FUNZIONI
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
FUNCTIONS
FONCTIONS
AMPLIFICATEUR
VeRsÄRKeR-
FUNKTIONEN
FUNCIONES DEL
AMPLIFICADOR
I
1)
Terminali uscite altoparlanti.
2)
Fusibile.
3)
Terminali di alimentazione.
4)
Uscita segnale per altro amplificatore.
5)
Bass-Boost.
6)
Regolazione frequenze crossover.
7)
Commutatore per funzioni crossover:
FULL
- passa banda;
LP
- passa basso;
HP
- passa alto.
8)
Regolazione segnale d’ingresso.
9)
Ingresso autoradio amplificata.
10)
Ingresso segnale.
11)
LED accensione / intervento protezione.
Gb
1)
Speaker exits.
2)
Fuse.
3)
Feed plus/minus.
4)
Signal-output for additional amplifier.
5)
Bass-Boost.
6)
Crossover frequency-control.
7)
Swith for crossover function:
FULL
- full range;
LP
- low-pass;
HP
- high-pass.
8)
Input-signal regulation.
9)
Input from amplified car-radio.
10)
Signal input.
11)
Switch-on LED / Cut-off protection LED.
F
1)
Sorties haut-parleurs.
2)
Fusible.
3)
Alimentation positive/negative.
4)
Sortie signal pour un deuxième amplificateur.
5)
Bass-Boost.
6)
Régulation filtre.
7)
Commutateur filtre:
FULL
- passe-bande;
LP
- passe-basse;
HP
- passe-haut.
8)
Régulation signal d’entrée.
9)
Entrée autoradio amplifiée.
10)
Entrée signal.
11)
LED allumage / intervention protection.
D
1)
Lautsprecher-Ausgang Rechts-Links.
2)
Sicherung.
3)
Versorgung Plus/Minus.
4)
Signal-Ausgang für Zusatz-Verstärker.
5)
Bass-Boost.
6)
Frequenzweichen-Einstellung.
7)
Frequenzweichen-Funktionsschalter:
FULL
- Full Range;
LP
- Low-Pass;
HP
- High-Pass.
8)
Eingangsignal-Einstellung.
9)
Lautsprecher-Eingang von verstärktem Autoradio.
10)
Signal-Eingang.
11)
Einschalt-LED / Schutzschalt-LED.
E
1)
Salida de los altavoces.
2)
Fusible.
3)
Terminal de alimentación.
4)
Salida de la señal para otro amplificador.
5)
Bass-Boost.
6)
Régulación crossover.
7)
Commutatore per funzioni crossover:
FULL
- pasa-banda;
LP
- pasa-bajo;
HP
- pasa-alto.
8)
Régulación de la señal de entrada.
9)
Entrada de autoradio amplificada.
10)
Entrada de la señal.
11)
LED de encendido / LED de la protección.
FUNZIONI
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
FUNCTIONS
FONCTIONS
AMPLIFICATEUR
VeRsÄRKeR-
FUNKTIONEN
FUNCIONES DEL
AMPLIFICADOR
PH4802
PH4402
I
1)
Terminali uscite altoparlanti.
2)
Led accensione / intervento protezione.
3)
Fusibili.
4)
Terminali di alimentazione.
5)
Uscita segnale per altro amplificatore.
6)
Bass-Boost.
7)
Regolazione frequenze crossover passa basso.
8)
Regolazione frequenze crossover passa alto.
9)
Commutatore per funzioni crossover:
FULL
- passa banda;
LP
- passa basso;
HP
- passa alto.
10)
Regolazione segnali d’ingresso.
11)
Ingressi autoradio amplificate.
12)
Ingressi segnale.
Gb
1)
Speaker exits.
2)
Switch-on LED / Cut-off protection LED.
3)
Fuses.
4)
Feed plus/minus.
5)
Signal-output for additional amplifier.
6)
Bass-Boost.
7)
Low-pass crossover frequency.
8)
High-pass crossover frequency.
9)
Switch for crossover function:
FULL
- full range;
LP
- low-pass;
HP
- high-pass.
10)
Input-signal regulation.
11)
Inputs from amplified car-radio.
12)
Signal inputs.
F
1)
Sorties haut-parleurs.
2)
LED allumage / intervention protection.
3)
Fusibles.
4)
Alimentation positive/negative.
5)
Sortie signal pour un deuxième amplificateur.
6)
Bass-Boost.
7)
Régulation filtre passe-basse.
8)
Régulation filtre passe-haut.
9)
Régulation filtre:
FULL
- passe-bande;
LP
- passe-basse;
HP
- passe-haut.
10)
Régulation signal d’entrée.
11)
Entrées autoradio amplifiée.
12)
Entrées signal.
D
1)
Lautsprecher-Ausgang Rechts-Links.
2)
Einschalt-LED / Schutzschalt-LED.
3)
Sicherungen.
4)
Versorgung Plus/Minus.
5)
Signal-Ausgang für Zusatz-Verstärker.
6)
Bass-Boost.
7)
Frequenzweichen-Einstellung Low-Pass.
8)
Frequenzweichen-Einstellung High-Pass.
9)
Schalter:
FULL
- Full Range;
LP
- Low-Pass;
HP
- High-Pass.
10)
Eingangssignal-Einstellung.
11)
Lautsprecher-Eingang von verstärktem Autoradio.
12)
Dignal-Eingänge.
E
1)
Salida de los altavoces.
2)
LED de encendido / LED de la protección.
3)
Fusibles.
4)
Terminal de alimentación.
5)
Salida de la señal para otro amplificador.
6)
Bass-Boost.
7)
Régulación crossover pasa-bajo.
8)
Régulación crossover pasa-alto.
9)
Commutatore per funzioni crossover:
FULL
- pasa-banda;
LP
- pasa-bajo;
HP
- pasa-alto.
10)
Régulación de la señal de entrada.
11)
Entradas de autoradio amplificada.
12)
Entradas de la señal.
L
R
LINE-IN
POWER
PROTECT
L
R
LINE-OUT
FULL
LPF
CROSSOVER
R+ R- L- L+
HI INPUT
HIGH/LOW PASS
40Hz
BASS BOOST
MIN
MAX
LEVEL
MIN
MAX
HPF
250Hz
L
R
FRONT
REAR
L
R
LINE-IN
LEVEL
MIN
MAX
CROSSOVER
HIGH PASS
40Hz
40Hz
40Hz
250Hz
250Hz
250Hz
LOW PASS
BASS BOOST
L
R
LINE-OUT
MIN
MIN
MAX
MAX
FLAT
LP
HP
R+ R- L- L+
R+ R- L- L+
CROSSOVER
HIGH PASS
LOW PASS
BASS BOOST
MIN
MAX
40Hz
250Hz
FLAT
LP
HP
LEVEL
HI INPUT
HI INPUT
REAR
LEVEL
CROSSOVER
HIGH PASS
LOW PASS
BASS BOOST
FRONT
