Phonak Cleck'nTalk User Manual Download Page 2

Page: 2 / 66

Label / Schild / Etiquette / Etichetta /
Etiqueta / Label / Etiket / Etikett / Etikett /
Etiqueta

Plug / Steckverbinder / Connecteur /
Presa audio / Conector /Stekker / Stik /
Kontakt / Plugg / Conector

Microphone / Mikrofon / Microphone /
Microfono / Micrófono / Microfoon /
Mikrofon / Mikrofon / Microfone

Description

ALL

Summary of Contents for Cleck'nTalk

Page 1: ...User Guide Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Guia do Utilizador...

Page 2: ...iqueta Label Etiket Etikett Etikett Etiqueta Plug Steckverbinder Connecteur Presa audio Conector Stekker Stik Kontakt Plugg Conector Microphone Mikrofon Microphone Microfono Micr fono Microfoon Mikrof...

Page 3: ...truments Please read this manual carefully to benefit from all the features of your Click nTalk Ask your hearing care professional if you have any questions For further information please visit the Ph...

Page 4: ...onds a headset icon appears on the mobile phone screen Make sure you select the wired headset from the mobile phone s menu if necessary For transportation unplug Click nTalk Hold Click nTalk with two...

Page 5: ...normal hearing mode simply put Click nTalk out of reach 40cm 16 from the hearing instruments To prevent you disconnecting from the phone mode too quickly the hearing instruments stay in the phone mod...

Page 6: ...k is designed to exclusively work with your Phonak hearing instruments Simultaneous usage with other devices such as iCom or neck loops is not recommended Battery Click nTalk is powered through the pl...

Page 7: ...ally coded inductive transmission technology used in this device is extremely reliable and experiences virtually no interference from other devices It should be noted however that when operating the d...

Page 8: ...red by an authorized service center In areas with weak GSM coverage the mobile phone might induce interference signals causing some noise in the hearing instruments Connecting to wrong mobile phone mo...

Page 9: ...ese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um von allen M glichkeiten Ihres neuen Click nTalk zu profitieren Bei Fragen wird Ihnen Ihr H rger teakustiker gerne Auskunft geben F r detailliertere Informati...

Page 10: ...ons ein Kopfh rersymbol angezeigt Stellen Sie sicher dass Sie ggf die Option Kopfh rer im Men des Mobiltelefons ausgew hlt haben Entfernen Sie f r den Transport den Steckverbinder vom Click nTalk Halt...

Page 11: ...us Um die H rsysteme wieder zur ck in den normalen H rmodus zu schalten bewegen Sie das Click nTalk einfach au er Reichweite 40 cm der H rsysteme Um zu verhindern dass Sie den Telefonmodus zu schnell...

Page 12: ...ick nTalk mit anderen Ger ten Click nTalk wurde exklusiv f r das Zusammenwirken mit Ihren H rsystemen von Phonak konzipiert Die gleichzeitige Nutzung anderer Ger te wie iCom oder Induktionsschleifen w...

Page 13: ...ma chern d rfen dieses Ger t ausschliesslich in Absprache mit ihrem Arzt verwenden Die digital codierte induktive bertragungstechnolo gie die in diesem Ger t verwendet wird ist u erst zuverl ssig und...

Page 14: ...n autorisiertes Service Center repariert werden In Gegenden mit einer schwachen GSM Abdeckung kann das Mobiltelefon Interferenzsignale induzieren die zu einem Rauschen in den H rsystemen f hren k nnen...

Page 15: ...profiter de toutes les fonctions de votre Click nTalk Adressez vous votre audioproth siste pour r pondre toute ques tion que vous vous poseriez Pour toute information compl mentaire veuillez visiter l...

Page 16: ...d un casque appa ra t sur l cran du t l phone mobile Si n cessaire s lectionnez oreillette fil dans le menu de votre t l phone mobile Pour le transport d connectez Click nTalk Tenez click nTalk entre...

