manualshive.com logo in svg

Philips SRU160, Instructions For Use Manual

Share
Download
Philips SRU160 Instructions For Use Manual Download Page 1

SRU160

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 

4

Instructions pour l’utilisation 12

Modo de empleo

20

Bedienungsanleitung

28

Gebruiksaanwijzing

36

Istruzioni per l’uso

44

Instruções de uso

52

Bruksanvisning

60

Vejledning

68

Bruksanvisning

76

Käyttöohje

84

FIN

N

DK

S

P

I

NL

D

E

F

GB

SRU160_A6_v2.qxd  25-05-2005  16:18  Pagina 1

Summary of Contents for SRU160

Page 1: ...nstructions pour l utilisation 12 Modo de empleo 20 Bedienungsanleitung 28 Gebruiksaanwijzing 36 Istruzioni per l uso 44 Instruções de uso 52 Bruksanvisning 60 Vejledning 68 Bruksanvisning 76 Käyttöohje 84 FIN N DK S P I NL D E F GB SRU160_A6_v2 qxd 25 05 2005 16 18 Pagina 1 ...

Page 2: ...SRU160_A6_v2 qxd 25 05 2005 16 18 Pagina 2 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SRU160_A6_v2 qxd 25 05 2005 16 18 Pagina 3 ...

Page 4: ...stalling the remote control you can operate a TV and a DVD player recorder with it You can find information about how to prepare this remote control for use in the chapter Installing the remote control 2 Installing the remote control A battery is already placed in the battery compartment of the SRU160 Just remove the protective foil from the battery and the SRU160 is ready for use Replacing the ba...

Page 5: ...and responds to the SRU160 The example below TV instructs you how to do this You can repeat the same steps for your DVD player recorder which you want to operate using the SRU160 Example of TV 1 Turn your TV on manually or use the original remote control Tune to channel 1 2 Check whether all the keys are working For an overview of the keys and their functions see 3 Keys and functions If the TV res...

Page 6: ...now automatically search for the right code for your brand Example of TV The keys between brackets are used for setting the SRU160 for your DVD player recorder 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV for example channel 1 The SRU160 emits the switch off TV signal for all models of TV that are stored in the memory If the device ...

Page 7: ...l then search for a code that works better After the SRU160 has run through all the known codes the search will stop automatically and the LED stops flashing Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes For DVD this time is 2 minutes Manually setting the remote control Example of TV The keys between brackets are used for setting the SRU160 for your DVD players recorder 1 Turn on the ...

Page 8: ...r three seconds until the LED flashes twice and then remains lit 4 Then enter the code noted in step 2 using the 1 2 3 4 and OK keys The LED will now flash twice If the LED flashes once for an extended period the code has not been entered properly or the wrong code has been entered Start again from step 2 5 Point the SRU160 at the TV and check that it responds as it should If the TV responds to al...

Page 9: ...DVD switches DVD on and off 3 DISC MENU opens disc menu 4 Cursor keys cursor up down left right in a menu 5 MENU turns the menu on and off 8 5 rewind 9 2 play 0 9 stop pause 6 wind OK confirms your selection BACK jumps back one level in the menu or turns off the menu General 2 LED If the device does not respond at all or not to all of the key commands follow the instructions under Setting the remo...

Page 10: ...tery The device you want to operate does not respond and the LED does not flash when you press a key Replace the old battery with a CR2025 Lithium battery The device you want to operate does not respond but the LED does flash when a key is pressed Point the SRU160 at the device and make sure that there are no obstructions between the SRU160 and the device The SRU160 does not respond properly to co...

Page 11: ...after the code list at the back of this manual Read this manual carefully before you make a call You can solve most of the problems yourself If you cannot find any answers to your problems write down the details of your device shown in the code list at the back of this manual This will help our operators to assist you better and more quickly Look up the numbers of the models in the instructions ac...

Page 12: ...lécommande vous pourrez l utiliser pour commander un téléviseur et un lecteur enregistreur de DVD Vous trouverez les informations sur la préparation de la télécommande dans le chapitre Installation de la télécommande 2 Installation de la télécommande Une pile se trouve déjà dans le compartiment de la pile de la SRU160 Il suffit de retirer le film protecteur de la pile pour que la SRU160 soit prête...

Page 13: ...re comment effectuer cet essai Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour le lecteur enregistreur de DVD que vous souhaitez commander à l aide de la SRU160 Exemple de téléviseur 1 Mettez votre téléviseur sous tension manuellement ou utilisez la télécommande d origine Sélectionnez la chaîne 1 2 Vérifiez que toutes les touches fonctionnent Pour voir une présentation des touches et de leurs fonctions ...

Page 14: ...votre appareil Exemple de téléviseur Les touches entre parenthèses servent à configurer la SRU160 pour vos lecteurs enregistreurs de DVD 1 Vérifiez que le téléviseur est sous tension et sélectionnez une chaîne en utilisant la télécommande d origine ou les touches situées sur le téléviseur par exemple la chaîne 1 La SRU160 émet le signal mise hors tension du téléviseur pour tous les modèles de télé...

Page 15: ...rchera alors un meilleur code Une fois que la SRU160 a parcouru tous les codes connus la recherche s arrête automatiquement et le voyant cesse de clignoter La programmation automatique d un téléviseur dure 5 minutes maximum Pour un lecteur enregistreur de DVD elle dure 2 minutes Réglage manuel de la télécommande Exemple de téléviseur Les touches entre parenthèses servent à configurer la SRU160 pou...

Page 16: ...ultanément pendant trois secondes jusqu à ce que le voyant clignote deux fois avant de rester allumé 4 Ensuite saisissez le code noté à l étape 2 en utilisant les touches 1 2 3 4 et OK Le voyant clignotera alors deux fois Si le voyant clignote une fois pendant une longue période c est que le code n a pas été saisi correctement ou qu un code incorrect a été saisi Recommencez à l étape 2 5 Orientez ...

Page 17: ...teur enregistreur de DVD sous ou hors tension 3 DISC MENU ouvre le menu du disque 4 Touches curseur déplace le curseur vers le haut le bas la gauche la droite dans un menu 5 MENU active et désactive le menu 8 5 retour arrière 9 2 lecture 0 9 arrêt pause 6 avance rapide OK confirme votre sélection BACK remonte d un niveau dans le menu ou désactive le menu Généralités 2 LED Si l appareil ne réagit p...

Page 18: ...uve L appareil que vous voulez commander ne réagit pas et le voyant ne clignote pas quand vous appuyez sur une touche Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L appareil que vous voulez commander ne réagit pas mais le voyant clignote quand vous appuyez sur une touche Orientez la SRU160 vers l appareil et vérifiez qu il n y a pas d obstacles entre la SRU160 et l appareil La SRU160 ne ...

Page 19: ... Vous trouverez nos coordonnées après la liste des codes au dos de ce manuel Avant d appeler lisez ce manuel soigneusement Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes vous même Si vous ne trouvez pas de solution à vos problèmes écrivez les informations sur votre appareil citées dans la liste des codes au dos de ce manuel Nos agents pourront alors vous aider plus facilement et plus rapidement Rec...

Page 20: ...alar el mando a distancia puede controlar con él un televisor y un reproductor de DVD Pude encontrar información sobre cómo preparar este mando a distancia para utilizarlo en el capítulo Instalación del mando a distancia 2 Instalación del mando a distancia Ya hay colocada una pila en el compartimiento de pilas del SRU160 Simplemente retire el papel de aluminio protector de la pila y el SRU160 está...

Page 21: ...rca responde al SRU160 En el ejemplo siguiente televisor se dan instrucciones para hacer esto Puede repetir los mismos pasos para el reproductor grabador de DVD que quiera controlar con el SRU160 Ejemplo de televisor 1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original Sintonice el canal 1 2 Compruebe que todas las teclas funcionen Para obtener una descripción general de las...

Page 22: ... para su marca Ejemplo de televisor Las teclas entre paréntesis se utilizan para configurar el SRU160 para su reproductor grabador de DVD 1 Asegúrese de que el televisor esté encendido y seleccione un canal utilizando el mando a distancia original o las teclas del televisor por ejemplo canal 1 El SRU160 emite la señal de apagado del televisor para todos los modelos de televisor almacenados en la m...

Page 23: ...un código que funcione mejor Una vez que el mando a distancia SRU160 ha verificado todos los códigos conocidos la búsqueda se detiene automáticamente y el LED deja de parpadear La programación automática del televisor lleva un máximo de 5 minutos Para un DVD este tiempo es 2 minutos Configuración manual del mando a distancia Ejemplo de televisor Las teclas entre paréntesis se utilizan para configu...

Page 24: ...ue el LED parpadee dos veces y permanezca encendido 4 Seguidamente introduzca el código anotado en el paso 2 utilizando las teclas 1 2 3 4 y OK Ahora el LED parpadea dos veces Si el LED parpadea una vez durante un período largo el código no se ha introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto Empiece otra vez a partir del paso 2 5 Apunte el SRU160 al televisor y compruebe que é...

Page 25: ...DVD enciende y apaga el DVD 3 DISC MENU abre el menú de disco 4 Teclas del cursor desplazan el cursor hacia arriba abajo izquierda derecha en un menú 5 MENU activa y desactiva el menú 8 5 retroceso de cinta 9 2 reproducción 0 9 parada pausa 6 wind OK avance de cinta BACK retrocede un nivel en el menú o desactiva el menú General 2 LED Si el dispositivo no responde a ninguno o a alguno de los comand...

Page 26: ...o CR2025 El dispositivo que quiere controlar no responde y el LED no parpadea cuando pulsa una tecla Cambie la pila vieja por una pila de litio CR2025 El dispositivo que quiere controlar no responde pero el LED parpadea cuando se pulsa una tecla Apunte el SRU160 al dispositivo y asegúrese de que no haya obstrucciones entre el SRU160 y el dispositivo El SRU160 no responde correctamente a los comand...

Page 27: ...de la lista de códigos al dorso de este manual Lea este manual cuidadosamente antes de hacer una llamada de solicitud de ayuda Puede resolver la mayoría de problemas usted mismo Si no puede encontrar la respuesta a sus problemas tome nota de los detalles de su dispositivo mostrados en la lista de códigos al dorso de este manual Esto ayudará a nuestros operadores a asistirle mejor y con más rapidez...

Page 28: ...betriebnahme der Fernbedienung können Sie hiermit ein Fernsehgerät und einen DVD Spieler Recorder bedienen Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in dem Kapitel Inbetriebnahme der Fernbedienung 2 Inbetriebnahme der Fernbedienung Eine Batterie ist bereits in das Batteriefach der SRU160 eingesetzt Entfernen Sie einfach die Schutzfolie von der Batterie und schon ist d...

Page 29: ... Fernsehgerät wird beschrieben wie Sie hierfür am besten vorgehen Sie können die Schritte für Ihren DVD Spieler Recorder den Sie mit der SRU160 bedienen möchten wiederholen Beispiel Fernsehgerät 1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür die Original Fernbedienung Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab 2 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen Tasten Eine Übersicht ü...

Page 30: ...tzt automatisch nach dem für Ihre Marke richtigen Code Beispiel Fernsehgerät Die Tasten zwischen Klammern werden zum Einstellen der SRU160 für Ihren DVD Spieler Recorder benutzt 1 Sorgen Sie dafür dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist und wählen Sie mit Hilfe der Original Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal zum Beispiel Kanal 1 Die Fernbedienung SRU160 wird nämlich das Signal ...

Page 31: ...r für Ihr Fernsehgerät funktioniert 5 Kontrollieren Sie ob Sie alle Funktionen Ihres Fernsehgeräts mit der SRU160 steuern können Ist dies nicht der Fall können Sie die automatische Einstellung erneut durchführen Die SRU160 wird dann weiter nach einem Code suchen der vielleicht besser funktioniert Wenn die SRU160 alle Codes gesendet hat stoppt der Suchvorgang automatisch und die LED blinkt nicht me...

Page 32: ...Code s gezeigt Notieren Sie sich den ersten Code Achtung Es gibt gesonderte Tabellen für TV und DVD Auf unserer Website www philips com urc können Sie Ihre Geräte Typnummer direkt wählen um den richtigen Code zu finden Achten Sie darauf dass Sie die Codes aus der richtigenTabelle übernehmen 3 Halten Sie dieTastenVOL und PROG 5 und 6 auf der SRU160 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt bis die L...

