Philips SBCHC8441/00, User Manual

Page: 2 / 4

Magyar
ÆLTALfNOS©TUDNIVALvK
•
%GYETLEN ADvVAL GYAKORLATILAG TOVfBBI &- VEZETmK NmLK~LI FEJHALLGATv VAGY 0HILIPS &- VEZETmK NmLK~LI
HANGSZvRv HASZNfLHATv AMENNYIBEN AZOK MINDEGYIKE
+
¯ -(ZES FREKVENCIASfVBAN MÔKyDIK
¯ UGYANAZON MODULfCIvTqPUST HASZNfLJA
¯ KmPES EGY K(ZES ELLEN­RZ­HANG DETEKTfLfSfRA
•
! KOMPATIBILITfSRA VONATKOZv INFORMfCIvT LfSD A KmSZ~LmK ELEKTROMOS SPECIFIKfCIvIT TARTALMAZv ADATLAPON
„ +mRJ~K TfJmKOZvDJON A CSOMAGOLvANYAGOK KIMER~LT AKKUMULfTOROK mS RmGI KmSZ~LmKEK MEGSEMMISqTmSmT
ILLET­ HELYI SZABfLYOKRvL
„ (ALLfSBIZTONSfG &OLYAMATOSAN NAGY HANGER­VEL TyRTmN­ HASZNfLATA VmGLEGES HALLfSKfROSODfST OKOZHAT
„ #SAK 0HILIPS RyVID SZIGETEL­KyPENNYEL RENDELKEZ­ TyLTHET­ .I-( AKKUMULfTORT HASZNfLJON
2!!! TqPUSSZfM 3"# ("3
„ !Z &- VEZETmK NmLK~LI FEJHALLGATv ELS­ ALKALOMMAL TyRTmN­ HASZNfLATAKOR ~GYELJEN AZ AKKUMULfTOROK LEGALfBB
vRfN fT TyRTmN­ TELJES FELTyLTmSmRE %ZfLTAL AZ AKKUMULfTOROK mLETTARTAMA JELENT­S MmRTmKBEN
MEGHOSSZABBqTHATv
„ (A A RENDSZERT HUZAMOSABB IDEIG NEM HASZNfLJA TfVOLqTSA EL AZ AKKUMULfTOROKAT A FEJHALLGATv
AKKUMULfTORTARTvJfBvL
„ .E SZEDJE SZmT A TERMmKET -ÔSZAKI PROBLmMA ESETmN VIGYE VISSZA A 0HILIPS KERESKED­HyZ VAGY LmPJEN
„ -INDEN FELESLEGES CSOMAGOLvANYAG HASZNfLATA MELL­ZVE VAN ! GYfRTvCmG MINDENT MEGTETT ANNAK mRDEKmBEN
HOGY A CSOMAGOLvANYAGOKAT KyNNYEN SZmT LEHESSEN VfLASZTANI KmT EGYNEMÔ ANYAGRA KARTON mS POLIETILmN
„ +mSZ~LmKE OLYAN ANYAGOKBvL fLL AMELYEK {JRAHASZNOSqTHATvK HA A SZmTSZERELmST HOZZfmRT­ CmG VmGZI +mRJ~K
HOGY A CSOMAGOLvANYAGOKAT KIMER~LT AKKUMULfTOROKAT mS A KIyREGEDETT KmSZ~LmKET A HELYI EL­qRfSOK
FIGYELEMBEVmTELmVEL HELYEZZE A HULLADmKGYÔJT­BE
+
%Z A NYILATKOZAT CSAK TECHNIKAI SZEMPONTBvL mRTELMEZEND­ mS ENNmL FOGVA NEM KmPEZ SEM GARANCIfT SEM
ELKyTELEZETTSmGET ARRA NmZVE HOGY AZ 3"# (# MODELLEL KOMPATIBILIS &- VEZETmK NmLK~LI FEJHALLGATvK
HANGSZvRvK A KERESKEDELEMBEN BESZEREZHET­K
-ÔSZAKI©ADATOK
!Dv
2ENDSZER © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 2fDIvFREKVENCIA 2&
-ODULfCIv© © © © © © © © © © © © © © © © © © © © &REKVENCIAMODULfCIv &-
6IV­FREKVENCIA mS © © © © © © © © © © © ES HULLfMSfV -(Z ES HULLfMSfV -(Z
3UGfRZOTT KIMEN­TELJESqTMmNY © © © © © © © © © M7
4mNYLEGES ADvKyRZET © © © © © © © © © © © © © © M
"EMENETI mRZmKENYSmG © © © © © © © © © © © © © M6
4fPELLfTfS © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 6OLT $# M! KyZmP POZITqV
6EV­
2ENDSZER © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 2fDIvFREKVENCIA 2&
6IV­FREKVENCIA mS © © © © © © © © © © © ES HULLfMSfV -(Z ES HULLfMSfV -(Z
*ELZAJ VISZONY © © © © © © © © © © © © © © © © © © D" K(Z SZINUSZHULLfM !S{LYOZOTT
(ARMONIKUS TORZqTfS © © © © © © © © © © © © © © c 4($
#SATORNAELVfLASZTfS © © © © © © © © © © © © © © © D"
(ANGFREKVENCIA fTVITEL © © © © © © © © © © © © © (Z
4fPELLfTfS © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © X 2!!! TyLTHET­ AKKUMULfTOR
0HILIPS .I-( 4qPUSSZfM 3"# ("3
!KKUMULfTOR ~ZEMI ID­TARTAMA © © © © © © © © ^© vRA
* Környezeti állapottól függ