Page 17: ...ommuteront auto matiquement en mode t l phone en moins de 2 secondes Pour commuter nouveau les aides auditives dans le programme d coute normal il suffit de placer Click nTalk hors de port e des aides...

Page 18: ...mploi de votre t l phone mobile Combinaison de Click nTalk et d autres appareils Click nTalk est con u pour fonctionner exclusivement avec vos aides auditives Phonak L utilisation simul tan e d autres...

Page 19: ...stimulateurs cardiaques La technologie de transmission inductive cod e num riquement utilis e par cet appareil est extr mement fiable et ne doit pratiquement pas subir d interf ren ces par d autres a...

Page 20: ...ans les zones o la couverture GSM est m diocre le t l phone mobile peut tre l origine d interf rences provoquant du bruit dans les aides auditives Connecter cet appareil un t l phone mobile inap propr...

Page 21: ...poter trarre il massimo vantaggio da tutte le fun zioni del proprio Click nTalk si prega di leggere attenta mente questo manuale Per qualunque domanda rivol gersi al proprio audioprotesista Per ulter...

Page 22: ...e com pare l icona di una cuffia Accertarsi di avere selezionato Cuffie dal menu del cellulare qualora fosse necessario Scollegare Click nTalk prima del trasporto Tenere Click nTalk con due dita e tir...

Page 23: ...secondi Per riportare gli apparecchi acustici alla modalit di ascolto normale sufficiente allontanare Click nTalk dalla portata 40 cm degli apparecchi acustici Per impedire una disconnessione troppo r...

Page 24: ...e di Click nTalk con altri dispositivi Click nTalk progettato per funzionare esclusivamente con gli apparecchi acustici Phonak Si sconsiglia di utilizzarlo contemporaneamente ad altri dispositivi ad e...

Page 25: ...pacemaker La tecnologia di trasmissione induttiva con codifica digitale utilizzata in questo dispositivo estrema mente affidabile e teoricamente non subisce interfe renze da altri dispositivi Si deve...

Page 26: ...pu essere riparato solo da un centro di assistenza autorizzato Nelle zone in cui la copertura GSM debole il cellu lare potrebbe indurre segnali di interferenza che pro ducono rumore negli apparecchi...

Page 27: ...para sacar el m ximo provecho a las m ltiples caracter sticas de Click nTalk Consulte a su audioprotesista si tiene alguna duda Para obtener m s informaci n visite el sitio web de Phonak www phonak co...

Page 28: ...cono de los auricu lares en la pantalla del tel fono m vil Si es ne cesario seleccione auriculares en el men de inicio del tel fono m vil Para su transporte desconecte Click nTalk Sujete Click nTalk c...

Page 29: ...os al modo auditivo normal s lo tiene que colocar Click nTalk fuera del alcance de los aud fonos m s de 40 cm Para evitar que se realice la desconexi n del modo tel fono demasiado pronto los aud fonos...

Page 30: ...alk est dise ado para funcionar nicamente con aud fonos Phonak No se recomienda el uso si mult neo con otros dispositivos como iCom o collares inductivos Pila Click nTalk recibe alimentaci n directame...

Page 31: ...este dispositivo La tecnolog a de transmisi n inductiva y codificada digitalmente empleada en este dispositivo es extrema damente fiable y pr cticamente no sufre interferen cias procedentes de otros...

Page 32: ...de re paraci n autorizado En espacios con poca cobertura GSM el tel fono m vil puede producir se ales de interferencia que generen ruido en los aud fonos La conexi n con el modelo de tel fono m vil in...

Page 33: ...SM naar uw hoortoestellen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om te profiteren van alle kenmerken van uw Click nTalk Voor nadere informatie kunt u terecht bij uw audicien Voor meer informatie...

Page 34: ...een headsetpicto gram op het scherm van de GSM Selecteer de draadgebonden headset in het menu van de GSM indien nodig Verwijder de Click nTalk wanneer deze niet gebruikt wordt Houd Click nTalk met twe...

Page 35: ...microfoonprogramma houdt u Click nTalk eenvoudigweg buiten het bereik meer dan 40 cm van de hoortoestellen Om te voorkomen dat de telefoonmodus te snel afsluit blijven de hoortoestellen 13 seconden i...

Page 36: ...sief ontworpen voor gebruik met uw hoortoestellen van Phonak We raden af gelijktijdig andere apparatuur zoals iCom of neklussen te gebruiken Batterij Click nTalk wordt rechtstreeks door de stekker van...

Page 37: ...ieve transmissietechno logie die in dit apparaat wordt gebruikt is buitenge woon betrouwbaar en ondervindt nagenoeg geen interferentie van andere apparaten Er wordt echter wel op gewezen dat wanneer h...

Page 38: ...luitend gerepareerd worden door een erkend servicecentrum In gebieden met een slechte GSM dekking kan een ruis hoorbaar zijn Aansluiten op de verkeerde modellen GSM s kan schade veroorzaken aan de GSM...

Page 39: ...h reapparaterne L s denne vejledning grundigt s du f r optimal nytte af alle funktionerne i Click nTalk Kontakt din h reapparatspecialist hvis du har sp rgsm l Du kan finde flere oplysninger p www pho...

Page 40: ...or hovedtele foner p mobiltelefonens sk rm S rg for at v lge de ledningsforbundne hovedtelefoner i mobil telefonens menu hvis det er n dvendigt Ved transport skal du frakoble Click nTalk Tag fat i Cli...

Page 41: ...r male lydindstilling skal du ganske enkelt flytte Click nTalk uden for h reapparaternes r kkevidde 40 cm For at undg at du kommer til at afbryde telefonind stillingen for hurtigt forbliver h reappara...

Page 42: ...ndelse af Click nTalk med andet udstyr Click nTalk er udelukkende beregnet til brug med h re apparater fra Phonak Det frar des at bruge Click nTalk sammen med andet udstyr f eks iCom eller halsslynge...

Page 43: ...transmissionsteknologi der er anvendt i produktet er s rdeles driftssikker og p virkes stort set ikke af st j fra andre apparater Bem rk imidlertid at hvis produktet anvendes i n rheden af en computer...

Page 44: ...ted I omr der med svag GSM d kning kan mobil telefonen muligvis for rsage interferens hvilket kan medf re nogen st j i h reapparaterne Tilslutning til forkerte modeller mobiltelefoner medf rer risiko...

Page 45: ...parater L s denna bruksanvisning noggrant f r att kunna ut nyttja alla funktioner i din Click nTalk Fr ga din audio nom om du vill ha mer information Mer information finns ocks p Phonaks webbplats med...

Page 46: ...sekund visas en h rlursikon p mobil telefonens sk rm Se till att vid behov v lja h rlurar med sladd p mobiltelefonens meny Koppla ur Click nTalk vid transport H ll Click nTalk med tv fingrar och dra f...

Page 47: ...aterna till normalt lyss ningsl ge placerar du bara Click nTalk utom h rappa raternas r ckvidd 40 cm F r att inte telefonl get ska kopplas fr n alltf r snabbt blir h rapparaterna kvar i telefonl get i...

Page 48: ...nTalk har utvecklats f r att uteslutande anv ndas tillsammans med h rapparater fr n Phonak Det r inte att rekommendera att anv nda utrustningen till sammans med andra enheter t ex iCom eller halssling...

Page 49: ...enna enhet Den digitalt kodade induktiva s ndningsteknologin som anv nds i den h r enheten r extremt tillf rlitlig och r inte k nslig f r st rningar fr n andra enheter Observera dock att n r enheten r...

Page 50: ...ad I omr den med svag GSM t ckning kan mobiltelefo nen ge upphov till interferenssignaler som orsakar brus i h rapparaterna Anslutning till felaktiga mobiltelefonmodeller kan skada mobiltelefonen elle...

Page 51: ...nom denne bruksanvisningen n ye slik at du f r best mulig utbytte av alle funksjonene til Click nTalk Ta kontakt med audiografen din hvis du har sp rsm l G til Phonaks nettside www phonak com hvis du...

Page 52: ...r sekunder vil det dukke opp et hodetelefon ikon p telefonskjermen Om n dvendig pass p at du velger hodetelefoner med ledning fra telefon menyen Ved transport b r Click nTalk plugges ut Grip Click nTa...

Page 53: ...il sette h reapparatet i vanlig lyttemodus igjen fjerner du Click nTalk fra h reapparatets rekke vidde 40 cm H reapparatet blir i telefonmodus i 13 sekunder n r Click nTalk ikke lenger er innen rekkev...

Page 54: ...or kun fungere med h re apparater fra Phonak Det anbefales ikke at den brukes samtidig med andre enheter som for eksempel iCom eller halsslynge Batteri Click nTalk henter str m gjennom pluggen og vil...

Page 55: ...talkodede induktive overf ringsteknologien som brukes i dette apparatet er sv rt p litelig og forstyrres nesten aldri av andre apparater V r likevel klar over at n r apparatet brukes i n rheten av dat...

Page 56: ...et autorisert servicesenter I omr der med svak GSM dekning kan mobil telefonen for rsake interferenssignaler som gir st y i h reapparatet Tilkobling til feil mobiltelefon modell kan skade mobiltelefon...

Page 57: ...os auditivos Leia cuidadosamente este manual para tirar partido de todas as fun es do Click nTalk Consulte o seu pro fissional de cuidados auditivos caso tenha quaisquer d vidas Para mais informa es v...

Page 58: ...auriculares no ecr do telem vel Certifique se de que seleccionou os auriculares com fios no menu do telem vel se necess rio Para o transporte desconecte o Click nTalk Segure o Click nTalk com dois ded...

Page 59: ...dar os aparelhos auditivos para o modo de audi o normal basta colocar o Click nTalk fora do alcance 40 cm 16 dos aparelhos auditivos A fim de evitar que o utilizador se desligue demasiado rapidamente...

Page 60: ...utros dispositivos O Click nTalk foi concebido para funcionar exclusiva mente com os aparelhos auditivos Phonak A utiliza o em simult neo com outros dispositivos tais como iCom ou loops para pesco o n...

Page 61: ...tecnologia de transmiss o indutiva codificada digi talmente utilizada neste dispositivo extremamente fi vel e n o est praticamente sujeita a quaisquer interfer ncias originadas por outros dispositivos...

Page 62: ...u profissional de cuidados auditivos O Click nTalk s pode ser reparado por um centro de assist ncia autorizado Em reas com uma cobertura GSM fraca o telem vel pode induzir sinais de interfer ncia caus...

Page 63: ...OB3 China Phonak Shanghai Co Ltd Shanghai City 200233 Denmark Phonak Danmark A S stre Hougvej 42 44 5500 Middelfart France Phonak France SA 69500 Bron Germany Phonak GmbH 70736 Fellbach Oeffingen EC...

Page 64: ...G Phonak Schweiz 8712 St fa Turkey Phonak Turkey A S 34357 Istanbul United Kingdom Phonak UK Limited Warrington Cheshire WA1 1PP USA Phonak LLC Warrenville IL 60555 3927 Independent general A complete...

Page 65: ...Notes...

Search results

Summary of Contents for Cleck'nTalk

Reviews:

Related manuals for Cleck'nTalk

Brands by name

Popular brands

Phonak Cleck'nTalk, User Manual

Search results

Summary of Contents for Cleck'nTalk

Reviews:

Related manuals for Cleck'nTalk

Brands by name

Popular brands