Page 33: ...t Ihnen einen Überblick über alle Tasten und ihre Funktionen TV Tasten 6 VOL zum Regeln der Lautstärke des Fernsehgeräts 7 s zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät A V zum Umschalten zwischen den externen Eingängen Ihres Geräts PROG zum Wählen eines vorhergehenden oder folgenden Kanals zur Wahl von Breitwand TV TV zum Ein und Ausschalten des Fernsehgerätes DVD Tasten 1 DVD zum Ein und Ausscha...

Page 34: ... sind jetzt wiederhergestellt und eventuelle Zusatzfunktionen sind aufgehoben 5 Liste zur Fehlerbehebung Problem Abhilfe Die LED blinkt viermal nach jeder Tastenbetätigung Die Fernbedienung gibt an dass ihre Batterie nahezu erschöpft ist Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine CR2025 Lithiumbatterie Das Gerät das Sie steuern möchten reagiert nicht und die LED blinkt nicht wenn Sie eine Taste drü...

Page 35: ...g Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter Automatisches Einstellen der Fernbedienung 6 Brauchen Sie Hilfe Falls Sie Fragen zur SRU160 haben können Sie sich jederzeit an uns wenden Unsere Kontaktangaben finden Sie nach der Codeliste am Ende dieser Anleitung Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie anrufen Die meisten Probleme können Sie selbst beheben Wenn Sie keine Antwort au...

Page 36: ... van de afstandsbediening kunt u er een tv en een dvd speler recorder mee bedienen Meer informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het hoofdstuk Installeren van de afstandsbediening 2 Installeren van de afstandsbediening Er zit reeds een batterij in het batterijvak van de SRU160 U hoeft enkel de beschermfolie van de batterij te verwijderen en de SRU160 is klaar voor gebr...

Page 37: ...f uw merk reageert op de SRU160 In het onderstaande voorbeeld tv wordt uitgelegd hoe u dit doet U kunt dezelfde stappen herhalen voor de dvd speler recorder die u wilt bedienen met de SRU160 Voorbeeld voor de tv 1 Zet uw tv met de hand of met de originele afstandsbediening aan Stem af op kanaal 1 2 Controleer of alle toetsen werken Voor een overzicht van de toetsen en de bijbehorende functies zie ...

Page 38: ... uw merk Voorbeeld voor de tv De toetsen tussen haakjes zijn de toetsen die u moet gebruiken als u de SRU160 instelt voor uw dvd speler recorder 1 Zorg ervoor dat de tv aan staat en kies een kanaal met behulp van de originele afstandsbediening of met de toetsen op de tv bijvoorbeeld kanaal 1 De SRU160 zal namelijk het signaal tv uit versturen voor alle tv modellen die in het geheugen opgeslagen zi...

Page 39: ...ode die beter werkt Nadat de SRU160 door alle bekende codes heen gelopen is dan stopt het zoeken automatisch en houdt de LED op met knipperen Het automatisch programmeren van een tv duurt maximaal 5 minuten Voor DVD duurt dit 2 minuten Handmatig instellen van de afstandsbediening Voorbeeld voor de tv De toetsen tussen haakjes zijn de toetsen die u moet gebruiken als u de SRU160 instelt voor uw dvd...

Page 40: ... gedurende drie seconden ingedrukt tot de LED tweemaal knippert en daarna blijft branden 4 Toets vervolgens met de toetsen 1 2 3 4 en OK de code in die u bij stap 2 genoteerd heeft Als de LED langere tijd één keer knippert dan is de code niet correct ingevoerd of is een verkeerde code ingevoerd Begin opnieuw vanaf stap 2 5 Richt de SRU160 naar de tv en kijk of deze reageert zoals het hoort Als de ...

Page 41: ...tschakelen van de dvd 3 DISC MENU openen van het diskmenu 4 Cursortoetsen cursor omhoog omlaag naar links naar rechts in een menu 5 MENU openen en afsluiten van het menu 8 5 terugspoelen 9 2 afspelen 0 9 stoppen pauze 6 doorspoelen OK bevestigen van uw keuze BACK één niveau terugkeren binnen het menu of afsluiten van het menu Algemeen 2 LED Reageert het apparaat helemaal niet of slechts op enkele ...

Page 42: ... apparaat dat u wilt bedienen reageert niet en de LED knippert niet als een toets ingedrukt wordt Vervang de oude batterij door een CR2025 Lithium batterij Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet maar de LED knippert als een toets ingedrukt wordt Richt de SRU160 naar het apparaat en zorg ervoor dat er niets in de weg staat tussen de SRU160 en het apparaat De SRU160 reageert niet op de juist...

Page 43: ...egevens aan het einde van de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u opbelt De meest problemen kunt u zelf oplossen Kunt u geen oplossing vinden voor uw probleem schrijf dan de gegevens op van uw apparaat zoals in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing U kunt dan beter en sneller geholpen worden Zoek de typenummers van de apparaten op in ...

Page 44: ... installato il telecomando potete azionare con esso un televisore ed un lettore registratore di DVD Nel capitolo Installazione del telecomando troverete le informazioni necessarie per preparare il telecomando all uso 2 Installazione del telecomando Una batteria è già installata nel vano batteria dell SRU160 Basta rimuovere la stagnola protettiva dalla batteria e l SRU160 è pronto per l uso Sostitu...

Page 45: ...e che l apparecchio risponde all SRU160 L esempio qui di seguito televisore descrive la procedura per il collaudo Potete ripetere le stesse operazioni per il lettore registratore di DVD che desiderate azionare utilizzando l SRU160 Esempio per il televisore 1 Accendete il televisore manualmente o mediante il comando originale Sintonizzate sul canale 1 2 Per una panoramica dei tasti e le relative fu...

Page 46: ...omatica del corretto codice per il vostro apparecchio Esempio per il televisore I tasti tra parentesi vengono usati per l impostazione dell SRU160 per azionare il lettore registratore di DVD 1 Assicuratevi che il televisore sia acceso e selezionate un canale utilizzando il telecomando originale oppure i tasti del televisore ad esempio canale 1 L SRU160 emette il segnale di spegnimento televisore p...

Page 47: ... L SRU160 quindi effettuerà la ricerca di un codice che funziona meglio Quando l RSU160 ha inviato tutti i codici noti la ricerca si arresta automaticamente ed il LED cessa di lampeggiare La programmazione automatica di un televisore impiega 5 minuti al massimo Per DVD questo tempo è di 2 minuti Impostazione manuale del telecomando I tasti tra parentesi vengono usati per l impostazione dell SRU160...

Page 48: ...cceso 4 Quindi digitare il codice annotato alla voce 2 utilizzando i tasti 1 2 3 4 ed OK Il LED a questo punto lampeggerà due volte Se il tasto lampeggia una volta per un periodo prolungato non è stato inserito correttamente il codice oppure si tratta di un codice errato Iniziate di nuovo dalla operazione 2 5 Puntate l SRU160 in direzione del televisore e controllate che l apparecchio risponde cor...

Page 49: ... 1 DVD accende o spegne il DVD 3 DISC MENU apre un menu di disco 4 Tasti cursore cursore su giù a sinistra a destra in un menu 5 MENU attiva e disattiva il menu 8 5 riavvolgimento 9 2 riproduzione 0 9 arresto pausa 6 avvolgimento OK conferma la selezione BACK salta all indietro di un livello nel menu e disattiva il menu Generalità 2 LED Se l apparecchio non risponde affatto o ignora alcuni comandi...

Page 50: ...che volete azionare non risponde ed il LED non lampeggia quando si preme un tasto Sostituite la vecchia batteria con una batteria nuova CR2025 al Litio L apparecchio che volete azionare non risponde ma il LED lampeggia quando si preme un tasto Puntate l SRU160 in direzione dell apparecchio ed assicuratevi che non vi siano ostacoli tra l SRU160 e l apparecchio L SRU160 non risponde correttamente ai...

Page 51: ...a di fare una chiamata telefonica La maggior parte dei problemi li potete risolvere da voi stessi Se non potete trovare nessuna risposta ai vostri problemi scrivete i dettagli dell apparecchio presente nella lista dei codici alla fine di questo manuale Questo aiuterà i nostri operatori ad assistervi meglio e più rapidamente Individuate il numero del modello dalle istruzioni consegnate con l appare...

Page 52: ...e instalar o telecomando poderá comandar com ele uma TV e um leitor gravador de DVD Encontrará informação sobre como preparar este telecomando para utilização no capítulo Instalar o telecomando 2 Instalar o telecomando Já vem colocada uma pilha no compartimento da pilha do SRU160 Retire simplesmente a prata de protecção da pilha e o SRU160 está pronto a ser usado Substituir a pilha O SRU160 traz u...

Page 53: ...e a marca que vai usar responde ao SRU160 O exemplo seguinte TV mostra lhe como fazer isto Pode repetir as mesmas instruções para o leitor gravador de DVD que deseje comandar utilizando o SRU160 Exemplo de TV 1 Ligue manualmente a TV ou use o telecomando original para a ligar Sintonize o canal 1 2 Verifique se todas as teclas estão a funcionar Para uma panorâmica das teclas e respectivas funções v...

Page 54: ...aticamente o código correcto para a marca do aparelho Exemplo de TV As teclas entre parênteses são usadas para programar o SRU160 para o leitor gravador de DVD 1 Certifique se de que a TV está ligada e seleccione um canal por exemplo o canal 1 utilizando o telecomando original ou as teclas da TV O SRU160 emite o sinal desligar TV para todos os modelos de TV armazenados na memória Se o aparelho é u...

Page 55: ...o que funcione melhor Quando o SRU160 acabar de verificar todos os códigos conhecidos a pesquisa parará automaticamente e o LED deixará de piscar A programação automática de um televisor demora um máximo de 5 minutos Para DVD este tempo é de 2 minutos Programar manualmente o telecomando Exemplo de TV As teclas entre parênteses são usadas para programar o SRU160 para o leitor gravador de DVD 1 Ligu...

Page 56: ... até o LED piscar duas vezes e ficar depois iluminado 4 Introduza então o código de que tomou nota no passo 2 utilizando as teclas 1 2 3 4 e OK O LED pisca agora duas vezes Se o LED piscar uma vez por um período prolongado isso significa que o código não foi correctamente inserido ou que foi inserido o código errado Recomece a partir do passo 2 5 Aponte o SRU160 à TV e verifique se esta responde c...

Page 57: ...D 3 DISC MENU abre o menu de disco 4 Teclas do cursor cursor para cima para baixo para a esquerda para a direita num menu 5 MENU activa e desactiva o menu 8 5 rebobinar 9 2 ler 0 9 parar pausa 6 bobinar OK confirma a selecção BACK recua um nível dentro do menu ou desactiva o menu Geral 2 LED Se o aparelho não responder de maneira nenhuma ou se não responder a todos os comandos das teclas siga as i...

Page 58: ...relho que deseja comandar não responde e o LED não pisca quando carrega numa tecla Substitua a pilha velha por uma pilha de lítio CR2025 O aparelho que deseja comandar não responde mas o LED pisca quando carrega numa tecla Aponte o SRU160 ao aparelho e certifique se de que não há obstruções entre o SRU160 e o aparelho O SRU160 não responde correctamente aos comandos Poderá estar a usar o código er...

Page 59: ...sta de códigos na parte de trás deste manual Leia atentamente este manual antes de telefonar Pode resolver você mesmo a maior parte das dificuldades Se não conseguir encontrar resposta para os seus problemas tome nota dos detalhes do aparelho indicados na lista de códigos na parte de trás deste manual Isto ajudará os nossos operadores a assisti lo melhor e mais rapidamente Procure os números dos m...

Page 60: ... Philips SRU160 När du har installerat fjärrkontrollen kan du styra en teve och en DVD spelare inspelare med den I kapitlet Installera fjärrkontrollen hittar du information om hur du förbereder den för användning 2 Installera fjärrkontrollen Det ligger redan ett batteri i batterifacket i SRU160 Du behöver bara ta bort skyddsfolien från batteriet så är SRU160 klar för användning Byta batteriet Det ...

Page 61: ...reagerar på SRU160 I exemplet nedan TV visas hur du gör det Du kan upprepa samma steg för din DVD spelare inspelare som du vill styra med SRU160 enheten Exempel med TV 1 Koppla på teven manuellt eller använd den gamla fjärrkontrollen Ställ in kanal 1 2 Kontrollera att alla knapparna fungerar Du hittar en översikt över knapparna och deras funktion under 3 Knappar och funktioner Om teven fungerar so...

Page 62: ...kod för ditt märke Exempel med TV Knapparna inom parentes använder du när du ställer in SRU160 för din DVD spelare inspelare 1 Se till att teven är påkopplad och välj en kanal med den gamla fjärrkontrollen eller med knapparna på teven till exempel kanal 1 SRU160 sänder signalen koppla av teven för alla TV modeller som finns lagrade i minnet Om enheten är en DVD spelare inspelare lägger du i en ski...

Page 63: ...en Då letar SRU160 enheten efter en kod som fungerar bättre När SRU160 enheten har gått genom alla kända koder upphör sökningen automatiskt och lampan slutar blinka Automatisk inprogrammering av en teve tar höst 5 minuter För DVD tar det högst 2 minuter Ställa in fjärrkontrollen manuellt Exempel med TV Knapparna inom parentes använder du när du ställer in SRU160 för din DVD spelare inspelare 1 Kop...

Page 64: ...under tills lampan blinkar två gånger och sedan lyser hela tiden 4 Skriv sedan in koden från steg 2 med hjälp av knapparna 1 2 3 4 och OK Då blinkar lampan två gånger Om lampan blinkar enstaka gånger under en längre stund har koden inte skrivits in korrekt eller fel kod har skrivits in Börja om från steg 2 5 Rikta SRU160 mot teven och kontrollera att den reagerar som den ska Om teven fungerar på a...

Page 65: ... DVD kopplar på och av DVD spelaren 3 DISC MENU öppnar skivmenyn 4 Markörknappar markör upp ner vänster höger i en meny 5 MENU kopplar på och av menyn 8 5 spola tillbaka 9 2 spela 0 9 stopp paus 6 spola framåt OK bekräftar till val BACK hoppar tillbaka en nivå i menyn eller stänger av menyn Allmänt 2 LED Om enheten inte reagerar alls eller inte reagerar på vissa knappkommandon följer anvisningarna...

Page 66: ...mot ett litiumbatteri CR2025 Enheten du vill styra reagerar inte och lampan blinkar inte när du trycker på en knapp Byt ut det gamla batteriet mot ett litiumbatteri CR2025 Enheten du vill styra reagerar inte men lampan blinkar när du trycker på en knapp Rikta SRU160 mot enheten och se till att det inte finns några hinder i vägen mellan SRU160 och enheten SRU160 reagerar inte ordentligt på kommando...

Page 67: ... Du hittar kontaktuppgifter efter kodlistan längst bak i denna handbok Läs handboken noga innan du ringer De flesta problem kan du lösa själv Om du inte kan hitta svaren på dina problem ska du skriva ner de uppgifter för din enhet som anges i kodlistan bak i denna handbok Då kan våra operatörer hjälpa dig bättre och snabbare Du hittar modellnumret i bruksanvisningen som följde med din enhet eller ...

Page 68: ...ernbetjeningen SRU160 Efter installering af fjernbetjeningen kan du betjene et tv apparat og en DVD afspiller optager med denne Oplysninger om klargøring af denne fjernbetjening til brug finder du i afsnittet Installering af fjernbetjeningen 2 Installering af fjernbetjeningen Der er allerede sat et batteri i SRU160 ens batterirum Du skal blot fjerne den beskyttende folie fra batteriet så er SRU160...

Page 69: ... SRU160 en I nedenstående eksempel TV kan du se hvordan dette gøres Du kan gentage samme trin for din DVD afspiller optager som du vil betjene med SRU160 en Eksempel med TV 1 Tænd for tv apparatet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til apparatet Stil ind på kanal 1 2 Kontrollér om alle knapper virker En oversigt over knapperne og deres funktioner findes i afsnit 3 Knapper og funktione...

Page 70: ...ge kode til dit mærke Eksempel med TV Knapperne i parentes anvendes til at indstille SRU160 en til din DVD afspiller optager 1 Sørg for at tv apparatet er tændt og vælg en kanal ved at bruge den originale fjernbetjening til apparatet eller ved hjælp af knapperne på tv apparatet f eks kanal 1 SRU160 en sender signalet Slå TV fra for alle tv modeller der er gemt i hukommelsen Hvis det drejer sig om ...

Page 71: ...er da med at søge efter en kode der måske virker bedre Når SRU160 en har gennemgået alle de kendte koder standser søgningen automatisk og LED en holder op med at blinke Den automatiske programmering af et tv apparat varer maks 5 minutter For en DVD afspiller tager det 2 minutter Manuel indstilling af fjernbetjeningen Eksempel med TV Knapperne i parentes anvendes til at indstille SRU160 en til din ...

Page 72: ...indtil LED en blinker to gange og derefter lyser konstant 4 Indtast nu koden du har noteret i trin 2 ved at bruge knapperne 1 2 3 4 og OK LED en blinker nu to gange Hvis LED en viser et langt blink er koden ikke indtastet korrekt eller der er indtastet en forkert kode Begynd igen fra trin 2 5 Peg med SRU160 en på tv apparatet og kontrollér om det reagerer korrekt Hvis tv apparatet reagerer korrekt...

Page 73: ... 1 DVD slår DVD afspilleren til og fra 3 DISC MENU åbner disk menuen 4 Markørtaster markør op ned til venstre til højre i en menu 5 MENU slår menuen til og fra 8 5 tilbagespoling 9 2 afspil 0 9 stop pause 6 fremspoling OK bekræfter dit valg BACK går ét niveau tilbage i menuen eller slår menuen fra Generelt 2 LED Hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på alle knapper så følg anvisnin...

Page 74: ...2025 lithiumbatteri Det apparat du vil betjene reagerer ikke og LED en blinker ikke når du trykker på en knap Udskift det gamle batteri med et CR2025 lithiumbatteri Det apparat du vil betjene reagerer ikke men LED en blinker når der trykkes på en knap Peg på apparatet med SRU160 en og sørg for at der ikke er nogen forhindring mellem SRU160 en og apparatet SRU160 en udfører ikke kommandoerne korrek...

Page 75: ...ore kontaktoplysninger efter kodelisten bagest i denne vejledning Inden du ringer skal du læse denne vejledning omhyggeligt igennem Du vil sikkert kunne løse de fleste problemer selv Hvis du ikke finder svar på dine spørgsmål så notér de oplysninger om dit udstyr der står i kodelisten bagest i denne vejledning Dette gør det lettere og hurtigere for vore servicefolk at hjælpe dig Se efter modelnumr...

Page 76: ...sal fjernkontroll Etter å ha installert fjernkontrollen kan du betjene et TV apparat og en DVD spiller opptaker med den I kapittelet Installere fjernkontrollen finner du opplysninger om hvordan fjernkontrollen skal klargjøres for bruk 2 Installere fjernkontrollen Det fines allerede et batteri i batterirommet på SRU160 Fjern filmen som beskytter batteriet og SRU160 er klar til bruk Skifte batteri D...

Page 77: ...r TV forklarer deg hvordan dette gjøres Du kan gjenta de samme trinnene for DVD spillere opptaker som du ønsker å styre ved hjelp av SRU160 kontrollen TV eksempel 1 Slå TV apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Still inn på kanal 1 2 Sjekk om alle knappene virker Du finner en oversikt over knappene og deres funksjoner under 3 Knapper og funksjoner Hvis TV apparatet reager...

Page 78: ... automatically search for the right code for your brand TV eksempel Knappene i parentes brukes til å stille inn SRU160 for DVD spillere opptaker 1 Forsikre deg om at TV apparatet er slått på og velg en kanal med den opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på TV apparatet for eksempel kanal 1 SRU160 avgir signalet slå av TV for alle TV modeller som er lagret i minnet Hvis apparatet er en DV...

Page 79: ...ytt SRU160 vil da søke etter en kode som kanskje fungerer bedre Etter at SRU160 har gått gjennom alle de kjente kodene vil søkingen stoppe automatisk og lysdioden vil slutte å blinke Automatisk programmering av et TV apparat tar maksimum 5 minutter For DVD tar det 2 minutter Stille inn fjernkontrollen manuelt TV eksempel Knappene i parentes brukes til å stille inn SRU160 for DVD spillere opptaker ...

Page 80: ...o ganger og så fortsetter å lyse 4 Tast så inn koden fra trinn 2 og bruk kun knappene 1 2 3 4 og OK Lysdioden vil nå blinke to ganger Hvis lysdioden blinker en gang i en lengre tid har koden ikke blitt lagt inn riktig eller feil kode er blitt lagt inn Begynn på nytt fra trinn 2 5 Pek med SRU160 kontrollen mot TV apparatet og sjekk at det reagerer som det skal Hvis TV apparatet reagerer på alle kna...

Page 81: ...DVD slår DVD av og på 3 DISC MENU åpner platemenyen 4 Markørknapper markør opp ned venstre høyre i en meny 5 MENU slår menyen av og på 8 5 spol tilbake 9 2 spill av 0 9 stopp pause 6 spol frem OK bekrefter valget BACK hopper tilbake ett nivå i menyen eller slår av menyen Generelt 2 LED Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt eller ikke reagerer på alle knappekommandoene følger du anvisningene u...

Page 82: ...itiumbatteri Enheten du vil styre reagerer ikke og lysdioden blinker ikke når du trykker en knapp Skift ut de gamle batteriene med et CR2025 litium batteri Enheten du vil styre reagerer ikke men lysdioden blinker når du trykker en knapp Pek på enheten med SRU160 kontrollen og forsikre deg om at det ikke er noen hindring mellom SRU160 og enheten SRU160 kontrollen reagerer ikke som den skal på komma...

Page 83: ... kontaktinformasjon etter kodelisten bakerst i bruksanvisningen Les håndboken nøye før du ringer Du kan løse de fleste problemene selv Hvis du ikke finner noen svar på problemene dine skriv ned detaljopplysningene om utstyrsenheten din som fremgår av kodelisten bakerst i denne håndboken På den måten kan våre operatører gi deg bedre og raskere hjelp Finn modellnumrene enten i bruksanvisningene som ...

Page 84: ... ohjaimen Kun olet määrittänyt kauko ohjaimen asetukset voit ohjata sillä televisiota ja DVD soitinta nauhuria Lisätietoja kauko ohjaimen valmistelemisesta käyttöä varten on kohdassa Kauko ohjaimen ottaminen käyttöön 2 Kauko ohjaimen ottaminen käyttöön Paristo on asetettu valmiiksi SRU160 kauko ohjaimen paristolokeroon Poista foliosuojus paristosta ja SRU160 kauko ohjain on käyttövalmis Pariston v...

Page 85: ...a olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta Voit toistaa samat vaiheet siinä DVD soittimessa nauhurissa jota haluat ohjata SRU160 kauko ohjaimella Esimerkki TV 1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen omaa kauko ohjainta Vaihda television kanavaksi 1 2 Tarkista toimivatko kaikki painikkeet Painikkeet ja niiden toiminnot on kuvattu kohdassa 3 Painikkee...

Page 86: ...seistä merkkiä varten Esimerkki TV Sulkumerkkien välissä olevia painikkeita käytetään SRU160 kauko ohjaimen asetusten määrittämiseksi DVD soitinta nauhuria varten 1 Varmista että television on kytketty päälle ja valitse kanava alkuperäisen kauko ohjaimen tai television painikkeiden avulla esimerkiksi kanava 1 SRU160 kauko ohjain lähettää signaalin katkaise television toiminta kaikkia muistiin tall...

Page 87: ... ohjain hakee paremmin toimivan koodin Kun SRU160 kauko ohjain on käynyt läpi kaikki muistiin tallennetut koodit haku pysähtyy automaattisesti ja merkkivalon vilkkuminen loppuu Television automaattinen ohjelmointi vie enintään viisi minuuttia Tämä aika on DVD tä varten kaksi minuuttia Kauko ohjaimen asetusten määrittäminen manuaalisesti Esimerkki TV Sulkumerkkien välissä olevia painikkeita käytetä...