%ZENNEL A 0HILIPS #ONSUMER %LECTRONICS "5 0ERIPHERALS !CCESSORIES KIJELENTI HOGY EZ AZ &- VEZETmK NmLK~LI
FEJHALLGATvRENDSZER 3"# (# 8441 MEGFELEL AZ %# $IREKTqVA fLTAL EL­qRT VALAMENNYI KyVETELMmNYNEK mS
EGYmB VONATKOZv RENDELKEZmSEKNEK %ZEN TERMmK TERVEZmSE TESZTELmSE mS GYfRTfSA AZ %# %URvPAI 244%
$IREKTqVA fLTAL EL­qRT KyVETELMmNYEKNEK MEGFELEL­EN TyRTmNT %ZEN $IREKTqVA SZERINT EZ A TERMmK A KyVETKEZ­
ORSZfGOKBAN ~ZEMELTETHET­
%ZEN TERMmK ySSZHANGBAN VAN AZ %. mS %. EL­qRfSOKBAN LEFEKTETETT
/SZTfLY KyVETELMmNYEIVEL
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
pÒÐÐÉÇÈ nÀØ¿¾ÇÌÓÍQË¿ÕǾ
•
rÄYÌÇÖÄÐÉÇÃÍÎÒÐÑÇËÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÌÄÐÉÍÊÛÉÍÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚYÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁ'.ÇÊÇÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚÄ
ÃÇÌ¿ËÇÉÇ'.ÓÇQËÚ1IJMJQTÐÍÃÌÇËÑQ¿ÌÐËÇÑÑÄQÍË ÄÐÊÇÁÐÄÍÌÇ
+
¯Q¿ÀÍÑ¿ÝÑÁÎÍÊÍÐÄ 864 lcÕ
¯Q¿ÀÍÑ¿ÝÑÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÍÃÌÍÈÐYÄËÍÈËÍÃÒʾÕÇÇ
¯ËÍÂÒÑÎQÇÌÇË¿ÑÛÉÍÌÑQÍÊÛÌÚÈÑÍÌ 19 ÉcÕ
oQÍÁÄQÛÑÄÐÍÁËÄÐÑÇËÍÐÑÛÎÍÜÊÄÉÑQÇÖÄÐÉÍÈÐÎÄÕÇÓÇÉ¿ÕÇÇÒÐÑQÍÈÐÑÁ¿
qÍÀÊÝÿÈÑÄËÄÐÑÌÚÄÎQ¿ÁÇÊ¿ ÍÑÌÍоØÇÄоÉÁÚÀQ¿ÐÚÁ¿ÌÇÝÒοÉÍÁÍÖÌÍÂÍË¿ÑÄQÇ¿Ê¿
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚYÀ¿Ñ¿QÄÈÇÐÑ¿QÍÂÍÍÀÍQÒÃÍÁ¿ÌǾ
aÄÆÍοÐÌÍÐÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ mÄÎQÄQÚÁÌÍÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÎQÇÁÚÐÍÉÍËÒQÍÁÌÄËÍÅÄÑ
ÌÄÍÀQ¿ÑÇËÍÎÍÁQÄÃÇÑÛÐÊÒY
hÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÉÍQÍÑÉÇÄÎÄQÄÆ¿Q¾Å¿ÄËÚÄÀ¿Ñ¿QÄÇ/J.) 3""" ÑÇÎÌÍËÄQ 4#$)#4
ÓÇQËÚ1IJMJQT
oÄQÄÃÎÄQÁÚËÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄËÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚYÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁ'.¿Q¿ÌÑÇQÒÈÑÄÎÍÊÌÒÝÆ¿Q¾ÃÉÒ
À¿Ñ¿QÄÈÁÑÄÖÄÌÇÄÌÄËÄÌÄÄ
16
Ö¿ÐÍÁ }ÑÍÍÀÄÐÎÄÖÇÑÎQÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÚÈÐQÍÉÐÊÒÅÀÚÀ¿Ñ¿QÄÈ
eÐÊÇÐÇÐÑÄË¿ÌÄÀÒÃÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛоÁÑÄÖÄÌÇÄÎQÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÂÍÁQÄËÄÌÇ ÒÿÊÇÑÄÀ¿Ñ¿QÄÈÇÆÇY
ÍÑÐÄÉ¿Ì¿Ì¿Ò×ÌÇÉ¿Y
mÄQ¿ÆÀÇQ¿ÈÑÄÒÐÑQÍÈÐÑÁÍ oQÇÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÇÑÄYÌÇÖÄÐÉÇYÑQÒÃÌÍÐÑÄÈÍÑÌÄÐÇÑÄÄÂÍÉËÄÐÑÌÍËÒ
lÚÎÍÐÑ¿Q¿ÊÇÐÛÇÐÉÊÝÖÇÑÛÇÆÀÚÑÍÖÌÚÈÒοÉÍÁÍÖÌÚÈË¿ÑÄQÇ¿Ê lÚÎQÇÊÍÅÇÊÇÒÐÇÊǾÉÑÍËÒ ÖÑÍÀÚ
ËÍÅÌÍÀÚÊÍQ¿ÆÃÄÊÇÑÛÒοÉÍÁÍÖÌÚÈË¿ÑÄQÇ¿ÊÌ¿ÃÁÄÉ¿ÑÄÂÍQÇÇ É¿QÑÍÌÇÎÍÊÇÜÑÇÊÄÌ
b¿×ÄÒÐÑQÍÈÐÑÁÍÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÍÇÆË¿ÑÄQÇ¿ÊÍÁ ÉÍÑÍQÚÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÎÄQÄQ¿ÀÍÑ¿ÌÚ
ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇQÍÁ¿ÌÌÚËÇÉÍËοÌǾËÇ qÍÀÊÝÿÈÑÄËÄÐÑÌÚÄÎQ¿ÁÇÊ¿ ÍÑÌÍоØÇÄоÉÁÚÀQ¿ÐÚÁ¿ÌÇÝ
ÒοÉÍÁÍÖÌÍÂÍË¿ÑÄQÇ¿Ê¿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚYÀ¿Ñ¿QÄÈÇÐÑ¿QÍÂÍÍÀÍQÒÃÍÁ¿ÌǾ
+
d¿ÌÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄÃÍÊÅÌÍÎÍÌÇË¿ÑÛоÐÑÄYÌÇÖÄÐÉÍÈÑÍÖÉÇÆQÄÌÇ¾Ç ÎÍÜÑÍËÒ ÌľÁʾÄÑо¿Q¿ÌÑÇÄÈ
ÇÊÇÍÀ¾Æ¿ÑÄÊÛÐÑÁÍËÁÍÑÌÍ×ÄÌÇÇÉÍËËÄQÖÄÐÉÍÂÍÌ¿ÊÇÖǾÍÃÇÌ¿QÌÚYÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚY
Ì¿Ò×ÌÇÉÍÁÃÇÌ¿ËÇÉÍÁ'. ÐÍÁËÄÐÑÇËÚYÐ4#$)$
rÄYÌÇÖÄÐÉÇÄY¿Q¿ÉÑÄQÇÐÑÇÉÇ
rQ¿ÌÐËÇÑÑÄQ
qÇÐÑÄË¿ Q¿ÃÇÍÖ¿ÐÑÍÑ¿ 3'
lÍÃÒʾÕǾ Ö¿ÐÑÍÑ¿ËÍÃÒʾÕÇÇ '.
mÍÐÇÑÄÊÛÖ¿ÐÑÍÑÚ É¿Ì¿Ê
1 863.5
lcÕ É¿Ì¿Ê
2 864
lcÕ
bÚYÍÃÌ¿¾ËÍØÌÍÐÑÛÇÆÊÒÖÄÌǾ < 10 ËbÑ
}ÓÓÄÉÑÇÁÌÚÈÃǿοÆÍÌÑQ¿ÌÐËÇÐÐÇÇ 100 Ë
sQÍÁÄÌÛÁYÍÿËb
oÇÑ¿ÌÇÄ 12 b / 200 Ë`ÎÍÐÑÑÍÉ¿ ÕÄÌÑQÎÍÊÍÅÇÑ rÇÎÌÍËÄQ
oQǽËÌÇÉ
qÇÐÑÄË¿ Q¿ÃÇÍÖ¿ÐÑÍÑ¿ 3'
mÍÐÇÑÄÊÛÖ¿ÐÑÍÑÚ É¿Ì¿Ê
1 863.5
lcÕ É¿Ì¿Ê
2 864
lcÕ
nÑÌÍ×ÄÌÇÄÐÇÂÌ¿Ê×ÒË Ãa 1 ÉcÕÐÇÌÁÍÊÌ¿ "Ì¿ÂQ
hÐÉ¿ÅÄÌÇÄ c ÎÍÊÌÉÍÜÓ¿QËÍÌÇÉ
j¿Ì¿ÊÛÌÚÈÇÌÑÄQÁ¿Ê Ãa
dǿοÆÍÌÆÁÒÉÍÁÍÈÖ¿ÐÑÍÑÚ cÕ
oÇÑ¿ÌÇÄ ÎÄQÄÆ¿Q¾Å¿ÄËÚÄÀ¿Ñ¿QÄÇ3"""
1IJMJQT/J.) rÇÎÌÍËÄQ 4#$)#4
qQÍÉÐÊÒÅÀÚÀ¿Ñ¿QÄÈ_Ö¿ÐÍÁ
hÆËÄ̾ÄË¿¾Y¿Q¿ÉÑÄQÇÐÑÇÉ¿ g¿ÁÇÐÇÑÍÑÒÐÊÍÁÇÈÍÉQÒÅ¿ÝØÄÈÐQÄÃÚ
jÍËοÌǾ1IJMJQT$POTVNFS&MFDUSPOJDT #6 1FSJQIFSBMT"DDFTTPSJFTÿÌÌÚËÆ¿¾ÁʾÄÑ ÖÑÍÿÌÌÚÄ
ÀÄÐÎQÍÁÍÊÍÖÌÚÄÌ¿Ò×ÌÇÉÇ'. 4#$)$ 8441 ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝÑÍÐÌÍÁÌÚËÑQÄÀÍÁ¿ÌǾËÇÃQÒÂÇË
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇËÎÍÊÍÅÄÌǾËdÇQÄÉÑÇÁÚ%JSFDUJWF
1
&$
d¿ÌÌÍÄÇÆÃÄÊÇÄÀÚÊÍQ¿ÆQ¿ÀÍÑ¿ÌÍ ÇÐÎÚÑ¿ÌÍÇÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÍÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐeÁQÍÎÄÈÐÉÍÈdÇQÄÉÑÇÁÍÈ
&VSPQFBO355&%JSFDUJWF 1 &$ qÍÂÊ¿ÐÌÍÜÑÍÈÃÇQÄÉÑÇÁÄÜÑÍÇÆÃÄÊÇÄËÍÅÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛоÁ
ÐÊÄÃÒÝØÇYÒÐÊÍÁǾY
}ÑÍÇÆÃÄÊÇÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑÑQÄÀÍÁ¿ÌǾËÉÊ¿Ðп ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚËÁ EN301 489-1 Ç EN301 489-9.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
,ATVIEÃU VALODa 6ISPaRtJA INFORMaCIJA
•
4EHNISKI IR IESPtJAMS LIETOT PAPILDUS &- BEZVADA AUSTIŸAS VAI 0HILIPS &- BEZVADA SKA™RUŸUS AR ATSEVIÃÙU
RAID“TaJU JA TIE VISI
¯ DARBOJAS -(Z FREKVENCES JOSLa
¯ DARBOJAS PtC VIENaDAS MODULaCIJAS SHtMAS
¯ SPtJ UZTVERT K(Z SIGNaLA TONI
•
,ASIET IER“CES ELEKTROINSTRUKCIJAS LAI PaRLIECINaTOS PAR SADER“BU
• )EVtROJIET VIETtJOS NOSAC“JUMUS ATTIEC“Ba UZ IEPAKOJUMA MATERIaLU IZN“CINaÃANU IZTUKÃOTAJIEM AKUMULATORIEM
UN NOVECOJUÃU TEHNIKU
•
$ZIRDES DROÓBA )LGSTOÃS MAKSIMaLS SKA™UMS VAR NEATGRIEZENISKI SABOJaT JÏSU DZIRDI
• ,IETOJIET TIKAI FIRMAS 0HILIPS .I-( HERMtTISKOS AKUMULATORUS 2!!! TIPS 3"# ("3
• 0IRMS &- AUSTIŸU LIETOÃANAS PIRMO REIZI VEICIET©PILNU AKUMULATORU UZLaDI KAM JaILGST VISMAZ STUNDAS
4AS ™AUS PALIELINaT AKUMULATORU DARB“BAS ILGUMU
• *A IEKaRTU ILGSTOÃI NEIZMANTO TAD IZŸEMIET AKUMULATORUS NO AUSTIŸU AKUMULATORU NODAL“JUMA
•
.EIZJAUCIET IEKaRTU 4EHNISKU PROBLtMU GAD“JUMa NOGaDaJIET TO SAVAM 0HILIPS PRODUKCIJAS TIRGOTaJAM VAI
• .AV LIEKa IEPAKOJUMA %SAM DAR“JUÃI VISU IESPtJAMO LAI IZVEIDOTU IEPAKOJUMU NO DIVIEM VIEGLI ATDALaMIEM
MATERIaLIEM KARTONA UN POLIETILtNA
• *ÏSU MODULIS VEIDOTS NO MATERIaLIEM KURUS VAR PaRSTaDaT JA TO IZJAUC SPECIALIZtTS UZŸtMUMS )EVtROJIET IEKÃtJO
KaRT“BU ATTIEC“Ba UZ IEPAKOJUMA MATERIaLU IZN“CINaÃANU IZTUKÃOTAJIEM AKUMULATORIEM UN NOVECOJUÃU TEHNIKU
+ IS PaRSKATS TIKA VEIDOTS IZSKAIDROJOT TIKAI TEHNISKO ASPEKTU UN TaDt™ NESNIEDZ NEKaDU GARANTIJU VAI SAIST“BAS KAS
ATTIECAS UZ TIRDZNIEC“Ba PIEEJAMU ATSEVIÃÙU &- BEZVADA AUSTIŸUSKA™RUŸU SADER“BU AR 3"# (#
3PECIFIKaCIJA
*
2AID“TaJS
3ISTtMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ADIO FREKVENCE 2&
-ODULaCIJA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&REKVENCES MODULaCIJA &-
.EStJFREKVENCE . . . . . . . . . . . . . . . . +ANaLS -(Z
+ANaLS -(Z
)ZPLAT“BAS IZEJAS JAUDA© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M7
&AKTISKAIS PaRRAIDES DIAPAZONS . . . . . . . . . . . . . . M
0IEVADES L“MENIS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M6
"AROÃANAS AVOTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLTI M! $# CENTRS POZIT“VS
5ZTVtRtJS
3ISTtMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R ADIO FREKVENCE 2&
.EStJFREKVENCE
. . . . . . . . . . . . . . . .
