background image

EN

Feeding Bottle or VIA Nurser. Assemble a sterilized nipple, screw ring 
and dome cap and attach onto the body of the AVENT Bottle or the VIA
Adaptor and Cup (see below).

Storing your milk in the freezer

To store in the freezer, use an AVENT Sealing Disc in place of the nipple 
and dome cap or use a sterilized VIA Lid to seal the VIA Cup. The storage
containers should be clearly labelled with the date and time of expression
and older milk used up first.

NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already frozen
milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

11. 

Feeding your baby your expressed breast milk

I

f breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk

Container, replace the sealing disc with a sterilized 
AVENT Nipple.
Alternatively replace the VIA Lid with a sterilized VIA 
Adaptor, screw ring, dome cap and AVENT Nipple.

Frozen breast milk should be defrosted overnight in the refrigerator.
However, in an emergency, it can be defrosted in a jug of hot water. 
Once thawed use within 24 hours.

Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed. 
Stand the AVENT Feeding Bottle or VIA Nurser in a bowl of hot water, or
alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips AVENT
Bottle and Baby Food Warmer. IMPORTANT! Milk or food will heat faster in
AVENT VIA Cups than in standard feeding bottles/containers. Always check
milk or food temperature before feeding.

Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients 
and antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots 
in the liquid which could cause burns to the throat. 

Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water as 
this may cause it to crack/split. 

Never put boiling water directly into a VIA Cup, allow to cool for around 
20 minutes before filling.

EN

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO 
result is achieved. Try expressing at another time during the day. 

Please remember that, should the process become very painful or
uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health
care professional or breastfeeding advisor.

9)  While some women may prefer to use the pump without the Let-down

Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases, the massaging
effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let-
down reflex and allows you to express more milk, faster.

10)

On average you will need to pump for 10 minutes to express 2-4oz or 
60-125ml. However, this is just a guide and varies from woman to woman.
If you find that you regularly express more than 4oz/125ml per session,
please use a 9oz/260ml AVENT Feeding Bottle or 8oz/240ml VIA Cup.

Do not overfill AVENT Feeding Bottles or VIA Cups and keep upright,
otherwise milk may leak from below the pump body.

10.  Storing your breast milk

Breast milk can be stored in the fridge
or freezer in either sterile breast milk
containers (AVENT bottles fitted with
sealing discs) or in VIA Cups with Lids.

Only milk collected with a sterile pump
should be stored and fed to your baby.

Expressed milk should be refrigerated immediately. 

Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 24 hours (not in
the door), the freezer for up to 3 months or 6 months in a zero-degree freezer.

If you are storing milk in the fridge to add to during the day, only add milk
which has been expressed into a sterile container. Milk can only be kept
like this for a maximum of 24 hours (from first expression) after which it
must be used immediately or frozen for future use.

For products other than breast milk make feeds up fresh when needed,
following the manufacturer’s instructions.

Storing your milk in the fridge

If your expressed breast milk will be fed to your baby within 24 hours, 
it can be stored in the fridge (not in the door) in an assembled AVENT

6

7

Summary of Contents for SCF300/20

Page 1: ...eut être retourné une fois l emballage ouvert Toutefois si le tire lait s avère défectueux nous nous ferons un plaisir de le remplacer Si vous éprouvez des difficultés avec le produit composez gratuitement le 1 800 54 AVENT Un de nos représentants se fera un plaisir de vous aider Veuillez ne pas retourner cet article au magasin Manual Breast Pump Extractor De Leche Manual Tire lait manuel www phil...

Page 2: ...of this leaflet before you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time Should you ever lose these instructions they are available on our website www philips com AVENT IMPORTANT NE PERDEZ PAS LA VALVE BLANCHE SI ELLE EST MISE À L ENVERS OU MAL PLACÉE IL N Y AURA PAS D ASPIRATION Des valves de rechange sont disponibles chez Philips AVENT 6 Assembly Instructions Instrucciones De Mont...

Page 3: ... baby s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Philips AVENT Manual Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself A...

Page 4: ...is easier if assembled while wet 7 Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the bottle into the stand a 2 Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP a Funnel cover Stand b Let down Massage Cushion c Pump cover d Silicone diaphragm and stem e Handle f Pump body g White valve 3 Cleaning and sterilization Before you use your breast pump for the first time and...

Page 5: ...o the bottle between strokes 8 Milk should begin to flow after the first few strokes Don t worry if your milk does not flow immediately Relax and continue pumping EN 7 When to express milk 1 If possible wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established normally at least 2 4 weeks after birth unless told otherwise by your health care professional or breastfeeding advisor 2...

Page 6: ...filling EN Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result is achieved Try expressing at another time during the day Please remember that should the process become very painful or uncomfortable you should stop using the pump and consult your health care professional or breastfeeding advisor 9 While some women may prefer to use the pump without the Let down Massage Cushion ex...

Page 7: ...ned water and temperature fluctuations may under certain circumstances cause the plastic to crack If this occurs do not use Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts The pump is dishwasher safe but food colorings may discolor components Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details If you are still experiencing problems please co...

Page 8: ...para leer este folleto ENTERO antes de usar su Extractor de Leche Manual Philips AVENT por primera vez Si pierde estas instrucciones puede conseguirlas en nuestra página web www philips com AVENT EN 14 Other breastfeeding products from Philips AVENT 10 11 Philips AVENT On the Go Set for expressing and transporting breast milk AVENT Breast Shell Set 2 pairs with Ultrasoft Backing Cushion to protect...

Page 9: ... el Extractor de Leche Manual Philips AVENT El Extractor de Leche Manual Philips AVENT es un gran avance en el diseño de extractores de leche Su diafragma de silicón proporciona un vacío 100 eficaz mientras que el cojín de pétalos de masaje imita la acción de succionar del bebé para estimular la salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave silenciosa y cómoda El extractor es f...

Page 10: ...s de utilizarlo 2 Elija un momento en que no tenga prisa y no le vayan a interrumpir 3 El tener a su bebé o una foto de él cerca le ayudará a estimular la subida de la leche 14 15 ES 5 Usando el Extractor de Leche Manual con el Sistema de Conservación AVENT VIA Simplemente reemplace el Biberón de Alimentación AVENT con un Vasito y Adaptador VIA Para que el extractor esté completamente estable intr...

Page 11: ...ta 3 meses o por hasta 6 meses en un congelador de cero grados 16 17 ES 4 Colocar un paño caliente en el pecho unos minutos antes de empezar a extraerse la leche puede aumentar el flujo y aliviará el dolor en el pecho 5 Un ambiente cálido y relajado puede aumentar el flujo de la leche Intente extraerse la leche después de un baño o una ducha 6 Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientr...

Page 12: ...elada o un Vasito VIA en agua hirviendo ya que esto podría ocasionar que griete o se raje Nunca le eche agua hervida directamente en un Vasito VIA deje que se enfríe unos 20 minutos antes de llenar el vasito 18 19 ES Si está almacenando leche y quiere añadir más durante el día asegúrese de agregar únicamente leche extraída en un contenedor esterilizado La leche sólo puede mantenerse por un máximo ...

Page 13: ...r que el plástico se rompa Si esto ocurriera deje de usarlo Contacte el Servicio al Cliente de Philips AVENT para solicitar piezas de repuesto El extractor se puede lavar en el lavavajillas pero los colorantes de las comidas pueden decolorar algunas de las partes Piezas de repuesto están disponibles del Departamento de Atención al Cliente de Philips AVENT vea la contraportada para mayor informació...

Page 14: ...it manuel Philips AVENT Ce feuillet est également disponible sur notre site Internet www philips com AVENT 23 22 14 Otros productos para la lactancia Philips AVENT Set de Vuelta al Trabajo Philips AVENT para extraer y transportar leche materna Protectores para Pechos Desechables Ultra Confort de AVENT único centro ULTRA absorbente le garantiza lo máximo en sequedad y comodidad Set de Conchas para ...

Page 15: ...echnique de la tétée au sein votre bébé alternera facilement du sein au biberon Les mamans qui travaillent peuvent ainsi continuer de donner à leur bébé du lait maternel 24 FR 2 Guide détaillé des pièces LE TIRE LAIT MANUEL a Protège entonnoir Socle b Coussin Masseur c Couvercle d Diaphragme en silicone et tige e Poignée f Bol de l entonnoir g Valve blanche 3 Nettoyer et stériliser Avant votre pre...

Page 16: ... après la naissance à moins de contre indications FR 2 Utilisez votre tire lait plus tôt si a Vous devez extraire du lait pour votre bébé hospitalisé b Vos seins sont engorgés gonflés et douloureux Extraire un peu de lait avant ou entre les tétées soulage l inconfort et facilite la mise au sein c Vous avez les mamelons gercés ou crevassés Vous préférerez peut être tirer votre lait jusqu à leur cic...

Page 17: ...n 28 29 FR 9 Bien que certaines femmes préfèrent utiliser le tire lait sans son Coussin Masseur des études exhaustives ont démontré que dans la plupart des cas l action des pétales qui massent la région sous le mamelon stimule le réflexe d éjection du lait et permet d exprimer plus de lait plus rapidement 10 En moyenne il faut 10 minutes pour exprimer de 2 à 4 oz ou de 60 à 125 ml de lait Ceci n e...

Page 18: ...échauffent plus rapidement dans les gobelets AVENT VIA que dans les biberons ou contenants standards Vérifiez toujours la température du lait ou des aliments avant de les donner à bébé Ne réchauffez pas le lait maternel au four micro ondes vous risqueriez de détruire certains éléments nutritifs et anticorps De plus la chaleur inégalement répartie dans le liquide peut causer des brûlures à bébé lor...

Page 19: ...rez probablement trop fort Vous n avez pas besoin de serrer la poignée à fond Essayez de ne presser qu à moitié et souvenez vous du rythme à intervalles de 2 ou 3 secondes Demandez conseil à une consultante en allaitement Retirez le Coussin Masseur et repositionnez le pour qu il adhère parfaitement et qu il soit bien rentré au fond de l entonnoir Penchez vous légèrement vers l avant quand vous act...

Page 20: ...es de lait Protège mamelons AVENT protègent les mamelons douloureux lors de la tétée formats petit et standard Le système de conservation AVENT VIA pour conserver et transporter le lait maternel Coussinets d allaitement jetables Ultra Confort AVENT superposition de couches exclusive pour ULTRA absorption confort et protection contre l humidité Contenants de conservation de lait maternel nourriture...

Reviews: