Philips Speed-XL HQ7895/22 User Manual Download Page 79

Page: 79 / 148

Retirez le couvercle du bloc d’alimentation à l’aide d’un

tournevis (fig. 41).

Retirez la batterie rechargeable.

Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.

ne branchez pas le rasoir sur le secteur après avoir retiré la batterie.

garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer

l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

limites de la garantie

Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont

pas couvertes par la garantie internationale.

Français

Summary of Contents for Speed-XL HQ7895/22

Page 1: ...HQ7895 HQ7890 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Page 4: ......

Page 5: ...HQ7895 HQ7890 English 6 Dansk 18 Deutsch 30 Español 44 Suomi 57 Français 69 Nederlands 82 Norsk 95 Русский 107 Svenska 120 Italiano 132 ...

Page 6: ...ons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the shaver and the Jet Clean system Caution Do not use the shaver or the Jet Clean system if...

Page 7: ...t Clean system on a fluid resistant surface When the Jet Clean system is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid The Jet Clean system thoroughly cleans but does not disinfect your shaver therefore do not share the shaver with others Compliance with standards The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the ta...

Page 8: ...ontinuously Battery low When the battery is almost empty i e when there are only 5 or less shaving minutes left the bottom charging light starts to flash orange When you switch off the shaver this light still flashes orange a few times Charging with the adapter 1 Put the appliance plug in the shaver Fig 7 2 Put the adapter in the wall socket 3 Remove the adapter from the wall socket and pull the a...

Page 9: ... skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Note Do not make straight movements 3 Press the on off button once to switch off the shaver 4 Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance 5 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Fig 12 Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache 1 Push the sl...

Page 10: ...with intervals and the holder returns to its starting position If you use the Jet Clean system to clean the shaver every day refill the cleaning chamber approx every 15 days 1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber 1 and lift the Jet Clean system off the cleaning chamber 2 Fig 15 The cleaning chamber remains behind 2 Unscrew the dosing cap from the bottle wi...

Page 11: ...g light lights up continuously After the cleaning program the shaver automatically returns to its starting position and starts charging The charging light on the Jet Clean system flashes Note If you press the start button or open the lever during cleaning the cleaning program is aborted and reset In this case the cleaning light stops flashing and the holder returns to its starting position Note If...

Page 12: ...eful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 1 Switch off the shaver remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Press the release button to open the shaving unit Fig 24 3 Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit under a hot tap for some time Fig 25 4 Rinse the outside of the shavi...

Page 13: ...t the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Fig 30 5 Close the shaving unit Cleaning the trimmer Clean the trimmer every time you have used it 1 Switch off the shaver remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Clean the trimmer with the brush supplied Fig 31 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil...

Page 14: ...ilips Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray HQ8010 Car Cord HQ200 Philips Cleaning Fluid Environment Do not throw away the shaver and the Jet Clean system with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 The built in rechargeable shaver battery contains...

Page 15: ... cover with a screwdriver Fig 41 7 Remove the rechargeable battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the battery Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its p...

Page 16: ... Long hairs may obstruct the shaving heads Clean the cutters and guards with the brush supplied see chapter Cleaning and maintenance The shaver does not work when I press the on off button The battery may be empty Recharge the battery see chapter Charging or connect the shaver to the mains The shaver may not be connected to the mains Put the appliance plug in the shaver and put the adapter in the ...

Page 17: ... to its starting position Refill the cleaning chamber with cleaning fluid up to the MAX indication see chapter Cleaning and maintenance You may have used another cleaning fluid than the original Philips cleaning fluid Only use Philips HQ200 Cleaning Fluid The Jet Clean system does not work when I press the on off button The Jet Clean system may not be connected to the mains Put the appliance plug ...

Page 18: ...r ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat følesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Shaveren og Jet Clean systemet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med apparaterne...

Page 19: ...at undgå lækage Placer altid Jet Clean systemet på et underlag som kan tåle at blive vådt For at undgå udsivende rensevæske må Jet Clean systemet ikke flyttes når det er klar til brug Jet Clean systemet renser din shaver meget grundigt men desinficerer den ikke Derfor bør du ikke dele shaveren med andre Overholdelse af standarder Produktet opfylder de internationalt godkendte IEC sikkerhedsregler ...

Page 20: ...tterikapaciteten er høj nok til én barbering begynder den midterste opladeindikator at blinke grønt fig 6 Batteri fuldt opladet Når batteriet er fuldt opladet lyser den øverste opladeindikator grønt konstant Lavt batteriniveau Når batteriet næsten er tomt dvs når der er 5 eller færre barberingsminutter tilbage begynder den nederste opladeindikator at blinke orange Når du slukker for shaveren blink...

Page 21: ...n for at tænde for shaveren 2 Bevæg skærhovederne hen over huden i cirkulære bevægelser fig 11 Resultatet bliver bedst hvis huden er tør Vær opmærksom på at der kan gå 2 3 uger før din hud helt har vænnet sig til Philips barberingssystem Bemærk Brug ikke lige bevægelser 3 Tryk én gang på tænd sluk knappen for at slukke for shaveren 4 Rengør shaveren se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse 5 Sæt ...

Page 22: ... under minimummarkeringen begynder rengøringsindikatoren at blinke med intervaller og holderen skifter til startposition Hvis du renser din shaver dagligt i Jet Clean systemet skal rensekammeret fyldes ca hver 15 dag 1 Tryk samtidig på udløserknapperne på begge sider af rensekammeret 1 Løft derefter Jet Clean systemet af rensekammeret 2 fig 15 Rensekammeret bliver tilbage 2 Skru påfyldningslåget a...

Page 23: ... programmet er gennemført Rengøringsindikatoren begynder at lyse konstant Efter renseprogrammet vender shaveren automatisk tilbage til startpositionen og opladningen startes Rengøringsindikatoren på Jet Clean systemet blinker Bemærk Hvis du trykker på startknappen eller trækker vippekontakten op under renseprocessen afbrydes og nulstilles renseprogrammet I dette tilfælde holder rengøringsindikator...

Page 24: ...at udløserknapperne klikker tilbage på plads 5 Rengør Jet Clean systemet med en fugtig klud Rengøring af shaveren under vandhanen Vær forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt så du ikke skolder dine hænder 1 Sluk for shaveren tag adapteren ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren 2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op fig 24 3 Skyl skægkammeret og s...

Page 25: ...rvis Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper kan det tage flere uger før shaveren igen barberer optimalt 4 Sæt skærene tilbage i skærhovedet Sæt samlerammen tilbage på plads og drej låsen højre om fig 30 5 Luk skærhovedet Rengøring af trimmeren Rens trimmeren hver gang den har været brugt 1 Sluk for shaveren tag adapteren ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shavere...

Page 26: ...i skærhovedet og drej låsen højre om fig 34 Sørg for at de små tappe passer præcist ned i recesserne 5 Luk skærhovedet Tilbehør Der findes følgende tilbehør HQ8 Philips skær HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rengøringsspray til skær HQ8010 car cord ledning til cigarettænderstik HQ200 Philips rensevæske Miljøhensyn Shaveren og Jet Clean systemet må ikke smides ud sammen med det almindelige ...

Page 27: ...og løft motorenheden op fig 40 Pas på for hagerne er meget skarpe 6 Fjern dækslet til motorenheden med en skruetrækker fig 41 7 Fjern det genopladelige batteri Pas på strimlerne på batteriet er meget skarpe Shaveren må ikke tilsluttes lysnettet igen efter batteriet er fjernet Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du besøge Phili...

Page 28: ...ene og lamelkapperne med den medfølgende børste se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse Shaveren virker ikke når jeg trykker på on off knappen Batteriet kan være løbet tør Genoplad batteriet se afsnittet Opladning eller slut shaveren til lysnettet Shaveren er måske ikke tilsluttet lysnettet Sæt apparatstikket ind i shaveren og adapteren i stikkontakten Skærhovedet er adskilt fra shaveren Måske e...

Page 29: ...afsnittet Rengøring og vedligeholdelse Du har muligvis brugt en anden rensevæske end den originale Philips rensevæske Brug kun Philips HQ200 rensevæske Jet Clean systemet virker ikke når jeg trykker på on off knappen Jet Clean systemet er muligvis ikke tilsluttet lysnettet Sæt apparatets stik i Jet Clean systemet og sæt adapteren i stikkontakten Du har ikke placeret shaveren korrekt i Jet Clean sy...

Page 30: ...falls durch einen anderen Stecker da dies möglicherweise den Benutzer gefährden kann Der Rasierer und das Jet Clean System sind für Benutzer einschl Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung der Geräte durch eine verantwortliche ...

Page 31: ...an System beiTemperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesemTemperaturbereich auf Stellen Sie das Jet Clean System stets auf eine stabile ebene und waagerechte Unterlage um Auslaufen von Flüssigkeit zu vermeiden Stellen Sie das Jet Clean System immer auf eine wasserundurchlässige Oberfläche Wenn das Jet Clean System betriebsbereit ist darf es nicht bewegt werden damit keine Reini...

Page 32: ...ierer aufzuladen blinkt die untere Anzeige orange Wenn der Akku ausreichend aufgeladen ist für eine Rasur blinkt die mittlere Ladeanzeige grün Abb 6 Akku voll aufgeladen Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist leuchtet die obere Ladeanzeige ununterbrochen grün Akku fast leer Wenn der Akku fast leer ist d h maximal 5 Minuten Rasierzeit verbleiben blinkt die untere Ladeanzeige orange Auch nach dem ...

Page 33: ...em 2 Abb 10 Die Ladeanzeige erlischt Den Rasierer benutzen Rasieren 1 Drücken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten 2 Führen Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen über die Haut Abb 11 Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat Hinweis Führen Sie das Gerät nicht in geraden Bewegu...

Page 34: ...nten am Rasierer aus Das ist ganz normal und völlig ungefährlich Den Rasierer im mitgelieferten Jet Clean System reinigen Das Jet Clean System für den Gebrauch vorbereiten Füllen Sie die Reinigungskammer vor dem ersten Gebrauch und immer dann auf wenn die Reinigungsanzeige blinkt und dadurch signalisiert dass sich zu wenig Flüssigkeit in der Kammer befindet Sinkt der Füllstand unter das vorgegeben...

Page 35: ...et Die Ladeanzeige am Jet Clean System blinkt und signalisiert dass das Gerät aufgeladen wird 2 Drücken Sie die Starttaste um das Reinigungsprogramm zu starten Abb 19 Die Reinigungsanzeige blinkt und der Rasierer wird automatisch in die Reinigungsflüssigkeit getaucht Das Reinigungsprogramm dauert ca 1 Stunde Während dieser Zeit blinkt die Reinigungsanzeige Während der ersten Phase des Reinigungspr...

Page 36: ...gebrochen Die Reinigungsanzeige beginnt in Abständen zu blinken und die Halterung kehrt in ihre Ausgangsposition zurück Das Jet Clean System reinigen Die Reinigungskammer ist nicht spülmaschinenfest Leeren Sie die Reinigungskammer alle zwei Wochen 1 Drücken Sie die Tasten auf beiden Seiten des Jet Clean Systems 1 gleichzeitig und entfernen Sie dann das Jet Clean System von der Reinigungskammer 2 A...

Page 37: ...ser ab Abb 26 5 Schließen Sie die Schereinheit und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Beschädigungen der Scherköpfe zu vermeiden 6 Öffnen Sie die Schereinheit wieder und lassen Sie sie geöffnet bis der Rasierer völlig trocken ist Abb 27 Sie können die Haarauffangkammer mithilfe der beiliegenden Bürste auch ohne Wasser reinigen Besonder...

Page 38: ...ennen Sie den Adapter von der Steckdose und den Gerätestecker vom Rasierer 2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit der beiliegenden Bürste Abb 31 3 Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl Abb 32 Aufbewahrung Es gibt zwei Möglichkeiten den Rasierer aufzubewahren Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um Beschädigungen zu vermeiden Abb 1...

Page 39: ...lgenden Ersatz und Zubehörteile sind erhältlich HQ8 Philips Scherköpfe HQ110 Philips Reinigungsspray für Scherköpfe HQ8010 Autoadapterkabel Philips HQ200 Reinigungsflüssigkeit Umwelt Werfen Sie den Rasierer und das Jet Clean System am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schone...

Page 40: ... heraus 2 Abb 40 Vorsicht Die Haken sind sehr spitz 6 Entfernen Sie den Deckel der Akkueinheit mit einem Schraubendreher Abb 41 7 Entfernen Sie den Akku Vorsicht Die Schienen am Akku sind sehr scharf Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte d...

Page 41: ...erer gründlich bevor Sie die Rasur fortsetzen Falls nötig reinigen Sie die Reinigungskammer und füllen Sie Flüssigkeit nach siehe Kapitel Reinigung und Wartung Möglicherweise sind die Scherköpfe beschädigt oder stumpf Wechseln Sie die Scherköpfe aus siehe Kapitel Die Scherköpfe austauschen Möglicherweise verstopfen lange Haare die Scherköpfe Reinigen Sie die Schermesser mit der im Zubehör enthalte...

Page 42: ...glicherweise ist die Flüssigkeit in der Reinigungskammer verunreinigt Entleeren Sie die Kammer und spülen Sie sie aus Möglicherweise befindet sich zu wenig Reinigungsflüssigkeit in der Kammer Sinkt der Flüssigkeitsstand während des Reinigungsprogramms unter das Minimum wird das Programm abgebrochen Die Reinigungsanzeige beginnt in Abständen zu blinken und die Halterung kehrt in ihre Ausgangsstellu...

Page 43: ...se nicht an das Stromnetz angeschlossen Schließen Sie den Gerätestecker an das Jet Clean System an und stecken Sie den Adapter in die Steckdose Sie haben den Rasierer ggf nicht richtig in das Jet Clean System eingesetzt Vergewissern Sie sich dass Sie den Hebel vollständig herunterdrücken sodass der Rasierer einrastet Deutsch 43 ...

Page 44: ...y el sistema Jet Clean no deben ser usados por personas adultos o niños con su capacidad física psíquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con la afeitadora ni con el sistema Jet Clean P...

Page 45: ...que el líquido se derrame Coloque siempre el sistema Jet Clean sobre una superficie resistente a los líquidos Cuando el sistema Jet Clean esté listo parar usar no lo mueva para evitar que el líquido limpiador se derrame El sistema Jet Clean limpia a fondo pero no desinfecta la afeitadora por lo que no debe compartirla con otras personas Cumplimiento de normas La afeitadora cumple las normas de seg...

Page 46: ...e carga para un afeitado el piloto central de carga empezará a parpadear en color verde fig 6 Batería completamente cargada Cuando la batería está completamente cargada el piloto superior de carga se enciende en verde de forma continua Batería baja Cuando la batería está casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el piloto de carga inferior parpadea en color naranja Cuando apague ...

Page 47: ...zación de la afeitadora Afeitado 1 Pulse el botón de encendido apagado una vez para encender la afeitadora 2 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares fig 11 Para obtener los mejores resultados aféitese con la piel seca Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips Nota No haga movimientos rectos 3 Pulse el botó...

Page 48: ...mpieza antes de utilizarla por primera vez y cuando el piloto de limpieza parpadee para indicar que el nivel de líquido es demasiado bajo Cuando el nivel de líquido cae por debajo del nivel mínimo el piloto de limpieza parpadea a intervalos y el soporte vuelve a su posición de inicio Si utiliza el sistema Jet Clean para limpiar la afeitadora todos los días rellene la cámara de limpieza aproximadam...

Page 49: ...ido limpiador Durante el programa de limpieza que dura aproximadamente 1 hora el piloto de limpieza parpadea continuamente Durante la primera fase del programa de limpieza la afeitadora se enciende y apaga varias veces de forma automática y también cambia de posición en varias ocasiones Durante la segunda fase del programa de limpieza la afeitadora se coloca en la posición de secado permaneciendo ...

Page 50: ...dos a ambos lados del sistema Jet Clean 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la cámara de limpieza 2 fig 20 La cámara de limpieza se queda en su sitio 2 Vacíe los restos de líquido limpiador de la cámara de limpieza fig 21 Puede vaciar el líquido limpiador en el fregadero 3 Enjuague la cámara de limpieza bajo el grifo fig 22 4 Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la cámara de li...

Page 51: ...gue la afeitadora desenchufe el adaptador de la red y la clavija del aparato de la afeitadora 2 Abra la unidad de afeitado gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y saque el marco de retención 2 fig 28 3 Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo que se suministra fig 29 Nota No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman...

Page 52: ...os que sustituya los cabezales de afeitado cada dos años Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados sólo por cabezales de afeitado Philips HQ8 Nota No mezcle las cuchillas y los protectores entre sí con el fin de garantizar un rendimiento óptimo en el afeitado 1 Apague la afeitadora desenchufe el adaptador de la red y la clavija del aparato de la afeitadora 2 Pulse el botón de lib...

Page 53: ...aminar el medio ambiente Quite siempre la batería antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la batería en un lugar de recogida oficial Si no puede sacar la batería puede llevar el aparato a un centro de servicio Philips El personal del mismo extraerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 36 Cómo quitar la...

Page 54: ...e teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste Guía de resolución de problemas Problema Solución La afeitador...

Page 55: ... de corriente Es posible que la afeitadora no esté conectada a la toma de corriente Conecte la clavija del aparato a la afeitadora y el adaptador a la toma de corriente La unidad de afeitado se ha soltado de la afeitadora La unidad de afeitado no se ha colocado correctamente Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora insertando la bisagra en la ranura del borde de la cámara de recogid...

Page 56: ...apítulo Limpieza y mantenimiento Es posible que haya empleado un líquido limpiador distinto al original de Philips Utilice únicamente el líquido limpiador HQ200 El sistema Jet Clean no funciona cuando pulso el botón de encendido apagado Es posible que el sistema Jet Clean no esté conectado a la toma de corriente Conecte la clavija del aparato al sistema Jet Clean y enchufe el adaptador a la toma d...

Page 57: ...ten tai sellaisten henkilöiden käyttöön joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikkiä parranajokoneella ja Jet Clean järjestelmällä Varoitus Älä käytä parranajokonetta tai Jet Clean järjestelmää jos se on vahin...

Page 58: ...otaa puhdistusnestettä Jet Clean järjestelmä puhdistaa parranajokoneen tehokkaasti mutta ei desinfioi sitä Älä siis käytä yhteistä parranajokonetta muiden kanssa Vastaavuus standardien kanssa Parranajokone täyttää kansainvälisesti hyväksytyt IEC n turvamääräykset ja sen voi puhdistaa turvallisesti vesihanan alla Kuva 5 Parranajokone ja Jet Clean järjestelmä vastaavat kaikkia sähkömagneettisia kent...

Page 59: ...jokone sammutetaan merkkivalo vilkkuu oranssina muutaman kerran Lataaminen latauslaitteella 1 Työnnä pistoke parranajokoneeseen Kuva 7 2 Yhdistä sovitin pistorasiaan 3 Irrota latauslaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta kun akku on ladattu täyteen Lataaminen Jet Clean järjestelmässä 1 Aseta parranajokone pidikkeeseen ja lukitse parranajokone paikalleen painamalla vipu kokonaan ...

Page 60: ...maan teräyksiköitä Kuva 12 Ihokarvojen trimmaaminen Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen 1 Avaa trimmeri työntämällä liukukytkin taaksepäin Kuva 13 Huomautus Trimmerin voi ottaa käyttöön moottorin käydessä 2 Sulje trimmeri siten että se napsahtaa kiinni Kuva 14 Puhdistus ja hoito Tehokkain tapa puhdistaa parranajokone on asettaa se Jet Clean järjestelmään mutta laitteen voi ...

Page 61: ... välein 1 Paina puhdistuskammion kummallakin puolella olevaa vapautuspainiketta samanaikaisesti 1 ja nosta Jet Clean järjestelmä irti puhdistuskammiosta 2 Kuva 15 Puhdistuskammio jää paikalleen 2 Kierrä HQ200 puhdistusnestepullon korkki auki ja poista ilmatiivis suojakalvo 3 Täytä puhdistuskammio puhdistusnesteellä MAX merkkiin asti Kuva 16 4 Aseta Jet Clean järjestelmä takaisin puhdistuskammioon ...

Page 62: ...uun asti Ohjelman päätyttyä puhdistuksen merkkivalo palaa jatkuvasti Puhdistusohjelman jälkeen parranajokone palaa automaattisesti alkuasentoonsa ja alkaa latautua Jet Clean järjestelmän latauksen merkkivalo vilkkuu Huomautus Jos käynnistyspainiketta painetaan tai vipu avataan puhdistuksen aikana puhdistusohjelma keskeytyy ja nollautuu Tällöin puhdistuksen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja pidike p...

Page 63: ...neen puhdistaminen juoksevalla vedellä Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta käsiäsi 1 Katkaise parranajokoneesta virta irrota latauslaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta 2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki Kuva 24 3 Huuhtele karvakammiota ja ajopään sisäpuolta kuumalla juoksevalla vedellä jonkin aikaa Kuva 25 4 Hu...

Page 64: ...ta kiinnityskehikko takaisin ajopäähän ja käännä lukitsinta myötäpäivään Kuva 30 5 Sulje ajopää Trimmerin puhdistaminen Puhdista trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen 1 Katkaise parranajokoneesta virta irrota latauslaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta 2 Puhdista trimmeri mukana tulevalla harjalla Kuva 31 3 Levitä trimmerin terään pisara ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodes...

Page 65: ...on seuraavia tarvikkeita Philips HQ8 teräyksiköt HQ110 Philips parranajokoneen ajopään puhdistussuihke HQ8010 autojohto HQ200 Philips puhdistusneste Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja parranajokoneita tai Jet Clean järjestelmiä tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 35 Laitteen kiinteät ...

Page 66: ...sillä kiinnikkeet ovat teräviä 6 Poista virtayksikön suojus ruuvitaltan avulla Kuva 41 7 Poista ladattava akku Ole varovainen sillä akun metalliliuskat ovat teräviä Älä liitä laitetta sähköverkkoon akun poistamisen jälkeen Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelus...

Page 67: ...öt parranajokoneen mukana toimitetulla harjalla katso luku Puhdistus ja hoito Parranajokone ei käynnisty kun virtakytkintä painetaan Akku voi olla tyhjä Lataa akku katso luku Lataaminen tai liitä parranajokone verkkovirtaan Puhdistuslaitetta ei ole liitetty verkkovirtaan Työnnä pistoke parranajokoneeseen ja liitä latauslaite pistorasiaan Ajopää on irronnut parranajokoneesta Ajopäätä ei ole kiinnit...

Page 68: ...a hoito Olet ehkä käyttänyt jotain muuta puhdistusnestettä kuin alkuperäistä Philips puhdistusnestettä Käytä vain Philipsin HQ200 puhdistusnestettä Jet Clean järjestelmä ei käynnisty kun virtapainiketta painetaan Jet Clean järjestelmää ei ehkä ole liitetty verkkovirtaan Aseta laitteen pistoke Jet Clean järjestelmään ja latauslaite pistorasiaan Et ole asettanut parranajokonetta Jet Clean järjestelm...

Page 69: ...t des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient reçu des instructions quant à l utilisation des appareils par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas...

Page 70: ...stable plate et horizontale pour éviter toute fuite Placez toujours le système de nettoyage Jet Clean sur une surface imperméable Lorsque le système de nettoyage Jet Clean est prêt à l emploi ne le déplacez pas pour éviter toute fuite du liquide de nettoyage Le système de nettoyage Jet Clean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le désinfecte pas en conséquence ne partagez pas le rasoir avec d a...

Page 71: ...a batterie est suffisamment chargée pour un rasage le voyant de charge central clignote en vert fig 6 Batterie entièrement chargée Le voyant de charge supérieur reste allumé en vert lorsque la batterie est entièrement chargée Batterie faible Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le voyant de charge inférieur clignote en orange Lorsque vous arrêtez le rasoir ce...

Page 72: ...1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt 2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires fig 11 Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur peau sèche Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au système de rasage Philips Remarque Ne faites pas de mouvements rectilignes 3 Arrêtez le rasoir en...

Page 73: ...age Jet Clean Remplissez la cuve avant la première utilisation et lorsque le voyant de nettoyage clignote pour indiquer que le niveau de liquide est trop bas Lorsque la quantité de liquide descend sous le niveau minimum le voyant de nettoyage clignote et le support revient à sa position initiale Si vous utilisez le système de nettoyage Jet Clean tous les jours remplissez la cuve tous les 15 jours ...

Page 74: ...continu Au cours de la première phase du programme de nettoyage le rasoir s allume et s éteint automatiquement à plusieurs reprises et change de position plusieurs fois Au cours de la seconde phase du programme de nettoyage le rasoir est en position de séchage jusqu à la fin du programme Le voyant de nettoyage reste allumé en permanence À la fin du programme de nettoyage le rasoir revient à sa pos...

Page 75: ...lavabo 3 Rincez la cuve sous le robinet fig 22 4 Replacez le système de nettoyage Jet Clean sur la cuve fig 23 Assurez vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place 5 Nettoyez le système de nettoyage Jet Clean à l aide d un chiffon humide Nettoyage du rasoir à l eau Veillez à ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler 1 Arrêtez le rasoir débranchez l adaptateur de ...

Page 76: ...Remarque Ne nettoyez qu une lame et une grille à la fois car elles sont assemblées par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal 4 Remontez les têtes de rasoir sur l unité de rasage puis replacez y le système de fixation et tournez dans le sens des aiguilles d une montre fig 30 5 Fermez l unité de rasa...

Page 77: ...ormances de rasage optimales n intervertissez pas les lames et les grilles 1 Arrêtez le rasoir débranchez l adaptateur de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l unité de rasage 3 Faites tourner le système de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le 2 fig 28 4 Retirez les têtes de rasoir usées et pla...

Page 78: ...but ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet Si vous n arrivez pas à retirer la batterie vous pouvez apporter le rasoir dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l opération en charge pour préserver l environnement fig 36 Retrait de la batterie rechargeable du rasoir Retirez la batterie lorsqu elle est complètement d...

Page 79: ... l appareil ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Limites d...

Page 80: ...asoir sont peut être bloquées par de longs poils Nettoyez les lames et les grilles à l aide de la brosse fournie voir le chapitre Nettoyage et entretien Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arrêt La batterie est peut être vide Rechargez la batterie voir le chapitre Charge ou branchez le rasoir sur le secteur Le rasoir n est peut être pas branché sur le secteur Insérez ...

Page 81: ...lissez la cuve de liquide de nettoyage jusqu au niveau MAX voir le chapitre Nettoyage et entretien Peut être avez vous utilisé un liquide de nettoyage autre que le liquide de nettoyage Philips Utilisez uniquement le liquide de nettoyage Philips HQ200 Le système de nettoyage Jet Clean ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arrêt Le système de nettoyage Jet Clean n est peut être pas...

Page 82: ... door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Het scheerapparaat en het Jet Clean systeem zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe d...

Page 83: ...ewaar het Jet Clean systeem bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Plaats het Jet Clean systeem altijd op een stabiel vlak en horizontaal oppervlak om lekken te voorkomen Plaats het Jet Clean systeem altijd op een vloeistofbestendig oppervlak Verplaats het Jet Clean systeem niet wanneer het systeem klaar is voor gebruik om lekken van reinigingsvloeistof te voorkomen Het Jet Clean systeem maakt gro...

Page 84: ...raat op wanneer het onderste lampje oranje knippert Oplaadaanduidingen Opladen Wanneer u het lege scheerapparaat begint op te laden knippert het onderste lampje oranje Wanneer de accu voldoende energie bevat voor een scheerbeurt begint het middelste oplaadlampje groen te knipperen fig 6 Accu vol Als de accu volledig is opgeladen blijft het bovenste oplaadlampje groen branden Accu bijna leeg Wannee...

Page 85: ...den Het scheerapparaat is volledig opgeladen wanneer het oplaadlampje continu gaat branden na ongeveer 1 uur fig 9 2 Beweeg de hendel omhoog totdat deze niet verder kan 1 en neem het scheerapparaat uit het Jet Clean systeem 2 fig 10 Het oplaadlampje gaat uit Het scheerapparaat gebruiken Scheren 1 Druk één keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen 2 Beweeg de scheerhoofden in cir...

Page 86: ...t met het bijgeleverde borsteltje schoon te maken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Opmerking Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk Het scheerapparaat schoonmaken in het bijgeleverde Jet Clean systeem Het Jet Clean systeem klaarmaken voor gebruik Vul de reinigingskamer voor het eerste...

Page 87: ... voor gebruik Het Jet Clean systeem gebruiken 1 Plaats het scheerapparaat in de houder en duw de hendel helemaal omlaag om het scheerapparaat vast te zetten Het oplaadlampje op het Jet Clean systeem knippert om aan te geven dat het scheerapparaat wordt opgeladen 2 Druk op de startknop om het wasprogramma te starten fig 19 Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheerapparaat zakt automati...

Page 88: ...stofniveau in de reinigingskamer beneden het minimumniveau zakt dan wordt het programma afgebroken Het schoonmaaklampje knippert met tussenpozen en de houder keert terug naar zijn beginpositie Het Jet Clean systeem schoonmaken De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig Maak de reinigingskamer om de twee weken schoon 1 Druk de knoppen aan beide zijden van het Jet Clean systeem gelijktijdig ...

Page 89: ...met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken 6 Open de scheerunit opnieuw en laat deze openstaan om het scheerapparaat volledig te laten drogen fig 27 De haarkamer kunt u ook droog reinigen met het bijgeleverde borsteltje Extra grondige reinigingsmethode 1 Schakel het scheerapparaat uit haal de adapter uit het stopcontact en trek het apparaatstekk...

Page 90: ...heerapparaat op twee manieren opbergen Plaats de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen fig 12 Berg het scheerapparaat op in het Jet Clean systeem fig 33 Vervangen Voor een optimaal scheerresultaat adviseren wij u de scheerhoofden om de 2 jaar te vervangen Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ8 Philips scheerhoofden Opmerking Verwissel de mess...

Page 91: ...et het normale huisvuil maar lever ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 35 De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamel...

Page 92: ...bovenzijde van de aandrijfunit met een schroevendraaier fig 41 7 Verwijder de accu Pas op de accustrips zijn zeer scherp Sluit het scheerapparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw...

Page 93: ...nen lange haren in de scheerhoofden zitten Maak de messen en kapjes schoon met het bijgeleverde borsteltje zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Het scheerapparaat werkt niet als ik op de aan uitknop druk De accu is mogelijk leeg Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen of sluit het scheerapparaat aan op netspanning Het scheerapparaat is mogelijk niet op netspanning aangesloten Steek het apparaatste...

Page 94: ...g naar zijn beginpositie Vul de reinigingskamer opnieuw met reinigingsvloeistof tot de MAX aanduiding zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Mogelijk hebt u een andere reinigingsvloeistof gebruikt dan de originele vloeistof van Philips Gebruik alleen Philips HQ200 reinigingsvloeistof Het Jet Clean systeem werkt niet als ik op de aan uitknop druk Mogelijk is het Jet Clean systeem niet op netspannin...

Page 95: ... som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bør være under tilsyn slik at de ikke leker med barbermaskinen og Jet Clean systemet Viktig Ikke bruk barbermaskinen eller Jet Clean systemet hvis...

Page 96: ...tt alltid Jet Clean systemet på et underlag som tåler væske Når Jet Clean systemet er klart til bruk må det ikke flyttes På den måten unngår du lekkasje av rengjøringsvæske Jet Clean systemet rengjør nøye men det desinfiserer ikke barbermaskinen Du bør derfor ikke dele barbermaskinen med andre Overholdelse av standarder Barbermaskinen oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene og ...

Page 97: ...ransje Når batteriet inneholder nok strøm til én barbering begynner den midterste lampen å blinke grønt fig 6 Fulladet batteri Når batteriet er fulladet lyser den øverste ladelampen kontinuerlig grønt Lav batterikapasitet Når batteriet nesten er tomt altså når det bare er 5 eller færre barberminutter igjen begynner den nederste ladelampen å blinke oransje Når du slår av barbermaskinen blinker denn...

Page 98: ...bermaskinen 2 Beveg skjærehodene over huden din med sirkelbevegelser fig 11 Du får det beste barberingsresultatet når huden er helt tørr Det kan ta to til tre uker før huden blir vant til Philips barberingssystem Merk Ikke bruk rette bevegelser 3 Trykk på av på knappen én gang for å slå av barbermaskinen 4 Rengjør barbermaskinen se avsnittet Rengjøring og vedlikehold 5 Sett beskyttelsesdekslet på ...

Page 99: ...nker rengjøringslampen i intervaller og holderen går tilbake til utgangsposisjonen Hvis du bruker Jet Clean systemet til å rengjøre barbermaskinen hver dag må du etterfylle rengjøringskammeret ca annenhver uke 1 Trykk på utløserknappene på begge sider av rengjøringskammeret 1 samtidig Løft deretter Jet Clean systemet av rengjøringskammeret 2 fig 15 Rengjøringskammeret står igjen 2 Skru doseringshe...

Page 100: ...jøringslampen lyser kontinuerlig Etter rengjøringsprogrammet går barbermaskinen automatisk tilbake til startposisjonen og begynner å lade Ladelampen på Jet Clean systemet blinker Merk Hvis du trykker på startknappen eller du tar opp hendelen i løpet av rengjøringen avbrytes og nullstilles programmet Lampen slutter da å blinke og holderen går tilbake til utgangsposisjonen Merk Hvis adapteren tas ut...

Page 101: ...barbermaskinen under springen Vær forsiktig med varmt vann Pass på at vannet ikke er så varmt at du brenner deg 1 Slå av barbermaskinen ta adapteren ut av stikkontakten og ta ledningen ut av barbermaskinen 2 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten fig 24 3 Skyll hårkammeret og innsiden av barberingsenheten under varmt vann fig 25 4 Skyll utsiden av barberingsenheten under varmt vann fig 2...

Page 102: ...g igjen 4 Plasser skjærehodene tilbake i skjæreenheten Plasser rammen tilbake på skjæreenheten og vri låsen med klokken fig 30 5 Lukk skjæreenheten Rengjøre trimmeren Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den 1 Slå av barbermaskinen ta adapteren ut av stikkontakten og ta ledningen ut av barbermaskinen 2 Rengjør trimmeren med børsten fig 31 3 Smør tennene på trimmeren med en dråpe symaskinolje h...

Page 103: ...kinen 2 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten 3 Vri låsen mot klokken 1 og fjern holderammen 2 fig 28 4 Fjern skjærehodene og sett inn nye i skjæreenheten Sett holderammen tilbake i skjæreenheten og vri låsen med klokken fig 34 Kontroller at skjærehodene sitter godt på plass i fordypningene 5 Lukk skjæreenheten Tilbehør Følgende tilbehør er tilgjengelig HQ8 Philips Shaving Heads skjæreh...

Page 104: ...r Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det på en miljøvennlig måte fig 36 Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Fjern batteriet kun hvis det er helt tomt 1 Ta adapteren ut av stikkontakten og ta ledningen ut av barbermaskinen 2 La barbermaskinen stå på til den stopper og skru ut de to skruene på baksiden av barbermaskinen fig 37 3 Skru ut de to skruene i skjeggkammeret fig 38 4 Skr...

Page 105: ...t barbermaskinen ordentlig fordi rengjøringsvæsken i rengjøringskammeret er skitten eller fordi nivået for rengjøringsvæske er for lavt Rengjør barbermaskinen ordentlig før du fortsetter å barbere deg Hvis det er nødvendig rengjør og fyller du rengjøringskammeret på nytt se avsnittet Rengjøring og vedlikehold Skjærehodene er kanskje ødelagte eller slitte Bytt skjærehodene se avsnittet Utskifting L...

Page 106: ...umsnivået under rengjøringen avbrytes rengjøringsprogrammet Rengjøringslampen blinker i intervaller og holderen går tilbake til utgangsposisjonen Etterfyll rengjøringskammeret med rengjøringsvæske opp til MAX merket se avsnittet Rengjøring og vedlikehold Du kan ha brukt en annen rengjøringsvæske enn den originale Philips rengjøringsvæsken Bruk bare HQ200 rengjøringsvæske Jet Clean systemet virker ...

Page 107: ...атор Запрещается заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры это опасно Бритва и система очистки Jet Clean не предназначены для использования лицами включая детей с ограниченным физическим двигательным или умственным развитием а также лицами с недостаточным опытом и знаниями без предварительного инструктажа по вопросам использования приборов лицами ответственными за безопасность Не ост...

Page 108: ...е системы очистки Jet Clean и ее хранение должны производиться при температуре от 5 C до 35 C Чтобы чистящая жидкость не пролилась обязательно устанавливайте систему очистки Jet Clean на горизонтальной ровной и устойчивой поверхности Систему очистки Jet Clean нужно обязательно устанавливать на водоустойчивую поверхность Когда система очистки Jet Clean готова к работе ее нельзя перемещать чтобы не ...

Page 109: ...тся оранжевым Индикация зарядки Зарядка После начала зарядки разряженного аккумулятора индикатор в нижней части прибора загорается оранжевым Как только степень зарядки аккумулятора станет достаточной для одного сеанса бритья средний индикатор зарядки аккумулятора загорится зеленым Рис 6 Аккумулятор полностью заряжен Когда аккумулятор заряжен полностью верхний индикатор зарядки продолжительно горит...

Page 110: ... гореть ровно примерно час спустя аккумулятор бритвы полностью заряжен Рис 9 2 Переместите ручку вперед до упора 1 и извлеките бритву из системы очистки Jet Clean 2 Рис 10 Индикатор зарядки выключится Использование бритвы Бритье 1 Нажмите кнопку включения выключения для включения прибора 2 Перемещайте бритвенные головки по коже совершая круговые движения Рис 11 Наилучшие результаты бритья достигаю...

Page 111: ...точки Регулярная очистка обеспечивает лучшие результаты бритья Примечание При промывании бритвы из гнезда штекера может вытекать вода Это нормально и не представляет опасности для использования бритвы Очистка бритвы в прилагаемой системе очистки Jet Clean Подготовка системы очистки Jet Clean к использованию Заполните отсек для очистки перед первым использованием или в случае снижения уровня чистящ...

Page 112: ...ереместится в верхнее положение Система очистки Jet Clean готова к использованию Порядок использования системы очистки Jet Clean 1 Поместите бритву в держатель и нажмите на рычаг до упора для фиксации бритвы Индикатор зарядки системы очистки Jet Clean мигает показывая что идет зарядка аккумулятора бритвы 2 Для запуска программы очистки нажмите кнопку пуска Рис 19 Индикатор очистки начнет мигать и ...

Page 113: ...чистки ниже минимального программа очистки будет прервана Индикатор очистки начнет мигать а ручка возвратится в исходное положение Очистка системы очистки Jet Clean Отсек для очистки нельзя мыть в посудомоечной машине Отсек для очистки следует очищать раз в две недели 1 Одновременно нажмите кнопки отсоединения по обеим сторонам системы очистки Jet Clean 1 Затем приподняв снимите систему очистки Je...

Page 114: ...нные головки 6 Снова откройте бритвенный блок Оставьте его открытым для полного высыхания Рис 27 Можно очистить отсек для волос без применения воды пользуясь входящей в комплект кисточкой Экстра тщательный способ очистки 1 Выключите бритву выньте вилку адаптера из розетки электросети и отсоедините штекер шнура от бритвы 2 Откройте бритвенный блок поверните фиксатор против часовой стрелки 1 и сними...

Page 115: ...в Рис 32 Хранение Существует два способа хранения бритвы для предотвращения повреждений надевайте на бритву защитный колпачок Рис 12 храните бритву в системе Jet Clean Рис 33 Замена деталей Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется производить замену бритвенных головок каждые 2 года Поврежденные или изношенные бритвенные головки следует заменять только бритвенными головками HQ8 Philips...

Page 116: ...итания HQ8010 Чистящая жидкость Philips HQ200 Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте бритву и систему очистки Jet Clean вместе с бытовыми отходами Передайте приборы в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 35 Встроенный аккумулятор содержит вещества загрязняющие окружающую среду После окончания срока службы бр...

Page 117: ... 6 С помощью отвертки снимите крышку блока питания Рис 41 7 Извлеките аккумулятор Будьте осторожны контактные полосы аккумулятора очень острые Не подключайте бритву к электросети после удаления аккумулятора Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или обслуживания а также в случае возникновения проблем посетите веб сайт Philips www philips com или обратитесь в центр поддержк...

Page 118: ...и см главу Замена Бритвенные головки могут быть забиты длинными волосами Очистите вращающиеся и неподвижные ножи пользуясь входящей в комплект кисточкой см главу Очистка и уход При нажатии кнопки включения выключения бритва не включается Аккумулятор может быть разряжен Зарядите аккумулятор см главу Зарядка или подключите бритву к электросети Возможно бритва не подключена к электросети Подключите ш...

Page 119: ...ся в исходное положение Залейте в отсек для очистки чистящую жидкость до отметки MAX см главу Очистка и уход Возможно вы воспользовались другой чистящей жидкостью Пользуйтесь только чистящей жидкостью Philips HQ200 При нажатии кнопки включения выключения система очистки Jet Clean не включается Возможно система очистки Jet Clean не подключена к электросети Вставьте штекер устройства в систему очист...

Page 120: ...användning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur de används om de inte övervakas eller får instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn ska övervakas så att de inte kan leka med rakapparaten och Jet Clean systemet Varning Använd inte rakapparaten eller Jet Clean systemet om de är skadade S...

Page 121: ...ltid Jet Clean systemet på en vätsketålig yta Flytta inte Jet Clean systemet när det är klart för användning Då kan rengöringsvätska läcka ut Jet Clean systemet rengör rakapparaten grundligt men den desinficeras inte Dela den därför inte med andra Överensstämmelse med standarder Rakapparaten är tillverkad i enlighet med internationella och godkända IEC säkerhetsföreskrifter och kan rengöras säkert...

Page 122: ...tteriet fulladdat När batteriet är helt laddat lyser den övre laddningslampan med fast grönt sken Låg batterinivå När batteriet är nästan tomt dvs när det bara finns fem eller färre minuters raktid kvar blinkar den nedersta laddningslampan orange När du stänger av rakapparaten fortsätter lampan att blinka orange några gånger Ladda med adaptern 1 Sätt i sladdkontakten i rakapparatens uttag Bild 7 2...

Page 123: ...pen en gång 4 Rengör rakapparaten se kapitlet Rengöring och underhåll 5 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten efter varje användningstillfälle så undviker du skador Bild 12 Trimning Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern 1 Öppna trimmern genom att föra reglaget nedåt Bild 13 Obs Du kan aktivera trimmern medan motorn är igång 2 Stäng trimsaxen ett klick ljud hörs Bild 14 Rengöring och under...

Page 124: ...tationen 2 Skruva av doseringslocket från flaskan med rengöringsvätskan HQ200 och ta bort den lufttäta förseglingen 3 Fyll rengöringsbehållaren med rengöringsvätska upp till MAX nivån Bild 16 4 Sätt tillbaka Jet Clean systemet i rengöringsbehållaren Bild 17 Se till att öppningsknapparna knäpps tillbaka på plats 5 Anslut sladdkontakten till Jet Clean systemet och anslut adaptern till ett vägguttag ...

Page 125: ...går till utgångsläget Obs Om adaptern dras ut ur vägguttaget under rengöringen avbryts rengöringsprogrammet Hållaren står kvar i sitt aktuella läge När adaptern sätts tillbaka i vägguttaget flyttas hållaren till det högsta läget Obs Om vätskevolymen i rengöringsbehållaren sjunker under miniminivån under rengöringsprogrammet avbryts programmet Rengöringslampan blinkar i intervall och hållaren återg...

Page 126: ...idan av skärhuvudet under rinnande varmvatten en stund Bild 25 4 Skölj skärhuvudets utsida under rinnande varmvatten en stund Bild 26 5 Stäng skärhuvudet och skaka av det vatten som finns kvar Torka aldrig skärhuvudet med handduk eller papper eftersom det kan skada rakhuvudena 6 Öppna skärhuvudet igen och låt det vara öppet tills apparaten är helt torr Bild 27 Du kan också rengöra hårbehållaren ut...

Page 127: ...ten 2 Gör ren trimsaxen med den medföljande borsten Bild 31 3 Smörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad Bild 32 Förvaring Du kan förvara rakapparaten på två olika sätt Sätt på skyddskåpan på rakapparaten så undviker du att den skadas Bild 12 Förvara rakapparaten i Jet Clean systemet Bild 33 Byten För bästa effekt bör du byta ut skärhuvudena vartannat år Ersätt skadade oc...

Page 128: ...n eller Jet Clean systemet i hushållssoporna när de är förbrukade Lämna in dem för återvinning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 35 Det inbyggda laddningsbara batteriet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten och lämnar in den vid en officiell återvinningsstation Lämna batteriet vid en offi...

Page 129: ...t strömenhetens hölje med en skruvmejsel Bild 41 7 Ta ut det laddningsbara batteriet Var försiktig batteriskenorna är mycket vassa Anslut inte rakapparaten till elnätet när du har tagit ur batteriet Garanti och service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land du hittar te...

Page 130: ...ten se kapitlet Rengöring och underhåll Rakapparaten slås inte på när jag trycker på på av knappen Batteriet kan vara urladdat Ladda batteriet se kapitlet Laddning eller anslut rakapparaten till elnätet Rakapparaten kanske inte är ansluten till elnätet Sätt i sladdkontakten i rakapparaten och adaptern i vägguttaget Skärhuvudet har lossnat från rakapparaten Skärhuvudet har inte satts fast ordentlig...

Page 131: ...se kapitlet Rengöring och underhåll Du kanske använde en annan rengöringsvätska än Philips originalrengöringsvätska Använd endast Philips rengöringsvätska HQ200 Jet Clean systemet fungerar inte när jag trycker på på av knappen Jet Clean systemet kanske inte är anslutet till elnätet Sätt i apparatens kontakt i Jet Clean systemet och sätt adaptern i vägguttaget Du har inte placerat rakapparaten orde...

Page 132: ...i bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte o che non dispongono di esperienza o conoscenze adatte all utilizzo fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio e il sistema Jet Clean Attenzion...

Page 133: ... su una superficie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido Appoggiate sempre il sistema Jet Clean su una superficie non intaccabile dai liquidi Quando il sistema Jet Clean è pronto per l uso non muovetelo per evitare la fuoriuscita del liquido detergente Il sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non esegue la disinfezione È pertanto opportuno non condiv...

Page 134: ...ncione Istruzioni di ricarica Come ricaricare l apparecchio Quando viene avviato il processo di ricarica del rasoio scarico la spia sulla parte inferiore lampeggia in arancione Quando la batteria dispone di una carica sufficiente per una rasatura la spia di ricarica sulla parte centrale inizia a lampeggiare in verde fig 6 Ricarica completa della batteria Quando la batteria è completamente carica l...

Page 135: ... 2 Spostate la leva verso l alto fino a farla scattare in posizione 1 quindi estraete il rasoio dal sistema Jet Clean 2 fig 10 La spia di ricarica si spegne Modalità d uso del rasoio Rasatura 1 Premete il pulsante on off per accendere il rasoio 2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari fig 11 Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che la pelle sia asciu...

Page 136: ...a di un fenomeno del tutto normale e sicuro Pulizia del rasoio con il sistema Jet Clean in dotazione Preparazione all uso del sistema Jet Clean Riempite il vano di pulizia prima di utilizzare il rasoio per la prima volta e quando la spia di pulizia lampeggia per indicare che il livello del liquido è troppo basso Quando il liquido raggiunge il livello minimo la spia di pulizia lampeggia a intermitt...

Page 137: ...a a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente Durante il programma di pulizia che dura circa 1 ora la spia di pulizia lampeggia ininterrottamente Durante la prima fase del programma di pulizia il rasoio si accende e si spegne diverse volte e viene impostato su posizioni differenti Durante la seconda fase del programma di pulizia il rasoio viene impostato nella ...

Page 138: ... ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta del detergente 2 fig 20 La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata 2 Versate il liquido detergente residuo nella vaschetta del detergente fig 21 Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino 3 Sciacquate il vano di pulizia sotto l acqua del rubinetto fig 22 4 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del deterg...

Page 139: ... senza usare l acqua corrente Metodo di pulizia a fondo 1 Spegnete il rasoio scollegate l adattatore dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio 2 Aprite l unità di rasatura ruotate il sistema di bloccaggio in senso antiorario 1 e rimuovete la struttura di supporto 2 fig 28 3 Pulite le lame e i relativi supporti con la spazzola in dotazione fig 29 Nota Non pulite più di una lama e di un paral...

Page 140: ... di rasatura ottimali si consiglia di sostituire le testine di rasatura ogni 2 anni Sostituite le testine di rasatura danneggiate o usurate esclusivamente con testine di rasatura HQ8 Philips Nota Per ottenere risultati di rasatura ottimali non mischiate le lame e i relativi supporti 1 Spegnete il rasoio scollegate l adattatore dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio 2 Premete il pulsante ...

Page 141: ...e sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficoltà durante la rimozione della batteria consegnate il rasoio a un centro di assistenza Philips che si occuperà della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparec...

Page 142: ... garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Limitazioni della garanzia L unità di rasatura lame e portalame non è coperta dalla garanzia internazionale perché è un componente soggetto a usura Risoluzione dei guasti Problema Soluzione Perché il rasoio non funziona come al solito Il sistema Jet Clean potrebbe non aver pulito in modo...

Page 143: ...asatura non è stata posizionata correttamente Riposizionate l unità di rasatura nel rasoio inserendo il perno nella fessura del bordo della vaschetta dei peli facendolo scattare in posizione clic Dopo la pulizia all interno del sistema Jet Clean il rasoio non è totalmente pulito Il liquido detergente potrebbe essersi solidificato Svuotate e sciacquate la vaschetta del detergente Il livello del liq...

Page 144: ...iona premendo il pulsante on off Il sistema Jet Clean potrebbe non essere collegato alla presa di alimentazione Inserite lo spinotto dell apparecchio nel sistema Jet Clean e collegate l adattatore alla presa di corrente Non avete posizionato il rasoio in maniera corretta all interno del sistema Jet Clean Assicuratevi di abbassare completamente la leva per bloccare il rasoio in posizione Italiano 1...

Page 145: ......

Page 146: ...29 30 31 32 21 22 23 24 25 26 27 28 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ...

Page 147: ......

Page 148: ...4222 002 5207 4 ...

Search results

Summary of Contents for Speed-XL HQ7895/22

Reviews:

Related manuals for Speed-XL HQ7895/22

Brands by name

Popular brands

Philips Speed-XL HQ7895/22, User Manual

Search results

Summary of Contents for Speed-XL HQ7895/22

Reviews:

Related manuals for Speed-XL HQ7895/22

Brands by name

Popular brands