+ANaLS -(Z
+ANaLS -(Z
3. KOEFICIENTS© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D" K(Z BEZ VI™ŸA ! NOSLOGOJUMS
4RAUCtJUMI©
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c 4($
+ANaLA ATÃÙIRÃANA© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D"
!UDIO FREKVENCES DIAPAZONS . . . . . . . . . . . . . . . . (Z
"AROÃANAS AVOTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA akumulatori (Philips, NiMH, tips: SBC HB550S)
!KUMULATORA KALPOÃANAS LAIKS© . . . . . . . . . . . . . ^ STUNDAS
* 3PECIFIKaCIJA PAK™AUTA IZMAIŸaM ** !TKAR“GS NO APKaRTtJIEM APSTaK™IEM
!R ÃO 0HILIPS #ONSUMER %LECTRONICS "5 0ERIPHERALS!CCESSORIES GARANTt KA Ó &- BEZVADA AUSTIŸU SISTtMA
3"# (# 8441 IR VEIDOTA SASKAŸa AR BÏTISKaKAJIEM NOSAC“JUMIEM UN CITIEM SVAR“GIEM %3 DIREKT“VAS
NOTEIKUMIEM
ÀO IER“CI IZVEIDOJA TESTtJA UN RAËOJA SASKAŸa AR %IROPAS 244% %3 DIREKT“VU )EVtROJOT ÃO DIREKT“VU PRECI
VAR IZPLAT“T ÃaDaS VALST“S
À“ PRECE ATBILST KLASES NOSAC“JUMIEM Ka TAS NOTEIKTS %. UN %.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
,IETUVIÃKAI "ENDRA INFORMACIJA
•
4ECHNIÃKAI MANOMA NAUDOTI PAPILDOMAS &- BEVIELES AUSINES AR PAPILDOMUS 0HILIPS &- BEVIELIUS
GARSIAKALBIUS SU VIENU SIÖSTUVU JEI JIE VISI
¯ VEIKIA -(Z DAËNIU
¯ VEIKIA PAGAL Tg PAjIg MODULIACIJOS SCHEMg
¯ GALI APTIKTI K(Z BANDOMgJ TONg
•
0ERSKAITYKITE PRIETAISO ELEKTROS SISTEMOS SPECIFIKACIJÖ LENTELES IR IÃSIAIÃKINKITE DwL JOS SUDERINAMUMO
• ,AIKYKITwS VIETOS NURODYMÖ DwL PAKAVIMO MEDËIAGÖ NEBENAUDOJAMÖ AKUMULIATORIÖ IR SUSIDwVwJUSIOS RANGOS
TVARKYMO BEI UTILIZAVIMO
•
3AUGOKITE KLAUSg *EI NUOLAT KLAUSOTwS DIDELIU GARSU GALITE VISAM LAIKUI SUSIGADINTI KLAUSg
• .AUDOKITE TIK 0HILIPS KRAUNAMAS .I-( BATERIJAS SUTRUMPINTU KORPUSU .I-(
2!!! MODELIO NUMERIS 3"# ("3
•
0RIEà NAUDOJANT &- AUSINES PIRMg KARTg BÏTINA IKI GALO KRAUTI BATERIJAS LAIKANT AUSINES KRAUNAMAJAME STOVE
NE MAËIAU KAIP VAL 4AI GARANTUOS ILGESN BATERIJÖ TARNAVIMO LAIKg
•
*EI SISTEMA BUS ILGAI NENAUDOJAMA IÃIMKITE AKUMULIATORIUS IÃ AUSINIÖ AKUMULIATORIÖ SKYRIAUS
•
.EARDYKITE PRIETAISO *EI PRIETAISAS TECHNIÃKAI NETVARKINGAS NUNEÃKITE J 0HILIPS PREKYBOS ATSTOVUI ARBA
•
-ES ATSISAKwME VISÖ NEREIKALINGÖ PAKAVIMO MEDËIAGÖ 3TENGwMwS KAD PAKUOTw BÏTÖ LENGVAI ATSKIRIAMA  DVI
MEDËIAGAS KARTONg IR POLIETILENg
• *ÏSÖ PRIETAISg SUDARO MEDËIAGOS KURIAS GALIMA PERDIRBTI JEI PRIETAISg IÃMONTAVO SPECIALIZUOTOJI MONw
,AIKYKITwS VIETOS NURODYMÖ DwL PAKAVIMO MEDËIAGÖ NEBENAUDOJAMÖ AKUMULIATORIÖ IR SUSIDwVwJUSIOS RANGOS
TVARKYMO BEI UTILIZAVIMO
+
À TEIGIN GALIMA INTERPRETUOTI TIK REMIANTIS TECHNINIU POËIÏRIU TODwL JIS NEREIÃKIA JOKIOS GARANTIJOS AR SIPAREIGOJIMÖ
SUSIJUSIÖ SU ATSKIRÖ &- BEVIELIÖ AUSINIÖ GARSIAKALBIÖ SUDERINAMÖ SU 3"# (# KOMERCINIU SIGIJIMU
3PECIFIKACIJA *
3IÖSTUVAS
3ISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ADIJO DAËNIS 2&
-ODULIACIJA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$AËNIO MODULIACIJA &-
.EÃANTYSIS DAËNIS . . . . . . . . . . . . . . KANALAS -(Z
KANALAS -(Z
3PINDULIUOTwS SIUNTIMO GALIA©
. . . . . . . . . . . . . . .
M7
%FEKTYVUS PERDAVIMO DIAPAZONAS . . . . . . . . . . . . M
ŽwJIMO TAMPOS LYGIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6
%NERGIJOS TIEKIMAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 M! $# TEIGIAMAS CENTRAS
)MTUVAS
3ISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ADIJO DAËNIS 2&
.EÃANTYSIS DAËNIS
. . . . . . . . . . . . . .
KANALAS -(Z
KANALAS -(Z
3. KOEFICIENTAS© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D" K(Z SINUSO FUNKCIJOS BANGA ! SUNKINTA
)ÃKRAIPYMAS©
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
‘ 4($
+ANALÖ ATSKYRIMAS© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D"
'ARSO DAËNIO DIAPAZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Z
3ROVwS TIEKIMAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA
KRAUNAMOS BATERIJOS
(Philips, NiMH, MODELIO .R : SBC HB550S)
!KUMULIATORIAUS NAUDOJIMO LAIKAS©
. . . . . . . . . .
^ VAL
*
3PECIFIKACIJOS GALI BÏTI KEIjIAMOS
**
0RIKLAUSO NUO APLINKOS SgLYGÖ
0HILIPS #ONSUMER %LECTRONICS IR "5 0ERIPHERALS !CCESSORIES PAREIÃKIA KAD ÃI BEVIELw &- AUSINIÖ SISTEMA
3"# (#
8441
YRA SUDERINTA SU ESMINIAIS %# DIREKTYVOS REIKALAVIMAIS IR KITOMIS SVARBIOMIS JOS SgLYGOMIS
ÀIS PRIETAISAS SUKURTAS PATIKRINTAS IR PAGAMINTAS PAGAL %UROPOS 244% %# DIREKTYVg 0AGAL ÃIg DIREKTYVg
PRIETAISO TECHNINŠ PRIEËIÏRg GALIMA ATLIKTI ÃIOSE VALSTYBwSE
ÀIS PRIETAISAS ATITINKA ¯IOS KLASwS REIKALAVIMUS KAIP NUSTATYTA %. IR %.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
‘¶¶²¸´µ§ °¸´µ¨½N¶²¼ºÁº¼ª°½
• “°Á¬¼·º¾·¨¸²¿°Â¸º¶º®ª¬N¼º¾Á¨¼°´¿²¯À¸¬¿Ç¿²¿¬¸¬Â¼²¾´·ºNº´©¾°¿°¨¸¬¸N¼Ç¾³°¿º¬¼´³·Ç
¬¾È¼·¬¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸
FM
©¬¾È¼·¬¿Ä¸²Â°ªÄ¸
FM
¿²½
Philips
·°¨¸¬¸·Ç¸ºNº·NÇ°§¸Ç¶¬¿¬
¬µºÀ¾¿´µ§¬À¿§
+
i¶°´¿ºÀ¼®ºÈ¸¾¿²±É¸²¾À¸º¿©¿Ä¸ 864 MHz
i¶°´¿ºÀ¼®ºÈ¸¾È·Áĸ¬·°¿ºª¯´º¾Â©·¬¯´¬·Ç¼Áľ²½
i·Nº¼ºÈ¸¸¬¬¸´Â¸°È¾ºÀ¸N´¶º¿´µÇ¿Ç¸º 19kHz
•
¸¬¿¼¨¹¿°¾¿´½²¶°µ¿¼´µ¨½N¼º¯´¬®¼¬Á¨½¿²½¾À¾µ°À©½®´¬¸¬­°­¬´Ä³°ª¿°Ç¿´°ª¸¬´¾À·­¬¿©
• —§­°¿°ÀNÇò¾¬½¿ºÀ½¿ºN´µºÈ½µ¬¸º¸´¾·ºÈ½¾°¾Â¨¾²·°¿²¸¬Nºµº·´¯©¿Ä¸À¶´µÉ¸¾À¾µ°À¬¾ª¬½
¿Ä¸§¯°´Ä¸·N¬¿¬¼´É¸µ¬´¿Ä¸N¬¶´É¸¾À¾µ°Àɸ
•
¾Á¬¶©½¬µ¼Ç¬¾² “¾À¸°Â©½Â¼©¾²¾°Àò¶©¨¸¿¬¾²©ÂºÀ³¬·Nº¼ºÈ¾°¸¬N¼º¹°¸©¾°´
¬¸°N¬¸Ç¼³Ä¿²­¶§­²¾¿²¸¬µº©¾¬½
•
¢¼²¾´·ºNº´°ª¿°·Ç¸º°N¬¸¬Áº¼¿´±Ç·°¸°½·N¬¿¬¼ª°½
NiMH
·°µº¸¿Ç·º¸Ä¿´µÇN°¼ª­¶²·¬
(R03/AAA, ¬¼´³·Ç½¿ÈNºÀ SBC HB550S)
• œ¼´¸Â¼²¾´·ºNº´©¾°¿°®´¬N¼É¿²Áº¼§¿¬¬¾È¼·¬¿¬¬µºÀ¾¿´µ§ FM ¾¬½N¬¼¬µ¬¶ºÈ·°¸¬Á¼º¸¿ª¾°¿°
ɾ¿°º´·N¬¿¬¼ª°½¸¬¨ÂºÀ¸Áº¼¿´¾¿°ª¿°¶°ªÄ½®´¬¿ºÀ¶§Â´¾¿º¸
16
ɼ°½˜°¿º¸¿¼ÇNº¬À¿Ç
¯´¬¾Á¬¶ª±°¿¬´·´¬·°®¬¶È¿°¼²¯´§¼µ°´¬±Ä©½¿Ä¸·N¬¿¬¼´É¸
•
Á¬´¼¨¾¿°¿´½·N¬¿¬¼ª°½¬NÇ¿²³©µ²·N¬¿¬¼´É¸¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸¾°N°¼ªN¿Ä¾²NºÀ¿º¾È¾¿²·¬¯°¸
N¼Çµ°´¿¬´¸¬Â¼²¾´·ºNº´²³°ª®´¬·°®§¶ºÂ¼º¸´µÇ¯´§¾¿²·¬
• ˜²¸¬Nº¾À¸¬¼·º¶º®°ª¿°¿ºN¼ºÅǸž°N°¼ªN¿Ä¾²¿°Â¸´µÉ¸N¼º­¶²·§¿Ä¸N²®¬ª¸°¿°¿²¾À¾µ°À©¾¿º
µ¬¿§¾¿²·¬Nɶ²¾²½N¼ºÅǸ¿Ä¸¿²½
Philips
©Ã§¹¿°¿º¸¬¼´³·Ç¿²½¿²¶°Áĸ´µ©½®¼¬··©½­º©³°´¬½
•
„ºÀ¸N¬¼¬¶°´Á³°ªÇ¶¬¿¬N°¼´¿¿§À¶´µ§¾À¾µ°À¬¾ª¬½–¬¿¬­§¶¬·°µ§³°¯À¸¬¿©N¼º¾N§³°´¬É¾¿°¸¬
°ª¸¬´¯À¸¬¿Ç½º°Èµº¶º½¯´¬Âļ´¾·Ç½¿²½¾À¾µ°À¬¾ª¬½¾°¯ÈºÀ¶´µ§Â¬¼¿Ç¸´µ¬´Nº¶À¬´³À¶¨¸´º
• “¾À¾µ°À©¾¬½¬Nº¿°¶°ª¿¬´¬NÇÀ¶´µ§¿¬ºNºª¬·Nº¼ºÈ¸¸¬¬¸¬µÀµ¶Ä³ºÈ¸°§¸¬Nº¾À¸¬¼·º¶º®²³°ª
¬NÇ·´¬°¹°´¯´µ°À·¨¸²°¿¬´¼°ª¬—§­°¿°ÀNÇò¾¬½¿ºÀ½¿ºN´µºÈ½µ¬¸º¸´¾·ºÈ½¾Â°¿´µ§·°¿²¸
¬Nºµº·´¯©¿Ä¸À¶´µÉ¸¾À¾µ°À¬¾ª¬½¿Ä¸§¯°´Ä¸·N¬¿¬¼´É¸µ¬´¿Ä¸N¬¶´É¸¾À¾µ°Àɸ
+
“N¬¼ºÈ¾¬¯©¶Ä¾²³¬N¼¨N°´¸¬°¼·²¸°È°¿¬´·Ç¸º¬NÇ¿°Â¸´µ©½¬NÇðĽµ¬´®´¬¿º¸¶Ç®º¬À¿Ç¯°¸
¾À¸´¾¿§ºNº´¬¾¯©Nº¿°·º¼Á©½°®®È²¾²©ÀNºÂ¼¨Ä¾²Ä½N¼º½¿²¯´¬³°¾´·Ç¿²¿¬¾¿º°·NǼ´º
·°·º¸Ä·¨¸Ä¸¬¾È¼·¬¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸²Â°ªÄ¸ FM ¿¬ºNºª¬°ª¸¬´¾À·­¬¿§·°¿²¾À¾µ°À© SBC HC8442.
