Philips SP9860 Manual Download Page 138

Page: 138 / 188

Éteignez le rasoir.Retirez le support de la tête
de rasoir de la partie inférieure de la tête de
rasoir.

Jetez le support de tête de rasage usagée et
fixez le nouveau support de tête de rasage sur
la partie inférieure de l'unité de rasage («

clic

»).

7 sec.

Après avoir remplacé les têtes de rasage, vous
pouvez réinitialiser le rappel de remplacement
en appuyant sur le bouton marche/arrêt
pendant 7

secondes. Attendez jusqu'à ce que

vous entendiez trois signaux sonores.

Si vous ne réinitialisez pas le rappel de
remplacement, le rasoir se réinitialise
automatiquement après 9

séances de rasage.

Remplacement de la brosse nettoyante

Remplacez la tête de la brosse tous les 3

mois ou

plus rapidement si les poils sont tordus ou
endommagés (voir 'Commande d’accessoires').

Rangement

Rangez le rasoir dans l'étui.
Remarque

: Assurez-vous toujours que le rasoir est

bien sec avant de le ranger dans l'étui.

138

Français

Summary of Contents for SP9860

Page 1: ...SP9863 SP9861 SP9860 www philips com support ifu lux ...

Page 2: ......

Page 3: ...SP98xx 14 SP98xx 13 SP98xx 14 SP98xx 16 7 6 21 19 20 18 17 16 15 14 13 12 11 8 10 9 1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...empty page before TOC ...

Page 5: ...English 6 Deutsch 39 Español 77 Français 111 Italiano 148 ...

Page 6: ... 3 Attachment holder 4 Supply unit 5 USB plug 6 Wireless charger 7 Pouch 8 Replacement reminder 9 Notification symbol 10 Cleaning reminder 11 Travel lock symbol 12 Battery charge indicator 13 Battery charge percentage 14 Personal comfort settings bar 15 Personal comfort settings decrease button 16 Personal comfort settings increase button 17 On off button 18 Shaving unit with hair chamber 19 Click...

Page 7: ...erence The accessories supplied may vary for different products Danger Keep the supply unit dry Warning The appliance is a Class III construction To charge the battery only use the detachable supply unit and charging pad supply unit type HQ87 Charging pad type HQ8509 or HQ8510 provided with the appliance Do not use an USB extension cord 7 English ...

Page 8: ...n a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always check the appliance and its attachments before you use it Do not use the appliance or its attachments if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged part with one of the original type Do not open the a...

Page 9: ... socket Never use water hotter than 60 C to rinse the shaver Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual For safety reasons do not use the shaver while you drive a car For hygienic reasons the appliance should only be used by one person Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appli...

Page 10: ...it Do not use the appliance on chapped skin open wounds healing wounds skin recovering from surgery or if you suffer from a skin disease or skin irritation such as severe acne sunburn skin infection skin cancer inflammation eczema psoriasis nylon allergy etc Do not use the appliance if you are taking steroid based medication If you wear piercings on your face remove the piercings before you use th...

Page 11: ...he tap The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The supply unit transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts The display Note Remove any sticker or protective foil from the display before using the product Charging When the shaver is charging the ring on the pad lights up and the battery charge indicator on the shaver flashes white The ba...

Page 12: ... is enough energy left for one shave Remaining battery charge The remaining battery charge is indicated by the battery charge percentage shown on the display Personal comfort settings The shaver has a feature that allows you to personalize your settings Depending on your personal shaving needs choose between three settings from low to high comfort dynamic or efficiency When you press the button on...

Page 13: ...inder For maximum shaving performance replace the shaving heads every two years The shaver is equipped with a replacement reminder which reminds you to replace the shaving heads The shaver beeps the replacement reminder lights up and the arrows flash to indicate that you have to replace the shaving heads Note After replacing the shaving heads you can reset the replacement reminder by pressing the ...

Page 14: ...have to clean them If the shaving heads are damaged you have to replace them Foreign object on wireless charger If there is a foreign metal object on the wireless charger during charging the notification symbol on the wireless charger lights up The wireless charger switches off automatically and restarts 5 minutes after the foreign object has been removed Do not place any foreign metal objects on ...

Page 15: ...charging compliant appliances on the wireless charger provided Note Carefully shake off excess water before placing the shaver on the wireless charger 1 Put the USB plug in the supply unit supplied 2 1 2 Put the supply unit in the wall socket Place the shaver on the cross mark of the wireless charger Make sure the shaver fits into the cavity of the wireless charger Only charge the shaver on the pr...

Page 16: ...haver or any accessory if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged part with one of the original type This symbol indicates that the shaver can be used in the bath or shower Use this shaver for its intended household use as described in this manual For hygienic reasons the shaver should only be used by one person Trimming is easier when the skin and hair are dry Note This sh...

Page 17: ... times a week and exclusively with this appliance for a period of 3 weeks Shaving tips For the best results on skin comfort pre trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer Select your personal comfort setting see Personal comfort settings Dry shaving 1 Switch on the shaver 2 Move the shaving heads over your skin in circular movements to catch all hairs growing in different directio...

Page 18: ...r the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin 4 Switch on the shaver 5 Move the shaving heads over your skin in circular movements to catch all hairs growing in different directions Make sure each shaving head is fully in contact with the skin Exert gentle pressure for a close comfortable shave Note Do not press too hard as this can cause skin irritation Note Rinse the s...

Page 19: ...ote Do not twist the attachment while you pull it off the shaver 3 Insert the lug of the attachment into the slot in the top of the shaver Then press down the attachment to attach it to the shaver click Attachment holder Note Attach the click on cleansing brush attachment on the attachment holder first before you place the attachment onto the appliance 1 Place the click on attachment onto the atta...

Page 20: ...You can use the beard styler with the comb attached to style your beard at one fixed setting but also at different length settings You can also use it to pre trim any long hairs before shaving for a more comfortable shave Note The beard styler is only intended for trimming facial hair Do not use on areas below the neck The length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining ...

Page 21: ...l contact with the skin 6 Clean the attachment after use Using the beard styler attachment without comb You can use the beard styler attachment without the comb to contour your beard moustache sideburns or neckline at a length of 0 5 mm 1 32 in Note The beard styler is only intended for trimming facial hair Do not use it on areas below the neck 1 Pull the comb off the beard styler attachment Note ...

Page 22: ...sing cream The cleansing brush removes oil and dirt contributing to a healthy and oil free skin We advise you to use it no more than twice a day Start with the lowest personal comfort setting to familiarize yourself with the attachment Do not use the appliance on damaged or irritated skin or on wounds 1 Place the attachment on the attachment holder 2 Attach the attachment to the appliance click 3 ...

Page 23: ...0 sec 8 After approx 20 seconds move the appliance to your other cheek and start cleansing this part of your face 20 sec 9 After approx 20 seconds move the appliance to your forehead and start cleansing this part of your face Gently move the brush head from left to right Note We advise you to not overdo the cleansing and to not cleanse any zone longer than 20 seconds 10 Switch off the appliance an...

Page 24: ...travel lock symbol flashes Deactivating the travel lock 1 Press the on off button for 3 seconds While you deactivate the travel lock the travel lock symbol lights up briefly and the shaver produces a short sound The shaver switches on and is now ready for use again Note The shaver unlocks automatically when it is placed on the wireless charger Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees b...

Page 25: ...event burning your hands Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads While rinsing the shaving unit water may drip out of the bottom of the shaver This is a normal occurrence 1 Switch on the shaver 2 Rinse the shaving unit under a warm tap 3 Switch off the shaver Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit 4 Rinse the hair chamber...

Page 26: ...ely 6 Attach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click Thorough cleaning We advise you to clean the shaving heads thoroughly once a month or when the shaver does not shave as well as it used to 1 Switch off the shaver 2 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit 3 Rinse the hair chamber and shaving head holder under the tap 26 English ...

Page 27: ... and guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored 6 Clean the cutter and guard under the tap 7 Shake off excess water 8 Put the cutter back into the guard 9 Place the shaving heads in the shaving head holder 2 1 10...

Page 28: ...se 1 Switch on the appliance with the precision trimmer attachment attached 2 Rinse the attachment under a warm tap 3 After cleaning switch off the appliance 4 Carefully shake off excess water and let the attachment air dry completely Tip For optimal performance lubricate the teeth of the attachment with a drop of sewing machine oil regularly Cleaning the beard styler attachment Clean the beard st...

Page 29: ...nit 5 Rinse cut hairs out of the beard styler attachment 6 Carefully shake off excess water and leave the comb cutting unit and beard styler attachment to air dry before you use them again 1 2 7 When the cutting unit is dry attach it to the beard styler attachment 8 When the comb is dry attach it to the beard styler attachment 9 For optimal performance lubricate the teeth of the attachment with a ...

Page 30: ... replace the shaving heads every two years Replace damaged shaving heads immediately 2yrs Always replace the shaving heads with original Philips shaving heads see Ordering accessories Replacement reminder The replacement reminder indicates that the shaving heads need to be replaced The shaving unit symbol lights up continuously the arrows flash white and you hear a beep when you switch the shaver ...

Page 31: ...ment reminder by pressing the on off button for 7 seconds Wait until your hear 3 beeps If you do not reset the replacement reminder the shaver resets automatically after 9 shaves Replacing the cleansing brush attachment The cleansing brush attachment should be replaced every 3 months or earlier if the brush hairs are bent or damaged see Ordering accessories Storage Store the shaver in the pouch No...

Page 32: ...leansing brush attachment RQ560 Philips cleansing brush attachment RQ563 Philips cleansing brush attachment 3 pack HQ87 USB supply unit HQ8509 HQ8510 wireless charger Note The availability of the accessories may differ by country Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU This symbol means that this product contains a built in rech...

Page 33: ...from the wall socket and that the battery is completely empty Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the shaver and when you dispose of the rechargeable battery 1 Remove the click on attachment from the appliance 2 On top of the appliance insert a screwdriver between the black cylinder and silver ring Force the silver ring up off the appliance and remove the top panel ...

Page 34: ...it www philips com support or read the international warranty leaflet Warranty restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international warranty because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www...

Page 35: ...ent that the motor cannot run Clean the shaving heads thoroughly or replace them The appliance do es not shave as well as it used to The shaving heads are damaged or worn Replace the shaving heads see Replacement Hairs or dirt obstruct the shaving heads Clean the shaving heads in the regular way or clean them thoroughly I replaced the shaving heads but the display still shows the replacement remin...

Page 36: ...d the shaver beeps when I try to shave The shaving heads are soiled Clean the shaving heads see Cleaning and maintenance The notification symbol flashes and the shaver beeps after cleaning the shaving heads The shaving heads are damaged Replace the shaving heads see Replacement Water is leaking from the bottom of the appliance During cleaning water may collect between the inner body and the outer ...

Page 37: ...cial attachments I can use with the appliance All attachments provided with this appliance can be used with this appliance To find out more about the range of attachments consult our website www shop philips com or the shop where you purchased your Philips appliance If you have any difficulties obtaining information please contact the Philips Consumer Care Center in your country You find its conta...

Page 38: ...dvise you to cleanse your skin with your favorite cleanser You can use cleansing gel foam oil milk or lotions Please do not use scrub cream or gel with particles The click on attachment do not fit on the appliance Attach the cleansing brush attachment on the attachment holder before placing it on the appliance 38 English ...

Page 39: ...chutzkappe für Reinigungsbürstenaufsatz 2 Aufsteckbare Reinigungsbürste 3 Aufsatzhalterung 4 Stromversorgungseinheit 5 USB Stecker 6 Kabelloses Ladegerät 7 Tasche 8 Ersatzanzeige 9 Benachrichtigungssymbol 10 Reinigungsanzeige 11 Reisesicherungssymbol 12 Akkuladestandsanzeige 13 Akkuladung Prozent 14 Balken für persönliche Komfort Einstellungen 15 Taste zur Senkung der persönlichen Komfort Einstell...

Page 40: ...ufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren Gefahr Halten Sie das Netzteil trocken Warnung Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Bauklasse III Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich die abnehmbare Stromversorgungseinheit und das Ladekissen Stromversorgungseinheit Typ HQ87 Ladekissen Typ HQ85...

Page 41: ...en Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden 41 Deutsch ...

Page 42: ...ät nicht um den Akku zu ersetzen Die Ladestation eignet sich nicht zum Gebrauch in einem Auto Es kann zu Störungen der Elektroniksysteme im Fahrzeug kommen Achtung Tauchen Sie die Ladeschale niemals in Wasser Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab Achten Sie immer darauf dass die Ladestation völlig trocken ist bevor Sie sie wieder an die Steckdose anschließen Das Wasser zur Reinigung...

Page 43: ...ckluft Scheuerschwämme und mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton Legen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in den Geschirrspüler Möglicherweise tropft Wasser aus dem Rasierer nachdem Sie ihn gespült haben Das ist normal und völlig ungefährlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Geräts versiegelt ist Verwenden Sie das Netzteil nicht in oder in der Nähe von Wandsteckdose...

Page 44: ... Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie Medikamente einnehmen die Steroide enthalten Falls Sie Piercings im Gesicht tragen entfernen Sie diese bevor Sie SmartClick Aufsätze verwenden oder stellen Sie sicher dass Sie das Gerät nicht an oder in der Nähe der Piercings verwenden Falls Sie Schmuck Kontaktlinsen oder Brillen tragen entfernen Sie diese bevor Sie SmartClick Aufsätze verwenden oder stellen...

Page 45: ... Volt um Das Display Hinweis Entfernen Sie vor der Verwendung des Produkts Aufkleber oder Schutzfolie vom Display Aufladen Wenn der Rasierer auflädt leuchtet der Ring auf der Ladeschale auf und die Akkuladestandsanzeige des Rasierers blinkt weiß Der prozentuale Akkuladestand wird blinkend auf dem Display angezeigt das sichtbar wird wenn der Rasierer bewegt wird Schnellaufladung Nach ca 18 Minuten ...

Page 46: ... Persönliche Komfort Einstellungen Der Rasierer verfügt über eine Funktion die es Ihnen ermöglicht die Einstellungen Ihren persönlichen Bedürfnissen anzupassen Sie können entsprechend Ihren persönlichen Rasierbedürfnissen zwischen drei Einstellungen wählen von niedrig bis hoch Komfort dynamisch oder energieeffizient Wenn Sie die Taste links oder rechts vom Display drücken zeigt der Abschnitt der a...

Page 47: ...esicherung aktivieren zu verhindern Ersatzanzeige Für eine optimale Rasur wechseln Sie die Scherköpfe alle 2 Jahre aus Der Rasierer ist mit einer Ersatzanzeige ausgestattet die Sie daran erinnert die Scherköpfe auszuwechseln Der Rasierer gibt einen Signalton aus die Ersatzanzeige leuchtet auf und die Pfeile blinken um anzuzeigen dass die Scherköpfe ausgetauscht werden müssen Hinweis Nachdem Sie di...

Page 48: ...rschmutzt oder beschädigt sind Falls die Scherköpfe verschmutzt sind müssen Sie sie reinigen Falls die Scherköpfe beschädigt sind müssen Sie sie ersetzen Fremdkörper im kabellosen Ladegerät Wenn sich beim Laden ein metallischer Fremdkörper auf der Ladeschale befindet leuchtet das Benachrichtigungssymbol auf dem kabellosen Ladegerät auf Das kabellose Ladegerät schaltet sich automatisch aus und star...

Page 49: ...ompatibel Laden Sie den mit Qi kompatiblen Rasierer oder andere mit dem Ladestandard Qi kompatible Geräte nur mit dem jeweils mitgelieferten kabellosen Ladegerät Hinweis Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig ab bevor Sie den Rasierer auf das kabellose Ladegerät stellen 1 Setzen Sie den USB Stecker in das mitgelieferte Netzteil 2 1 2 Stecken Sie die Stromversorgungseinheit in die Steckdose...

Page 50: ...halten sich nach 15 Minuten automatisch aus Den Rasierer benutzen Überprüfen Sie den Rasierer und sämtliche Zubehörteile vor jeder Nutzung Verwenden Sie den Rasierer oder irgendwelche Zubehörteile nicht wenn sie beschädigt sind denn dadurch können Verletzungen verursacht werden Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch Originalteile Dieses Symbol gibt an dass der Rasierer in der Badewanne oder ...

Page 51: ...ür einige Sekunden auf und zeigt die verbleibende Akkuladung an Rasieren Anpassungszeit der Haut Ihre ersten Rasuren bringen möglicherweise nicht das erwartete Ergebnis und Ihre Haut kann sogar leicht gereizt werden Das ist normal Ihre Haut und Ihr Bart müssen sich erst an ein neues Schersystem gewöhnen Damit sich Ihre Haut an den neuen Rasierer gewöhnen kann empfehlen wir Ihnen sich 3 Wochen lang...

Page 52: ...u fest da sonst Hautreizungen auftreten können 3 Schalten Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch siehe Reinigung und Wartung aus und reinigen Sie ihn Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf um die verbleibende Akkukapazität anzuzeigen Nassrasur Um mehr Konfort beim Rasieren zu haben können Sie auch dieses Gerät an einem feuchten Gesicht zusammen mit Rasierschaum oder Rasiergel nutzen 1 Feuchte...

Page 53: ...sonst Hautreizungen auftreten können Hinweis Spülen Sie die Schereinheit regelmäßig ab um sicherzustellen dass sie weiterhin sanft über die Haut gleitet 6 Trocknen Sie Ihr Gesicht 7 Schalten Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie ihn Hinweis Spülen Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Die Aufsätze verwenden Um Hautirritationen zu vermeiden wird empfohlen den aufsteckbar...

Page 54: ...fsatzhalterung Hinweis Bringen Sie den aufsteckbaren Reinigungsbürstenaufsatz zuerst auf der Aufsatzhalterung an and dann auf dem Gerät an 1 Setzen Sie den Aufsatz auf die Aufsatzhalterung bis er mit einem Klicken einrastet Den Präzisionstrimmer Aufsatz verwenden Sie können den Präzisionstrimmer Aufsatz verwenden um Ihren Bart Ihre Koteletten oder Ihren Schnauzer neu in Form zu bringen 1 Bringen S...

Page 55: ...bei verschiedenen Längeeinstellungen zu stylen Sie können ihn auch zum Schneiden langer Haare vor der Rasur für eine angenehmere Rasur verwenden Hinweis Der Bart Styler ist nur für das Trimmen von Gesichtshaar konzipiert Verwenden Sie ihn nicht für Bereiche unterhalb des Halses Die Längeneinstellungen des Bart Styler Aufsatzes entsprechen der verbleibenden Haarlänge nach dem Schneiden und reichen ...

Page 56: ...ne Kammaufsatz verwenden um die Konturen an Bart Schnurrbart Koteletten oder Nackenpartie auf eine Länge von 0 5 mm zu schneiden Hinweis Der Bart Styler ist nur für das Trimmen von Gesichtshaar konzipiert Verwenden Sie ihn nicht für Bereiche unterhalb des Halses 1 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Hinweis Halten Sie den Kammaufsatz in der Mitte um ihn vom Bart Styler Aufsatz zu...

Page 57: ... Sie mit der niedrigsten persönlichen Komforteinstellung um sich mit dem Aufsatz vertraut zu machen Verwenden Sie das Gerät nicht auf geschädigter oder gereizter Haut oder auf Wunden 1 Setzen Sie den Aufsatz auf den Aufsatzhalter 2 Bringen Sie den Aufsatz am Gerät an sodass er hörbar einrastet 3 Feuchten Sie den Aufsatz mit Wasser an Hinweis Verwenden Sie das Gerät nicht mit trockenem Bürstenaufsa...

Page 58: ...er Stirn platzieren und mit der Reinigung dieses Teils des Gesichts beginnen Führen Sie den Bürstenkopf sanft von links nach rechts Hinweis Wir empfehlen die Reinigung nicht zu übertreiben und keine Partie länger als 20 Sekunden zu behandeln 10 Schalten Sie das Gerät ab und reinigen Sie den Aufsatz nach der Verwendung 11 Waschen und trocknen Sie Ihr Gesicht nach der Behandlung ab Ihr Gesicht ist j...

Page 59: ...kt Während Sie die Reisesicherung deaktivieren leuchtet das Reisesicherungs Symbol kurz auf und der Rasierer gibt einen kurzen Signalton aus Der Rasierer schaltet sich ein und kann nun wieder verwendet werden Hinweis Die Sicherung des Rasierers wird automatisch aufgehoben wenn dieser auf das kabellose Ladegerät gestellt wird Reinigung und Wartung Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere ...

Page 60: ...e Hände verbrühen Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Beschädigungen der Scherköpfe zu vermeiden Beim Spülen der Schereinheit tropft möglicherweise Wasser aus der Unterseite des Rasierers Dies ist ein normaler Vorgang 1 Schalten Sie den Rasierer ein 2 Spülen Sie die Schereinheit unter warmem fließendem Wasser ab 3 Schalten Sie den Rasierer aus Ziehen Sie den Scherkopfhalter ...

Page 61: ...lter vollständig an der Luft trocknen 6 Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit bis er hörbar einrastet Gründliche Reinigung Wir empfehlen Ihnen die Scherköpfe einmal monatlich oder dann wenn der Rasierer nicht mehr so gut wie vorher rasiert gründlich zu reinigen 1 Schalten Sie den Rasierer aus 2 Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab 61 Deu...

Page 62: ...steht aus einem Schermesser und einem Scherkorb Hinweis Reinigen Sie nicht mehr als ein Schermesser und einen Scherkorb auf einmal da sie alle aufeinander abgestimmt sind Setzen Sie versehentlich ein Schermesser in den falschen Scherkorb ein kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird 6 Reinigen Sie das Schermesser und den Scherkorb unter fließendem Wasser 7 ...

Page 63: ...ocknen Sie den Langhaarschneider niemals mit einem Hand oder Papiertuch ab da dies die Schneideelemente beschädigen kann Reinigen Sie den Trimmeraufsatz nach jedem Gebrauch 1 Wechseln Sie zur Funktion mit dem aufgesetzten Präzisionstrimmer Aufsatz 2 Spülen Sie den Aufsatz unter warmem Leitungswasser 3 Schalten Sie das Gerät nach der Reinigung aus 4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig ab...

Page 64: ...e vom Aufsatz ab 4 Entfernen Sie die Schneideeinheit aus dem Bart Styler Aufsatz Durch Drücken der Schneideeinheit aus dem Bart Styler Aufsatz können Sie alle Haare entfernen die sich im Inneren des Bart Stylers angesammelt haben Sie können auch die Rückseite der Schneideeinheit abspülen 5 Spülen Sie die abgeschnittenen Haare aus dem Bart Styler Aufsatz 6 Schütteln Sie überschüssiges Wasser vorsic...

Page 65: ...reinigen Reinigen Sie den Aufsatz nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Ziehen Sie den Aufsatz vom Aufsatzhalter ab 3 Reinigen Sie die Teile gründlich mit warmem Wasser 4 Trocknen Sie den Aufsatz mit einem Handtuch ab Ersatz Die Scherköpfe auswechseln Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln Ersetzen Sie beschädigte Scherköpfe sofort ...

Page 66: ...Sie den Rasierer aus Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab 2 Entsorgen Sie den alten Scherkopfhalter und befestigen Sie den neuen Scherkopfhalter am Unterteil der Schereinheit Klick 7 sec 3 Nachdem Sie die Scherköpfe ausgetauscht haben können Sie die Erinnerungsfunktion zurücksetzen indem Sie den Ein Ausschalter 7 Sekunden lang gedrückt halten Warten Sie bis Sie 3 Sig...

Page 67: ...suchen Sie www philips com parts and accessories oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf Sie können sich auch an das Philips Consumer Care Center in Ihrem Land wenden Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift Die folgenden Zubehör und Ersatzteile sind erhältlich SH98 Philips Scherköpfe HQ110 Philips Reinigungsspray für Scherköpfe RQ111 Philips Bart Styler Aufsatz RQ585 P...

Page 68: ...ips Service Center ab um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen 1 Altgeräte Altakkus Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet Altgeräte Altakkus Batterien können Schadstoffe enthalten die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können Enthaltene Rohstoffe können durch ihre ...

Page 69: ... den anderen Altgeräten getrennt werden Sammel und Rücknahmestellen in DE https www stiftung ear de für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich Den Akku aus dem Rasierer entfernen Bauen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers aus Bevor Sie den Akku entfernen stellen Sie sicher dass der Rasierer nicht an einer Steckdose eingesteckt ist und dass der Akku vollständig entleert ist Treffen Sie ...

Page 70: ...nder und den silbernen Ring Drücken Sie den silbernen Ring vom Gerät herunter und entfernen Sie die Abdeckplatte 3 Lösen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie den Rahmen 1 2 4 Entfernen Sie die zwei schwarzen Abdeckungen und schieben Sie das vordere Gehäuse vom Gerät herunter 70 Deutsch ...

Page 71: ...8 Biegen Sie die Akkulaschen mit einem Schraubendreher beiseite 9 Entnehmen Sie den Akku Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschränkungen Die Scherköpfe Schermesser und Scherkörbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da s...

Page 72: ...sschalter drücke Das Gerät befindet sich noch auf dem kabellosen Ladegerät Nehmen Sie das Gerät aus dem kabellosen Ladegerät und drücken Sie den Ein Ausschalter um das Gerät einzuschalten Der Akku ist leer Laden Sie den Akku auf siehe Aufladen Die Reisesicherung ist aktiviert Halten Sie den Ein Ausschalter drei Sekunden lang gedrückt um die Reisesicherung zu deaktivieren Das Scherkopfteil ist so s...

Page 73: ...ses Symbol erinnert Sie daran die Scherköpfe auszuwechseln Tauschen Sie die Scherköpfe aus siehe Ersatz Während des Ladevorgangs blinkt das Benachrichtigungs symbol und der Rasierer gibt einen Signalton aus Das Gerät ist überhitzt Falls dies passiert bricht der Rasierer den Ladevorgang automatisch ab Das Aufladen wird fortgesetzt sobald der Rasierer nach ca 10 Minuten wieder eine normale Temperatu...

Page 74: ...und völlig ungefährlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Geräts versiegelt ist Aufsteckbare Aufsätze Problem Mögliche Ursache Lösung Ich weiß nicht ob sich das Gerät für meine Haut eignet Verwenden Sie das Gerät nicht auf trockener rissiger Haut offenen Wunden noch nicht ausgeheilten Wunden frisch operierter Haut oder wenn Sie an Hautirritationen oder Hauterkrankungen wie zum Beispiel schw...

Page 75: ...hilips Kundendienstzentrum in Ihrem Land Die Kontaktangaben finden Sie im internationalen Garantieheft Oder besuchen Sie www philips com support Der Reinigungsbürs tenaufsatz fühlt sich auf meiner Haut zu hart an Beginnen Sie mit der niedrigsten persönlichen Komforteinstellung um sich mit dem Aufsatz vertraut zu machen Ich weiß nicht mit welchen Reinigungspro dukten ich den Reinigungsbürs tenaufsa...

Page 76: ...lem Mögliche Ursache Lösung Der aufsteckbare Aufsatz passt nicht auf das Gerät Bringen Sie zuerst den Click On Reinigungsbürstenaufsatz auf dem Aufsatzhalter an bevor Sie ihn auf das Gerät setzen 76 Deutsch ...

Page 77: ...io de cepillo de limpieza 2 Accesorio de cepillo de limpieza de fácil montaje 3 Soporte de accesorios 4 Unidad de alimentación 5 Conector USB 6 Cargador inalámbrico 7 Funda 8 Recordatorio de sustitución 9 Símbolo de notificación 10 Recordatorio de limpieza 11 Símbolo del bloqueo para viajes 12 Indicador de carga de la batería 13 Porcentaje de carga de la batería 14 Barra de ajustes de confort pers...

Page 78: ...ios lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en un futuro Los accesorios suministrados pueden variar según los diferentes productos Peligro Mantenga seca la fuente de alimentación Advertencia Este aparato es una estructura de Clase III Para cargar la batería utilice únicamente la unidad extraíble y la base de carga unidad de alimentación modelo HQ87 y ...

Page 79: ...e podrían producirse lesiones Sustituya siempre las piezas dañadas por repuestos originales No abra el aparato para cambiar la batería recargable La base de carga no está diseñada para su utilizarse en un coche Puede interferir con los sistemas electrónicos del automóvil Precaución No sumerja nunca la base de carga en agua ni la enjuague bajo el grifo Asegúrese siempre de que la base de carga esté...

Page 80: ...agrietada heridas abiertas heridas en proceso de curación zonas de la piel en recuperación tras cirugía o si padece enfermedades o irritaciones cutáneas como acné severo quemaduras solares infección cutánea cáncer de piel inflamación eccema psoriasis alergia al nylon etc No utilice el aparato si está tomando medicamentos con esteroides Si lleva piercings en la cara quíteselos antes de utilizar los...

Page 81: ...na y el indicador de carga de la batería de la afeitadora parpadea en color blanco La carga de la batería se indica mediante el porcentaje de carga de la batería parpadeando en la pantalla que se muestra al mover la afeitadora Carga rápida Después de unos 18 minutos de carga el aparato dispone de energía suficiente para un afeitado Batería completamente cargada Cuando la batería esté totalmente ca...

Page 82: ... En función de sus necesidades de afeitado puede elegir entre tres ajustes de bajo a alto cómodo dinámico o eficaz Al pulsar los botones a la derecha o la izquierda de la pantalla la barra de ajustes de comodidad personal se ilumina para indicar la configuración seleccionada Para seleccionar un ajuste mayor o menor pulse el botón de la izquierda o la derecha de la pantalla Recordatorio de limpieza...

Page 83: ...pitido el recordatorio de sustitución se ilumina y las flechas parpadean para indicar que debe sustituir los cabezales de afeitado Nota Después de cambiar los cabezales de afeitado es necesario restablecer el recordatorio de sustitución pulsando el botón de encendido apagado durante 7 segundos Símbolo de notificación Sobrecalentamiento Si la afeitadora se calienta en exceso durante la carga el sím...

Page 84: ...rico durante la carga se ilumina el símbolo de notificación del cargador inalámbrico El cargador inalámbrico se apaga automáticamente y se reinicia 5 minutos después de haber quitado el objeto extraño No coloque ningún objeto extraño metálico en el cargador inalámbrico Utilice el cargador inalámbrico solo para cargar la afeitadora u otro dispositivo como un smartphone compatible con la carga Qi Ca...

Page 85: ...o el exceso de agua antes de colocar la afeitadora en el cargador inalámbrico 1 Inserte el conector USB en la unidad de alimentación que se suministra 2 1 2 Enchufe la unidad de alimentación a la toma de corriente Coloque la afeitadora en la marca con la cruz del cargador inalámbrico Asegúrese de que la afeitadora encaje en el hueco del cargador inalámbrico Cargue la afeitadora solamente en el car...

Page 86: ...uebe siempre la afeitadora y todos los accesorios antes de usarlos No utilice la afeitadora ni ningún accesorio si tienen desperfectos ya que podrían producirse lesiones Sustituya las piezas dañadas por repuestos originales Este símbolo indica que la afeitadora se puede utilizar en la bañera o en la ducha Utilice esta afeitadora para uso doméstico tal y como se describe en este manual Por motivos ...

Page 87: ...feite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente Esto es normal Su piel y su barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Para permitir que la piel se adapte a este nuevo aparato le recomendamos que se afeite regularmente al menos 3 veces a la semana y únicamente con este aparato durante un periodo de 3 semanas Consejos de afeitado Para obtener l...

Page 88: ...a si no quiere que se irrite la piel 3 Apague y limpie la afeitadora después de cada uso consulte Limpieza y mantenimiento La pantalla se ilumina durante unos segundos para mostrar la carga disponible en la batería Afeitado húmedo También puede usar este aparato con la cara húmeda si incorpora espuma o gel de afeitar 1 Humedézcase la piel 2 Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel 3 Enjuague ...

Page 89: ...para asegurarse de que sigue deslizándose suavemente sobre la piel 6 Séquese la cara 7 Apague y limpie la afeitadora después de cada uso Nota Asegúrese de enjuagar toda la espuma y el gel de afeitar de la afeitadora Uso de los accesorios de fácil montaje Se recomienda no utilizar el accesorio de fácil montaje con el cepillo de limpieza directamente después del afeitado para evitar la irritación de...

Page 90: ... un chasquido Uso del accesorio recortador de precisión Puede utilizar el accesorio recortador de precisión para recortar la barba las patillas y el bigote 1 Coloque el accesorio en el aparato escuchará un clic 2 Encienda el aparato 3 Mantenga el recortador de precisión perpendicular a la piel y mueva el aparato hacia abajo ejerciendo una presión suave 4 Apague el aparato y limpie el accesorio des...

Page 91: ...a 5 mm 3 64 a 3 16 pulg 1 Coloque el accesorio en el aparato escuchará un clic 2 Deslice el peine guía por las ranuras de guía situadas a ambos lados del accesorio perfilador de barba escuchará un clic 1 2 3 Pulse el selector de longitud y a continuación empújelo a la izquierda o la derecha para seleccionar el ajuste de longitud de corte de pelo que desee 4 Encienda el aparato 5 Mueva el aparato h...

Page 92: ...del peine guía 2 Encienda el aparato 3 Mantenga el accesorio perfilador de barba perpendicular a la piel y mueva el aparato hacia abajo mientras ejerce una presión suave 4 Limpie el accesorio después de usarlo Uso del accesorio de cepillo de limpieza Nota Para conseguir mejores resultados utilice el accesorio cepillo de limpieza de fácil montaje antes del afeitado Utilice el accesorio de cepillo d...

Page 93: ...se la cara con agua y aplique el limpiador 5 Coloque el accesorio sobre la mejilla 6 Encienda el aparato 20 sec 7 Mueva suavemente el cepillo por la piel desde la nariz hasta la oreja No presione el cabezal con demasiada fuerza sobre la piel para asegurarse de que el tratamiento no resulta molesto Nota No limpie la zona alrededor de los ojos es muy delicada 20 sec 8 Después de aproximadamente 20 s...

Page 94: ...la rutina diaria de cuidado de la piel Bloqueo para viajes Cuando viaje puede bloquear la afeitadora El bloqueo para viajes evita que la afeitadora se encienda accidentalmente Activación del bloqueo para viajes 1 Para usar el modo de bloqueo para viajes mantenga pulsado el botón de encendido apagado durante 3 segundos 3 sec Al activar el bloqueo para viajes el símbolo de bloqueo para viajes se ilu...

Page 95: ... nunca la unidad de afeitado mientras la afeitadora esté encendida No ejerza presión sobre los protectores de los cabezales de afeitado No toque los cabezales de afeitado con objetos duros ya que podría deformar o dañar los protectores de precisión con ranuras No use agentes abrasivos estropajos aire comprimido ni líquidos tales como gasolina o acetona para limpiar la afeitadora Limpieza de la afe...

Page 96: ...ora Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la unidad de afeitado 4 Enjuague la cámara de recogida de pelo y el soporte del cabezal de afeitado bajo el grifo Al enjuagar la unidad de afeitado el agua puede gotear por la parte inferior de la afeitadora Esto es normal 5 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje que el soporte del cabezal de afeitado se seque por complet...

Page 97: ... de la unidad de afeitado 3 Enjuague la cámara de recogida de pelo y el soporte del cabezal de afeitado bajo el grifo 2 1 4 Gire el anillo de retención hacia la izquierda y extráigalo del cabezal de afeitado Repita el proceso para los demás anillos de retención Resérvelos aparte en un lugar seguro 5 Quite los cabezales de afeitado de su soporte Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su ...

Page 98: ...r 9 Coloque los cabezales de afeitado en su soporte 2 1 10 Coloque el anillo de retención en el cabezal de afeitado 11 Alinee las flechas del anillo de retención con los salientes del soporte del cabezal de afeitado Gire el anillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic que indicará que el anillo se ha fijado 12 Coloque el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de l...

Page 99: ...os dientes del accesorio con una gota de aceite de máquina de coser de forma regular Limpieza del accesorio perfilador de barba Limpie el accesorio perfilador de barba después de cada uso 1 Tire del peine guía para extraerlo del accesorio perfilador de barba Nota Sujete el peine guía por el centro para extraerlo del accesorio perfilador de barba No tire de los laterales del peine guía 2 Encienda e...

Page 100: ...el soporte 3 Limpie las piezas a fondo con agua caliente 4 Seque el accesorio con una toalla Sustitución Sustitución de los cabezales de afeitado Para un rendimiento de afeitado óptimo le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos años Sustituya los cabezales de afeitado dañados inmediatamente 2yrs Sustituya los cabezales de afeitado siempre por cabezales consulte Solicitud de ac...

Page 101: ... de afeitado viejo y coloque nuevo en la parte inferior de la unidad de afeitado clic 7 sec 3 Después de cambiar los cabezales de afeitado puede restablecer el recordatorio de sustitución pulsando el botón de encendido apagado durante 7 segundos Espere hasta que se oigan tres pitidos Si no se restablece el recordatorio de sustitución la afeitadora lo hace automáticamente al cabo de 9 afeitados Sus...

Page 102: ...en su país consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía internacional Los siguientes accesorios y piezas de repuesto están disponibles Cabezales de afeitado Philips SH98 Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 Accesorio perfilador de barba Philips RQ111 Accesorio de cepillo de limpieza Philips RQ585 Accesorio de cepillo de limpieza Philips RQ560 Accesorio de cepillo...

Page 103: ...Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora Quite la batería únicamente cuando deseche la afeitadora Antes de extraer la batería asegúrese de que esté desconectada de la ...

Page 104: ... En la parte superior del aparato introduzca un destornillador entre el cilindro negro y el anillo de plata Empuje el anillo de plata hacia arriba para sacarlo del aparato y quite el panel superior 3 Suelte los dos tornillos y quite el marco 104 Español ...

Page 105: ...e los bordes del panel interno y dóblelos para apartarlos Luego quite el panel interno 7 Levante y saque el circuito impreso con la batería recargable 8 Doble las lengüetas de la batería con un destornillador para apartarlas 9 Extraiga la batería recargable Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información visite www philips com support o lea el folleto de garantía internacional 105 Españ...

Page 106: ...cio de atención al cliente en su país Afeitadora Problema Posible causa Solución El aparato no funciona cuando pulso el botón de encendido apaga do El aparato todavía está colocado en el cargador inalámbrico Quite el aparato del cargador inalámbrico y pulse el botón de encendido apagado para encender el aparato La batería recargable está descargada Recargue la batería consulte Carga El bloqueo par...

Page 107: ...gundos El símbolo de la unidad de afeitado ha aparecido de repente en la pantalla Este símbolo le recuerda que debe sustituir los cabezales de afeitado Sustituya los cabezales de afeitado consulte Sustitución El símbolo de notificación parpadea y la afeitadora emite un pitido mientras la afeitadora se está cargando El aparato se ha sobrecalentado Si esto ocurre la afeitadora deja de cargar automát...

Page 108: ...no es peligroso ya que todos los sistemas electrónicos están dentro de la unidad motora hermética en el interior del aparato Accesorios de fácil montaje Problema Posible causa Solución No sé si el aparato es adecuado para mi piel No utilice el aparato sobre piel seca piel agrietada heridas abiertas heridas en proceso de curación zonas de la piel en recuperación tras cirugía o si padece enfermedade...

Page 109: ...tención al Cliente de Philips de su país Encontrará los datos de contacto en el folleto de garantía internacional Para obtener asistencia visite www philips com support El accesorios del cepillo de limpieza resulta demasiado áspero en contacto con mi piel Empiece con el ajuste más bajo de confort personal para familiarizarse con el accesorio No sé con qué productos de limpieza puedo utilizar el ac...

Page 110: ...Problema Posible causa Solución El accesorio no encaja en el aparato Coloque primero el accesorio de cepillo de limpieza en el soporte para accesorios antes de colocarlo en el aparato 110 Español ...

Page 111: ...ttoyante 2 Accessoire de brosse nettoyante clipsable 3 Support d accessoire 4 Bloc d alimentation 5 Prise USB 6 Chargeur sans fil 7 Trousse 8 Rappel de remplacement 9 Symbole de notification 10 Alarme de nettoyage 11 Symbole de verrouillage 12 Témoin de charge de la batterie 13 Pourcentage de charge de la batterie 14 Barre de réglages confort 15 Bouton de diminution pour les réglages de confort pe...

Page 112: ...appareil et ses accessoires et conservez les pour un usage ultérieur Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits Danger Gardez le bloc d alimentation au sec Avertissement L appareil est une construction de classe III Pour charger la batterie veuillez uniquement utiliser le bloc d alimentation amovible et le socle de chargement bloc d alimentation type HQ87 Socle de chargem...

Page 113: ...nes manquant d expérience et de connaissances à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 113 Fran...

Page 114: ... ouvrez pas l appareil pour remplacer la pile rechargeable Le socle de chargement n est pas conçu pour être utilisé dans une voiture Des interférences avec les systèmes électroniques du véhicule peuvent se produire Attention Ne plongez jamais le socle de chargement dans l eau et ne le rincez pas sous l eau Assurez vous toujours que le socle de chargement est complètement sec avant de le brancher s...

Page 115: ...areil doit être utilisé par une seule personne N utilisez jamais d air comprimé de tampons à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l essence ou de l acétone pour nettoyer l appareil Ne mettez pas l appareil ou une de ses pièces au lave vaisselle De l eau peut s écouler du rasoir suite au rinçage Ceci est normal et n est pas dangereux car tous les composants électroniq...

Page 116: ...comme de l acné sévère un coup de soleil une infection de la peau un cancer de la peau une inflammation de l eczéma du psoriasis une allergie au nylon etc N utilisez pas l appareil si vous prenez des médicaments contenant des stéroïdes Si vous portez des piercings sur le visage retirez les avant d utiliser les accessoires clipsables ou veillez à ne pas utiliser l appareil sur ou à proximité du pie...

Page 117: ...00 V et 240 V Le bloc d alimentation transforme la tension de 100 240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V L afficheur Remarque Ôtez tout autocollant ou film de protection de l afficheur avant d utiliser le produit Charge Lorsque le rasoir est en charge l anneau sur le socle s allume et le témoin de charge du rasoir clignote en blanc La charge de la batterie est indiquée par le pourcentag...

Page 118: ...ité À ce stade il y a suffisamment d autonomie pour une séance de rasage Niveau de charge restant de la batterie Le niveau de charge de la batterie est indiqué par le pourcentage de charge restant qui figure sur l afficheur Barre de réglages confort Le rasoir présente une fonction qui permet de personnaliser vos paramètres Selon vos habitudes de rasage choisissez entre trois paramètres différents ...

Page 119: ...t allumage voir Activation du verrouillage pour voyage accidentel Rappel de remplacement Pour des performances de rasage maximales remplacez les têtes de rasage tous les deux ans Pour vous rappeler de remplacer les têtes de rasoir le rasoir est doté d une fonction de rappel de remplacement Le rasoir émet un signal sonore le rappel de remplacement s allume et les flèches clignotent pour indiquer qu...

Page 120: ... sont sales ou endommagées Si les têtes de rasage sont sales vous devez les nettoyer Si les têtes de rasage sont endommagées vous devez les remplacer Objet étranger sur le chargeur sans fil S il y a un objet étranger métallique sur le chargeur sans fil pendant la charge le symbole de notification sur le chargeur sans fil s allume Le chargeur sans fil s éteint automatiquement et redémarre 5 minutes...

Page 121: ... fil Remarque Le chargeur sans fil est compatible avec Qi Chargez le rasoir compatible Qi ou d autres appareils conformes à la charge Qi sur le chargeur sans fil fourni Remarque Secouez légèrement le rasoir pour éliminer l excès d eau avant de le placer sur le chargeur sans fil 1 Branchez la prise USB dans le bloc d alimentation fourni 2 1 2 Branchez le bloc d alimentation sur la prise secteur Pla...

Page 122: ...éteignent automatiquement après 15 minutes Utilisation du rasoir Vérifiez toujours le rasoir et tous les accessoires avant de les utiliser Afin d éviter tout accident n utilisez pas le rasoir ou un accessoire s il est endommagé Remplacez toujours une pièce endommagée par une pièce du même type Ce symbole indique que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche Utilisez ce rasoir conf...

Page 123: ...de d adaptation de la peau Il est possible que vos premières séances de rasage n apportent pas les résultats escomptés et que votre peau soit même légèrement irritée Ce phénomène est normal Votre peau et votre barbe ont besoin de temps pour s adapter au nouveau système de rasage Pour habituer votre peau à ce nouvel appareil nous vous conseillons de vous raser régulièrement au moins 3 fois par sema...

Page 124: ... trop fort car cela pourrait irriter votre peau 3 Éteignez le rasoir et nettoyez le après chaque utilisation voir Nettoyage et entretien L afficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie Rasage sur peau humide Pour un rasage plus confortable vous pouvez également utiliser cet appareil sur un visage humide avec de la mousse à raser ou du gel de rasage 1 ...

Page 125: ... sous le robinet régulièrement afin qu il puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau 6 Séchez votre visage 7 Éteignez le rasoir et nettoyez le après chaque utilisation Remarque Rincez le rasoir pour éliminer complètement la mousse ou le gel Utilisation des accessoires amovibles Il est recommandé de ne pas utiliser la brosse nettoyante clipsable directement après le rasage pour éviter les...

Page 126: ...ndeuse de précision Vous pouvez utiliser la tondeuse de précision pour retoucher les barbe les favoris et la moustache 1 Fixez l accessoire à l appareil vous devez entendre un clic 2 Allumez l appareil 3 Maintenez la tondeuse de précision en position perpendiculaire à la peau et déplacez la vers le bas en exerçant une légère pression 4 Éteignez l appareil et nettoyez l accessoire après chaque util...

Page 127: ...upe Ils vont de 1 mm à 5 mm 1 Fixez l accessoire à l appareil vous devez entendre un clic 2 Faites glisser le sabot dans les rainures situées des deux côtés de l accessoire barbe jusqu à ce que vous entendiez un clic 2 1 3 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe puis poussez le vers la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage de la hauteur de coupe souhaitée 4 Allumez l appareil 5 Dép...

Page 128: ... appareil 3 Maintenez l accessoire pour la barbe en position perpendiculaire à la peau et déplacez l appareil vers le bas en exerçant une légère pression 4 Nettoyez l accessoire après chaque utilisation Utilisation de la brosse de nettoyage Remarque Pour de meilleurs résultats de rasage utilisez la brosse nettoyante clipsable avant le rasage Utilisez la brosse nettoyante rotative avec votre crème ...

Page 129: ...et appliquez un produit nettoyant sur votre visage 5 placez l accessoire sur la joue 6 Allumez l appareil 20 sec 7 Déplacez doucement la brosse sur votre peau du nez vers l oreille N appuyez pas trop fort la brosse sur la peau pour que l utilisation reste confortable Remarque Ne nettoyez pas la zone sensible autour de vos yeux 20 sec 8 Au bout d environ 20 secondes déplacez l appareil vers l autre...

Page 130: ...otidiens Système de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage empêche le rasoir de se mettre en marche accidentellement Activation du verrouillage pour voyage 1 Appuyez sur le bouton marche arrêt pendant 3 secondes pour utiliser le mode verrouillage 3 sec Lorsque vous activez le système de verrouillage pour voyage le symbole du système de v...

Page 131: ...nettoyez retirez ou remplacer jamais la tête de rasoir lorsque le rasoir est en marche N exercez pas de pression sur les grilles des têtes de rasage Ne touchez pas les têtes de rasage avec des objets durs car cela pourrait déformer ou endommager les grilles de précision N utilisez pas de détergents abrasifs de tampons à récurer d air comprimé ni de liquides tels que de l essence ou de l acétone po...

Page 132: ...ignez le rasoir Retirez le support de la tête de rasoir de la partie inférieure de la tête de rasoir 4 Rincez le support de tête de rasage et le collecteur de poils sous le robinet Pendant le rinçage de l unité de rasage de l eau peut s écouler de la base du rasoir Ceci est un phénomène normal 5 Secouez la tête de rasoir pour éliminer l excès d eau et laissez la sécher complètement 132 Français ...

Page 133: ...rase pas aussi bien que d habitude 1 Éteignez le rasoir 2 Retirez le support de la tête de rasoir de la partie inférieure de la tête de rasoir 3 Rincez le support de tête de rasage et le collecteur de poils sous le robinet 2 1 4 Faites tourner l anneau de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le de la tête de rasage Répétez cette opération pour les autres anneaux de f...

Page 134: ...sage optimal 6 Nettoyez la lame et la grille en les passant sous l eau du robinet 7 Retirez l excès d eau en secouant l unité 8 Replacez la lame dans la grille 9 Placez les têtes de rasoir dans le support de tête de rasoir 2 1 10 Placez l anneau de fixation sur la tête de rasage 11 Alignez les flèches situées sur l anneau de fixation avec les parties saillantes du support de la tête de rasage Fait...

Page 135: ...ez l appareil 2 Rincez l accessoire sous le robinet d eau chaude 3 Après le nettoyage éteignez l appareil 4 Retirez l excès d eau en secouant l accessoire puis laissez le sécher Conseil Pour garantir des capacités optimales appliquez régulièrement une goutte d huile pour machine à coudre sur les dents de l accessoire Nettoyage de l accessoire barbe Nettoyez l accessoire barbe après chaque utilisat...

Page 136: ...coupés de l accessoire barbe 6 Retirez l excès d eau en secouant l accessoire avec précaution puis laissez le sabot le bloc tondeuse et l accessoire barbe sécher avant la prochaine utilisation 1 2 7 Lorsque le bloc tondeuse est sec fixez le sur l accessoire barbe 8 Lorsque le sabot est sec fixez le sur l accessoire barbe 9 Pour des performances optimales appliquez régulièrement une goutte d huile ...

Page 137: ...es de rasoir tous les deux ans Remplacez immédiatement les têtes de rasage endommagées 2yrs Remplacez toujours les têtes de rasage par des têtes de rasage Philips d origine voir Commande d accessoires Rappel de remplacement Le rappel de remplacement indique que les têtes de rasoir doivent être remplacées Le symbole des têtes de rasage s allume en continu les flèches clignotent en blanc et vous ent...

Page 138: ...n appuyant sur le bouton marche arrêt pendant 7 secondes Attendez jusqu à ce que vous entendiez trois signaux sonores Si vous ne réinitialisez pas le rappel de remplacement le rasoir se réinitialise automatiquement après 9 séances de rasage Remplacement de la brosse nettoyante Remplacez la tête de la brosse tous les 3 mois ou plus rapidement si les poils sont tordus ou endommagés voir Commande d a...

Page 139: ...Vous pouvez vous procurer les accessoires et pièces de rechange suivants Têtes de rasage Philips SH98 Aérosol de nettoyage pour têtes de rasage Philips HQ110 Accessoire barbe Philips RQ111 Brosse nettoyante RQ585 Philips Brosse nettoyante RQ560 Philips Brosse nettoyante RQ563 Philips x3 Bloc d alimentation HQ87 USB Chargeur sans fil HQ8509 HQ8510 Remarque La disponibilité des accessoires peut vari...

Page 140: ...arée des appareils électriques et électroniques et des piles rechargeables La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l environnement et la santé Retrait de la batterie Ne retirez la batterie rechargeable que lorsque vous mettez le rasoir au rebut Avant d enlever la batterie assurez vous que le rasoir est débranché de la prise secteur et que la batterie est complètement vide Respecte...

Page 141: ...ir et l anneau argenté Détachez l anneau argenté de l appareil en le soulevant et enlevez le panneau supérieur 3 Dévissez les deux vis et retirez le cadre 1 2 4 Retirez les deux plaques arrière noires et faites glisser la partie avant du boîtier de l appareil 141 Français ...

Page 142: ...fils de la batterie en les pliant à l aide d un tournevis 9 Retirez la batterie rechargeable Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations supplémentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale Limites de la garantie Étant susceptibles de s user les têtes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par ...

Page 143: ...rêt L appareil est toujours placé sur le chargeur sans fil Retirez l appareil du chargeur sans fil et appuyez sur le bouton marche arrêt pour allumer l appareil La batterie rechargeable est vide Rechargez la batterie voir Charge Le verrouillage est activé Appuyez sur le bouton marche arrêt pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage La tête de rasoir est sale ou endommagée de sorte que le m...

Page 144: ...es têtes de rasage voir Remplacement Le symbole de notification clignote et le rasoir émet un signal sonore lorsqu il est en charge L appareil a surchauffé Lorsque cela se produit le rasoir arrête automatiquement de se charger La charge continue une fois que la température du rasoir est revenue à la normale après environ 10 minutes Le symbole de notification clignote et le rasoir émet un signal so...

Page 145: ...roblème Cause possible Solution Je ne sais pas si l appareil convient à ma peau N utilisez pas l appareil sur une peau sèche et gercée sur des plaies ouvertes ou en cours de cicatrisation sur une peau ayant fait l objet d une chirurgie ou si vous souffrez d une maladie de la peau ou d une irritation cutanée comme de l acné sévère un coup de soleil une infection de la peau un cancer de la peau une ...

Page 146: ... pays Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale Vous pouvez également vous rendre à l adresse www philips fr support L accessoire de la brosse de nettoyage est trop dur pour ma peau Commencez par le paramètre de confort personnel le plus bas pour vous familiariser avec l accessoire Je ne sais pas avec quels produits nettoyants je peux utiliser sur l accessoire d...

Page 147: ...lème Cause possible Solution L accessoire clipsable ne convient pas à l appareil Fixez d abord l accessoire de la brosse nettoyante sur l étui de l accessoire avant de le placer sur l appareil 147 Français ...

Page 148: ...pazzola di pulizia a scatto 3 Porta accessori 4 Unità di alimentazione 5 Spina USB 6 Caricatore wireless 7 Custodia morbida 8 Promemoria di sostituzione 9 Simbolo di notifica 10 Promemoria di pulizia 11 Simbolo del blocco da viaggio 12 Indicatore di ricarica della batteria 13 Percentuale di carica della batteria 14 Barra delle impostazioni personali preferite 15 Pulsante di decremento impostazioni...

Page 149: ...e per eventuali riferimenti futuri Gli accessori forniti potrebbero variare a seconda del prodotto Pericolo Tenete l unità di alimentazione lontano dall acqua Avviso Questo apparecchio è una costruzione di Classe III Per ricaricare la batteria utilizzate solo l unità di alimentazione rimovibile e la base di ricarica unità di alimentazione modello HQ87 Base di ricarica modello HQ8509 o HQ8510 forni...

Page 150: ...za o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto 150 Italiano ...

Page 151: ...re la batteria ricaricabile La base di ricarica non è destinata per l utilizzo su autovetture Potrebbe interferire con i sistemi elettronici delle autovetture Attenzione Non immergete mai la base di ricarica nell acqua né sciacquatela sotto l acqua corrente Accertatevi sempre che la base di ricarica sia completamente asciutta prima di collegarla alla presa di corrente Non utilizzate acqua ad una t...

Page 152: ... come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non inserite l apparecchio o alcuna sua parte nella lavastoviglie Potrebbe gocciolare dell acqua dal rasoio dopo averlo risciacquato Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse in un guscio sigillato all interno del rasoio Per evitare danni irreparabili non usate l unità di alimentazione i...

Page 153: ...recchio se assumete farmaci steroidei Se avete piercing sul viso rimuoveteli prima di utilizzare gli accessori rimovibili o evitate di utilizzare l apparecchio sopra o in prossimità del piercing Se indossate gioielli lenti a contatto oppure occhiali rimuoveteli prima di utilizzare gli accessori rimovibili o evitate di utilizzare l apparecchio sopra o in prossimità dei gioielli o degli occhiali Cam...

Page 154: ...anello sulla base si illumina e l indicatore del caricabatterie sul rasoio lampeggia in bianco La carica della batteria è indicata dalla percentuale di carica lampeggiante sul display che appare mentre il rasoio viene spostato Ricarica rapida dopo circa 18 minuti di ricarica l apparecchio ha un autonomia sufficiente per una rasatura Batteria completamente carica Quando la batteria è completamente ...

Page 155: ...ni In base alle vostre esigenze di rasatura scegliete una delle tre impostazioni di intensità crescente confortevole dinamica o efficiente Premendo il pulsante a sinistra o a destra del display la sezione della barra delle impostazioni personali si accende per indicare l impostazione selezionata Per selezionare un impostazione inferiore o superiore premete il pulsante a sinistra o a destra del dis...

Page 156: ... sostituito le testine di rasatura ripristinate il promemoria di sostituzione premendo il pulsante on off per 7 secondi Simbolo di notifica Surriscaldamento Se l apparecchio si surriscalda durante la ricarica il simbolo di notifica lampeggia In tal caso il rasoio smette di caricarsi automaticamente La ricarica continua una volta che la temperatura del rasoio torna al livello normale dopo circa 10 ...

Page 157: ...caricabatterie wireless Utilizzate il caricabatterie wireless solo per caricare il rasoio o un altro dispositivo ad esempio uno smartphone compatibile con la ricarica Qi Come ricaricare il dispositivo Il rasoio deve essere caricato prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display indica che la batteria è quasi scarica La ricarica richiede circa 3 ore Un rasoio completamente carico ha un...

Page 158: ...ionate il rasoio sul segno a croce del caricabatterie wireless Assicuratevi che il rasoio sia posizionato perfettamente nella cavità del caricabatterie wireless Caricate il rasoio solo con il caricabatterie wireless fornito Il caricabatterie wireless emette un segnale acustico e l anello sulla base si accende quando il rasoio viene posizionato e collegato correttamente per la ricarica Quando il ra...

Page 159: ...o per l uso domestico previsto come descritto nel presente manuale Per motivi igienici il rasoio deve essere usato da una sola persona La regolazione dell altezza dei peli risulta più facile con la pelle e i peli asciutti Nota Questo rasoio è impermeabile Può essere usato in vasca o doccia e pulito sotto l acqua corrente Per ragioni di sicurezza il rasoio può essere utilizzato solo senza filo Acce...

Page 160: ...ttimali nel pieno rispetto della pelle vi consigliamo di accorciare la barba prima della rasatura se non vi rasate da più di 3 giorni Selezionate l impostazione vedere Impostazioni personali preferite personale preferita Rasatura a secco 1 Accendete il rasoio 2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari per catturare tutti i peli che crescono in direzioni divers...

Page 161: ...nte sulla vostra pelle 4 Accendete il rasoio 5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari per catturare tutti i peli che crescono in direzioni diverse Esercitate una lieve pressione per una rasatura perfetta Nota non esercitate un eccessiva pressione perché ciò potrebbe causare irritazione della pelle Nota risciacquate regolarmente l unità di rasatura per manten...

Page 162: ... 3 Inserite la linguetta dell accessorio nella fessura posta nella parte superiore del rasoio Quindi premete l accessorio verso il basso fino a farlo scattare in posizione sul rasoio clic Porta accessori Nota Collegate l accessorio spazzola di pulizia a scatto al supporto dell accessorio prima di posizionare l accessorio sull apparecchio 1 Posizionate l accessorio spazzola di pulizia a scatto sul ...

Page 163: ...e È possibile utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine inserito per regolare la barba su un impostazione fissa o con diverse impostazioni di lunghezza È possibile utilizzarlo anche per accorciare prima i peli più lunghi così da agevolare la rasatura Nota Il regolabarba è stato progettato solo per rifinire i peli del viso Non utilizzatelo sulle aree sotto il collo Le impostazioni di lungh...

Page 164: ...te frontale del pettine sia sempre completamente a contatto con la pelle 6 Pulite l accessorio dopo l uso Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine È possibile utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per delineare barba baffi basette e collo a una lunghezza di 0 5 mm Nota Il regolabarba è stato progettato solo per rifinire i peli del viso Non utilizzatelo sulle aree sotto ...

Page 165: ...etergente quotidiano La spazzola rimuove il sebo e lo sporco per una pelle sana e non grassa Si consiglia di utilizzarla non più di due volte al giorno Iniziate con l impostazione personale preferita più bassa per capire bene il funzionamento dell accessorio Non utilizzate l apparecchio su pelle arrossata o irritata oppure su ferite 1 Posizionate l accessorio sull apposito supporto 2 Inserite l ac...

Page 166: ... spostate l apparecchio sull altra guancia e iniziate a eseguire la pulizia del viso 20 sec 9 Dopo circa 20 secondi spostate l apparecchio sulla fronte e iniziate a eseguire la pulizia del viso Muovete delicatamente la testina da sinistra a destra Nota Vi consigliamo di non eccedere nella pulizia e di non prolungare la pulizia di una zona per più di 20 secondi 10 Spegnete l apparecchio e pulitelo ...

Page 167: ...e il rasoio mentre il blocco da viaggio è attivato il simbolo corrispondente lampeggia Come disattivare la funzione di blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi Mentre disattivate il blocco da viaggio il simbolo corrispondente si accende per un breve periodo di tempo e il rasoio produce un suono breve Il rasoio si accende ed è di nuovo pronto per l uso Nota Il rasoio si s...

Page 168: ...atura per ottenere prestazioni ottimali Verificate sempre che l acqua non sia troppo calda per evitare di scottarvi Non asciugate l unità di rasatura con un panno o un asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura Mentre risciacquate l unità di rasatura l acqua potrebbe gocciolare dalla base del rasoio Questo è un fatto normale 1 Accendete il rasoio 2 Sciacquate l unità di rasatura...

Page 169: ...eccesso e attendere che il supporto della testina di rasatura si asciughi completamente 6 Inserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unità di rasatura clic Pulizia accurata Vi consigliamo di pulire accuratamente le testine di rasatura una volta al mese o quando il rasoio non funziona più come dovrebbe 1 Spegnere il rasoio 2 Estraete il porta testina dalla parte infer...

Page 170: ...satura Ogni testina di rasatura è composta da una lama e da un paralama Nota non pulite più di una lama e un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso inseriate accidentalmente una lama nel paralama non corrispondente potrebbero trascorrere diverse settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali 6 Pulite la lama e il paralama sotto l acqua corrente 7 Eliminate l a...

Page 171: ...initore con un asciugamano o un fazzolettino di carta poiché questo potrebbe danneggiare i dentini del rifinitore Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo 1 Accendete l apparecchio con l accessorio rifinitore di precisione inserito 2 Sciacquate l accessorio sotto l acqua calda 3 Dopo la pulizia spegnete l apparecchio 4 Scuotete l accessorio per eliminare l acqua in eccesso e lasciatelo asciugare al...

Page 172: ...ne 4 Rimuovete il blocco lame dall accessorio regolabarba Rimuovendo il blocco lame dall accessorio regolabarba è possibile eliminare i peli che si sono accumulati all interno del regolabarba È possibile pulire anche il retro del blocco lame 5 Sciacquate i peli tagliati dall accessorio regolabarba 6 Eliminate con cura l acqua in eccesso e lasciate asciugare il pettine il blocco lame e l accessorio...

Page 173: ...zia Pulite l accessorio dopo ogni utilizzo 1 Spegnete l apparecchio 2 Rimuovete l accessorio dall apposito supporto 3 Pulite accuratamente le parti con acqua calda 4 Asciugate l accessorio con un asciugamano Sostituzione Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire le testine di rasatura ogni due anni Sostituite le testine di rasat...

Page 174: ...iene acceso o spento 1 Spegnere il rasoio Estraete il porta testina dalla parte inferiore dell unità di rasatura 2 Eliminate il vecchio portatestina e collegate quello nuovo alla parte inferiore dell unità di rasatura fino a sentire un clic 7 sec 3 Dopo aver sostituito le testine di rasatura potete reimpostare il promemoria di sostituzione premendo il pulsante on off per 7 secondi Attendete fino a...

Page 175: ...s and accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Per i dettagli fate riferimento all opuscolo della garanzia internazionale Sono disponibili i seguenti accessori e parti di ricambio Testine di rasatura SH98 Philips Spray detergente per testine HQ110 Philips Accessorio regolabarba Philips RQ111 Accessor...

Page 176: ...ista Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed e...

Page 177: ...pletamente scarica Adottare tutte le misure di sicurezza necessarie quando si utilizzano utensili per aprire il rasoio e quando si smaltisce la batteria ricaricabile 1 Rimuovete l accessorio rimovibile dall apparecchio 2 Sulla parte superiore dell apparecchio inserite un cacciavite tra il cilindro nero e l anello di argento Spingete con forza l anello di argento fuori dall apparecchio e rimuovete ...

Page 178: ...i posteriori e fate scorrere l alloggiamento anteriore fuori dall apparecchio 5 Svitate le due viti poste sulla parte superiore del pannello interno 6 Inserite un cacciavite tra i bordi del pannello interno e fletteteli lateralmente Rimuovete quindi il pannello interno 178 Italiano ...

Page 179: ...la garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla garanzia internazionale perché sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips...

Page 180: ...econdi L unità di rasatura è talmente sporca o danneggiata che il motore non è in grado di funzionare Pulite accuratamente le testine di rasatura o sostituitele L apparecchio no n funziona come al solito Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Sostituite le testine di rasatura vedere Sostituzione Peli o sporcizia ostruiscono le testine di rasatura Pulite le testine di rasatura in modo re...

Page 181: ...uti Il simbolo di notifica lampeggia e il rasoio emette un segnale acustico quando provo a radermi Le testine di rasatura sono sporche Pulite le testine vedere Pulizia e manutenzione di rasatura Il simbolo di notifica lampeggia e il rasoio emette un segnale acustico dopo aver pulito le testine di rasatura Le testine di rasatura sono danneggiate Sostituire le testine vedere Sostituzione di rasatura...

Page 182: ...i per il viso posso utilizzare con l apparecchio Tutti gli accessori forniti possono essere utilizzati con questo apparecchio Per ulteriori informazioni sulla gamma di accessori visitate il sito Web www shop philips com o il negozio dove avete acquistato l apparecchio Philips Se avete difficoltà nel reperire informazioni contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese Troverete le...

Page 183: ...lia di pulire la pelle con il proprio detergente preferito È possibile utilizzare gel schiuma olio latte o lozioni Non utilizzate creme esfolianti o gel con particelle L accessorio a scatto non si adatta all apparecchio Collegate l accessorio spazzola di pulizia a scatto sul supporto prima di posizionarlo sull apparecchio 183 Italiano ...

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ......

Page 187: ...Empty page before back cover ...

Search results

Summary of Contents for SP9860

Reviews:

Related manuals for SP9860

Brands by name

Popular brands

Philips SP9860, Manual

Search results

Summary of Contents for SP9860

Reviews:

Related manuals for SP9860

Brands by name

Popular brands