Page 88: ...en sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti ja syttyy sitten palamaan 4 Syötä sen jälkeen kyseinen koodi vaiheessa 2 käyttämällä näppäimiä 1 2 3 4 ja OK Merkkivalo vilkkuu nyt kaksi kertaa Jos valo vilkkuu vain kerran hitaasti koodi annettiin väärin tai kyseinen koodi ei kelpaa Aloita uudelleen vaiheesta 2 5 Suuntaa SRU160 kauko ohjain televisiota kohti ja tarkista sen toiminta Jos televis...

Page 89: ...älle ja pois päältä 3 DISC MENU Avaa levyvalikon 4 Kohdistinnäppäime Kohdistin ylös alas vasemmalle oikealle valikossa 5 MENU Kytkee valikon päälle ja pois päältä 8 5 taaksekelaus 9 2 toisto 0 9 pysäytys tauko 6 eteenkelaus OK Valinnan vahvistaminen BACK Hyppää valikossa yhden taso taaksepäin tai katkaisee valikon pois päältä Yleistä 2 Merkkivalo Jos laite ei reagoi mihinkään painikkeen tai joiden...

Page 90: ...suehdotus Merkkivalo vilkkuu neljä kertaa jokaisen näppäinpainalluksen jälkeen Kauko ohjain osoittaa että sen paristojen teho on alhainen Vaihda vanha paristo uuteen CR2025 litium paristoon Laite jota yritetään käyttää ei reagoi eikä merkkivalo pala painiketta painettaessa Poista vanha paristo ja aseta CR2025 litiumparisto Laite jota yritetään käyttää ei reagoi mutta merkkivalo vilkkuu painiketta ...

Page 91: ...hdassa Kauko ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti 6 Tarvitsetko apua Jos sinulla on SRU160 kauko ohjaimeen liittyviä kysymyksiä voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat tämän käyttöoppaan takakannessa koodiluettelon alapuolella Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun Pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmat itse Jos et kuitenkaan pysty rat...

Page 92: ...1 3143OK 3432OK 343OK4 Anam National 13232 Anitech3322OK 33121 33OK34 3221OK Ansonic3322OK 343OK2 33121 3133OK 3224OK 34413 Arc En Ciel 314OK4 32OK23 34231 3OK134 3OK4OK3 Arcam 31OK44 31OK4OK Aristona 3OK414 3322OK Arthur Martin 3232OK Asberg 33OK34 3133OK Asora 33121 Asuka 31OKOK3 31OK4OK Atlantic 31OK14 324OK2 AudioTon 3OK324 31OK4OK 34413 Audiosonic 3322OK 3OK324 343OK2 31OKOK3 33121 31321 31OK...

Page 93: ...343OK2 33OK31 33OK34 323OKOK 32414 342OK3 3OK43OK CS Electronics 31OKOK3 31OK44 323OKOK CTC 323OKOK Canton 31OKOK3 Carad 13322 Carena 3322OK 34OK12 Carnivale 33212 Carrefour 3322OK 33224 Cascade 3322OK 33121 Cathay 3322OK Centurion 3322OK Century 33OK2OK 31OK43 323OKOK Cimline 31OKOK3 33121 City 33121 Clarivox 3322OK 3133OK Clatronic 3322OK 343OK2 31OKOK3 33121 33OK34 3133OK 31OK4OK 323OKOK 324OK2...

Page 94: ...1 34414 Emco 323OKOK Emerson 3322OK 43221 34324 334OK2 33OK2OK 31OK43 323OKOK 3221OK 324OK2 343OK4 Emperor 3221OK Envision 33212 Erres 3322OK Euroman 3322OK 342OK4 Europa 3322OK Europhon 3133OK 31OK43 31OK4OK Expert 31OK14 Exquisit 3322OK FNR 3133OK Fenner 33121 34131 Ferguson 3322OK 13132 3OK422 31321 314OK3 32343 3222OK 32OK22 32OKOK3 Fidelity 34324 31243 314OK3 31OK44 34334 343OK4 3OK12OK Filsa...

Page 95: ...Goodmans 3322OK 3OK422 13121 43221 3OK32OK 31OKOK3 33224 33121 334OKOK 31OK4OK 32322 3244OK 32OK22 32OKOK3 343OK4 34131 3OK312 Gorenje 343OK2 342OK4 Gradiente 312OK2 Graetz34324 31243 32OKOKOK Granada 3322OK 31323 32334 334OKOK 31OK4OK 32OK41 34334 34314 34321 3OK333 Grandin3322OK 13322 34OK12 33121 31243 3221OK 324OK2 34131 Grundig 3OK414 3322OK 314OK2 3OK32OK 3OKOK2OK 33121 334OK2 33OK34 31444 3...

Page 96: ... 3322OK Imperial 343OK2 33OK31 33OK34 323OKOK 342OK3 3OK43OK Indesit 31OK43 3232OK Indiana 3322OK Ingelen 31243 Ingersol 33121 Inno Hit 33121 334OKOK 31OK4OK 32242 Interbuy 3322OK Interfunk 3322OK 34324 33OK2OK 31243 323OKOK 3OK134 3OK12OK 3OK4OK3 Internal 3322OK Intervision 3322OK 3OK324 3OK32OK 31OKOK3 34OK12 3133OK 31OK4OK 323OKOK 3221OK 34414 34OK33 Irradio 31OKOK3 323OKOK 32242 343OK4 Isukai ...

Page 97: ... M Electronic 3322OK 33121 31311 31312 31321 31243 31OK44 31OK4OK 323OKOK 3222OK 32OKOK4 34131 3OK312 3OK34OK 3OK12OK MGA 33212 MTC 343OK2 34331 3OK12OK Magnadyne 33OK2OK 3133OK 323OKOK 32OKOKOK 3OK43OK Magnafon 33OK34 3133OK 31OK43 31OK44 Magnavox 33224 Magnum 3322OK Manesth 3322OK 31OK4OK 32322 322OK1 324OK2 Marantz 3OK414 3322OK 33212 Marelli 33OK2OK Mark 3322OK Matsui 3322OK 314OK2 3OK32OK 332...

Page 98: ...etwork 32OK2OK Neufunk 3OK414 3322OK New Tech 31OK4OK 32OKOK3 Nikkai3322OK 31OKOK3 33224 33121 334OKOK 31OK44 31OK4OK 32OK2OK Nobliko 334OK2 33OK34 3133OK 31OK44 Nogamatic 314OK4 32OK23 3OK134 3OK4OK3 Nokia 3OK433 13322 13314 34324 31243 324OK2 32OK41 32OKOK4 32OKOKOK 34331 34334 34321 34131 3OK333 3OK312 13114 Nordmende 3OK422 314OK2 31321 314OK4 31OK43 3222OK 32OKOK3 34231 3OK134 3OK4OK3 Novatro...

Page 99: ...314OK3 32OKOK3 34131 3OK411 13312 Phoenix 3OK324 33OK2OK 31OK44 324OK2 3OK43OK Phonola 3322OK 33OK2OK 314OK3 31OK44 Pilot 33212 Pioneer3322OK 3OK324 34324 31321 31243 3222OK 34413 Plantron 33121 Playsonic 31OK4OK Portland 34131 Prandoni Prince 34324 31OK43 Precision 31OK4OK Profex 34324 33121 33OK34 31243 34414 Profi 33121 Profitronic 3322OK 3133OK Proline 334OKOK Prosonic 3322OK Protech3322OK 132...

Page 100: ...4231 3OK133 3OK134 3OK4OK3 Saccs 32343 Sagem 13322 34OK12 Saisho 33121 33124 3143OK 31OK4OK 32322 34414 Salora 3OK433 34324 31243 32242 34331 34314 34321 3OK43OK Sambers 33OK34 3133OK 31OK43 Sampo 33212 Samsung 3OK414 3322OK 343OK2 3OKOK2OK 33121 334OKOK 31OK44 31OK4OK 32242 34OK33 131OK1 1142OK 11441 13OK3OK Sandra 31OK44 31OK4OK Sansui 3322OK Sanyo 343OK2 33224 31323 33124 334OKOK 31311 31OK43 3...

Page 101: ...Stenway 31OKOK3 3221OK Stern 31243 31OK14 32121 Strato 3322OK Stylandia 31OK4OK Sunkai 13322 34OK12 322OK1 34312 Sunstar 3322OK 33121 343OK4 Sunwood 3322OK SuperTech 3322OK 33121 31OK44 Supra 33121 Susumu 31OKOK3 Sysline 3322OK Sytong 31OK44 T A 344OKOK TCM 11423 TMK 3143OK TVTEXT 9OK 3OK414 Tandberg 3434OK Tandy 31OKOK3 334OKOK 33OKOK3 31243 31OK4OK 32234 Tashiko 33224 31243 31OK44 31OK4OK 34321 ...

Page 102: ...K2OK 34OK33 Tokyo 34OK33 Tomashi 3221OK Toshiba33224 3OK123 334OK2 3133OK 31321 323OK3 3OK342 3OK413 22123 Towada 3OK43OK Trans Continens 31OK4OK Tristar 31OKOK3 314OK3 Triumph 3OK414 3143OK 323OK3 32OKOK4 Tsoschi 3221OK Uher 3322OK 3OK324 31OK14 324OK2 34131 342OK3 Ultravox 3322OK 33OK2OK 3133OK 31OK43 31OK44 323OKOK 34334 3OK43OK Unic Line 3322OK 3OK333 United 3322OK Universum 3322OK 34324 343OK...

Page 103: ...KOK3 33121 31OK43 324OK2 Watt Radio 3133OK 31OK43 31OK44 3OK43OK Wega 3322OK 33224 33OK2OK Wegavox 33121 Weltblick 324OK2 White Westinghouse 3322OK 31OK44 324OK2 32OK2OK Windstar 3221OK Xrypton 3322OK Yamishi 34OK12 31OK4OK 3221OK Yokan 3322OK Yoko 3322OK 31OKOK3 33121 31OK4OK 32OK41 342OK4 34414 Zanussi 31OK14 31OK4OK Zenor 32OK41 SRU160_A6_v2 qxd 25 05 2005 16 21 Pagina 103 ...

Page 104: ...od 3OK342 3OK221 1132OK Kiss 13242 LG 11344 3OKOK44 43214 Lenco 11231 Limit 111OK3 Logix 11223 Magnavox 3OK113 Matsui 132OKOK Metronic 13442 MiCO 11333 Monyka 13242 Mustek 11312 Olidata 132OKOK Onkyo 1313OK Oritron 13234 Panasonic 3OK342 43223 Philco 13442 Philips3OK241 3OK113 131OK4 213OKOK 21132 241OKOK 242OK4 Pioneer 3OK4OK4 4323OK Proline 13424 Proscan 3OK1OKOK REC 13441 Revoy 13OK31 Roadstar ...

Page 105: ... España 902 889 343 0 15 00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011158 Local tariff Italia 199 404 043 0 25 Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff Nederland 0900 0400 062 0 20 Norge 22 70 82 58 Local tariff Östereich 0820 901116 Local tariff Portugal 2 1359 1441 Local tariff Suomi 09 2294 8258 Local tariff Sverige 08 7505196 Local tariff Suisse die Schweiz 01 212 0045 Local tariff United Kingdom 09...

Page 106: ...ent potential negative consequences for the environment and human health Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité Le symbole d une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002 96 EC Informez vous aup...

Page 107: ...nte y la salud humana Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden können Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät bedeutet dies dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie s...

Page 108: ...negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comuni...

Page 109: ... evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direkti...

Page 110: ...felse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet som kan resirkuleres og brukes på nytt Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn...

Page 111: ...uluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittav...

Page 112: ...köpsdat Køpedatum Kjøpedato Ostopäivä Datum nákupu Data zakupu Дата пpиобpетения _________________20_____ Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Naam adres en handtekening v d verkoper Name Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre dirección y firma del distribuidor Nome indirizzo e firma del fornitore Nome endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands