Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin
tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
laitteen osat (Kuva 1)
A
Hygieeninen suojus
B
Harjaspää
C
Pehmeä kädensija
D
Virtapainike, jossa akun varauksen ilmaisin
E
Vaihtopaneeli
F
Harjaustilapainike ja tilojen merkkivalot
G
Laturi ja harjaspään pidike
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se
tulevaa käyttöä varten.
Vaara
- Älä kastele laturia. Älä säilytä laturia lähellä kylpyammetta tai pesuallasta, jossa on
vettä. Älä upota laturia veteen tai muuhun nesteeseen. Varmista puhdistamisen
jälkeen, että laturi on kunnolla kuivunut, ennen kuin liität sen verkkovirtaan.
-
laite ei ole lelu. Tarkista harjaspäät säännöllisesti halkeamien
varalta. halkeilleet harjaspäät voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Tärkeää
- Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos se on vahingoittunut, hävitä laturi. Vaihda
vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen laite.
- Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavalla vahingoittunut (esimerkiksi harjaspää,
runko ja/tai laturi).
- Laitteessa ei ole huollettavia osia. Jos laite on vahingoittunut, ota yhteyttä maan
kuluttajapalvelukeskukseen (katso luku Takuu ja huolto).
- Älä käytä laturia ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Varoitus
- Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten kahden kuukauden aikana,
kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai hammashoitajalta ennen laitteen käyttöä.
- Kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai hammashoitajalta, jos sähköhammasharjan
käyttö aiheuttaa runsasta verenvuotoa tai jos verenvuoto jatkuu viikon käytön
jälkeen.
- Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä, neuvottele laitteen käytöstä ensin
lääkärin kanssa.
- Sonicare-hammasharja täyttää sähkömagneettisten laitteiden turvastandardit. Jos
sinulla on sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai
kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
- Tämä laite on tarkoitettu vain hampaiden, ikenien ja kielen puhdistamiseen. Älä
käytä sitä muuhun tarkoitukseen. Jos laitteen käyttö tuntuu epämukavalta tai
kivuliaalta, lopeta käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
- Käytä vain laitteen valmistajan suosittelemia harjaspäitä.
- Jos käyttämäsi hammastahna sisältää peroksidia, ruokasoodaa tai muuta
bikarbonaattia (yleisiä etenkin valkaisevissa hammastahnoissa), puhdista harjaspää
huolellisesti saippualla jokaisen käytön jälkeen. Muuten muovi voi vahingoittua.
- Älä puhdista harjaspäitä, runkoa, laturia, laturin suojusta tai vaihtopaneeleita
astianpesukoneessa tai mikroaaltouunissa.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja.
Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen
käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.
Käyttöönoton valmistelu
Vaihtopaneelin kiinnittäminen
Sonicare For Kids -hammasharjan mukana toimitetaan 3 vaihtopaneelia.
1
Irrota tarran suojus paneelista.
2
Kiinnitä paneeli rungon etupuolella olevaan valkoiseen osaan (Kuva 2).
Huomautus: Varmista, että kohdistat paneelin aukot rungon etupuolen painikkeiden
kohtaan.
Irrotetun paneelin kiinnittäminen
1
Huuhtele paneeli lämpimällä vedellä. Voit käyttää myös mietoa pesuainetta.
2
Anna paneelin kuivua.
3
Kiinnitä paneeli rungon etupuolella olevaan valkoiseen osaan.
harjaspään kiinnittäminen
1
Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat samaan suuntaan kuin
rungon etupuoli. (Kuva 3)
2
Paina harjaspäätä metallivarteen, kunnes se pysähtyy.
Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni väli.
Sonicare-hammasharjan lataaminen
1
Aseta laturin virtapistoke pistorasiaan.
2
Aseta runko laturiin (Kuva 4).
,
Virtapainikkeen akun latausmerkkivalo välähtää, mikä osoittaa, että
hammasharjaa ladataan.
,
Kun Sonicare on latautunut täyteen, akun latauksen osoitin lakkaa vilkkumasta
ja palaa tasaisesti.
Huomautus: Jos Sonicaren akun lataus on vähissä, laitteesta kuuluu 3 merkkiääntä ja
akun latausosoitin vilkkuu nopeasti 30 sekunnin ajan harjauksen jälkeen.
Huomautus: Jotta akku olisi jatkuvasti täyteen ladattu, voit pitää Sonicarea laturissa,
kun sitä ei käytetä. Kun akku on täynnä, laturi kuluttaa minimimäärän virtaa. Akun
lataaminen täyteen kestää vähintään 24 tuntia.
Vinkki: Jos otat hammasharjan mukaan matkalle, voit irrottaa matkalaturin ja käyttää sitä
ilman laturin suojusta.
Sonicare For Kids -hammasharjan käyttäminen
harjausohjeet
On suositeltavaa, että vanhempi tai muu aikuinen holhooja pesee alle 8-vuotiaiden
lasten hampaat.
1
Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä hammastahnaa.
2
Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa ienrajaan
nähden (Kuva 5).
3
Paina Sonicare-hammasharjan päällä olevaa virtapainiketta.
4
Voit tehostaa harjaamista painamalla Sonicare-hammasharjaa kevyesti ja
antamalla harjan harjata puolestasi.
5
Liikuta harjaa pyöreällä liikkeellä siten, että pitkien harjasten päät ulottuvat
hammasväleihin. Toimi samalla tavalla koko harjausjakson ajan.
Huomautus: Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat harjatessa, jaa suu
neljään osaan KidPacer-toiminnolla (katso luku Toiminnot).
6
Harjaa osaa 1 (ylähampaiden ulkopuoli), kunnes merkkiääni osoittaa, että on
aika siirtyä osaan 2 (ylähampaiden sisäpuoli). Siirry seuraavan merkkiäänen
jälkeen osaan 3 (alahampaiden ulkopuoli). Siirry seuraavan merkkiäänen jälkeen
osaan 4 (alahampaiden sisäpuoli). Virta katkeaa automaattisesti harjausjakson
lopussa (Kuva 6).
7
Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän aikaa tummentumien
puhdistamiseen purupinnoilta. Voit harjata myös kielen joko hammasharja
käynnistettynä tai sammutettuna (Kuva 7).
Sonicare For Kids -hammasharjan käyttö on turvallista myös
- hammasrautojen kanssa (harjakset kuluvat tavallista nopeammin, jos käytät
hammasrautoja)
- korjattuja hampaita puhdistettaessa (paikat, kruunut, pinnoitukset, sillat)
harjaustilat
Hammasharja käynnistyy automaattisesti normaalissa oletustilassa.
1
Vaihda harjaustilaa painamalla harjaustilapainiketta. (Kuva 8)
,
Vihreä tilavalo osoittaa valitun tilan.
- Normaali tila: täysi käyttötila vanhemmille/itsenäisille käyttäjille.
- Säästötila: virransäästötila harjoitteluun ja pienille lapsille.
Ominaisuudet
KidTimer
- KidTimer toistaa merkkiäänen esimääritetyn harjausajan lopussa. Lisäksi KidTimer
katkaisee Sonicare-hammasharjasta virran, kun harjausjakso on lopussa.
- Normaalitilassa KidTimer-aika on 2 minuuttia.
- Säästötilassa KidTimer-aika on 1 minuutti, ja se pitenee vähitellen 2 minuuttiin.
Harjausajan pidentäminen vähitellen totuttaa pienet lapset hammaslääkäreiden
suosittelemaan 2 minuutin harjaukseen.
Huomautus: Opasta lasta harjaamaan merkkiääneen asti, jolloin virta katkeaa
hammasharjasta.
KidPacer
KidPacer opastaa käyttäjää äänimerkillä siirtymään suun seuraavaan
harjausneljännekseen. Siten kaikki hampaat puhdistuvat perusteellisesti. Katso kohdan
Sonicare For Kids -hammasharjan käyttäminen osaa Harjausohjeet.
Easy-start
- Easy-start-toiminto on aktivoituna Sonicare For Kids -hammasharjassa.
- Easy-start-toiminto lisää voimaa hellävaraisesti ensimmäisten 14 harjauksen
kuluessa.
Huomautus: Näistä 14 ensimmäisestä harjauskerrasta jokaisen on kestettävä vähintään
minuutti, jotta Easy-start-toiminto etenee asianmukaisesti.
Easy-start-toiminnon ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä
1
Kiinnitä harjaspää kädensijaan.
2
Aseta kädensija pistorasiaan liitettyyn latauslaitteeseen.
- Easy-start-toiminnon poistaminen käytöstä:
Paina käynnistyspainiketta 2 sekuntia. Kuulet äänimerkin, kun Easy-start-toiminto on
poistettu käytöstä.
- Easy-start-toiminnon ottaminen käyttöön:
Paina käynnistyspainiketta 2 sekuntia. Kuulet kaksi äänimerkkiä, kun Easy-start-toiminto
on otettu käyttöön.
SUOMI
Huomautus: Emme suosittele Easy-start-toiminnon käytön jatkamista totutteluvaihetta
pidempään, sillä se vähentää Sonicare-hammasharjan plakinpoiston tehoa.
Puhdistaminen
Älä puhdista harjaspäitä, runkoa, laturia, laturin suojusta tai vaihtopaneeleita
astianpesukoneessa tai mikroaaltouunissa.
hammasharjan runko
1
Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä (Kuva 9).
Älä paina metallivarren kumitiivistettä terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu.
2
Pyyhi rungon pinta kostealla liinalla.
harjaspää
1
Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen (Kuva 10).
2
Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään liitäntä vähintään kerran
viikossa lämpimällä vedellä (Kuva 10).
laturi
1
Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
2
Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.
Säilytys
- Jos et käytä Sonicare-hammasharjaa pitkään aikaan, irrota laturi pistorasiasta,
puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta
auringonpaisteesta.
- Voit säilyttää harjaspäätä harjan pidikkeessä laturin taustapuolella.
Varaosat
harjaspää
- Vaihda harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä.
- Käytä ainoastaan Sonicare For Kids -vaihtoharjaspäitä.
Ympäristöasiaa
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle
aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 11).
- Laitteen kiinteät ladattavat akut sisältävät ympäristölle haitallisia aineita. Poista
akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen, ja toimita
se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua
laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja
laite hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla (Kuva 12).
Akun poistaminen
Ota huomioon, että toimenpide on peruuttamaton.
Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset tasakantaisen ruuvitaltan.
Noudata perusturvallisuusohjeita, kun toimit seuraavien ohjeiden mukaisesti. Suojaa
silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.
1
Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke Sonicare-
hammasharjaan virta ja anna sen käydä pysähtymiseen saakka. Toista, kunnes
Sonicare ei enää käynnisty.
2
Aseta ruuvitaltta rungon pohjassa olevaan aukkoon ja käännä vastapäivään,
kunnes alaosan ja rungon välillä on pieni rako. (Kuva 13)
3
Aseta ruuvitaltta rakoon ja hivuta alaosa irti rungosta (Kuva 14).
4
Pidä runkoa ylösalaisin ja irrota rungon sisäosat työntämällä vartta
alaspäin (Kuva 15).
5
Aseta ruuvitaltta piirikortin alle, akkuliitäntöjen viereen ja irrota liitännät
kääntämällä ruuvitalttaa. Irrota piirilevy ja irrota akku muovialustasta (Kuva 16).
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin
verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin
kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos
maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.
Takuun rajoitukset
Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:
- Harjaspäät
- Vaihtopaneelit
- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta
korjaamisesta johtuvat vahingot
- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut huonontuminen, mukaan
lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai värien
haalistuminen.
nORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten
som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Generell beskrivelse (fig. 1)
A
Hygienisk reisedeksel
B
Børstehode
C
Mykt håndtak
D
Av-/på-knapp med batterinivåindikator
E
Utskiftbart panel
F
Pussemodusknapp med moduslamper
G
Lader med børstehodeholder
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for
senere referanse.
Fare
- Hold laderen unna vann. Ikke plasser eller oppbevar den i nærheten av eller over
badekar, kum, vask e.l. fylt med vann. Laderen må ikke senkes ned i vann eller
annen væske. Etter rengjøring må du kontrollere at laderen er helt tørr før du
setter støpselet i stikkontakten.
-
Dette apparatet er ikke en leke. Kontroller børstehodene
regelmessig for sprekker. Børstehoder med sprekker kan utgjøre en
kvelningsrisiko.
Advarsel
- Ledningen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen blir skadet, må du kaste laderen.
Erstatt alltid laderen med en ny lader av originaltypen for å unngå fare.
- Hvis apparatet er skadet på noen måte (børstehode, tannbørstehåndtak og/eller
lader), må du slutte å bruke den.
- Dette apparatet inneholder ingen utskiftbare deler. Hvis apparatet er skadet, må
du ta kontakt med forbrukerstøtten der du bor (se avsnittet Garanti og service).
- Ikke bruk laderen utendørs eller i nærheten av oppvarmede overflater.
- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke
har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.
- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Viktig
- Ta kontakt med tannlegen før du bruker tannbørsten hvis du har hatt
operasjoner i tannkjøttet eller andre deler av munnen i løpet av de siste to
månedene.
- Ta kontakt med tannlegen din hvis du blør når du bruker tannbørsten, eller hvis
blødningen fortsetter etter bruk i én uke.
- Ta kontakt med lege før du bruker Sonicare-tannbørsten hvis du har medisinske
bekymringer.
- Sonicare-tannbørsten oppfyller sikkerhetskravene for elektromagnetiske enheter.
Hvis du har pacemaker eller en annen implantert enhet, bør du ta kontakt med
lege eller produsenten av den implanterte enheten før bruk.
- Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner, tannkjøtt og tunge. Ikke
bruk apparatet til noe annet formål. Slutt å bruke apparatet og kontakt lege hvis
du opplever ubehag eller smerte.
- Ikke bruk andre børstehoder enn de som anbefales av produsenten.
- Hvis tannkremen inneholder peroksid, natriumkarbonat eller bikarbonat (vanlig i
tannkrem for hvitere tenner), må du rengjøre børstehodet og håndtaket ordentlig
med såpe og vann hver gang du har brukt den. Hvis ikke kan plasten sprekke.
- Ikke rengjør børstehodene, håndtaket, laderen, ladedekslet eller de utskiftbare
panelene i oppvaskmaskinen eller i en mikrobølgeovn.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske
felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne
brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags
dato.
Før bruk
Sette på det utskiftbare panelet
Det følger med tre forskjellige utskiftbare paneler for Sonicare For Kids.
1
Fjern klistremerket på baksiden av panelet.
2
Fest panelet til den hvite delen av forsiden på håndtaket (fig. 2).
Merk: Kontroller at de utstansede områdene på panelet ligger riktig i forhold til knappene
på forsiden av håndtaket.
Sette på et panel som har blitt fjernet, på nytt
1
Skyll panelet i varmt vann. Du kan også bruke et skånsomt vaskemiddel til å
rengjøre det.
2
La panelet lufttørke.
3
Fest panelet til den hvite delen av forsiden på håndtaket på nytt.
Sette på børstehodet
1
Legg børstehodet slik at børstehårene peker i samme retning som forsiden av
håndtaket. (fig. 3)
2
Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen til det stopper.
Merk: Det er et lite mellomrom mellom børstehodet og håndtaket.
lade Sonicare-tannbørsten
1
Sett støpselet på laderen inn i stikkontakten.
2
Plasser håndtaket på laderen (fig. 4)
,
Batterinivåindikatoren i av/på-knappen blinker for å vise at tannbørsten lades
opp.
,
Når Sonicare er fulladet, slutter batterinivåindikatoren å blinke og lyser
kontinuerlig.
Merk: Hvis batterinivået til Sonicare er lavt, hører du tre pip, og batterinivåindikatoren
blinker raskt i 30 sekunder etter at pusseøkten er ferdig.
Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet, kan du sette Sonicare i laderen når den ikke
er i bruk. Når batteriet er fulladet, bruker laderen minimalt med strøm. Det tar minst 24
timer å lade batteriet helt opp.
Tips: Hvis du vil ha det ekstra praktisk når du reiser, kan du fjerne reiseladeren og bruke
den uten laderdekselet.
Bruke Sonicare For Kids
Pusseinstruksjoner
Det anbefales at foreldre eller foresatte pusser tennene til barn under 8 år.
1
Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.
2
Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten vinkel mot
tannkjøttet (fig. 5).
3
Trykk på av/på-knappen én gang for å slå på Sonicare.
4
For best mulig resultat trykker du lett og lar Sonicare-tannbørsten gjøre
jobben for deg.
5
Beveg børstehodet sakte og forsiktig over tennene med små frem-og-tilbake-
bevegelser, slik at de lengre børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett
denne bevegelsen gjennom hele pusseøkten.
Merk: Del munnen inn i fire soner for å være sikker på at du pusser jevnt i hele munnen,
ved å bruke KidPacer-funksjonen (se avsnittet Funksjoner).
6
Begynn å pusse i sone 1 (utsiden av tennene oppe) til en melodi indikerer at
det er på tide å gå videre til sone 2 (innsiden av tennene oppe). Når du hører
neste melodi, går du videre til sone 3 (utsiden av tennene nede). Neste melodi
indikerer at det er på tide å gå videre til sone 4 (innsiden av tennene nede).
Tannbørsten slår seg automatisk av når pusseøkten er ferdig (fig. 6).
7
Når du har fullført pussesyklusen på to minutter, kan du bruke litt ekstra tid
på å pusse tyggeflatene på tennene og områder hvor det forekommer flekker
på tennene. Du kan også pusse tungen med tannbørsten slått av eller på etter
som du foretrekker (fig. 7).
Sonicare For Kids er trygg å bruke med
- tannregulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes på regulering)
- rekonstruerte tenner (fyllinger, kroner, skallfasetter)
Pussemodi
Tannbørsten starter automatisk i standard høyhastighetsmodus.
1
Trykk på pussemodusknappen for å veksle mellom modiene. (fig. 8)
,
Det grønne lyset indikerer hvilken modus du har valgt.
- Høy hastighet: full styrke, beregnet for eldre barn som kan pusse tennene selv.
- Lav hastighet: en mindre kraftig modus som brukes for å lære opp yngre barn og
vise dem Sonic-opplevelsen.
Funksjoner
KidTimer
- KidTimer spiller en gratulasjonsmelodi etter at den forhåndsbestemte pussetiden
er over. I tillegg slår KidTimer automatisk Sonicare av når pusseøkten er over.
- I høyhastighetsmodus er KidTimer innstilt til to minutter.
- I lavhastighetsmodus er KidTimer stilt inn på ett minutt, og øker sakte opp til to
minutter over tid. Denne sakte økningen i pussetid hjelper yngre barn med å
oppnå en pusseøkt på to minutter som er anbefalt av tannleger.
Merk: Be barnet ditt å pusse helt til de hører gratulasjonsmelodien og tannbørsten slår
seg av.
KidPacer
KidPacer varsler den som pusser, om at det er på tide å gå videre til neste
pusseområde i munnen med en kort melodi. Dette sikrer at tennene blir grundig
pusset over det hele. Se delen Pusseinstruksjoner i avsnittet Bruke Sonicare For Kids.
Easy-start
- Sonicare For Kids leveres med Easy-start-funksjonen aktivert.
- Easy-start-funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de 14 første
pusseøktene.
Merk: Hver av de 14 første pusseøktene må vare i minst ett minutt for at Easy-start-
syklusen skal gå videre på riktig måte.
Deaktivere eller aktivere Easy-start-funksjonen
1
Fest børstehodet til håndtaket.
2
Sett håndtaket i en tilkoblet lader.
- Deaktivere Easy-start:
Trykk på og hold av/på-knappen inne i to sekunder. Du vil høre ett pip som indikerer
at Easy-start-funksjonen er deaktivert.
- Aktivere Easy-start:
Hold av/på-knappen inne i to sekunder. Du vil høre to pip som indikerer at Easy-start-
funksjonen er aktivert.
Merk: Det anbefales ikke å bruke Easy-start-funksjonen utover de 14 første pusseøktene,
og det kan redusere Sonicare-tannbørstens evne til å fjerne plakk.
Rengjøring
Ikke rengjør børstehodene, håndtaket, laderen, ladedekslet eller de utskiftbare
panelene i oppvaskmaskinen eller i en mikrobølgeovn.
Tannbørstehåndtak
1
Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt vann (fig. 9).
Ikke bruk skarpe gjenstander mot gummiforseglingen på metallstangen. Den kan bli
ødelagt.
2
Bruk en fuktig klut til å tørke av hele overflaten på håndtaket.
Børstehode
1
Skyll børstehodet og -hårene hver gang du har brukt apparatet (fig. 10).
2
Fjerne børstehodet fra håndtaket og skyll koblingen mellom børstehodet og
håndtaket med varmt vann minst en gang i uken (fig. 10).
lader
1
Trekk ut støpslet før du rengjør laderen.
2
Bruk en fuktig klut til å tørke av overflaten på laderen.
Oppbevaring
- Hvis du ikke skal bruke Sonicare på en stund, kan du dra støpselet ut av laderen,
rengjøre den og oppbevare den på et kaldt, mørkt og tørt sted.
- Du kan oppbevare børstehodet på børstehodeholderen på baksiden av laderen.
Utskifting
Børstehode
- Bytt Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å få optimale resultater.
- Bruk bare Sonicare For Kids-børstehoder i tannbørsten.
Miljø
- Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger.
Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet (fig. 11).
- Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense
miljøet. Ta alltid ut batteriet før du kaster apparatet eller leverer det på en
gjenvinningsstasjon. Lever batteriet på en gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis
du har problemer med å ta ut batteriet, kan du også ta apparatet med til et
Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det på en
miljøvennlig måte (fig. 12).
Fjerne det oppladbare batteriet
Vær oppmerksom på at denne prosessen ikke kan gjøres om.
Hvis du vil fjerne det oppladbare batteriet, trenger du en flat (vanlig) skrutrekker.
Følg sikkerhetsreglene når du følger fremgangsmåten nedenfor. Husk å beskytte
øynene, hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.
1
Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, tar du håndtaket ut
av laderen, slår på Sonicare-tannbørsten og lar den gå til den stopper. Gjenta
dette trinnet til du ikke lenger kan slå på Sonicare-tannbørsten.
2
Sett en skrutrekker inn i sporet på undersiden av håndtaket, og drei den mot
klokken til du ser et mellomrom mellom bunnlokket og håndtaket. (fig. 13)
3
Sett skrutrekkeren inn i mellomrommet, og press bunnlokket opp fra
håndtaket (fig. 14).
4
Hold håndtaket opp ned og trykk metallstangen ned for å utløse de indre
komponentene i håndtaket (fig. 15).
5
Sett skrutrekkeren inn under kretskortet, ved siden av batterifestene
og skru til festene gir etter. Fjerne kretskortet og tving batteriet ut av
plastholderen (fig. 16).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet,
kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med
Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis
det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-
forhandler.
Begrensninger i garantien
Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien:
- Børstehoder
- Utskiftbare paneler
- Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse, endringer eller uautorisert
reparasjon.
- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, avsliping, misfarging eller falming.
PORTUGUêS
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da
assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/
welcome.
Descrição geral (fig. 1)
A
Tampa de protecção
B
Cabeça da escova
C
Pega com toque suave
D
Botão de ligar/desligar com indicador de carga da bateria
E
Painel intercambiável
F
Botão de modo de escovagem com luzes de modo
G
Carregador com suporte para cabeças da escova
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para uma eventual consulta futura.
Perigo
- Mantenha o carregador afastado da água. Não o coloque nem o guarde
sobre ou próximo de banheiras, lavatórios, lava-loiças, etc. com água. Nunca
mergulhe o carregador em água ou em qualquer outro líquido. Depois da
limpeza, certifique-se de que o carregador está completamente seco antes de o
ligar à corrente.
-
Este aparelho não é um brinquedo. Verifique regularmente se as
cabeças da escova apresentam fendas. Cabeças da escova fendidas
podem representar perigo de asfixia.
Aviso
- O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, elimine o adaptador. Substitua sempre o carregador por um
original para evitar perigos.
- Se o aparelho apresentar quaisquer danos (cabeça da escova, punho da escova
de dentes e/ou carregador), deixe de utilizá-la.
- Este aparelho não contém peças reparáveis. Se o aparelho estiver danificado,
contacte o Centro de Assistência Philips no seu país (consulte o capítulo
‘Garantia e assistência’).
- Não utilize o carregador no exterior ou próximo de superfícies aquecidas.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso
do aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
Cuidado
- Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boca ou das gengivas nos últimos 2
meses, consulte o seu dentista antes de utilizar a escova de dentes.
- Consulte o seu dentista se sangrar excessivamente depois de utilizar a escova ou
se a perda de sangue persistir passada 1 semana de utilização.
- Se tiver preocupações médicas, consulte o seu médico antes de utilizar a
Sonicare.
- A escova Sonicare cumpre todas as normas de segurança para dispositivos
electromagnéticos. Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado,
consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo do dispositivo antes da
utilização.
- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos dentes, gengivas e língua. Não
o utilize para nenhum outro fim. Interrompa a utilização do aparelho e contacte
o seu médico caso sinta algum desconforto ou dor.
- Não utilize outras cabeças a não ser as que são recomendadas pelo fabricante.
- Se a sua pasta de dentes contiver peróxido ou bicarbonato de sódio (comum
nas pastas de dentes branqueadoras), limpe cuidadosamente a cabeça da escova
e a pega com sabão e água após cada utilização. Caso contrário, o plástico
poderá rachar.
- Não limpe as cabeças da escova, pega, carregador, cobertura do carregador ou
painéis intercambiáveis na máquina de lavar loiça ou no microondas.
Campos electromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos
electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as
instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em
segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente.
Preparar para a utilização
Colocar o painel intercambiável
A Sonicare For Kids inclui 3 painéis intercambiáveis diferentes.
1
Retire a protecção adesiva do painel.
2
Coloque o painel na secção branca que se encontra na parte frontal da
pega (fig. 2).
Nota: Certifique-se de que alinha as áreas recortadas no painel com os botões na parte
frontal da pega.
Voltar a colocar um painel que foi retirado
1
Enxagúe o painel com água quente; pode ainda utilizar um detergente suave
para o limpar.
2
Deixe que o painel seque ao ar.
3
Volte a colocar o painel na secção branca que se encontra na parte frontal da
pega.
Colocação da cabeça da escova
1
Alinhe a cabeça da escova para que as cerdas apontem na mesma direcção que
a parte frontal da pega. (fig. 3)
2
Pressione firmemente a cabeça da escova contra a saliência metálica até que
encaixe.
Nota: Há um pequeno espaço entre a cabeça da escova e a pega.
Carregar a Sonicare
1
Introduza a ficha do carregador na tomada eléctrica.
2
Coloque a pega no carregador (fig. 4).
,
O indicador de carga da bateria no botão de ligar/desligar fica intermitente,
indicando que a escova de dentes está a carregar.
,
Quando a Sonicare estiver totalmente carregada, o indicador de carga deixa
de piscar e permanece ligado.
Nota: Se a bateria da Sonicare estiver fraca, ouvirá 3 sinais sonoros e o indicador de
carga da bateria pisca rapidamente durante 30 segundos após o ciclo de escovagem.
Nota: Para manter a bateria sempre totalmente carregada, mantenha a Sonicare no
carregador quando não a estiver a utilizar. Quando a bateria está totalmente carregada,
o carregador utiliza uma quantidade mínima de energia. São necessárias, pelo menos, 24
horas para carregar completamente a bateria.
Sugestão: Para uma maior comodidade durante a viagem, pode retirar o carregador de
viagem e utilizá-lo sem a cobertura do carregador.
Utilizar a Sonicare For Kids
Instruções de escovagem
Com crianças com idades inferiores a 8 anos, recomenda-se que um pai/mãe ou
adulto faça a escovagem dos dentes.
1
Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta dos dentes.
2
Coloque as cerdas contra os dentes ligeiramente inclinadas em relação à linha
das gengivas (fig. 5).
3
Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a Sonicare.
4
Aplique uma ligeira pressão para maximizar a eficácia da Sonicare e deixe que
a escova faça as escovagens por si.
5
Desloque suavemente a cabeça da escova pelos dentes num pequeno
movimento para trás e para a frente, de modo a que as cerdas mais compridas
alcancem os espaços interdentários. Continue este movimento durante o ciclo
de escovagem.
Nota: Para se certificar de que escova toda a boca uniformemente, divida a boca em 4
secções, utilizando a função KidPacer (consulte o capítulo “Características”).
6
Inicie a escovagem na secção 1 (exterior dos dentes de cima) até que um
sinal sonoro indique que deve mudar para a secção 2 (interior dos dentes de
cima). Quando ouvir o sinal sonoro seguinte, mude para a secção 3 (exterior
dos dentes de baixo). O próximo sinal sonoro indica que deve mudar para
a secção 4 (interior dos dentes de baixo). A escova de dentes desliga-se
automaticamente no final do ciclo de escovagem (fig. 6).
7
Depois de ter completado o ciclo de escovagem, pode passar mais tempo a
escovar a superfície dos dentes e as áreas onde ocorrem manchas. Também
pode escovar a língua, com a escova ligada ou desligada, como preferir (fig. 7).
Pode utilizar a Sonicare For Kids de forma segura em:
- Aparelhos dentários (as cabeças da escova desgastam-se mais depressa quando
utilizadas em aparelhos dentários)
- Restaurações dentárias (chumbos, coroas, revestimentos)
Modos de escovagem
A escova de dentes inicia automaticamente, por predefinição, no modo alto.
1
Prima o botão de modo de escovagem para alternar entre modos. (fig. 8)
,
A luz de modo verde indica o modo seleccionado.
- Modo alto: modo de força total, concebido para crianças que escovam os dentes
sozinhas/mais velhas.
- Modo baixo: Modo de potência reduzida, utilizado para ensinar e introduzir
crianças mais jovens à experiência Sonicare.
Funções
KidTimer
- A função KidTimer reproduz um sinal de felicitações no final do tempo de
escovagem predeterminado. Além disso, KidTimer desliga automaticamente a
Sonicare quando o ciclo de escovagem é concluído.
- Quando em modo alto, a KidTimer é definido para 2 minutos.
- Quando em modo baixo, KidTimer é definido para 1 minuto e, com o passar do
tempo, aumenta lentamente para 2 minutos. Este aumento lento no tempo de
escovagem ajuda as crianças mais jovens a alcançarem o tempo de escovagem
recomendado pelos dentistas (2 minutos).
Nota: Ensine a criança a escovar até ouvir o sinal sonoro de felicitações e a escova se
desligar.
KidPacer
A função KidPacer utiliza um sinal sonoro curto para alertar que deve mudar para a
próxima secção da boca. Desta forma, assegura uma escovagem profunda e uniforme
(consulte a secção “Instruções de escovagem”, no capítulo “Utilizar a Sonicare For
Kids”.
Easy-start
- A funcionalidade Easy-start da Sonicare For Kids já está activada.
- A função Easy-start aumenta suavemente a potência ao longo de 14 escovagens.
Nota: Cada uma das primeiras 14 escovagens deve demorar, pelo menos, 1 minuto, para
que haja uma evolução correcta durante o ciclo de arranque Easy-start.
Activação ou desactivação da função Easy-start
1
Coloque a cabeça da escova na pega.
2
Coloque a pega no carregador ligado à corrente.
- Para desactivar a função Easy-start:
Prima e mantenha premido o botão de ligar/desligar durante 2 segundos. Irá ouvir 1
sinal sonoro, indicando que a função Easy-start foi desactivada.
- Para activar a função Easy-start:
Prima e mantenha premido o botão de ligar/desligar durante 2 segundos. Irá ouvir 2
sinais sonoros, indicando que a função Easy-start foi activada.
Nota: Não se aconselha a utilização da função Easy-start para além do período
de arranque inicial porque isso reduz a eficácia da Sonicare na remoção da placa
bacteriana.
limpeza
Não limpe as cabeças da escova, pega, carregador, cobertura do
carregador ou painéis intercambiáveis na máquina de lavar loiça ou no microondas.
Pega da escova de dentes
1
Retire a cabeça da escova e enxagúe a extremidade metálica com água
morna (fig. 9).
Não pressione o vedante de borracha na extremidade metálica com objectos
afiados pois pode danificá-lo.
2
Utilize um pano húmido para limpar toda a superfície da pega.
Cabeça da escova
1
Enxagúe a cabeça da escova e as cerdas após cada utilização (fig. 10).
2
Retire a cabeça da escova da pega e enxagúe a ligação da cabeça da escova
pelo menos uma vez por semana com água morna (fig. 10).
Carregador
1
Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.
2
Utilize um pano húmido para limpar a superfície do carregador.
Arrumação
- Se não pretender utilizar a Sonicare por um longo período de tempo, desligue
o carregador, limpe-o e guarde-o num local fresco e seco, afastado de luz solar
directa.
- Pode guardas a cabeça da escova no suporte para a cabeça da escova na parte
posterior do carregador.
Substituição
Cabeça da escova
- Substitua as cabeças da escova Sonicare de 3 em 3 meses para obter os
melhores resultados.
- Utilize apenas cabeças de escova de substituição Sonicare For Kids.
Meio ambiente
- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua
vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo
ajuda a preservar o ambiente (fig. 11).
- A bateria recarregável incorporada contém substâncias que podem poluir o
ambiente. Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue
o aparelho num ponto de recolha oficial. Para eliminar a bateria, coloque-a num
ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remoção da bateria,
pode também levar o aparelho a um centro de assistência Philips, que poderá
remover a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o ambiente (fig. 12).
Retirar a bateria recarregável
Tenha em atenção que este processo é irreversível.
Para retirar a bateria recarregável, é necessária chave de fendas de cabeça chata
(padrão).
Cumpra as precauções de segurança básicas quando seguir o procedimento em
baixo. Assegure-se de que protege os olhos, mãos, dedos e a superfície onde trabalha.
1
Para descarregar a bateria recarregável, retire a pega do carregador, ligue a
Sonicare e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não
ser possível ligar a Sonicare.
2
Insira uma chave de fendas na ranhura localizada na base da pega e rode para
a esquerda , até que haja uma abertura entre a cobertura inferior e a
pega. (fig. 13)
3
Insira a chave de fendas na abertura e liberte a cobertura inferior da
pega (fig. 14).
4
Mantenha a pega virada ao contrário e pressione o eixo para libertar os
componentes internos da pega (fig. 15).
5
Introduza a chave de parafusos por debaixo da placa do circuito, próximo das
ligações da bateria, e rode a chave de forma a quebrar essas ligações. Retire a
placa do circuito e levante a bateria do compartimento de plástico (fig. 16).
Garantia e assistência
Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o Web site
da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da
Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da garantia
mundial). Se não existir um Centro de Apoio no seu país, visite o seu representante
Philips local.
Restrições à garantia
As seguintes situações não estão abrangidas pelos regulamentos da garantia
internacional:
- Cabeças da escova
- Painéis intercambiáveis
- Danos causados por utilização indevida, abuso, negligência, alterações ou
reparação não autorizada
- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão, descoloração ou
desvanecimento
Русский
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки,
оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.
philips.com/welcome.
Общее описание (Рис. 1)
A
Гигиенический защитный колпачок
B
Насадка
C
Мягкая ручка
D
Кнопка включения/выключения с индикатором заряда аккумулятора
E
Сменная панель
F
Кнопка режима чистки с индикаторами режима
G
Крышка зарядного устройства с держателем головки щетки
Важно!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
Опасно!
- Не оставляйте зарядное устройство вблизи от воды! Не помещайте и не
оставляйте его над или поблизости от ванны, раковины и т.д. Не опускайте
зарядное устройство в воду или другие жидкости. После очистки, перед
подключением к сети убедитесь, что зарядное устройство полностью сухое.
-
Данное устройство не является игрушкой! Регулярно
проверяйте, не появилось ли трещин на насадках щетки.
Треснувшие насадки могут стать причиной удушья.
Предупреждение.
- Сетевой шнур заменить нельзя. Если он поврежден, зарядное устройство
необходимо заменить. Заменяйте зарядное устройство только
оригинальным зарядным устройством, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.
- При повреждении любой части прибора (насадка-щётка, ручка и/или
зарядное устройство) не пользуйтесь им.
- Детали данного прибора не должны ремонтироваться пользователем. Если
прибор поврежден, обратитесь в центр поддержки покупателей вашей
страны (см. главу “Гарантия и обслуживание”).
- Не используйте зарядное устройство вне помещений или рядом с
нагреваемыми поверхностями.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или
ограниченными умственными или физическими способностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контролем
и руководством по вопросам использования прибора со стороны лиц,
ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
Внимание
- Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию ротовой полости
или десен, перед использованием зубной щетки проконсультируйтесь со
стоматологом.
- Если после использования зубной щетки появляется обильное кровотечение
или если оно не прекращается через неделю, проконсультируйтесь со
стоматологом.
- При необходимости, перед использованием Sonicare проконсультируйтесь
у врача.
- Зубная щетка Sonicare соответствует стандартам безопасности для
электромагнитных приборов. Если у вас есть кардиостимулятор или
другой имплантированный прибор, проконсультируйтесь с врачом или
производителем имплантированного прибора перед использованием.
- Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и языка. Не
используйте его для других целей. При появлении ощущения дискомфорта
или боли прекратите пользоваться прибором и обратитесь к врачу.
- Используйте только насадки, рекомендованные производителем прибора.
- Если зубная паста содержит пероксид, питьевую соду или другие
бикарбонаты (часто используемые в отбеливающих зубных пастах),
тщательно мойте щётку водой с мылом после каждого использования. В
противном случае на пластике могут появиться трещины.
- Насадки щетки, ручку, зарядное устройство, крышку зарядного устройства
и сменные панели нельзя мыть в посудомоечной машине и помещать в
микроволновую печь.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным
полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным
в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии
с современными научными данными.
Подготовка устройства к работе
использование сменной панели
Комплект Sonicare для детей включает в себя 3 различные сменные панели.
1
Снимите с панели клейкую защитную пленку.
2
Установите панель на секцию белого цвета на передней части
ручки (Рис. 2).
Примечание. Убедитесь, что отверстия на панели расположены ровно
относительно кнопок на передней части ручки.
Повторная установка снятой панели
1
Промойте панель в теплой воде; для очистки можно также
использовать слабый раствор моющего средства.
2
Просушите панель.
3
Снова установите панель на секцию белого цвета на передней части
ручки.
установка насадки.
1
Установите насадку-щетку так, чтобы направление щетины совпадало с
направлением передней части ручки. (Рис. 3)
2
Прижмите насадку-щетку к металлическому шнеку до упора.
Примечание. Между насадкой и ручкой находится небольшой зазор.
Зарядка зубной щетки Sonicare
1
Вставьте вилку зарядного устройства в розетку электросети.
2
Установите ручку на зарядное устройство (Рис. 4).
,
Начнет светиться индикатор зарядки аккумулятора внутри кнопки
включения/выключения. Это означает, что зубная щетка заряжается.
,
Когда аккумулятор Sonicare заряжен полностью, индикатор зарядки
аккумулятора перестает мигать и светится непрерывно.
Примечание. Если аккумулятор Sonicare разряжен, раздается тройной
звуковой сигнал, и индикатор зарядки часто мигает в течение 30 секунд после
завершения цикла очистки.
Примечание. Чтобы аккумулятор был всегда полностью заряжен, следует
помещать щетку Sonicare в зарядное устройство, когда она не используется. При
полной зарядке аккумулятора зарядное устройство потребляет минимальное
количество электроэнергии. Для полной зарядки аккумулятора требуется не
менее 24 часов.
Совет. Для дополнительно удобства во время поездок можно извлечь зарядное
устройство для поездок и использовать его без крышки.
использование Sonicare для детей
Рекомендации по чистке
Для детей младше 8 лет рекомендуется, чтобы чистку зубов выполняли
родители или взрослые.
1
Намочите щетку и положите на нее немного зубной пасты.
2
Поместите насадку напротив зубов под незначительным углом к
деснам (Рис. 5).
3
Нажмите кнопку включения/выключения для включения Sonicare.
4
Для получения максимального эффекта, нажимайте на Sonicare только
слегка и позвольте ей выполнить всю работу за вас.
5
Аккуратно и медленно проводите щеткой по поверхности зубов,
следя, чтобы длинные щетинки проникали в межзубные промежутки.
Продолжайте выполнять возвратно-поступательные движения в течение
всего цикла чистки.
Примечание. Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите
полость рта на 4 участка с помощью функции KidPacer (см. главу “Функции”).
6
Начните чистку участка 1 (наружная сторона верхних зубов), пока
настройка не укажет на необходимость перехода к участку 2 (внутренняя
сторона верхних зубов). В соответствии со следующей настройкой
перейдите к участку 3 (наружная сторона нижних зубов). Далее настройка
укажет на необходимость перехода к участку 4 (внутренняя сторона
нижних зубов). По завершении цикла очистки щетка автоматически
выключится (Рис. 6).
7
После завершения двухминутного цикла чистки, можно потратить
немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и мест
появления пятен. Можно также очистить язык выключенной или
включенной щеткой. (Рис. 7)
Sonicare для детей можно безопасно использовать при наличии следующих
элементов.
- Ортодонтических скоб (при чистке скоб насадка изнашивается быстрее)
- Замещений дефектов зубов (пломб, коронок, коронок с покровными
фасетками)
Режимы чистки
В режиме интенсивной чистки, установленном по умолчанию, зубная щетка
включается автоматически.
1
Для переключения между режимами используйте кнопку переключения
режимов чистки. (Рис. 8)
,
Зеленый индикатор указывает на выбранный режим.
- Интенсивная чистка: режим интенсивной чистки предназначен для детей
старшего возраста (для самостоятельного использования).
- Бережная чистка: режим чистки с пониженной скоростью для обучения
детей младшего возраста использованию звуковой щетки.
Функциональные особенности
Функция KidTimer
- По окончанию предустановленного времени чистки KidTimer
воспроизводит поздравительную мелодию. Кроме того, KidTimer
автоматически выключает щетку Sonicare после завершения цикла чистки.
- В режиме интенсивной чистки KidTimer работает в течение 2 минут.
- В режиме бережной чистки KidTimer работает в течение 1 минуты,
но время работы постепенно увеличивается до 2 минут. Постепенное
увеличение времени позволяет детям привыкнуть к продолжительности
чистки в течение 2 минут, рекомендуемой стоматологами.
Примечание. Объясните ребенку, что зубы необходимо чистить, пока он не
услышит поздравительную мелодию, и что щетка выключится автоматически.
Функция KidPacer
С помощью короткой мелодии KidPacer уведомляет о необходимости
перехода к следующему участку полости рта. Это способствует тщательной
и равномерной чистке зубов. См. раздел “Рекомендации по чистке” в главе
“Использование Sonicare для детей”.
Функция Easy-start
- Данная модель Sonicare для детей поставляется с активированной
функцией Easy-start.
- Функция Easy-start постепенно увеличивает мощность чистки до полной в
течение первых 14 процедур.
Примечание. Каждая из первых 14 чисток должна продолжаться не менее
1 минуты, что способствует постепенному прохождению цикла Easy-start.
Включение или отключение функции Easy-start
1
Присоедините насадку-щётку к ручке.
2
Установите ручку в подключенное зарядное устройство.
- Отключение функции Easy-start:
Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 2 секунд.
Прозвучит однократный звуковой сигнал, означающий отключение функции
Easy-start.
- Включение функции Easy-start:
Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 2 секунд.
Прозвучат два звуковых сигнала, означающих включение функции Easy-start.
Примечание. Использование функции Easy-start после первоначального периода
плавного роста мощности не рекомендуется и снижает эффективность
удаления зубного налета.
Очистка
Насадки щетки, ручку, зарядное устройство, крышку зарядного устройства
и сменные панели нельзя мыть в посудомоечной машине и помещать в
микроволновую печь.
Ручка зубной щетки
1
Снимите насадку и промойте область вокруг металлического шнека
теплой водой (Рис. 9).
Не надавливаете острыми предметами на резиновое уплотнение на
металлическом шнеке, так как это может привести к повреждению.
2
Протрите всю поверхность ручки влажной тканью.
Насадка
1
Ополаскивайте насадку после каждой чистки (Рис. 10).
2
Не реже раза в неделю снимайте насадку и ополаскивайте место
крепления к ручке теплой водой (Рис. 10).
Зарядное устройство
1
Перед очисткой прибора отсоединяйте его от электросети.
2
Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.
Хранение
- Если вы не планируете пользоваться щеткой Sonicare в течение длительного
времени, рекомендуется отключить шнур питания зарядного устройства от
электросети. Очистите прибор и храните его в сухом прохладном месте
вдали от прямых солнечных лучей.
- Насадку щетки можно хранить в держателе насадок на задней панели
зарядного устройства.
Запчасти
Насадка
- Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадку каждые 3
месяца.
- Используйте только сменные насадки щетки Sonicare для детей.
Защита окружающей среды
- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую
среду (Рис. 11).
- Аккумулятор содержит вещества, загрязняющие окружающую среду.
После окончания срока службы прибора и передачи его для утилизации
аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор следует утилизировать в
специализированных пунктах. Если при извлечении аккумулятора возникли
затруднения, можно передать прибор в сервисный центр Philips, где
аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды
способом. (Рис. 12)
извлечение аккумулятора
Пожалуйста учтите, что данный процесс необратим.
Для самостоятельного извлечения аккумуляторов необходима плоская
отвертка.
Соблюдайте основные меры предосторожности при выполнении указанной
ниже процедуры. Защитите глаза, руки и пальцы, а также рабочую поверхность.
1
Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня зарядки, извлеките ручку
из зарядного устройства, включите Sonicare и подождите, пока она не
прекратит работу. Повторяйте это действие, пока включение Sonicare
станет невозможным.
2
Вставьте отвертку в отверстие в нижней части прибора и
поворачивайте против часовой стрелки до тех пор, пока не появится
зазор между нижней крышкой и ручкой. (Рис. 13)
3
Вставьте отвертку в зазор и отсоедините нижнюю крышку от
ручки (Рис. 14).
4
Удерживая перевернутую ручку, надавите на шнек, чтобы освободить
внутренние компоненты ручки. (Рис. 15)
5
Вставьте отвертку под электронную печатную плату рядом с контактами
аккумулятора и поверните ее, ломая контакты. Извлеките плату и
вытащите аккумулятор из пластикового держателя. (Рис. 16)
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения
проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан
на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует,
обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Ограничение действия гарантии
Условия международной гарантии не включают нижеследующее:
- Насадки
- Сменные панели
- Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием
не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или
неквалифицированным ремонтом.
- Обычный износ, включая трещины, царапины, потертости, потерю цвета или
выцветание
F
or
k
ids
F
or
k
ids
B
A
C
D
E
F
G
1
2
3
4
5
1
2
4
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4235.020.3354.2.indd 2
29-09-09 09:13