background image

Installation

Im
p

o

rt

a

n

t

n

o

te

s
fo

r

u

s

e

rs
in
th

e
U

.K

.

M

a

in

s

p

lu

g

T

h

is

a

p

p

a

ra

tu

s

is

fit

te

d

w

ith

a

n

a

p

p

ro

v

e

d

1

3

A

m

p

p

lu

g

.

To

ch

a

n

g

e

a

fu

se

in

th

is

ty

p

e

o

fp

lu

g

p

ro

ce

e

d

a

s

fo

llo

w

s:

1

R

e

m

o

ve

fu

se

co

ve

ra

n

d

fu

se

.

2

F

ix

n

e

w

fu

se

w

h

ic

h

sh

o

u

ld

b

e

a

B

S

1

3

6

2

5

A

m

p

,A

.S

.T

.A

.o

r

B

S

Ia

p

p

ro

ve

d

ty

p

e

.

3

R

e

fit

th

e

fu

se

co

v

e

r.

If

th

e

fitt

e

d

p

lu

g

is

n

o

ts

u

ita

b

le

fo

ry

o

u

rs

o

ck

e

to

u

tle

ts

,it

sh

o

u

ld

b

e

cu

to

ff

a

n

d

a

n

a

p

p

ro

p

ria

te

p

lu

g

fitt

e

d

in

its

p

la

ce

.

If

th

e

m

a

in

s

p

lu

g

co

n

ta

in

s

a

fu

se

,th

is

sh

o

u

ld

h

a

ve

a

va

lu

e

o

f5

A

m

p

.If

a

p

lu

g

w

ith

o

u

ta

fu

se

is

u

se

d

,th

e

fu

se

a

tth

e

d

is

tri

b

u

tio

n

b

o

a

rd

sh

o

u

ld

n

o

tb

e

g

re

a

te

rt

h

a

n

5

A

m

p

.

N

o

te

:

T

h

e

se

ve

re

d

p

lu

g

m

u

st

b

e

d

is

p

o

se

d

o

fto

a

vo

id

a

p

o

ss

ib

le

sh

o

ck

h

a

za

rd

sh

o

u

ld

it

b

e

in

se

rte

d

in

to

a

1

3

A

m

p

so

ck

e

te

ls

e

w

h

e

re

.

H

o

w
to

c

o

n

n

e

c

t

a

p

lu

g

T

h

e

w

ire

s

in

th

e

m

a

in

s

le

a

d

a

re

co

lo

u

re

d

w

ith

th

e

fo

llo

w

in

g

co

d

e

:b

lu

e

=

n

e

u

tra

l(

N

),

b

ro

w

n

=

liv

e

(L

).

A

s

th

e

se

co

lo

u

rs

m

a

y

n

o

tc

o

rre

sp

o

n

d

w

ith

th

e

co

lo

u

rm

a

rk

in

g

s

id

e

n

tif

yin

g

th

e

te

rm

in

a

ls

in

yo

u

r

p

lu

g

,p

ro

ce

e

d

a

s

fo

llo

w

s:

C

o

n

n

e

ct

th

e

b

lu

e

w

ire

to

th

e

te

rm

in

a

lm

a

rk

e

d

N

o

r

c

o

lo

u

re

d

b

la

ck

.

C

o

n

n

e

ct

th

e

b

ro

w

n

w

ire

to

th

e

te

rm

in

a

lm

a

rk

e

d

L

o

r

co

lo

u

re

d

re

d

.

D

o

n

o

tc

o

nn

e

ct

e

ith

er

w

ire

to

th

e

e

ar

th

te

rm

in

a

lin

th

e

p

lu

g

,m

a

rk

ed

E

(o

r
)o

r

co

lo

u

re

d

g

re

e

n

(o

rg

re

en

a

n

d

ye

llo

w

).

B

e

fo

re

re

p

la

cin

g

th

e

p

lu

g

co

ve

r,

m

a

ke

ce

rta

in

th

a

tth

e

co

rd

g

rip

is

cla

m

p

e

d

o

ve

rth

e

sh

e

a

th

o

fth

e

le

a

d

-n

o

ts

im

p

ly

o

ve

r

th

e

tw

o

w

ire

s.

C

o

p

y

ri

g

h

t

in

th

e

U

.K

.

R

e

co

rd

in

g

a

n

d

p

la

yb

a

ck

o

fm

a

te

ria

lm

a

y

re

q

u

ire

co

n

se

n

t.

S

e

e

C

o

p

yr

ig

h

tA

ct

1

9

5

6

a

n

d

T

h

e

P

e

rfo

rm

e

r's

P

ro

te

cti

o

n

A

cts

1

9

5

8

to

1

9

7

2

.

N

o

r

g

e

N
o

r

g

e

N

o

r

g

e

N
o

r

g

e

N
o

r

g

e

T

yp

e

sk

ilt

fin

n

e

s

p

å

a

p

p

a

ra

te

n

s

u

n

d

e

rs

id

e

.

O

b

s

e

rv

e

r:

N

e

ttb

ry

te

re

n

e

r

se

ku

n

d

e

rt

in

n

ko

p

le

t.

D

e

n

in

n

e

b

yg

d

e

n

e

td

e

le

n

e

r

d

e

rfo

rik

ke

fra

ko

p

le

t

n

e

tte

ts

å

le

n

g

e

a

p

p

a

ra

te

te

rti

ls

lu

tte

tn

e

ttk

on

ta

kte

n

.

F

o

re

d

u

se

re

fa

re

n

fo

rb

ra

n

n

e

lle

re

le

ktr

is

k

stø

t,

sk

a

la

p

p

a

ra

te

tik

ke

u

ts

e

tte

s

fo

rr

e

g

n

e

lle

rfu

kti

g

h

e

t.

D

e

u

ts

c

h

la

n

d

H

ie

rm

it

w

ird

b

e

s

ch

e

in

ig

t,

d

a

ß

d

ie

s

e

s

G

e

t

in

Ü

b

e

re

in

st

im

m

u

n

g

m

it

d

e

n

B

e

st

im

m

u

n

g

e

n

d

e

r

A

m

ts

b

la

ttv

e

rfü

g

u

n

g

1

0

4

6

/1

9

8

4

fu

n

ke

n

ts

rt

is

t.

D

e

r

D

e

u

ts

c

h

e

n
B

u

n

d

e

s

p

o

s

t

w

u

rd

e
d

a

s

In

ve

rk

e

h

rb

rin

g

e

n

d

ie

se

s

G

e

te

s

a

n

g

e

ze

ig

tu

n

d

d

ie

B

e

re

ch

tig

u

n

g

zu

b

e

rp

fu

n

g

d

e

r

S

e

rie

a

u

f

E

in

h

a

ltu

n

g

d

e

rB

e

sti

m

m

u

n

g

e

n

e

in

g

e

u

m

t.

N

ed

er

la

nd

s

1

.

S

lu

it

d

e
s

a

te

lli

e

tlu

id

s

p

re

k

e

rs

a

a

n
o

p
d

e
a

u

d

io

-

u

itg

a

n

g

.

(5

)

2

.

S

lu

it

d

e

gr

o

en

e

3

.5

-m

m
ste

re

o

ste

kk

e

r

va

n

d

e

re

g

e

la

a

r

a

a

n

o

p

d

e

a

u

d

io

-u

itg

a

n

g

va

n

d

e

P

C

-g

e

lu

id

sk

a

a

rt

o

f

e

e

n

a

n

d

e

re

g

e

lu

id

s

b

ro

n

.

(6

)

3

.

S

lu

it

d

e

zw

a

rte

3

.5

-m

m
ste

re

o

ste

kk

e

r

a

a

n

o

p

d

e

a

u

d

io

-

in

g

a

n

g

.

(4

)

4

.

S

to

p

d

e

n

e

ts

te

kk

e

r

in

e

e

n

w

a

n

d

co

n

ta

ct

d

o

o

s

.

5

.

S

c

h

a

k

e

l

h

e

t

s

y

s

te

e

m
a

a

n
o

f

u

it

m

e

t

d

e

a

a

n

/u

it-

sc

h

a

ke

la

a

r

a

a

n

d

e

a

ch

te

rz

ijd

e

va

n

d

e

su

b

w

o

o

fe

r.

6

.

S

te

l

h

e

t

sy

st

e

e

m
a

f

m

e

t

d

e

P

C

-g

e

lu

id

s

ka

a

rt

o

f

e

e

n

a

n

d

e

re

g

e

lu

id

sb

ro

n

.

7

.

S

te

l

h

e

t

vo

lu

m

e

in

m

e

t

d

e

vo

lu

m

e

ko

p

o

p

d

e

re

g

e

la

a

r

in

d

e

ka

b

e

l.

8

.

H

e

t

su

b

w

o

o

fe

rv

o

lu

m

e

ku

n

t

u

in

ste

lle

n

m

e

t

d

e

B

a

ss

C

o

n

tro

l-k

n

o

p

o

p

d

e

su

b

w

o

o

fe

r.

O

p

m

e

rk

in

g

:

1

.

S

lu

it

d

e

n

e

ts

te

kk

e

r

p

a

s

a

a

n

o

p

d

e

w

a

n

d

co

n

ta

ct

d

o

o

s

w

a

n

n

e

e

r

a

lle

ka

b

e

ls

a

a

n

g

e

s

lo

te

n

zij

n

.

2

.

D

e

in

g

a

n

g

e

n

z

ijn

g

e

k

le

u

rd

v

o

lg

e

n

s

d

e

P

C
2

0

0

2

-

kle

u

rc

o

d

e

rin

g

(g

ro

e

n

vo

o

r

L

/R

-in

g

a

n

g

)

Fr

an

ça

is

1

.

B

ra

n

ch

ez

le

s

de

ux

ha

uts

-p

ar

le

u

rs

sa

te

llit

e

s

su

r

la

so

rtie

A

u

d

io

O

u

tp

u

t.

(5

)

2

.

B

ra

n

ch

ez

la

fic

he

sté

o

ve

rte

3.5

m

m
de

la

co

m

m

a

nd

e

p

ar

b

le

su

r

la

so

rtie

A

u

dio

O

u

tp

u

t

de

la

ca

rte

so

n

d

u

P

C
o

u

to

ute

a

u

tre

so

ur

ce

so

n

o

re

.

(6

)

3

.

B

ra

n

ch

e

z

la

fic

h

e

st

é

o

n

o

ire

3

.5

m

m
su

r

l’e

n

tré

e

A

u

d

io

In

p

u

t.

(4

)

4

.

B

ra

n

ch

e

z

la

p

ris

e

d

’a

lim

e

n

ta

tio

n

su

r

le

se

ct

e

u

r.

5

.

A

llu

m

ez

te

ig

n

ez

le

sy

stè

m

e

a

u

m

oy

e

n

de

l’in

te

rru

p

te

u

r

sit

u

é

à

l’a

rri

è

re

d

u

ca

is

so

n

d

e

b

a

ss

e

s.

6

.

R

é

gle

z

le

sy

stè

m

e

a

u

m

o

ye

n

d

e

la

ca

rte

so

n

du

P

C

o

u

d

’u

n

e

a

u

tre

so

u

rc

e

so

n

o

re

.

7

.

R

é

gle

z

le

vo

lu

m

e

a

u

m

oy

en

du

b

ou

to

n

pr

é

vu

à

ce

t

e

ffe

t

d

e

la

co

m

m

a

n

d

e

p

a

r

b

le

.

8

.

V

o

u

s

p

o

uv

e

z

g

le

r

le

n

iv

e

a

u

d

e

s

b

a

ss

e

s

à

l’a

id

e

d

u

b

o

u

to

n

d

e

g

la

g

e

d

e

s

b

a

ss

e

s

d

u

ca

is

so

n

.

R

e

m

a

rq

u

e

:

1

.

N

’in

re

z

p

a

s

la

fic

h

e

d

’a

lim

e

n

ta

tio

n

d

a

n

s

la

p

ris

e

se

cte

u

r

a

va

n

t

d

’a

vo

ir

e

ffe

ctu

é

to

u

te

s

le

s

co

n

n

e

xio

n

s.

2

.

L

e

s

e

n

tré

e

s

p

o

n

d

e

n

t

a

u

co

d

e

d

e

co

u

le

u

r

P

C

2

0

0

2

(v

e

rt

po

ur

l’e

n

tré

e

G

/D

).

E

ng

lis

h

1

.

C

o

n

n

e

ct

b

o

th

sa

te

llit

e

s

p

e

a

ke

rs

to
“A

u

d

io

O

u

tp

u

t”

co

n

n

e

cto

r.

(5

)

2

.

C

o

nn

ec

t

3

.5

m

m
g

re

en

ste

re

o

plu

g

o

n

th

e

ca

b

le

co

n

tro

l

to

“A

u

d

io

O

u

tp

u

t”

co

n

ne

cto

r

on

th

e

P

C
so

u

nd

ca

rd

o

r

o

th

e

r

so

u

n

d

so

u

rc

e

.

(6

)

3

.

C

o

n

n

e

c

t

3

.5

m

m
b

la

c

k

st

e

re

o

p

lu

g

to

“A

u

d

io

In

p

u

t”

co

n

n

e

cto

r.

(4

)

4

.

P

lu

g

th

e

p

o

w

e

r

su

p

p

ly

to

m

a

in

s

p

lu

g

.

5

.

S

w

itc

h

on

/o

ff

th

e

sy

ste

m
b

y

us

in

g

th

e

po

w

e

r

sw

itc

h

a

t

th

e

re

ar

o

f

su

bw

oo

fe

r.

6

.

T

u

ne

sy

ste

m

,

us

in

g

P

C

so

un

d

ca

rd

or

oth

er

so

un

d

so

ur

ce

.

7

.

T

u

ne

vo

lu

m

e

,

u

sin

g

vo

lu

m

e

kn

o

b

o

n

th

e

ca

b

le

co

n

tro

l.

8

.

S

u

bw

o

ofe

r

le

ve

l

ca

n

be

tu

ne

d

o

n

th

e

b

as

s

co

ntr

ol

kn

ob

o

n

th

e

su

b

w

o

o

fe

r.

N

o

te

:

1

.

D

o

n

o

t

in

se

rt

th

e

p

o

w

e

r

p

lu

g

in

to

A

C
o

u

tle

t

u

n

til

a

ll

co

n

n

e

cti

o

n

s

a

re

m

a

d

e

.

2

.

In

p

u

ts

ar

e

fo

llo

w

in

g

P

C
20

02

co

lo

r

co

din

g

(g

re

en

fo

r

L

/

R
in

p

u

t)

Èe

sk

y

1

.

P

ø

ip

o

jte

o

b

a

s

a

te

lit

n

í

re

p

ro

d

u

k

to

ry

k

e

k

o

n

e

k

to

ru

zv

u

ko

h

o

stu

p

u

.

(5

)

2

.

Z

a

p

o

jte

3

.5

m

m

st

ku

ze

le

n

é

b

a

rv

y

n

a

ov

d

á

n

a

ka

b

e

lu

d

o

ko

n

e

kt

o

ru

zv

u

ko

h

o

st

u

p

u

n

a

zv

u

ko

ka

rtì

v

p

o

è

íta

è

i

n

e

b

o

jin

é

m
zd

ro

ji

zv

u

ku

.

(6

)

3

.

Z

a

p

o

jte

3

.5

m

m

str

è

ku

è

e

rn

é

b

a

rv

y

d

o

k

o

n

e

kt

o

ru

zv

u

ko

h

o

vs

tu

p

u

.

(4

)

4

.

P

ø

ip

o

jte

zd

ro

j

n

a

p

á

je

n

í

d

o

e

le

ktr

ic

su

vk

y.

5

.

S

ys

m
za

p

n

e

te

n

e

b

o

vy

p

n

e

te

p

o

m

o

vy

p

ín

a

è

e

n

a

z

a

d

n

í

st

ra

n

ì

s

u

b

w

o

o

fe

ru

.

6

.

N

a

la

ïte

sy

sté

m
p

o

m

o

zv

u

ko

ka

rty

v

p

o

è

íta

è

i

n

e

b

o

jin

é

h

o

zd

ro

je

zv

u

ku

.

7

.

P

o

m

o

o

vla

d

a

è

e

h

la

sit

o

st

i

n

a

ka

b

e

lo

m
o

v

d

á

n

í

n

a

st

a

v

te

h

la

s

ito

st

.

8

.

H

la

d

in

u

s

u

b

w

o

o

fe

ru

lz

e

n

a

s

ta

v

it

p

o

m

o

c

í

k

n

o

flí

k

u

o

vla

d

á

n

í

b

a

n

a

su

b

w

o

o

fe

ru

.

P

o

z

n

á

m

k

a

:

1

.

P

ø

e

d

ip

oje

ním
n

ap

áje

šò

ùr

y

d

o

e

le

ktr

ic

su

vk

y

p

ro

p

o

jte

v

še

c

h

n

y

è

á

s

ti.

2

.

O

zn

a

è

e

n

í

vs

tu

p

ù

je

v

so

u

la

d

u

s

b

a

re

vn

ým

d

o

n

ím

P

C
2

0

0

2

(z

e

le

n

á

p

ro

vs

tu

p

L

/P

)

M

ag

ya

r

1

.

C

s

a

tla

k

o

zt

a

s

sa

m

in

d

k

é

t

s

za

te

llit

h

a

n

g

s

u

g

á

rz

ó

t

a

z

“A

ud

io

O

u

tp

u

t”

kim

e

ne

th

e

z.

(5

)

2

.

C

s

a

tla

k

o

zt

a

ss

a
a
ve

z

é

rlõ

b

e

l

3

.5
m

m

-e

s
z

ö

ld

sz

te

re

o

cs

atl

a

ko

ta

P

C

ha

ng

rty

a

va

gy

e

gy

éb

e

sz

z

“A

ud

io

O

u

tp

u

t”

kim

e

n

e

he

z.

(6

)

3

.

C

sa

tla

ko

zta

ss

a

a

3

.5

m

m

-e

s

fe

ke

te

sz

te

re

o

cs

atl

a

ko

t

a

z

“A

u

d

io

In

p

u

t”

be

m

e

ne

tb

e

.

(4

)

4

.

C

sa

tla

ko

zta

ss

a

a

p

ve

ze

ke

t

a

fa

li

a

ljz

a

tb

a

.

5

.

K

a

p

cs

o

lja

b

e

/k

i

a

re

n

d

sz

e

rt

a

m

é

ly

n

yo

m

ó

h

á

tu

ljá

n

á

l

ta

lh

a

p

ka

p

cs

o

v

a

l.

6

.

H

a

n

g

o

lja

b

e

a

re

n

d

sz

e

rt

a

P

C

-h

a

n

g

rty

a

va

g

y

m

á

s

h

a

n

g

fo

rrá

s

h

a

sz

n

á

la

va

l.

7

.

Á

llít

sa

b

e

a

h

a

n

g

e

t

a

ve

rlõ

b

e

le

n

h

a

n

g

e

g

o

m

b

b

a

l.

8

.

A
b

a

s

sz

u

s

sz

in

t

a

m

é

ly

n

y

o

m

ó

b

a

ss

zu

s

g

o

m

b

va

l

á

llí

th

a

b

e

.

M

e

g

je

g

y

s

:

1

.

N

e

cs

a

tla

ko

zta

ss

a

a

p

b

e

lt

a

fa

li

a

ljz

a

tb

a

,

a

m

íg

e

l

n

e

m

g

ez

te

a

z

ö

ss

ze

s

e

g

b

cs

a

tla

ko

zta

st.

2

.

A

be

m

e

ne

te

ke

t

a

P

C
20

02

sz

ín

do

s

je

li

(z

ö

ld

a

L

/

R
in

pu

t).

Ita

lia

no

1

.

C

oll

eg

ar

e

e

n

tra

m

bi

gli

alt

o

pa

rla

nti

sa

te

llit

e

al

co

n

n

ett

o

re

“A

u

d

io

O

u

tp

u

t”.

(5

)

2

.

C

oll

eg

ar

e

la

p

re

sa

ste

re

o

ve

rd

e

d

a

3,5

m

m
su

l

co

m

a

nd

o

de

l

ca

vo

a

lc

on

ne

tto

re

“A

u

dio

O

utp

ut”

a

lla

sc

h

ed

a

au

dio

d

e

l

P

C
o

a

u

n

’a

ltr

a

so

rg

e

nte

a

u

d

io

.

(6

)

3

.

C

oll

eg

ar

e

la

p

re

sa

ste

re

o

n

er

a

d

a

3

,5

m

m
a

l

co

n

n

ett

o

re

“A

u

d

io

In

p

u

t”.

(4

)

4

.

C

oll

eg

ar

e

il

ca

vo

d

ia

lim

e

nta

zio

ne

all

a

p

re

sa

di

co

rre

nte

.

5

.

A

cc

e

n

d

e

re

/s

p

e

g

n

e

re

il

sis

te

m

a

u

sa

n

d

o

l’in

te

rr

u

tto

re

d

ell

’a

lim

en

ta

zio

n

e

ch

e

si

tro

va

su

l

re

tro

de

l

su

b

w

o

ofe

r.

6

.

S

in

to

n

iz

za

re

il

sis

te

m

a

m

e

d

ia

n

te

la

sc

h

e

d

a

a

u

d

io

d

e

l

P

C
o

u

n

’a

ltr

a

so

rg

e

n

te

a

u

d

io

.

7

.

R

e

go

la

re

il

vo

lu

m

e

m

ed

ia

n

te

la

m

a

no

p

ola

ch

e

si

tro

va

su

l

co

m

a

n

d

o

d

e

l

ca

vo

.

8

.

Il

liv

e

llo

d

e

l

s

u

b

w

o

o

fe

r

p

u

ò

e

s

se

re

re

g

o

la

to

d

a

lla

m

a

n

o

p

o

la

p

e

r

i

b

a

ss

i

ch

e

si

tro

va

su

l

su

b

w

o

o

fe

r.

N

o

ta

:

1

.

In

se

rir

e

la

sp

in

a

di

a

lim

e

n

ta

zio

n

e

n

ell

a

pr

es

a

C

A

so

lo

d

o

p

o

a

ve

r

e

ffe

ttu

a

to

tu

tti

i

co

lle

g

a

m

e

n

ti.

2

.

G

li

in

g

re

ss

i

si

b

a

sa

no

su

lla

co

d

ific

a

d

ei

co

lo

ri

p

e

r

P

C

2

0

0

2

(v

e

rd

e

p

e

r

l’in

g

re

ss

o

L

/R

)

Po

rtu

gu

ês

1

.

L

ig

u

e

o

s

a

lti

fa

la

n

te

s

s

a

lit

e
a

o

s

c

o

n

e

c

to

re

s

d

e

sa

íd

a

d

e

á

u

d

io

.

(5

)

2

.

L

ig

u

e

a

fic

ha

e

sté

re

o

ve

rd

e

d

e

3.

5

m

m
no

co

ntr

o

lo

do

ca

bo

ao

co

ne

cto

r

de

sa

íd

a

de

á

ud

io

qu

e

se

en

co

n

tra

na

p

la

ca

d

e

so

m
d

o

co

m

pu

ta

do

r

ou

ou

tra

fo

nte

de

so

m

.

(6

)

3

.

L

ig

u

e

a

fic

h

a

e

st

é

re

o

p

re

ta

d

e

3

.5

m

m
a

o

co

n

e

ct

o

r

d

e

e

n

tra

d

a

d

e

á

u

d

io

.

(4

)

4

.

L

ig

u

e

a

fo

n

te

d

e

a

lim

e

n

ta

çã

o

à

to

m

a

d

a

e

ct

ric

a

.

5

.

L

ig

u

e

/d

e

sli

g

u

e

o

sis

te

m

a

u

til

iz

a

n

d

o

o

in

te

rr

u

p

to

r

n

a

p

a

rte

d

e

trá

s

d

o

su

b

w

o

o

fe

r.

6

.

S

in

to

n

iz

e

o

sis

te

m

a

,

u

tili

za

n

d

o

a

p

la

ca

d

e

so

m
d

o

co

m

p

u

ta

d

o

r

o

u

o

u

tra

fo

n

te

d

e

s

o

m

.

7

.

A

ju

s

te

o

vo

lu

m

e

,

u

til

iz

a

n

d

o

o

b

o

o

d

o

vo

lu

m

e

d

e

s

o

m
n

o

c

o

n

tro

lo

d

o

c

a

b

o

.

8

.

O
n

ív

e

l

d

o

su

b

w

o

o

fe

r

p

o

d

e

se

r

sin

to

n

iz

a

d

o

n

o

b

o

o

d

e

C

o

n

tro

lo

d

e

G

ra

ve

s

d

o

su

b

w

o

o

fe

r.

N

o

ta

:

1

.

N

ã

o

in

tro

d

u

za

a

fic

h

a

d

e

a

lim

e

n

ta

çã

o

n

a

to

m

a

d

a

C

A

a

te

r

fe

ito

to

d

a

s

a

s

lig

a

çõ

e

s.

2

.

A

s

e

n

tra

d

a

s

s

e

g

u

e

m
a

co

d

ifi

c

a

ç

ã

o

d

e

c

o

re

s

p

a

ra

co

m

p

u

ta

d

o

re

s

d

e

2

0

0

2

(v

e

rd

e

p

a

ra

a

e

n

tra

d

a

L

/R

)

S

lo

ve

ns

Es

pa

ño

l

1

.

C

o

n

e

c

te

lo

s

d

o

s

a

lta

v

o

c

e

s

s

a

lit

e

a

la

to

m

a

d

e

sa

lid

a

d

e

a

u

d

io

.

(5

)

2

.

C

on

ec

te

el

en

ch

u

fe

es

re

o

ve

rd

e

de

3.5

m

m
d

el

co

n

tro

l

d

e

ca

ble

s

a

la

to

m

a

d

e

sa

lid

a

d

e

au

d

io

d

e

la

ta

rje

ta

d

e

so

n

id

o

d

e

l

P

C
o

d

e

o

tra

fu

e

nte

d

e

so

nid

o.

(6

)

3

.

C

o

n

e

c

te

e

l

e

n

c

h

u

fe

e

st

é

re

o

n

e

g

ro

d

e

3

.5

m

m
a

la

to

m

a

d

e

e

n

tra

d

a

d

e

a

u

d

io

.

(4

)

4

.

C

o

n

e

ct

e

e

l

ca

b

le

a

la

fu

e

n

te

d

e

a

lim

e

n

ta

c

n

.

5

.

U

tilic

e

e

l

in

te

rru

pto

r

de

a

lim

e

nta

ció

n

de

la

p

art

e

po

ste

rio

r

d

e

l

su

b

w

o

o

fe

r

p

a

ra

en

ce

n

d

e

r

o

a

p

ag

a

r

el

sis

te

m

a

.

6

.

A

ju

st

e

e

l

sis

te

m

a

m

e

d

ia

n

te

la

ta

rje

ta

d

e

s

o

n

id

o

d

e

l

P

C
u

o

tra

fu

e

n

te

d

e

so

n

id

o

.

7

.

A

ju

st

e

e

l

vo

lu

m

e

n

m

e

d

ia

n

te

e

l

m

a

n

d

o

d

e

v

o

lu

m

e

n

d

e

l

co

n

tro

l

d

e

ca

b

le

s.

8

.

E

l

n

iv

el

d

e

l

su

b

w

oo

fe

r

se

p

u

ed

e

a

ju

st

ar

e

n

e

l

m

a

n

d

o

d

e

co

n

tro

l

d

e

g

ra

ve

s

d

e

l

su

b

w

o

o

fe

r.

N

o

ta

:

1

.

N

o

co

n

e

cte

e

l

e

n

ch

u

fe

d

e

a

lim

e

n

ta

ció

n

a

la

to

m

a

d

e

C

A
h

a

s

ta

h

a

b

e

r

re

a

liz

a

d

o

to

d

a

s

la

s

co

n

e

xio

n

e

s.

2

.

L

a

s

e

n

tra

d

a

s

s

ig

u

e

n

la

co

d

ifi

ca

c

n

d

e

co

lo

re

s

P

C

2

0

0

2

(v

e

rd

e

p

a

ra

la

s

e

n

tra

d

a

s

I/D

)

Tu

rk

çe

1

.

H

e

r

ik

i

u

yd

u

h

o

pa

rlö

n

ü

“A

u

d

io

O

u

tp

u

t”

(S

es

Ç

ýk

ýþ

ý)

ko

n

e

ktö

n

e

b

a

ð

la

n

.

(5

)

2

.

K

a

b

lo

lu

k

u

m

a

n

d

a

d

a

ki

3

.5

m

m

’lik

ye

þ

il

st

e

re

o

fiþ

in

i

P

C
se

s

ka

rtý

ya

d

a

b

a

þ

ka

b

ir

se

s

ka

yn

a

ð

ýn

ýn

“A

u

d

io

O

u

tp

ut

(S

e

s

Ç

ýk

ýþ

ý)

ko

n

e

ktö

n

e

b

a

ð

la

n

.

(6

)

3

.

3

.5

m

m

’lik

siy

ah

ste

re

o

fiþ

in

i

“A

u

d

io

In

p

u

t”

(S

e

s

G

iriþ

i)

ko

n

e

ktö

n

e

b

a

ð

la

n

.

(4

)

4

.

G

ü

ç

ka

yn

a

ð

ýn

ý

a

n

a

þ

e

b

e

ke

ye

b

a

ð

la

n

.

5

.

S

u

b

w

o

o

fe

r’ý

n

a

rk

a

n

d

a

k

i

a

çm

a

-k

a

p

a

m

a

d

ü

ð

m

e

sin

i

ku

lla

n

a

ra

k

sis

te

m

i

a

çý

n

/k

a

p

a

n

.

6

.

P

C

se

s

ka

rtý

ve

ya

b

ka

bir

se

s

ka

yn

ýn

ý

ku

lla

n

ar

a

k

sis

te

m

e

h

a

ss

a

s

a

y

a

r

ya

p

ýn

.

7

.

K

a

b

lo

lu
k

u

m

a

n

d

a

d

a

k

i
s

e

s
d

ü

z

e

y

i
d

ü

ð

m

e

s

in

i

ku

lla

n

a

ra

k

se

s

d

ü

ze

yin

i

a

ya

rla

y

ýn

.

8

.

S

u

b

w

o

o

fe

r

d

ü

ze

yi

su

b

w

o

o

fe

r’d

a

ki

b

a

ss

co

n

tro

l

(b

a

s

d

e

n

e

tim

i)

d

ü

ð

m

e

s

in

d

e

n

a

ya

rla

n

a

b

ilir

.

N

o

t:

1

.

T

ü

m
b

a

ð

la

n

la

ya

p

m

a

d

a

n

e

le

ktr

ik

fiþ

in

i

A

C
p

riz

in

e

ta

km

a

n

.

2

.

G

iriº

le

r

P

C
2

0

0

2

re

n

k

ko

d

u

n

u

iz

le

m

e

kt

e

d

ir

(L

/R
g

iri

º

in

y

e

ºil

)

S

uo

m

i

1

.

L

iit

ä

m

o

le

m

m

a

t

s

a

te

lli

itt

ik

a

iu

tti

m

e

t

A

u

d

io

O

u

tp

u

t

ä

n

ilä

h

)

-lii

n

ä

n

.

(5

)

2

.

L

iit

ä
jo

h

d

o

lli

s

e

n

k

a

u

k

o

s

ä

ä

tim

e

n
3

,5

m

m

:n

v

ih

re

ä

s

te

re

o

lii

tin
tie

to

k

o

n

e

e

n

ä

ä

n

ik

o

rti

n

ta

i
m

u

u

n

ä

ä

n

ilä

h

te

e

n

A

u

d

io

O

u

tp

u

t

ä

n

ilä

h

)

-lii

n

ä

n

.

(6

)

3

.

L

iit

ä
3

,5

m

m

:n
m

u

s

ta
s

te

re

o

lii

tin
A

u

d

io
In

p

u

t

ä

n

itu

lo

)

-li

itä

n

ä

n

.

(4

)

4

.

K

yt

ke

vir

ta

h

d

e

p

is

to

ra

sia

a

n

.

5

.

K

y

tk

e

ta

i

k

a

tk

a

is

e

rje

s

te

lm

ä

n

vir

ta

su

b

w

o

o

fe

rin

ta

ka

o

s

a

ss

a

s

ija

its

e

v

a

lla

v

irt

a

k

yt

k

im

e

llä

.

6

.

S

ä

ä

d

ä

rje

s

te

lm

ä

ä
P

C

:n
ä

ä

n

ik

o

rti

n
ta

i

m

u

u

n

ä

ä

n

ilä

h

te

e

n

a

vu

lla

.

7

.

S

ä

ä

d

ä

ä

ä

n

e

n

vo

im

a

kk

u

ut

ta

jo

h

d

oll

is

e

n

ka

u

ko

ä

tim

e

n

va

lit

sin

n

u

p

illa

.

8

.

B

a

ss

o

ta

so

a

vo

i

ätä

ä

su

b

w

o

o

fe

rin

ba

ss

o

va

lits

im

e

lla

.

H

u

o

m

a

u

tu

s

:

1

.

Ä

ky

tk

e

vir

ta

jo

h

to

a

p

is

to

ra

sia

a

n

,

e

n

n

e

n

ku

in

ka

ik

ki

liit

ä

n

n

ä

t

o

n

te

h

ty

.

2

.

T

ulo

t

no

ud

att

av

at

P

C

20

02

-v

äri

ko

od

eja

(v

ih

re

ä

L/R

-tu

lo

lle

)

D

eu

ts

ch

1

.

S

ch

lie

ß

e

n

S

ie

b

e

id

e

S

a

te

llit

e

n

la

u

ts

p

re

ch

e

r

a

n

d

e

n

A

u

d

io

a

u

sg

a

n

g

a

n

.

(5

)

2

.

V

e

rb

in

d

e

n

S

ie

d

e

n

g

n

e

n

3

.5

-m

m

-S

te

re

o

st

e

ck

e

r

a

n

d

em
ka

b

e

lg

eb

u

n

d

en

e

n

R

e

g

le

r

m

it

de

m
A

u

dio

a

u

sg

a

n

g

a

n
d

e

r

S

o

u

n

d

k

a

rte
d

e

s
P

C
o

d

e

r

e

in

e

r

a

n

d

e

re

n

To

n

q

u

e

lle

.

(6

)

3

.

V

e

rb

in

d

e

n

S

ie

d

e

n

sc

h

w

a

rz

e

n

3

.5

-m

m

-S

te

re

o

ste

ck

e

r

m

it

d

e

m
A

u

d

io

e

in

g

a

n

g

.

(4

)

4

.

V

e

rb

in

d

e

n

S

ie

d

e

n

N

e

tz

ste

ck

e

r

m

it

e

in

e

r

S

te

ck

d

o

se

.

5

.

S

ch

a

lte

n

S

ie

d

a

s

S

ys

te

m
m

ith

ilfe

d

e

s

N

e

tz

sc

h

a

lte

rs

a

n

d

e

r

R

ü

ck

se

ite

d

e

s

S

u

b

w

o

o

fe

rs

e

in

/a

u

s.

6

.

S

te

lle

n

S

ie

d

a

s

S

ys

te

m
m

ith

ilf

e

d

e

r

P

C

-S

o

u

n

d

ka

rte

o

d

e

r

e

in

e

r

a

n

d

e

re

n

Q

u

e

lle

e

in

.

7

.

S

te

lle

n

S

ie

d

ie

La

uts

rk

e

m

ith

ilfe

d

es

L

au

ts

rk

e

re

g

le

rs

a

n

d

e

m
ka

b

e

lg

e

b

u

n

d

e

n

e

n

R

e

g

le

r

e

in

.

8

.

S

ie

n

n

e

n

d

ie

L

a

u

ts

rk

e

d

e

s

S

u

b

w

o

o

fe

rs

ü

b

e

r

d

e

n

B

a

ss

re

g

le

r

a

m
S

u

b

w

o

o

fe

r

e

in

ste

lle

n

.

H

in

w

e

is

:

1

.

Ü

b

e

rp

fe

n

S

ie

,

o

b

a

lle

V

e

rb

in

d

u

n

g

e

n

h

e

rg

e

s

te

llt

w

u

rd

e

n

,
b

e

v

o

r
S

ie
d

e

n
N

e

tz

s

te

c

k

e

r
a

n
d

ie

S

tro

m

ve

rs

o

rg

u

n

g

a

n

sc

h

lie

ß

e

n

.

2

.

D

ie

E

in

g

ä

n

g

e

sin

d

e

n

ts

p

re

ch

e

n

d

d

e

r

F

a

rb

ko

d

ie

ru

n

g

P

C
2

0

0

2

g

e

ke

n

n

ze

ic

h

ne

t

(G

n

r

E

in

g

a

ng

‘L

/R

’).

N

or

sk

1

.

K

o

b

le

b

e

g

g

e

sa

te

llit

th

ø

y

tta

le

rn

e

til

ly

d

u

tg

a

n

g

sk

o

n

ta

kte

n

.

(5

)

2

.

K

o

b

le

3

.5

m

m
g

n

n

ste

re

o

ko

n

ta

kt

til

ka

be

lk

o

n

tro

lle

n

til

ly

d

u

tg

a

n

g

sk

o

n

ta

kte

n

p

å

P

C

e

n

s

ly

d

ko

rt

e

lle

r

e

n

a

n

n

e

n

ly

d

kil

d

e

.

(6

)

3

.

K

o

b

le

3

.5

m

m
sv

a

rt

ste

re

o

ko

n

ta

kt

til

ly

d

in

n

g

a

n

g

sk

o

n

ta

kte

n

.

(4

)

4

.

K

o

b

le

str

ø

m

le

d

n

in

g

e

n

til

str

ø

m

n

e

tte

t.

5

.

S

av

/p

å

sy

ste

m

e

t

ve

d

hje

lp

av

a

v/p

å

-k

na

p

p

e

n

b

a

k

p

å

su

b

w

o

o

fe

re

n

.

6

.

S

till

in

n

sy

ste

m

e

t

ve

d

hje

lp

a

v

ly

d

ko

rte

t

p

å

P

C

e

n

e

lle

r

e

n

a

n

n

e

n

ly

d

kil

d

e

.

7

.

Ju

ste

r

vo

lu

m

e

t

ve

d

h

je

lp

a

v

vo

lu

m

kn

a

p

p

e

n

p

å

ka

b

e

lk

o

n

tro

lle

n

.

8

.

S

u

b

w

o

o

fe

r-n

iv

å

e

t

ka

n

sti

lle

s

in

n

m

e

d

b

a

ss

ko

n

tro

llk

n

a

p

p

e

n

.

(3

)

M

e

rk

:

1

.

Ik

ke

se

tt

str

ø

m

le

d

n

in

ge

n

i

str

ø

m

utt

a

ke

t

r

a

lle

an

d

re

tilk

o

b

lin

g

e

r

e

r

g

jo

rt.

2

.

In

n

g

an

g

e

n

e

lg

e

r

P

C
20

0

2

-fa

rg

e

ko

d

in

g

(g

nn

fo

r

L

/

R

-in

n

g

a

n

g

)

P

ols

ki

Sv

en

sk

a

1

.

A

n

s

lu

t

b

å

d

a

s

a

tte

lit

h

ö

g

ta

la

re

til

l

“A

u

d

io

O

u

tp

u

t”

-

in

g

å

n

g

e

n

.

(5

)

2

.

A

n

s

lu

t

d

e

n
g

n

a
3

,5
m

m

-s

te

re

o

k

o

n

ta

k

te

n
p

å

k

a

b

e

lk

o

n

tr

o

lle

n
til

l

“A

u

d

io
O

u

tp

u

t”

-in

g

å

n

g

e

n
p

å

d

a

to

rn

s

lju

d

ko

rt

e

lle

r

e

n

a

n

n

a

n

lju

d

lla

.

(6

)

3

.

A

n

slu

t

d

e

n

sv

a

rta

3

,5

m

m

-s

te

re

o

ko

n

ta

kt

e

n

till

“A

u

d

io

In

p

u

t”-

in

g

å

n

g

e

n

.

(4

)

4

.

A

n

slu

t

st

m

ka

b

e

ln

till

g

g

u

tta

g

e

t.

5

.

S


p

å

/a

v

s

y

s

te

m

e

t
g

e

n

o

m

a

tt
tr

y

c

k

a

p

å

s

trö

m

o

m

k

o

p

p

la

re

n

p

å

s

u

b

w

o

o

fe

rn

s

b

a

k

sid

a

.

6

.

S

ll

in

sy

ste

m

e

t

m

e

d

h

lp

a

v

d

a

to

rn

s

lju

d

ko

rt

e

lle

r

a

n

n

a

n

lju

d

k

ä

lla

.

7

.

S

llin

vo

ly

m

en

m

ed

hjä

lp

av

vo

ly

m

ra

tte

n

ka

be

lk

on

tro

lle

n.

8

.

S

u

b

w

o

o

fe

r-n

iv

å

n

ka

n

st

ä

lla

s

in

p

å

b

a

sk

o

n

tro

llr

a

tte

n

p

å

s

u

b

w

o

o

fe

rn

.

O

b

s!

1

.

S

ä

tt

in

te
i

k

o

n

ta

k

te

n
i

n

ä

tu

tta

g

e

t

rr

ä

n
a

lla

a

n

s

lu

tn

in

g

a

r

ä

r

g

jo

rd

a

.

2

.

In

g

å

n

g

a

rn

a

lje

r

rg

ko

d

n

in

g

e

n

r

P

C
2

0

0

2

(g

n

r

L

/R

-in

g

å

n

g

)

Zh

on

g

W

en

6

4

SPA 2300.pmd

7/27/2005, 4:31 PM

2

Reviews: