Philips SCH530 Page 16 Manual Download

Page: 16 / 108

Технически показатели

Цифров термометър

Термометър

с гъвкав връх

залъгалка

размери (мм)

: 133 (Д) x 21 (Ш) x 12 (В) 48 (Д) x 55 (Ш) x 36 (В)

Тегло

: 9,5 грама

15 грама

Консумирана мощност :

0.2 mW

Батерия

1,55 VDC (LR41)

Живот на батерията:

100 часа експлоатация

Обхват на измерване:

32°C to 44°C

Точност

± 0,1°C за обхвата 35°C до 38°C;

± 0,2°C за останалия.

размер на биберона : 1 (подходящ за новородени бебета)

Complies with MDD93/2/EEC.

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет

сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра

за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му

номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако

във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се

към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за

сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Опазване на околната среда

след края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда. (фиг. 1)

БългАрсКИ

гАрАНЦИя И сЕрВИЗНО ОБслуЖВАНЕ

Summary of Contents for SCH530

Page 1: ...SCH530 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 1 1 2 1 2 2 2 A B C ...

Page 4: ...ety guidelines when using these items so that you don t expose your child to any risk Ways to use the thermometers The most convenient way to measure your baby s temperature is to use the soother thermometer in accordance with these guidelines This method gives a reliable indication If you need added reassurance for example if the first measured temperature is above 38 C then use the digital flexi...

Page 5: ... thermometers Do not use the thermometer if the display shows a The battery is low and the measurements will be inaccurate Do not use the soother thermometer as a regular soother as this reduces its useful life Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95 cC for more than 3 minutes It does NOT mean sterilisation according to clinical standards The Philips Baby Bottle Steril...

Page 6: ...0 minutes Checking the last meausred temperature If you wish to compare temperatures then you can check to see what the last measured temperature was This can only be done once before a new measurement Push and hold the on off button for about 3 seconds The display shows the last measured temperature and an M for memory When you release the button this temperature is erased Battery low indication ...

Page 7: ...ediately Hold the baby firmly so that it cannot turn while the thermometer is inserted Keep the thermometer in place until it beeps four times Remove the thermometer and read the display Push the on off button to switch off the thermometer Doing this extends battery power The thermometer switches off automatically after about 10 minutes Checking the last measured temperature If you wish to compare...

Page 8: ...it with the matching slots in the back of the shield Insert the measurement unit into the shield ensuring that the tip of the probe goes into the pocket inside the nipple Turn the measurement unit 90 clockwise to lock into position Sterilising means destroying harmful bacteria at a temperature of 95 cC for more than 3 minutes It does NOT mean sterilisation according to clinical standards Philips B...

Page 9: ...with MDD93 42 EEC If you need information or if you have a problem please visit the PhilipsWeb site at www philips com or contact the Philips Customer CareCenter in your country you will find its phone number in the worldwideguarantee leaflet If there is no Customer Care Center in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Pe...

Page 10: ...енно следвайте указанията за безопасност когато използвате тези предмети за да не изложите детето си на риск Начини на използване на термометрите Най удобният начин за измерване на температурата на вашето бебе е да използвате термометъра залъгалка в съответствие с тези указания Този метод ви дава надеждно показание Ако искате по голяма увереност например ако първата измерена температура е над 38 C...

Page 11: ...Пазете термометрите извън обсега на деца това не са играчки Използването на термометрите трябва да става под надзора на възрастен Не използвайте термометъра ако на дисплея е показано Батерията е изтощена и измерванията ще са неточни Не използвайте термометъра залъгалка като обикновена залъгалка тъй като така ще се скъси срокът му на експлоатация Стерилизиране означава унищожаване на вредните бакте...

Page 12: ...зключване A 1 за да включите термометъра На дисплея A 2 се показва L и мигащо C Поставете залъгалката в устата на бебето и я оставете докато термометърът бипне четири пъти На дисплея се показва измерената температура а знакът C свети непрекъснато Извадете залъгалката от устата на бебето Натиснете бутона за включване изключване за да изключите термометъра По този начин се запазва мощността на батер...

Page 13: ...и пластмасови хигиенични калъфчета за да покриете върха на термометъра предлагат се в повечето аптеки За ректално измерване на температурата на бебето постъпете както следва Намажете върха на термометъра или хигиеничното калъфче с разтворим във вода крем Не използвайте крем на нефтена основа Натиснете бутона за включване изключване A 1 за да включите термометъра На дисплея A 2 се показва L и мигащ...

Page 14: ...метъра При домашна употреба избърсвайте термометъра с мека влажна кърпа или го измивайте във вода Термометърът е водоустойчив Не го измивайте в съдомиялна машина Почистване на термометъра залъгалка Биберонът предпазителят и капачето могат да се стерилизират или изваряват Преди почистване винаги сваляйте измервателното устройство от биберона и предпазителя както следва вж фиг B Завъртете измервател...

Page 15: ...р залъгалка има батерия с дълъг живот която издържа около 2 до 3 години Ако на дисплея се покаже батерията е изтощена Преди да използвате термометъра сменете батерията както следва Свалете капачето на батерията С изолирано острие например клечка за зъби извадете батерията Поставете новата батерия LR41 като положителният полюс сочи нагоре Закрепете капачето обратно на място Поглъщането на батерия т...

Page 16: ...m или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and P...

Page 17: ... mít větší jistotu Při používání těchto předmětů dodržujte bezpečnostní pokyny abyste své dítě nevystavili žádnému riziku Návod k použití teploměrů Nejpohodlnější je změřit teplotu teploměrem v dudlíku podle návodu Touto metodou získáte spolehlivý údaj Potřebujete li větší jistotu je li například první naměřená teplota vyšší než 38 C použijte digitální teploměr s pružnou špičkou pro změření teplot...

Page 18: ...ed dospělého Teploměr nepoužívejte je li na displeji symbol Baterie je slabá a měření budou nepřesná Dudlík s teploměrem nepoužívejte jako běžný dudlík snižuje se tím jeho životnost Sterilizace znamená ničení škodlivých bakterií při teplotě 95 cC po dobu delší než 3 minuty NEJDE o sterilizaci podle klinických standardů Pro sterilizaci dudlíku chránítka i krytu je vhodný sterilizátor kojeneckých la...

Page 19: ... můžete se podívat jaká byla poslední naměřená teplota To je možné jen jednou před dalším měřením Stiskněte tlačítko zapnuto vypnuto a přidržte je asi 3 vteřiny Na displeji se zobrazí poslední naměřená teplota a symbol M paměť Po uvolnění tlačítka se tato teplota smaže Indikace vybitého akumulátoru Dudlík s teploměrem obsahuje trvanlivou baterii která by měla vydržet 2 až 3 roky Je li na displeji ...

Page 20: ... vypněte stisknutím tlačítka zapnuto vypnuto Tím se prodlužuje trvanlivost baterie Teploměr se automaticky vypne asi po 10 minutách Kontrola poslední naměřené teploty Chcete li teploty srovnat můžete se podívat jaká byla poslední naměřená teplota To je možné jen jednou před dalším měřením Stiskněte tlačítko zapnuto vypnuto a přidržte je asi 3 vteřiny Na displeji se zobrazí poslední naměřená teplot...

Page 21: ...psou v dudlíku Jednotku otočte o 90 ve směru hodinových ručiček a zajistěte Sterilizace znamená ničení škodlivých bakterií při teplotě 95 cC po dobu delší než 3 minuty NEJDE o sterilizaci podle klinickým standardů Pro sterilizaci dudlíku chránítka i krytu je vhodný sterilizátor kojeneckých lahví Philips Výměna akumulátoru Teploměr obsahuje trvanlivou baterii která by měla vydržet 2 až 3 roky Je li...

Page 22: ...te potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku www philips com nebo kontaktujte Informační středisko společnosti Philips ve vaší zemi telefonní číslo na Informační středisko najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Informační středisko nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances a...

Page 23: ... Veenduge et järgite nende toodete kasutamisel ohutuseeskirju ega tekita lapsele mingit riski Termomeetrite kasutamise viisid Kõige mugavam on mõõta beebi temperatuuri lutt termomeetriga järgides allpool toodud juhtnööre Sel viisil võite saada usaldusväärseid tulemusi Kui teil on vaja täiendavat kindlustunnet nt kui esmaselt mõõdetud temperatuur on üle 38 C siis kasutage digitaalset painduva otsag...

Page 24: ...i kasutamist Ärge kasutage termomeetrit kui ekraanile on kuvatud Sel juhul on aku tühjenenud ja mõõtmised pole täpsed Ärge kasutage termomeetri lutti tavalise luti asemel sest see vähendab selle tööiga Steriliseerimisel üle 3 minuti 95 cC juures hävitatakse ohtlikud bakterid See ei tähenda steriliseerimist kliiniliste standardite järgi Philipsi Baby Bottle Steriliser beebipudeli steriliseerija sob...

Page 25: ...re siis ilmselt soovite teada kui suur oli viimati mõõdetud temperatuur Seda saab teha ainult üks kord enne uut mõõtmist Vajutage ja hoidke sisse välja nuppu all umbes 3 sek Ekraanile kuvatakse viimati mõõdetud temperatuur ja M sümbol mälu tähisena Kui lasete nupu lahti siis temperatuur kustutatakse mälust ära Aku tühi märgutuli Sellesse lutt termomeetrisse on paigaldatud kauakestev aku mille tööi...

Page 26: ...nilt näit Vajutage sisse välja nupule termomeetri väljalülitamiseks Toimides nii pikendate aku tööiga Termomeeter lülitub automaatselt välja umbes 10 min pärast mõõtmist Viimati mõõdetud temperatuuri kontrollimine Kui soovite võrrelda temperatuure siis ilmselt soovite teada kui suur oli viimati mõõdetud temperatuur Seda saab teha ainult üks kord enne uut mõõtmist Vajutage ja hoidke sisse välja nup...

Page 27: ...ks luti sees olevasse taskusse Pöörake mõõdikut 90 päripäeva õigesse asendisse lukustumiseks Steriliseerimisel üle 3 minuti 95 cC juures hävitatakse ohtlikud bakterid See ei tähenda steriliseerimist kliiniliste standardite järgi Philipsi Baby Bottle Steriliser beebipudeli steriliseerija sobib luttide kaitseketta ja katte steriliseerimiseks Aku vahetamine Termomeetrisse on kauakestev aku mille tööi...

Page 28: ...93 42 EEC Kui te vajate infot või on seadme töös tekkinud mingid probleemid külastage kodulehekülge www philips com või võtke ühendus Teie riigi firma Philips hoolduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust siis pöörduge Philipsi toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kodumasinate hooldus...

Page 29: ...be ovih predmeta kako ne biste dijete izložili nikakvom riziku Načini uporabe termometara Najpraktičniji način mjerenja temperature vaše bebe je korištenje dude s termometrom u skladu s ovim uputama Ova metoda daje pouzdano mjerenje Ako želite dodatno mjerenje npr ako je prva izmjerena temperatura viša od 38 C koristite digitalni termometar s elastičnim vrhom kako biste temperaturu izmjerili u tij...

Page 30: ... Baterija je pri kraju i mjerenje neće biti precizno Nemojte koristiti dudu s termometrom kao običnu dudu jer se time smanjuje njezin vijek trajanja Steriliziranje se odnosi na uništavanje opasnih bakterija pri temperaturi od 95 cC duže od 3 minute a NE na sterilizaciju prema kliničkim standardima Philips sterilizator bočica za bebe je pogodan za steriliziranje dude štitnika i pokrova Održavanje t...

Page 31: ...jera posljednje izmjerene temperature Ako želite usporediti temperature možete provjeriti kolika je posljednja izmjerena temperatura Ova provjera je moguća samo prije novog mjerenja Pritisnite i držite gumb za uključivanje isključivanje oko 3 sekunde Na zaslonu se prikazuje posljednja izmjerena temperatura i M za memoriju Kad otpustite gumb temperatura se briše Oznaka da je baterija pri kraju Duda...

Page 32: ...aturu Pogurajte gumb za uključivanje isključivanje kako biste isključili termometar time produljujete trajanje baterije Termometar se automatski isključuje nakon otprilike 10 minuta Provjera posljednje izmjerene temperature Ako želite usporediti temperature možete provjeriti kolika je posljednja izmjerena temperatura Ova provjera je moguća samo prije novog mjerenja Pritisnite i držite gumb za uklj...

Page 33: ... s odgovarajućim prorezima na stražnjoj strani štitnika Umetnite jedinicu za mjerenje u štitnik pazeći pritom da vrh sonde ulazi u srednji dio dude Okrenite jedinicu za mjerenje 90 u smjeru kazaljke na satu kako bi sjela na mjesto Steriliziranje se odnosi na uništavanje opasnih bakterija pri temperaturi od 95 cC duže od 3 minute a NE na sterilizaciju prema kliničkim standardima Philips sterilizato...

Page 34: ... za ostalo Veličina dude 1 pogodno za novorođenčad Complies with MDD93 42 EEC Ako trebate informaciju ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi telefonski broj ćete naći u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke ...

Page 35: ...k használatakor mindig tartsa be a biztonsági előírásokat hogy ne tegye ki gyermekét semmilyen kockázatnak A hőmérők használatának módja A baba hőmérséklete a legkényelmesebb módon a hőmérős cumi segítsével mérhető ezen útmutatóban foglaltaknak megfelelően Ez a módszer megbízhatóan jelzi a hőmérsékletet Ha további ellenőrzést tart szükségesnek például az első mért hőmérséklet 38 C nál magasabb akk...

Page 36: ...e használja a hőmérőt ha a kijelzőn jelenik meg Ez azt jelenti hogy az elem kimerülőben van és ezért a mérés pontatlan lehet Ne használja a hőmérős cumit hagyományos cumiként mert ezzel csökkenti hasznos élettartamát A fertőtlenítés a káros baktériumok elpusztítását jelenti 95 cC on több mint 3 percen keresztül Ez a klinikai szabvány értelmében NEM minősül sterilizálásnak A Philips cumisüveg fertő...

Page 37: ...oljára mért hőmérséklet ellenőrzése A hőmérsékletek összehasonlításához ellenőrizheti az utoljára mért hőmérsékletet Ez csak egyszer az új mérés előtt lehetséges Nyomja le a be és kikapcsológombot és tartsa úgy körülbelül 3 másodpercig A kijelzőn az utolsó mért hőmérséklet és egy M betű memória látható A gomb elengedésekor ez az érték törlődik Alacsony akkutöltöttség jelzőfény A hőmérős cumi hossz...

Page 38: ...rősen a babát hogy ne fordulhasson el amíg a hőmérő a végbelében van Várja meg amíg a hőmérő négyet sípol Vegye ki a hőmérőt és olvassa le a kijelzőt A hőmérő kikapcsolásához nyomja le a be és kikapcsológombot Ezzel megnövelheti az elem élettartamát A hőmérő 10 perc múlva automatikusan kikapcsol Az utoljára mért hőmérséklet ellenőrzése A hőmérsékletek összehasonlításához ellenőrizheti az utoljára ...

Page 39: ...eit igazítsa a védőrész hátulján lévő nyílásokhoz Illessze a mérőegységet a védőrészhez úgy hogy a szonda hegye a gumi belsejében legyen Fordítsa el a mérőegységet az óramutató járásának irányába 90 kal és illessze a helyére A fertőtlenítés a káros baktériumok elpusztítását jelenti 95 cC on több mint 3 percen keresztül Ez a klinikai szabvány értelmében NEM számít sterilizálásnak A Philips cumisüve...

Page 40: ...ttek számára Complies with MDD93 42 EEC További információkért illetve bármilyen probléma esetén látogasson el a www philips com weblapra vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips Vevőszolgálattal a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen Ha lakóhelyén nincs vevőszolgálat forduljon a helyi Philips márkakereskedőhöz vagy a Philips Háztartási Kisgépek és Szépségá...

Page 41: ...jei norima patikimesnės informacijos Naudodami šiuos elementus remkitės saugos nurodymais kad kūdikiui nekiltų jokia rizika Termometrų naudojimo būdai Paprasčiausia kūdikio temperatūrą matuoti termometru čiulptuku pagal šiuos nurodymus Šiuo būdu gaunami patikimi duomenys Jei norite būti visiškai tikri pavyzdžiui jei pirmą kartą pamatavus rodo aukštesnę nei 38 C temperatūrą tada naudokite skaitmeni...

Page 42: ...am prižiūrint Termometro nenaudokite jei ekrane rodoma Senka baterijos todėl rodmenys bus netikslūs Termometro čiulptuko nenaudokite vietoj įprasto čiulptuko nes dėl to sutrumpėja eksploatavimo laikas Sterilizavimo metu esant 95 cC temperatūrai per ilgiau nei 3 minutes sunaikinamos kenksmingos bakterijos Tai NĖRA sterilizavimas pagal klinikinius standartus Philips Baby Care sterilizatoriumi galima...

Page 43: ...rinimas Jei norite palyginti temperatūras galima patikrinti kokia buvo paskutinė pamatuota temperatūra Tai galima atlikti prieš kitą matavimą Paspauskite ir apie 3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką įjungti išjungti Ekrane rodoma paskutinį kartą matuota temperatūra o M reiškia atmintį Kai atleisite šį mygtuką temperatūra išsitrins Išsikrovusios baterijos indikatorius Šis termometras čiulptukas ...

Page 44: ...rodmenis Paspauskite įjungti išjungti mygtuką ir tokiu būdu išjunkite termometrą Tokiu būdu be reikalo nenaudosite maitinimo elementų energijos Termometras automatiškai išsijungia po maždaug 10 minučių Paskutinį kartą pamatuotos temperatūros tikrinimas Jei norite palyginti temperatūras galima patikrinti kokia buvo paskutinė pamatuota temperatūra Tai galima atlikti prieš kitą matavimą Paspauskite i...

Page 45: ...teks į žinduko vidų Matavimo įtaisą pasukite 90 pagal laikrodžio rodyklę ir taip užfiksuokite Sterilizavimo metu esant 95 cC temperatūrai per ilgiau nei 3 minutes sunaikinamos kenksmingos bakterijos Tai NĖRA sterilizavimas pagal klinikinius standartus Philips Baby Care sterilizatoriumi galima sterilizuoti žinduką ekraną ir dangtelį Baterijos keitimas Šis termometras čiulptukas turi ilgai naudojamą...

Page 46: ...with MDD93 42 EEC Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips buitinės technikos aptarnavimo skyri...

Page 47: ...ildu pierādījumus Pārliecinieties ka izmantojot šīs vienības ievērojat drošības norādījumus un nepakļaujat savu bērnu riskam Termometru izmantošanas veidi Visērtāk mazuļa temperatūru var izmērīt ar termometru knupīti ievērojot šīs vadlīnijas Šis veids nodrošina uzticamus rādītājus Ja jums ir nepieciešama papildu drošība piem ja pirmais mērījums uzrāda virs 38 C tad izmantojiet digitālu termometru ...

Page 48: ...tbūtni termometru izmantošanas laikā Neizmantojiet termometru ja displejā ir redzams Baterija ir zemā līmenī un mērījumi nebūs precīzi Neizmantojiet termometru knupīti kā parastu knupīti jo tas samazina tā darbmūžu Sterilizācija nozīmē kaitīgo baktēriju iznīcināšanu 95 cC temperatūrā uz vairāk nekā 3 minūtēm Tā NAV sterilizācija klīniskajā izpratnē Philips Mazuļu pudelīšu sterilizators ir izmantoj...

Page 49: ...alīdzināt temperatūras jūs varat tās pārbaudīt lai redzētu kāda bija pēdējā izmērītā temperatūra To var paveikt tikai vienu reizi pirms jauna mērījuma Nospiediet un turiet ieslēgšanas izslēgšanas pogu apmēram 3 sekundes Displejā ir redzama pēdējā izmērītā temperatūra un M atmiņai Atlaižot pogu šī temperatūra tiek izdzēsta Indikators baterija izlādēta Šim termometram knupītim ir ilgizturīga baterij...

Page 50: ...ru un nolasiet uz displeja redzamo mērījumu Lai izslēgtu termometru nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu Tādējādi tiks pagarināts baterijas darbmūžs Termometrs automātiski izslēdzas apmēram pēc 10 minūtēm Pēdējās izmērītās temperatūras pārbaude Ja vēlaties salīdzināt temperatūras jūs varat tās pārbaudīt lai redzētu kāda bija pēdējā izmērītā temperatūra To var paveikt tikai vienu reizi pirms jau...

Page 51: ...ievietots knupīša kabatiņā Pagrieziet mērierīci par 90 pulksteņrādītāja virzienā noslēgtā pozīcijā Sterilizācija nozīmē kaitīgo baktēriju iznīcināšanu 95 cC temperatūrā uz vairāk nekā 3 minūtēm Tā NAV sterilizācija pēc klīniskiem standartiem Philips Mazuļu pudelīšu sterilizators ir piemērots knupīša pamatnes un vāciņa sterilizēšanai Akumulatora nomaiņa Šim termometram ir ilgizturīga baterija kas d...

Page 52: ...ms nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas talonā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam Vi...

Page 53: ...ţi vă că respectaţi instrucţiunile de siguranţă când utilizaţi aceste articole astfel încât să nu vă expuneţi copilul nici unui risc Moduri de utilizare a termometrelor Cel mai comod mod de măsurare a temperaturii bebeluşului dvs este de a utiliza termometrul tip suzetă conform acestor instrucţiuni Această metodă furnizează indicaţii de încredere Dacă doriţi o confirmare suplimentară de exemplu da...

Page 54: ... sunt jucării Asiguraţi vă că un adult supraveghează utilizarea termometrelor Nu utilizaţi termometrul dacă pe ecran este afişat Bateria este descărcată iar măsurătorile vor fi inexacte Nu utilizaţi termometrul tip suzetă în mod uzual ca suzetă deoarece acest lucru conduce la scurtarea duratei de viaţă a termometrului Sterilizarea înseamnă distrugerea bacteriilor nocive la o temperatură de 95 cC p...

Page 55: ...s continuu Îndepărtaţi suzeta din gura copilului Apăsaţi butonul pornit oprit pentru a opri termometrul Acest lucru va mări durata de viaţă a bateriei Termometrul se opreşte automat după 10 minute Verificarea ultimei temperaturi măsurate Dacă doriţi să comparaţi temperaturile atunci puteţi să verificaţi ultima temperatură măsurată Acest lucru poate fi efectuat o singură dată înainte de o nouă măsu...

Page 56: ...işajul A 2 va indica un L şi simbolul C se va aprinde intermitent Întindeţi copilul pe burtă sau pe o parte Cu o mână separaţi fesele copilului Cu cealaltă mână introduceţi uşor termometrul în rect nu mai mult de 12 mm 1 2 inch Dacă detectaţi orice rezistenţă opriţi vă imediat Ţineţi copilul ferm astfel încât să nu se poată întoarce cât timp termometrul este inserat Menţineţi termometrul până când...

Page 57: ...upă cum urmează a se vedea figura B Răsuciţi termometrul 90 antiorar faţă de disc Trageţi termometrul afară din tetină şi disc Aveţi grijă să nu îndoiţi vârful sondei de măsurare Pentru a curăţa termometrul ştergeţi l cu o cârpă umedă Reasamblaţi suzeta după cum urmează a se vedea figura C Aliniaţi protuberanţele de pe termometru cu fantele de pe spatele discului Introduceţi termometrul prin disc ...

Page 58: ...Greutate 9 5 grame 15 grame Consum electric 0 2 mW Baterie 1 55 VDC LR41 Durată de viaţă a bateriei 100 de ore de funcţionare Interval de măsurare 32 C 44 C Precizie 0 1 C pentru intervalul 35 C 38 C 0 2 C pentru restul Dimensiune tetină 1 potrivită pentru nou născuţi Complies with MDD93 42 EEC Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Web Ph...

Page 59: ...Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 1 Română RO ...

Page 60: ...При использовании этих предметов строго следуйте правилам безопасности чтобы не подвергать ребёнка никакому риску Способы использования термометров Наиболее простой способ измерения температуры тела ребёнка это использовать термометр соску в соответствии с данными правилами Этот способ обеспечивает получение достоверных данных При необходимости дополнительной уверенности в данных например если при...

Page 61: ...том месте Перед первым использованием очистите соски и термометр Во избежание травм не используйте измерительный блок термометра соски отдельно Храните термометры в недоступном для детей месте это не игрушка Следите за правильным использованием термометров взрослыми Не используйте термометр если на дисплее отображается Батарейка разряжена и измерения будут неточными Не используйте термометр соску ...

Page 62: ...ма малышом горячего или холодного питья так как это вызовет искажения данных измерения Нажмите кнопку включения выключения A 1 для включения термометра На дисплее A 2 отобразится буква L и мигающий значок C Вставьте соску в рот малыша Соска должна оставаться во рту до четырехкратного звукового сигнала термометра Теперь на дисплее отображаются данные измерения температуры а значок C не мигает Выньт...

Page 63: ...ратуры является более точным по сравнения с измерением в полости рта цифровой термометр с гибким наконечником дает возможность проверить данные измерений Извлеките цифровой термометр с гибким наконечником из футляра При наличии пользуйтесь специальными пластиковыми гигиеническими колпачками для наконечника термометра их можно приобрести в большинстве аптек Ректальное измерение температуры тела реб...

Page 64: ... можно использовать для измерения температуры у взрослых и у детей более старшего возраста Для детей более старшего возраста и взрослых цифровой термометр с гибким наконечником может использоваться для измерения температуры в полости рта или подмышкой наименее точные данные После ректального измерения без гигиенических колпачков не рекомендуется использовать термометр для измерения в полости рта О...

Page 65: ...и с медицинскими стандартами Стерилизатор Philips Baby Bottle Steriliser подходит для стерилизации наконечника щитка и колпачка Замена батарейки Данный термометр оснащен батарейкой с долгим сроком службы рассчитанной на 2 3 года использования Если на дисплее отображается значок батарейка разряжена Перед использованием термометра замените батарейку как описано ниже Снимите крышку отсека для батарей...

Page 66: ...ьной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Защита окружа...

Page 67: ...ovilo Pri uporabi predmetov sledite varnostnim smernicam da otroka ne izpostavite tveganju Načini uporabe termometra Najbolj priročno boste otrokovo temperaturo izmerili tako da boste uporabili termometer z dudo v skladu s temi smernicami Ta način pomeni zanesljivo meritev Če potrebujete dodatno zagotovilo na primer če ste najprej izmerili temperaturo nad 38 C uporabite digitalni termometer s pril...

Page 68: ...lonu prikazano Baterija je skoraj prazna in meritve ne bodo točne Termometra z dudo ne uporabljajte namesto navadne dude saj se s tem krajša njegova življenjska doba Steriliziranje pomeri uničevanje škodljivih bakterij pri temperaturi 95 cC dlje kot 3 minute NE pomeni steriliziranja v skladu s kliničnimi standardi Philipsov sterilizator otroških stekleničk je primeren za steriliziranje cuclja ščit...

Page 69: ...eritve lahko preverite zadnjo izmerjeno temperaturo To lahko storite le enkrat pred novim merjenjem Potisnite in držite gumb za vklop izklop približno 3 sekunde Na zaslonu se prikaže nazadnje izmerjena temperatura in M za pomnilnik memory Ko gumb spustite se temperatura izbriše Indikator praznosti baterije Ta termometer z dudo ima baterijo z dolgo življenjsko dobo ki traja 2 do 3 leta Če je na zas...

Page 70: ...lop da izklopite termometer S tem podaljšate življenjsko dobo baterije Termometer se samodejno izklopi po približno 10 minutah Preverjanje nazadnje izmerjene temperature Če želite primerjati meritve lahko preverite zadnjo izmerjeno temperaturo To lahko storite le enkrat pred novim merjenjem Potisnite in držite gumb za vklop izklop približno 3 sekunde Na zaslonu se prikaže nazadnje izmerjena temper...

Page 71: ... enoto obrnite za 90 v smeri urinega kazalca da se zaskoči na mestu Steriliziranje pomeri uničevanje škodljivih bakterij pri temperaturi 95 cC dlje kot 3 minute NE pomeni steriliziranja v skladu s kliničnimi standardi Philipsov sterilizator otroških stekleničk je primeren za steriliziranje cuclja ščitnika in pokrovčka Zamenjava baterije Termometer ima baterijo z dolgo življenjsko dobo ki naj bi tr...

Page 72: ...u težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Okolje Aparata po preteku življenjs...

Page 73: ...ці предмети дотримуйтеся інструкцій з безпеки щоб оберегти дитину від ризику Способи використання термометрів Найзручніше вимірювати температуру дитини використовуючи термометр соску згідно з цими інструкціями Цей метод забезпечує надійне визначення температури Для додаткової впевненості наприклад якщо перша виміряна температура сягає вище 38 C використовуйте цифровий термометр із гнучким кінцем щ...

Page 74: ...метри в недоступному для дітей місці це не іграшки Вимірювання температури повинно відбуватися під наглядом дорослих Не використовуйте термометр якщо на дисплеї зображено Акумулятор розрядився і вимірювання будуть неточними Не використовуйте термометр соску як звичайну соску адже це зменшує термін експлуатації пристрою Під стерилізацією мається на увазі знищення шкідливих бактерій за температури 9...

Page 75: ...р на дисплеї можна побачити виміряну температуру і символ C який не блимає Вийміть соску з рота дитини Натисніть кнопку увімк вимк щоб вимкнути термометр Це подовжить ресурс батареї Термометр автоматично вимикається прибл через 10 хвилин Перевірка останньої виміряної температури Якщо Ви хочете порівняти температури можна подивитися якою була остання виміряна температура Це можна зробити лише один ...

Page 76: ...уйте вазелін Натисніть кнопку увімк вимк A 1 щоб увімкнути термометр На дисплеї A 2 з явиться символ L і заблимає C Покладіть дитину на живіт або на бік Однією рукою розкрийте сідниці дитини Іншою рукою легенько засуньте кінець термометра у пряму кишку не більше як на 12 мм 1 2 дюйма Якщо відчуваєте опір негайно припиніть Міцно тримайте дитину щоб вона не могла повернутися з термометром Тримайте т...

Page 77: ... і не кип ятіть вимірювальний блок Перед чищенням завжди виймайте вимірювальний блок із соски і щитка див мал B Поверніть вимірювальний блок на 90 проти годинникової стрілки від щитка Витягніть вимірювальний блок із соски і щитка Обережно щоб не зігнути кінець датчика вимірювання Щоб почистити вимірювальний блок протріть його вологою ганчіркою Зберіть соску див мал C Вирівняйте фіксатори вимірювал...

Page 78: ...атарею це може бути надзвичайно небезпечно Утилізуйте батарею у безпечний для зовнішнього середовища спосіб Не кидайте батарею у вогонь вона може вибухнути Ніколи не намагайтеся дозарядити батарею Технічні характеристики Цифровий термометр Термометр із гнучким кінцем соска Розміри мм 133 Д x 21 Ш x 12 В 48 Д x 55 Ш x 36 В Вага 9 5 г 15 г Потужність 0 2 мВт Батарея 1 55 В пост струм LR41 Ресурс бат...

Page 79: ...алоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Мал 1 Українс...

Page 80: ...ңіз болады Осы құралдарды қолданған кезіңізде қауіпсіздік нұсқауларды нақты қадағалағаныңыз жөн сонда сіз нәрестеңізге ешқандай қауіп қатер төндірмейсіз Термометірді қолдану жолдары Нәрестеңіздің температурасын өлшеудің ең ыңғайлы жолы ол емізік термометірін осы берілген нұсқау бойынша қолдану болып келеді Бұл тәсіл сенімді көрсеткіш береді Егер сізге қосымша сенімділік қажет болса мысалы алғашқы ...

Page 81: ...мен термометр өлшеуіш бөлігін ажыратыңыз жабылғысын орнына қойып таза қылып сақтаңыз Емізікті алғашқы рет қолданар алдында емізік пен термометрді тазалаңыз Зақым келтірмес үшін емізік термометр өлшеуіш бөлігін жеке қолданбаңыз Термометрді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз ол ойыншық емес Термометрді қолданғанда оны ересек адам бақылап отыруы тиіс Егер дисплейде көрсеткіші болса онда термоме...

Page 82: ...рестеңіз үшін ең ыңғайлы әдіс болып табылады Нәрестеңіз суық немесе ыстық ішімдік ішкеннен кейін 30 минут бойы бұл құралды қолданбаңыз себебі ол өлшеу дәл болмайды Қосу өшіру түймесін басып A 1 термометірді қосыңыз Дисплей A 2 L ді көрсетіп C температурасы жымыңдай бастайды Емізікті нәрестенің аузына салып термометр төрт рет телеметрлік сигналын бергенше ұстаңыз Дисплей температураны көрсетіп C бе...

Page 83: ...арқылы өлшеуден дәлірек болғандықтан ұшы құбылмалы цифірлі термометірі сізге қосымша сенімділік береді Ұшы құбылмалы цифірлі термометрді сақтайтын жабылғыдан алыңыз Егер мүмкіндік болса термометірдің ұшын жабу үшін арнайы жасалған гигиеналық пластик жабылғыны қолданыңыз оларды көптеген дәріханалардан табуға болады Нәрестеніздің температурасын тік ішек арқылы өлшеу үшін төменгідей етіңіз Термометр ...

Page 84: ...ылы немесе қолтық астында дәлдігі ең төмен әдіс қолдануға болады Егер термометр тік ішекке гигиеналық пластик жабылғысыз қолданған болса онда оны ауыз арқылы өлшеу үшін қолданбаңыз Тазалау Термометрді әр қолданған сайын тазалап тұрыңыз Термометрді стерилизациялауға немесе қайнатуға болмайды Үйде қолданған кезде термометрді дымқыл шүберекпен сүртып алыңыз немесе сумен жуып жіберіңіз Термометр суға ...

Page 85: ...қалқанды және жапқышты стерилизациялауға арналған Батареяны ауыстыру Термометірде 2 3 жылға созылатын өмірі ұзақ батареясы орнатылғын Егер дисплейде көрінсе онда батарея таусыла бастады деген сөз Термометірді қолданар алдында төменде көрсетілгендей етіп ауыстырыңыз Батарея орнының қақпағын алыңыз Аулақтанған көрсеткішті қолданып батареяны алыңыз мысалы тіс шұқығышты Жаңа батареяны LR41 позитив жағ...

Page 86: ...е бірде бір мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына хабарласыңыз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады оның нөмерін сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips тің Үйге арн...

Page 87: ... całkowitej pewności Podczas korzystania z tych przyrządów należy stosować się do zasad bezpieczeństwa aby nie narażać dziecka na żadne niebezpieczeństwo Korzystanie z termometrów Najwygodniejszym sposobem mierzenia temperatury dziecku jest korzystanie z termometru ze smoczkiem według poniższych zasad Metoda ta zapewnia dokładny pomiar Jeśli potrzebujesz dodatkowej pewności na przykład wtedy gdy p...

Page 88: ...zieci to nie są zabawki Termometry powinny być używane wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej Nie korzystaj z termometru jeśli na wyświetlaczu pojawił się symbol Bateria jest niemal całkowicie rozładowana i odczyt temperatury będzie niedokładny Nie używaj termometru ze smoczkiem jako zwykłego smoczka gdyż skraca to jego okres przydatności Sterylizacja oznacza likwidację groźnych bakterii w temperat...

Page 89: ...cznik A 1 aby włączyć termometr Na wyświetlaczu A 2 pojawi się litera L i migający symbol C Włóż smoczek z termometrem do ust dziecka i poczekaj do momentu gdy usłyszysz cztery sygnały dźwiękowe Na wyświetlaczu pojawi się zmierzona temperatura a symbol C będzie wyświetlany w sposób ciągły Wyjmij smoczek z ust dziecka Naciśnij wyłącznik aby wyłączyć termometr Robiąc to oszczędzasz baterię gdyż term...

Page 90: ...zny termometr z elastyczną końcówką z etui do przechowywania Jeśli to możliwe użyj specjalnej plastikowej nakładki higienicznej aby zakryć końcówkę termometru takie nakładki są dostępne w większości aptek Aby zmierzyć temperaturę dziecku postępuj w następujący sposób Posmaruj końcówkę termometru lub higieniczną nakładkę żelem rozpuszczalnym w wodzie Nie używaj wazeliny Naciśnij wyłącznik A 1 aby w...

Page 91: ...igdy go nie sterylizuj ani nie wygotowuj Jeśli termometr jest używany w domu przecieraj go miękką wilgotną szmatką lub myj w wodzie Termometr jest wodoodporny Nie myj go w zmywarce Czyszczenie termometru ze smoczkiem Gumową część smoczka osłonkę i przykrywkę można sterylizować lub wygotować Nigdy nie sterylizuj ani nie wygotowuj termometru dołączanego do smoczka Przed czyszczeniem zawsze zdejmuj t...

Page 92: ...ory baterii Użyj nieprzewodzącego przedmiotu np wykałaczki aby podważyć i wyjąć baterię Włóż nową baterię LR41 stroną dodatnią ku górze Załóż z powrotem przykrywkę Połknięcie baterii może mieć bardzo niebezpieczne skutki Usuń baterię w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego Nie wrzucaj baterii do ognia gdyż może wybuchnąć Nigdy nie próbuj ładować baterii Dane techniczne Elektroniczny termome...

Page 93: ...kiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowi...

Page 94: ...e dodržiavať bezpečnostné pokyny aby steVaše dieťa nevystavili žiadnemu riziku Spôsoby používania teplomerov Najpohodlnejšie zmeriateVášmu dieťaťu teplotu pomocou cumlíkového teplomera podľa týchto pokynov Táto metódaVám poskytuje spoľahlivé údaje Ak sa potrebujete uistiť napríklad ak pri prvom meraní teplota prekračuje 38 C použite digitálny teplomer s ohybnou špičkou aby ste zmerali teplotu v ko...

Page 95: ...ostatne Teplomery odkladate mimo dosahu detí nie sú to hračky Na používanie teplomerov musí dohliadať dospelá osoba Teplomer nepoužívajte ak sa na ňom zobrazuje Batéria je takmer vybitá a meranie nebude presné Cumlíkový teplomer nepoužívajte ako bežný cumlík pretože sa tým skracuje jeho životnosť Sterilizácia znamená likvidáciu škodlivých baktérií pri teplote 95 C viac ako 3 minúty NEZNAMENÁ steri...

Page 96: ...eťatka Stlačte tlačidlo pre zapnutie vypnutie aby ste teplomer vypli Táto činnosť predlžuje životnosť batérie Teplomer sa automaticky vypne po približne 10 minútach Kontrola naposledy meranej teploty Ak si želáte porovnať nameranú teploty s predošlým meraním môžete skontrolovať poslednú nameranú hodnotu Kontrolu môžete vykonať len raz pred každým novým meraním Stlačte a približne 3 sekundy podržte...

Page 97: ...nečníka Ak budete cítiť akýkoľvek odpor činnosť okamžite zastavte Kým má teplomer zasunutý v konečníku dieťa pevne držte aby sa nemohlo otočiť Teplomer nechajte na mieste kým štyrikrát nezapípa Vyberte teplomer a prečítajte si údaj na displeji Stlačte vypínač aby ste teplomer vypli Táto činnosť predlžuje životnosť batérie Teplomer sa automaticky vypne približne po 10 minútach Kontrola naposledy na...

Page 98: ...vormi na zadnej strane štítu Meraciu jednotku zasuňte do ochranného štítu pričom dávajte pozor aby sa špička sondy dostala do vrecka vo výstupku Meraciu jednotku otočte o 90 v smere pohybu hodinových ručičiek aby ste ju na mieste uzamkli Sterilizácia znamená likvidáciu škodlivých baktérií pri teplote 95 C viac ako 3 minúty NEZNAMENÁ sterilizáciu podľa lekárskych noriem Sterilizátor detských fliaš ...

Page 99: ...e pomoc alebo informáciu prípadne ak máte iný problém navštívte našu webovú stránku www philips com alebo sa obráťte na Centrum starostlivosti o zákazníka firmy Philips voVašej krajine telefónne čísla nájdete na celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine Centrum starostlivosti o zákazníka firmy Philips nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov firmy Philips alebo kontaktuj...

Page 100: ...stite ove predmete obavezno se pridržavajte uputstava o bezbednosti kako dete ne biste izložili nepotrebnom riziku Načini upotrebe termometara Najjednostavniji način merenja temperature je preko cucle sa termometrom i u skladu sa ovim uputstvima Ova metoda daje pouzdane rezultate Ako vam treba dodatna provera na primer ako je prva izmerena temperature iznad 38 C upotrebite digitalni termometar sa ...

Page 101: ...ermometar ako je na displeju prikazano Baterija je prazna i merenje neće biti tačno Cuclu sa termometrom nemojte da koristite kao običnu varalicu jer to skraćuje vek trajanja Sterilizovanje je uništavanje štetnih bakterija na temperaturi od 95 cC duže od 3 minuta To NIJE sterilizovanje po medicinskim standardima Philips sterilizator za dečje bočice je pogodan za sterilizovanje cucle štitnika i pok...

Page 102: ...poredite temperature možete da proverite koja je bila vrednost poslednje izmerene temperature To možete da uradite samo jednom pre novog merenja Pritisnite i držite dugme za uključivanje isključivanje oko 3 sekunde Na displeju će se pojaviti poslednja izmerena temperatura i znak M za memoriju Kada otpustite dugme ta temperatura će se izbrisati Indikator koji označava da je baterija pri kraju Cucla...

Page 103: ...e dugme za uključivanje isključivanje da biste isključili termometar tako se produžuje vek trajanja baterija Termometar se automatski isključuje posle približno 10 minuta Provera poslednje izmerene temperature Ako želite da uporedite temperature možete da proverite koja je bila vrednost poslednje izmerene temperature To možete da uradite samo jednom pre novog merenja Pritisnite i držite dugme za u...

Page 104: ...e uđe u džepić u cucli Jedinicu za merenje okrenite za 90 su pravcu kazaljki na satu da se uglavi na svoje mesto Sterilizovanje je uništavanje štetnih bakterija na temperaturi od 95 cC duže od 3 minuta To NIJE sterilizovanje po medicinskim standardima Philips sterilizator za dečje bočice je pogodan za sterilizovanje cucle štitnika i pokrova Zamena baterije Termometar ima dug vek trajanja baterija ...

Page 105: ...93 42 EEC Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...Philips DAP B V Drachten NL Fax 31 0 5512594316 0344 4222 002 6400 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for SCH530

Reviews:

Related manuals for SCH530

Brands by name

Popular brands

Philips SCH530, Manual

Search results

Summary of Contents for SCH530

Reviews:

Related manuals for SCH530

Brands by name

Popular brands