 WATT AUTO ANT BLU BLUE ISO ALIMENTAZIONE POWER 4 ALTOPARLANTI SPEAKERS ...
Page 4: ...Microphone Input Left Audio Input Right Audio Input Rear Camera Input Video Output Video Output Subwoofer OUTPUTS FOR AMPLIFIERS Front Left Front Right Rear Left Rear Right REVERSE CONTROL MIC IN AUX LIN AUX RIN RV VIDEO VIDEO IN VIDEO OUT SUB OUT LF OUT RF OUT LR OUT RR OUT ARANCIONE ORANGE NERO BLACK BIANCO WHITE ROSSO RED YELLOW GIALLO YELLOW GIALLO YELLOW GIALLO NERO BLACK BIANCO WHITE BIANCO ...
Page 5: ... Audio Video 5 Switch on Switch off Source 6 Open Shut front panel 7 Eject Disk 8 Microphone 9 IR Sensor 10 Reset key 11 Joystick for Directions 12 Port for road maps SD card DISPLAY 13 Indicazione Equalizzatore 14 Icona di segnalazione disco 15 Display principaleA 16 Indicazione Loudness 17 Icona STEREO 18 Indicazione tipologia disco DISPLAY 13 Equalizer Indication 14 Icon for disk presence 15 Ma...
Page 6: ... Avvolgimento veloce 25 Navigazione 26 Avanzamento veloce 27 Spostamento destra 28 Ferma riproduzione 29 Cambia angolo visione 30 Avvia riproduzione Pausa 31 Traccia successiva 32 Accoppiamento telefono bluetooth 33 Ripetizione 34 Cambia sistema PAL NTSC 35 Stereo MP 1 Switch on Switch off Source 2 Mute 3 Number keys 4 Menu 5 Audio Selection 6 Loudness Equalizer 7 Move up PTY 8 Move Left 9 Confirm...
Page 7: ...i pressione sull icona si entra nella relativa funzione Enter the requested Function by pressing the related Icon MENÙ MENU DISC SYSTEM DVB T CLOSE TFT RADIO AV IN1 Bluetooth EJECT GPS DIM 1 USB i POD AV IN2 SD CARD ...
Page 8: ...TASTI FUNZIONE PER FUNCTION KEYS FOR DVD CD USB SD CARD Passaggio menù Go to Menu Indietro veloce Fast Rewind Traccia precedente Previous Track Traccia successiva Next Track Avanti veloce Fast Forward Riproduzione Pausa Reproduction Pause Stop Stop Passa al menù principale Go to the main menu Mute Mute Menù principale DVD DVD Main Menu Frecce per spostamento sul menù Direction Keys moving within D...
Page 9: ... la lingua dei sottotitoli se presenti del film DVD LINGUA MENU Sceglie la lingua del menù del film DVD SETUP VIDEO BRIGHTNESS Luminosità CONTRAST Contrasto HUE Tinta SATURATION Saturazione SHARPNESS Nitidezza SETUP ALTOPARLANTI MODO MISTO Miscelazione dei canali audio LT RT STERO VSS FRONTE Dimensione altoparlanti installati MODE 1 piccoli MODE 2 grandi SETUP DIGITALE DOLBY MODO OP Seleziona USCI...
Page 10: ...ect language for Subtitles if available of DVD film MENU Language Select language of MENU for DVD film VIDEO SETUP BRIGHTNESS Brightness CONTRAST Contrast HUE Colour Tone SATURATION Saturation SHARPNESS Sharpness SPEAKERS SETUP MIXED MODE Mixing the Audio channels LT RT STERO VSS FRONT Dimensions of installed speakers MODE 1 small MODE 2 large DIGITAL SETUP DOLBY MODE OP SELECT RANGE EXIT or RF RI...
Page 11: ...ach Band Seleziona Bande Radio Select Radio Band Ricerca automatica Automatic Research Seleziona LOC DX Select LOC DX Ricerca manuale indietro Manual Research Backwards Ricerca manuale avanti Manual Research Forward Ricerca automatica indietro Automatic Research Backwards Ricerca automatica avanti Automatic Research Forward Informazioni traffico Traffic Information Ricerca Stazioni in base al prog...
Page 12: ... si accede alla televisione digitale terrestre Per l utilizzo vedi istruzioni del sintonizzatore TV By connecting the DVB T Tuner VM208 Optional Digital Earth TV will appear Please read the TV Tuner User Instructions Supporta I pod e I phone 2G 3G 3GS Collegando il dispositivo inizia la riproduzione dalla prima playlist Sullo schermo Vengono visualizzati titolo del brano album e artista Supports I...
Page 13: ...EVUTE RECEIVED CALLS CHIAMATE PERSE LOST CALLS Ascolto della musica via bluetooth con telefoni AD2P Music Listening via Bluetooth with AD2P phones Premere i tasti fino a far comparire la scritta AUDIO PHONE PAIRING WAITING Dal proprio cellulare effettuare la connessione digitando la password 0000 Keep keys pressed until the indications AUDIO PHONE PAIRING WAITING will appear On your mobile phone e...
Page 14: ...za una sorgente esterna collegata alle prese RCA A V posteriori Visualize an external source connected with the rear A V RCA sockets Espelle il disco presente all interno dell unità Expel Disk from the device Diminuisce l intensità della luminosità dello schermo Reduce intensity of Screen Brightness Chiude il pannello frontale Shut Front panel EJECT DIMM 1 CLOSE TFT AV IN 1 AV IN 2 ...
Page 15: ...io sfondo salvaschermo angolazione schermo area frequenze radio sensibilità sintonizzatore radio equalizzatore volume annuncio sul traffico TA ripristino impostazioni iniziali Settings screen audio time background screen saver screen angle radio frequency area Radio Tuner Sensitivity local equalizer volume for traffic announcements TA re establish Factory setup Regola contrasto CONT tinta TINT col...
Page 16: ...E Picture Folder To capture pictures press in the DVD USB SD Menu Every time you press this key a picture will be memorized in the SOURCE box To cancel the pictures press DEL and confirm pressing DELETE SAVER Cartella salvaschermo Per spostare le immagini nel riquadro SAVER premere il tasto ADD Tutte le immagini trasferite verranno mostrate a rotazione quando non si usa il touch screen secondo il ...
Page 17: ...i ricezione per stazioni locali Select Reception Sensitivity for local stations LOCAL o distanti DX LOCAL or distant stations DX EQ Equalizzatore pre impostato per i seguenti generi musicali Equalizer is pre set for the following musical types POP CLASSIC ROCK JAZZ POP CLASSIC ROCK JAZZ USER Impostazioni regolabili da SOUND USER Setups variable through SOUND function TA VOL Regola il volume dell a...
Page 18: ...lumage amplificateur Masse 12V après contact 12V permanent Eingang GPS Antenne Eingang DVB T Optional NICHT anschließen Eingang Dimmer 12V NICHT anschließen Handbrems Kabel Elektro Antenne Einschalten Verstärker Einschalten Masse 12V Zündplus 12V permanent 1 2 3 GPS ANT DVB T SR 1 ILL SR GND BRAKE AUTO ANT AMP GND ACC BATT BLACK PINK BLUE BLUE WHITE BLACK WHITE RED YELLOW ORANGE 1 ...
Page 19: ...nschlüsse für Original Verstärker Dans le cas où l alimentation presente dans l emplacement autoradio ne soit pas suffisante brancher le câble jaune directe ment à la batterie Sollte der im Radioschacht verfügbare Strom unzureichend sein gelbes Kabel direkt an der Batterie anschließen PRE OUT RADIO POWER AMPLIFIER 4X60 WATT AUTO ANT BLUE ISO POWER 4 SPEAKERS AMP REM AUTO ANT BLUE WHITE BLU ISO POW...
Page 20: ...fahr Kamera Eingang für Bluetooth Mikrofon Eingang Audio Links Eingang Audio Rechts Eingang Rückfahr Kamera Video Eingang Video Ausgang Subwoofer Ausgang AUSGÄNGE FÜR VERSTÄRKER Front Links Front Rechts Heck Links Heck Rechts REVERSE CONTROL MIC IN AUX LIN AUX RIN RV VIDEO VIDEO IN VIDEO OUT SUB OUT LF OUT RF OUT LR OUT RR OUT ORANGE BLACK WHITE RED GIALLO GIALLO GIALLO BLACK WHITE WHITE RED RED 2...
Page 21: ...ung 4 Audio Video Eingang 5 Einschalten Ausschalten Quelle 6 Blende Öffnen Schließen 7 CD Auswurf 8 Mikrofon 9 IR Sensor 10 Reset Taste 11 Richtungs Joystick 12 SD Öffnung für Kartenmaterial AFFICHEUR 13 Indication Egaliseur 14 Icône de signalisation CD 15 Afficheur principal A 16 Indication Loudness 17 Icône stéréo 18 Indication typologie de CD DISPLAY 13 Equaliser Anzeige 14 Ikone für eingelegte...
Page 22: ...ancement rapide 27 Flèche de direction à droite 28 Interrompt la reproduction 29 Change l angle de vision 30 Déclenche la reproduction Pause 31 Trace successive 32 Couplage téléphone Bluetooth 33 Répétition 34 Change système PAL NTSC 35 Stéréo MP 1 Einschalten Ausschalten Quelle 2 Mute 3 Nummern Tasten 4 Menü 5 Audio Einstellung 6 Loudness Equaliser 7 Nach Oben PTY 8 Nach Links 9 Bestätigung Radio...
Page 23: ...ur l icône on entre dans la fonction correspondante Um die gewünschte Funktion zu betreten auf die entsprechende Ikone drücken MENU MENÜ DISC SYSTEM DVB T CLOSE TFT RADIO AV IN1 Bluetooth EJECT GPS DIM 1 USB i POD AV IN2 SD CARD ...
Page 24: ... TOUCHES FONCTION POUR FUNKTIONS TASTEN FÜR DVD CD USB SD CARD Aller dans le menu Zum Menü Revient rapide Schnell Rückwärts Trace précédente Vorhergehendes Stück Trace successive Nächstes Stück Avance rapide Schnell Vorwärts Reproduction Pause Wiedergabe Pause Stop Stop Passe au menu principal Zum Haupt Menü Mute Mute Menu principal DVD DVD Haupt Menü Flèche pour parcourir le menu DVD Richtungstas...
Page 25: ... Sous titres choisit la langue des sous titres si présents du film DVD LANGUE MENU Langue Menu choisit la langue du menu du film DVD VIDEO SETUP BRIGHTNESS Luminosité CONTRAST Contraste HUE Coloris SATURATION Saturation SHARPNESS Netteté REGLAGE HP MODE MIXTE Mode Mixte Mélange des chaînes audio LT RT STEREO VSS DEVANT Devant Dimension HP installés MODE 1 petit MODE 2 grands AJUSTER DIGITAL DOLBY ...
Page 26: ... DVD Film Untertitel soweit vorgesehen MENÜ Sprache Sprach Wahl zum DVD Film MENÜ VIDEO SETUP BRIGHTNESS Helligkeit CONTRAST Kontrast HUE Farb Nuance SATURATION Sättigung SHARPNESS Schärfe LAUTSPRECHER Einstellung DOWNMIX Mischung der Audio Kanäle LT RT STERO VSS VORDER LAUTSPR Abmessungen der installierten Lautsprecher MODE 1 small MODE 2 large DIGITAL SETUP DOLBY MODE OP Wahl RANGE EXIT oder RF ...
Page 27: ...bar Sélectionne Bande Radio Radio Band wählen Recherche automatique Such Automatik Sélectionne LOC DX Wahl LOC DX Recherche manuelle revient Manuelle Suche Rückwärts Recherche manuelle avance Manuelle Suche Vorwärts Recherche automatique revient Autom Suche Rückwärts Recherche automatique avance Autom Suche Vorwärts Informations sur la circulation Verkehrs Infos Recherche des stations en fonction ...
Page 28: ... numérique terrestre Pour l usage voir les instructions du syntoniseur TV Mit dem Anschluss des DVB T Tuners VM208 Optional aktiviert sich das Digital Erd TV wilappear TV Tuner Anweisungen nachlesen Supporte I pod et I phone 2G 3G 3GS Quand le dispositif est branché la reproduction commence à partir de la première Playlist Sur l écran apparaissent le titre de la chanson l album et le chanteur I po...
Page 29: ...NRUFE APPELS PERDUS UNBEANTWORTETE ANRUFE Ecoute de la musique via bluetooth avec les téléphones AD2P Musik Hören durch Bluetooth bei AD2P Handys Appuyer les touches jusqu à l apparition de l écrit AUDIO PHONE PAIRING WAITING A partir de son portable effectuer la connexion en tapant le mot de passe 0000 Tasten gedrückt halten bis die Anzeige AUDIO PHONE PAIRING WAITING erscheint Auf dem Handy Ansc...
Page 30: ...besichtigen Visualise une source externe branchée aux prises RCA A V postérieures Externe durch rückwärtigem A V Chinch angeschlossene Quelle besich tigen Expulse le CD qui se trouve à l intérieur de l appareil CD Auswurf Diminue la luminosité de l écran Bildschirm Helligkeit reduzieren Ferme la façade Front Blende schließen EJECT DIMM 1 CLOSE TFT AV IN 1 AV IN 2 ...
Page 31: ...radio sensibilité syntoniseur radio égaliseur volume annonce sur la circulation TA rétablit les réglages d origine Einstellungen Bildschirm Audio Uhrzeit Hintergrund Bildschirm Pause Sicht Winkel Frequenz Bereich Radio Tuner Sensibilität Lokal Equalizer Lautstärke bei Verkehrs Hinweisen TA Fabrik Einstellungen wieder aufnehmen Règle le contraste CONT coloris TINT couleur COLR luminosité BRIG Kontr...
Page 32: ...inzufangen Taste im DVD USB SD Menü drücken Bei jedem Tastendruck speichert man 1 Bild in die SOURCE box Quellen Kasten Um Bilder zu löschen diese Taste DEL drücken und dann mit DELETE bestätigen SAVER dossier écran de veille Pour transférer les images dans le cadre SAVER appuyer la touche ADD Toutes les images transférées seront montrées en rotation quand l écran tactile n est pas utilisé ceci se...
Page 33: ...tion des stations Empfangs Sensibilität für lokale Locales LOCAL ou Distantes DX LOCAL bzw entfernte Sender DX wählen EQ Égaliseur pré réglé pour les genres musicaux suivants Der Equalizer ist auf folgende Musik Arten eingestellt POP CLASSIC ROCK JAZZ POP CLASSIC ROCK JAZZ USER Réglages à partir de SOUND USER Setups Benutzer Einstellungen lassen sich durch die SOUND Funktion ändern TA VOL Règle le...
Page 34: ...T AMP GND ACC BATT BLACK PINK BLUE BLUE WHITE BLACK WHITE RED YELLOW ORANGE Entrada Antena GPS Entrada DVB T opcional No conectar Entrada Dimmer 12V No conectar Cable freno de mano Encendido antena eléctrica Encendido amplificador Masa 12V Bajo llave 12V permanente 1 ...
Page 35: ... con amplificador original En el caso que la toma de corriente presente detrás del autoradio no sea suficiente conectar el cable amarillo directamente a la batería CONEXIONES PRE OUT RADIO POWER AMPLIFIER 4X60 WATT AUTO ANT BLU BLUE ISO POWER 4 SPEAKERS AMP REM AUTO ANT BLUE WHITE BLUE ISO POWER 1 ...
Page 36: ... NERO BLACK BIANCO WHITE BIANCO WHITE ROSSO RED ROSSO RED 2 3 CONEXIONES Cable conector I pod Antena radio vehículo IC2 AERIAL 12V Luz de marcha atrás Para retro cámara Entrada micrófono blue tooth Entrada Audio izquierdo Entrada Audio derecho Entrada Retro cámara Entrada Video Salida Video Salida Subwoofer SALIDA AMPLIFICADOR Anterior izquierdo Anterior derecho Posterior izquierdo Posterior derec...
Page 37: ...frontal 7 Expulsión disco 8 Micrófono 9 Sensor IR 10 Tecla reset 11 Joystick de dirección 12 Ranura SD card Mapas DISPLAY 13 Indicación Ecualizador 14 Icono de señalización disco 15 Display principal 16 Indicación Loudness 17 Icono STEREO 18 Indicación tipología disco 18 17 13 14 15 16 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 WIDE SCREEN MONITOR DVD RECEIVER VM050 ...
Page 38: ... Programa 11 Desplazamiento hacia abajo AF 12 Reproducción casual Transferir llamada 13 Pista precedente 14 Colgar llamada en curso 15 Titulo DVD 16 Aceptar llamada 17 Subtítulos DVD 18 Abre Cierra panel frontal 19 Menú Setup 20 Subir volumen 21 Disminuir volumen 22 Visualización display 23 PBC AST CLEAR 24 Atrás rápido 25 Navegación 26 Avance rápido 27 Desplazamiento derecha 28 Para la reproducci...
Page 39: ...39 E Presionando encima del icono deseado se accede a la función MENU DISC SYSTEM DVB T CLOSE TFT RADIO AV IN1 Bluetooth EJECT GPS DIM 1 USB i POD AV IN2 SD CARD ...
Page 40: ...cceder al MENU presionar el icono FUNCIONES MENU FUNCIONES DE LAS TECLAS PARA DVD CD USB SD CARD Pasar menú Retroceder rápido Pista precedente Pista siguiente Avance rápido Reproducción Pausa Stop Vuelve al menú principal Mute Menú principal DVD Flechas para desplazarse en el menú DVD Informaciones de la reproducción Menú de SETUP Ver pagina 8 Captura imagen en la pantalla Repetición pista capitul...
Page 41: ...los subtítulos si presentes en la película DVD IDIOMA MENU Elije el idioma del menú de la película DVD SETUP VIDEO BRIGHTNESS Brillo CONTRAST Contraste HUE Color SATURATION Saturación SHARPNESS Nitidez SETUP ALTAVOCES MODO MISTO Mix de los canales de audio LT RT STEREO VSS FRONTE Dimensiones altavoces instalados MODE 1 pequeños MODE 2 grandes SETUP DIGITAL DOLBY MODO OP Selecciona SALIDA LINEA o R...
Page 42: ... película DVD LIN SUBTITUL Elije el idioma de los subtítulos si presentes en la película DVD IDIOMA MENU Elije el idioma del menú de la película DVD SETUP VIDEO BRIGHTNESS Brillo CONTRAST Contraste HUE Color SATURATION Saturación SHARPNESS Nitidez SETUP ALTAVOCES MODO MISTO Mix de los canales de audio LT RT STEREO VSS FRONTE Dimensiones altavoces instalados MODE 1 pequeños MODE 2 grandes SETUP DIG...
Page 43: ... se pueden memorizar 6 emisoras por cada banda Selecciona Bandas Radio Búsqueda automática Selecciona LOC DX Búsqueda manual atrás Búsqueda manual adelante Búsqueda automática atrás Búsqueda automática adelante Informaciones trafico Búsqueda Emisoras en base al programa musical Emisoras regionales RADIO BAND AST LOC SEEK SEEK AF TA REG PTY ...
Page 44: ...e 2 seg el mando del volumen Conectando el sintonizador DVB T VM208 opcional se accede a la televisión Digital Terrestre Para su utilización ver instrucciones del sintonizador TV Soporta I pod e I phone 2G 3G 3GS Conectando el dispositivo inicia la reproducción de la primera playlist En la pantalla se visualizan titulo de la canción álbum y artista DVB T GPS i POD Reproduce solo audio VIDEO Pista ...
Page 45: ... de seguridad CONTACTOS TELEFONO CONTACTOS SIM LLAMADAS EFECTUADAS LLAMADAS RECIBIDAS LLAMADAS PERDIDAS Escuchar música vía bluetooth con teléfonos AD2P Presionar las teclas hasta cuando aparezca la indicación de AUDIO PHONE PAIRING WAITING Desde el movil efectuar la conexión digitando la password 0000 Trasferir llamada TRANS Bluetooth Teclado teléfono Enviar Responde Cierra o Rechazar Cancela C ...
Page 46: ...nectada al Jack frontal A V Visualiza una fuente exterior conectada a la toma RCA A V trasera Extrae el disco presente en el interior de la unidad Disminuye la intensidad del brillo de la pantalla Cierra el panel frontal EJECT DIMM 1 CLOSE TFT AV IN 1 AV IN 2 ...
Page 47: ...ediante Ajuste pantalla audio reloj imagen de fondo salvapantalla ángulo pantalla área frecuencias radio Sensibilidad sintonizador radio local ecualizador volumen anuncios de trafico TA Reactiva ajustes de fabrica Ajusta el contraste CONT tintado TINT color COLR brillo BRIG Ajusta el sonido anterior posterior derecho izquierdo agudos graves volumen y crossover subwoofer Activa función X Bass Enfat...
Page 48: ...ú DVD USB SD la tecla A cada presión será memorizada la imagen en la ventanita SOURCE Para cancelar las imágenes presiona DEL y confirmar con DELETE SAVER Carpeta salvapantalla Para desplazar las imágenes de la ventanita SAVER presionar la tecla ADD Las imágenes desplazadas se mostraran a rotación cuando no se usa touch screen según el tiempo ajustado en SAVER TIME Para eliminar una imagen presion...
Page 49: ...inente de pertenencia LOC Selecciona la sensibilidad de la recepción de las emisoras locales LOCAL o distantes DX EQ Ecualizador pre ajustado para los siguientes géneros musicales POP CLASSIC ROCK JAZZ USER los ajustes del utilizador se realizan desde SOUND TA VOL Ajusta el volumen del anuncio sobre el trafico Vuelve a los a valores de fabrica DEF OTHERS AJUSTE DEL SISTEMA ...
Page 50: ...NOTE ...
Page 51: ...NOTE ...
Page 52: ...S p A Via F lli Cervi 167 C 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 941621 Fax 39 0522 942452 www phonocar com e mail info phonocar it ...