œ¼º¯´¬®¼¬Á¨½
œº·Nǽ
2Ⱦ¿²·¬
:
¬¯´º¾À¸ǿ²¿¬
(RF)
´¬·Ç¼Áľ² ´¬·Ç¼Áľ²¾À¸ǿ²¿¬½ (FM)
¡¨¼ºÀ¾¬¾À¸ǿ²¿¬
(/00 & /05)
–¬¸§¶´
1: 863.5 MHz
–¬¸§¶´
2: 864 MHz
µ¿´¸º­º¶ºÈ·°¸²´¾ÂȽ°¹Ç¯ºÀ < 10 mW
‘¸°¼®Ç½N°¼´ºÂ©·°¿§¯º¾²½ 100 m**
ž¿§³·²°´¾Ç¯ºÀ
500mV
3¼ºÁº¯º¾ª¬´¾ÂȺ½ 12 Volt/ 200mA DC, µ¨¸¿¼º³°¿´µÇ¼´³·Ç½¿ÈNºÀ SBC
¨µ¿²½
2Ⱦ¿²·¬ : ¬¯´º¾À¸ǿ²¿¬ (RF)
¡¨¼ºÀ¾¬¾À¸ǿ²¿¬
(/00 & /05)
–¬¸§¶´
1: 863.5 MHz
–¬¸§¶´
2: 864 MHz
—Ç®º½ S/N: > 55dB (1kHz ²·´¿º¸º°´¯¨½µÈ·¬!¾¿¬³·´¾·¨¸º
œ¬¼¬·Ç¼Áľ² Ð
2% THD
´¬Âļ´¾·Ç½µ¬¸¬¶´É¸ > 30dB
œ°¼´ºÂ©¬µºÀ¾¿´µÉ¸¾À¸º¿©¿Ä¸ 20-20,000 Hz
3¼ºÁº¯º¾ª¬´¾ÂȺ½
2
°N¬¸¬Áº¼¿´±Ç·°¸°½·N¬¿¬¼ª°½
R03/AAA (Philips NiMH
¬¼´³·Ç½¿ÈNºÀ SBC HB550S)
´§¼µ°´¬±Ä©½·N¬¿¬¼´É¸
~ 15
ɼ°½
˜°¿²¸°N´Áȶ¬¹²¿¼ºNºNºª²¾²½¿Ä¸N¼º¯´¬®¼¬Áɸ ¸§¶º®¬·°¿´½¾À¸³©µ°½N°¼´­§¶¶º¸¿º½
´¬¿²½N¬¼ºÈ¾¬½²
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
¯²¶É¸°´Ç¿´¬À¿Ç¿º¾È¾¿²·¬
¬¾È¼·¬¿Ä¸¬µºÀ¾¿´µÉ¸ FM (SBC HC 8441) ¾À··º¼Áɸ°¿¬´·°¿´½ºÀ¾´É¯°´½¬N¬´¿©¾°´½µ¬´¿´½¶º´N¨½
¾Â°¿´µ¨½¯´¬¿§¹°´½¿²½/¯²®ª¬½
1999/5/EK.
3ºN¬¼Ç¸N¼ºÅǸ¨Â°´¾Â°¯´¬¾¿°ª¯ºµ´·¬¾¿°ªµ¬´µ¬¿¬¾µ°À¬¾¿°ª¾È·Áĸ¬·°¿²¸‘À¼ÄN¬Åµ©/¯²®ª¬ R&TTE
1999/5/EK. žÈ·Áĸ¬·°¿²¸/¯²®ª¬¬À¿©¿ºN¼ºÅǸ¬À¿Ç·Nº¼°ª¸¬Â¼²¾´·ºNº´²³°ª¾¿´½¬µÇ¶ºÀ³°½Âɼ°½
3ºN¬¼Ç¸N¼ºÅǸ¾À··º¼Áɸ°¿¬´·°¿´½¬N¬´¿©¾°´½¿²½µ¶§¾²½ÇNĽ¬¸¬Á¨¼º¸¿¬´¾¿¬N¼Ç¿ÀN¬
EN301 489-1 µ¬´ EN301 489-9.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
hESKY 6ÃEOBECNm©INFORMACE
•
4ECHNICKY JE MOËNm POUËqT S JEDINØM VYSqLAjEM DALÃq BEZDRfTOVf &- SLUCHfTKA NEBO BEZDRfTOVm
REPRODUKTORY 0HILIPS &- ALE POUZE TEHDY JESTLIËE VÃECHNY P½qSTROJE
+
¯ PRACUJq V PfSMU -(Z
¯ PRACUJq PODLE STEJNmHO MODULAjNqHO SYSTmMU
¯ MOHOU REGISTROVAT KONTROLNq TvN K(Z
• 2OZSAH KOMPATIBILITY SI LASKAV} ZJIST}TE NA STRfNKfCH S ELEKTRICKØMI {DAJI O P½qSTROJI
„ "ALICq MATERIfL VYBITm BATERIE A NEPOT½EBNm ZA½qZENq VY½ArTE LASKAV} PODLE P½qSLUÃNØCH MqSTNqCH P½EDPISÒ
„ #HRAªTE SI SLUCH 0OSLECHEM P½qLIà HLASITmHO VYSqLfNq SI MÒËETE PERMANENTN} POÃKODIT SLUCH
„ 0OUËIJTE POUZE KRfTKm NABqJITELNm .I-( BATERIE ZNAjKY 0HILIPS 2!!! TYPOVm jqSLO 3"# ("3
„ 0½ED PRVNqM POUËITqM BEZDRfTOVØCH &- SLUCHfTEK MUSqTE BATERIE NEJMmN} HODIN ZCELA NABqT
:AJISTqTE TqM JEJICH DELÃq ËIVOTNOST
„ .EBUDETELI SYSTmM DELÃq DOBU POUËqVAT VYJM}TE BATERIE ZE ZfSOBNqKU VE SLUCHfTKfCH
„ 6ØROBEK SE NESMq ROZEBqRAT 6 P½qPAD} TECHNICKØCH OBTqËq ODNESTE SLUCHfTKA LASKAV} DO P½qSLUÃNm PRODEJNY
NAJD}TE P½qSLUÃNm jqSLO POMOCNm LINKY
„ 0½I BALENq VØROBKU NEBYL POUËIT ËfDNØ ZBYTEjNØ MATERIfL 3NAËILI JSME SE POUËqT POUZE DVA DRUHY BALENq
KTERm MÒËETE SNADNO ROZT½qDIT LEPENKU A POLYETYLmN
„ 0O VY½AZENq VØROBKU JEJ ODBORNf SPOLEjNOST MÒËE ROZEBRAT A RECYKLOVAT
"ALICq MATERIfL VYBITm BATERIE A NEPOT½EBNm ZA½qZENq VY½ArTE LASKAV} PODLE P½qSLUÃNØCH MqSTNqCH P½EDPISÒ
+
.qËE UVEDENm TECHNICKm {DAJE ËfDNØM ZPÒSOBEM NEZARUjUJq ANI NEZAVAZUJq VØROBCE K TOMU ËE DALÃq BEZDRfTOVf
&- SLUCHfTKA jI REPRODUKTORY KOMPATIBILNq S 3"# (# BUDOU NA TRHU K DISPOZICI
3PECIFIKACE
6YSqLAj
3YSTmM © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 2ADIOVf FREKVENCE 2&
-ODULACE © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © &REKVENjNq MODULACE &-
.OSNØ KMITOjET © © © © © © © © © © +ANfL -(Z
+ANfL -(Z
6YSqLACq VØKON © © © © © © © © © © © © © © © © © © M7
%FEKTIVNq P½ENOSNf VZDfLENOST © © © © © © © © © M
6STUP © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © M6
.APfJENq © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 6 M! ST½PROUD KLADNØ ST½ED
0½IJqMAj
3YSTmM © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 2ADIOVf FREKVENCE 2&
.OSNØ KMITOjET © © © © © © © © © © +ANfL -(Z
+ANfL -(Z
0OM}R 3. © © © © © © © © © © © © © © © © © © © D" K(Z SINUSOVf VLNA !VfËENf
:KRESLENq © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © c 4($
+ANfLOVØ ODSTUP © © © © © © © © © © © © © © © © D"
2OZSAH ZVUKOVmHO KMITOjTU © © © © © © © © © © (Z
.APfJENq © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © X 2!!! NABqJITELNm BATERIE
0HILIPS .I-( TYPOVm jqSLO 3"# ("3
ÊIVOTNOST BATERIq © © © © © © © © © © © © © © © © ^© HODIN
* Technické údaje se mohou zmûnit ** Závisí na okolních podmínkách
&IRMA 0HILIPS #ONSUMER %LECTRONICS "5 0ERIPHERALS !CCESSORIES TqMTO PROHLAÃUJE ËE TENTO SYSTmM
BEZDRfTOVØCH &- SLUCHfTEK 3"# (#
8441
SPLªUJE ZfKLADNq POËADAVKY A DALÃq P½qSLUÃNf USTANOVENq NA½qZENq
%#
4ENTO VØROBEK BYL NAVRËEN VYZKOUÃEN A VYROBEN V SOULADU S EVROPSKØM NA½qZENqM 244% %# 0ODLE
TOHOTO NA½qZENq MÒËE BØT VØROBEK UVEDEN DO PROVOZU V NfSLEDUJqCqCH STfTECH
4ENTO VØROBEK SPLªUJE POËADAVKY NA T½qDU USTANOVENm V NORMfCH %. A %.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
Polski
)NFORMACJE©OGvLNE
•
4ECHNICZNIE MOÜLIWE JEST KORZYSTANIE Z DODATKOWYCH ZESTAWvW S—UCHAWEK BEZPRZEWODOWYCH &- LUB
BEZPRZEWODOWYCH G—OÅNIKvW &- MARKI 0HILIPS Z POJEDYNCZYM NADAJNIKIEM O ILE
+
¯ DZIA—AJg ONE W PAÅMIE -(Z
¯ WYKORZYSTUJg TAKg SAMg MODULACJŠ
¯ WYKRYWAJg SYGNA— PILOTA K(Z
„ 7 CELU POTWIERDZENIA SPRZŠTOWEJ ZGODNOÅCI PROSIMY ZAJRZEl DO ARKUSZA DANYCH TECHNICZNYCH URZgDZENIA
„ 0ROSIMY O PRZESTRZEGANIE LOKALNYCH PRZEPISvW DOTYCZgCYCH UTYLIZACJI MATERIA—vW OPAKOWANIOWYCH ZUÜYTYCH
BATERII I ZUÜYTYCH URZgDZE£
„ "EZPIECZE£STWO S—UCHU .IEUSTANNE S—UCHANIE Z DUÜg G—OÅNOÅCIg MOÜE TRWALE USZKODZIl S—UCH
„ 5ÜYWAJ TYLKO AKUMULATORKvW .I-( Z KRvTKg KOSZULKg MARKI 0HILIPS 2!!! OZNACZENIE 3"# ("3
„ 0RZED PIERWSZYM UÜYCIEM BEZPRZEWODOWYCH S—UCHAWEK &- ZAPEWNIJ NIEPRZERWANE —ADOWANIE
AKUMULATORKvW PRZEZ CO NAJMNIEJ GODZIN :AGWARANTUJE TO D—UÜSZY CZAS ICH EKSPLOATACJI
„ .A D—UGI OKRES NIEUÜYWANIA SYSTEMU WYJMUJ AKUMULATORKI ZE S—UCHAWEK
„ .IE DEMONTUJ SPRZŠTU 7 RAZIE TECHNICZNYCH K—OPOTvW ZANIEÅ GO DO PUNKTU SPRZEDAÜY SPRZŠTU 0HILIPS LUB
POSZUKAJ TELEFONU PUNKTU POMOCY TECHNICZNEJ
„ 5SUNŠLIÅMY WSZELKIE ZBŠDNE MATERIA—Y OPAKOWANIOWE 5CZYNILIÅMY WSZYSTKO CO MOGLIÅMY BY OPAKOWANIE
BY—O —ATWO SEPAROWALNE NA DWA RODZAJE MATERIA—vW TEKTURŠ I POLIETYLEN
„ 4WvJ SPRZŠT SK—ADA SIŠ Z MATERIA—vW PODLEGAJgCYCH RECYKLINGOWI PRZEZ WYSPECJALIZOWANE FIRMY
0ROSIMY O PRZESTRZEGANIE MIEJSCOWYCH PRZEPISvW DOTYCZgCYCH UTYLIZACJI MATERIA—vW OPAKOWANIOWYCH
ZUÜYTYCH BATERII I SPRZŠTU
+
.INIEJSZE ZESTAWIENIE NALEÜY INTERPRETOWAl JEDYNIE Z TECHNICZNEGO PUNKTU WIDZENIA $LATEGO NIE STANOWI ONO
ÜADNEJ GWARANCJI ANI ZOBOWIgZANIA W JAKIKOLWIEK SPOSvB DOTYCZgCEGO RYNKOWEJ DOSTŠPNOÅCI BEZPRZEWODOWYCH
S—UCHAWEK G—OÅNIKvW &- ZGODNYCH Z 3"# (#
$ANE©TECHNICZNE
.ADAJNIK
3YSTEMU © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © #ZŠSTOTLIWOÅCI RADIOWE 2&
-ODULACJA © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © -ODULACJA CZŠSTOTLIWOÅCI &-
#ZŠSTOTLIWOÅl NOÅNA © © © © © © © © +ANA— -(Z
+ANA— -(Z
7YJÅCIOWA MOC PROMIENIOWANIA© © © © © © © © M7
3KUTECZNY ZASIŠG © © © © © © © © © © © © © © © © M
0OZIOM WEJÅCIOWY © © © © © © © © © © © © © © © M6
:ASILANIE© © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 6 M! $# PLUS W ÅRODKU
/DBIORNIK
3YSTEMU © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © #ZŠSTOTLIWOÅCI RADIOWE 2&
#ZŠSTOTLIWOÅl NOÅNA © © © © © © © © +ANA— -(Z
+ANA— -(Z
3TOSUNEK SYGNA—SZUM© © © © © © © © © © © © © © D" FALA SINUSOIDALNA K(Z WAÜONA WG CHARAKTERYSTYKI !
:NIEKSZTA—CENIA © © © © © © © © © © © © © © © © © c 4($
3EPARACJA KANA—vW © © © © © © © © © © © © © © © D"
0ASMO PRZENOSZENIA © © © © © © © © © © © © © © (Z
:ASILANIE© © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © AKUMULATORKI 2!!!
0HILIPS .I-( OZNACZENIE 3"# ("3
#ZAS PRACY AKUMULATORKvW© © © © © © © © © © © ^© GODZIN
©$ANE TECHNICZNE PODLEGAJg ZMIANOM ©:ALEÜNIE OD WARUNKvW OTOCZENIA
0HILIPS #ONSUMER %LECTRONICS "5 0ERIPHERALS !CCESSORIES NINIEJSZYM OÅWIADCZA ÜE SYSTEM S—UCHAWEK
BEZPRZEWODOWYCH &- 3"# (#
8441
SPE—NIA G—vWNE WYMOGI I INNE STOSOWNE POSTANOWIENIA .ORMY %#
.INIEJSZY PRODUKT ZAPROJEKTOWANO PRZETESTOWANO I WYPRODUKOWANO WED—UG .ORMY EUROPEJSKIEJ 244%
$IRECTIVE %# :GODNIE Z Tg NORMg NINIEJSZY SPRZŠT MOÜNA ODDAl DO NAPRAWY W NASTŠPUJgCYCH KRAJACH
.INIEJSZY PRODUKT SPE—NIA WYMAGANIA KLASY OKREÅLONE W NORMACH %. I %.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
Eesti keel Üldine teave
• Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga ühendada täiendavaid traadita FM kuulareid või Philipsi traadita FM
kõlareid, kui nad:
– töötavad 864 MHz sagedusribas;
– töötavad sama modulatsioonisüsteemi järgi;
– suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali.
• Ühilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid.
• Pakkematerjalide, vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.
• Kuulmisorganite kahjustamise oht! Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega võib kahjustada
kuulmisorganeid jäädavalt.
• Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA, tüübinumber: SBC HB550S)
• Enne FM kõrvaklappide esmakordset kasutamist tuleks võimaldada akupatareide esimene täielik laadimine
vähemalt 16 tunni jooksul. See pikendab patareide kasutusiga.
• Kui seadet ei kasutata pikka aega, siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist.
• Ärge võtke toodet lahti.Tehniliste raskuste tekkimisel võtke ühendust kohaliku Philipsi edasimüüjaga või
• Pakkimisel on välditud üleliigse pakkematerjali kasutamist. Oleme andnud oma parima, et valmistada pakend
kahest kergesti eraldatavast materjalist: kartongist ja polüetüleenist.
• Seade sisaldab materjale, mida saab pärast lammutamist vastavas ettevõttes taaskäidelda. Pakkematerjalide,
vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.
+
Käesolevat dokumenti tuleb tõlgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega
tähenda ükskõik milliste kohustuste võtmist SBC HC8442-ga ühilduvate traadita FM kuularite / kõlarite
kaubandusliku kättesaadavuse kohta.
Tehnilised andmed*
Saatja
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Modulatsioon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sagedusmodulatsioon (FM)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Saatja poolt kiiratav võimsus: . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektiivne töökaugus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Sisendpinge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV
Toiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V / 200 mA, positiivne tsentraalne kontakt
Saata
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Signaali-müra suhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (1kHz siinus, kaalutud keskmine)
Harmooniliste summaarne moonutustegur: . . .
c 2%
Kanalite läbikostvus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dB
Taasesitatav sagedusvahemik: . . . . . . . . . . . . . . .20 – 20 000 Hz
Toiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA laetavad patareid
(Philips, NiMH, tüübi number: SBC HB550S)
Patareide kasutuskestus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 tundi
* Tehnilisi andmeid võidakse muuta ** Sõltuvalt ümbritsevatest tingimustest
Käesolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, et traadita FM
kuularisüsteem (SBC HC 8441) vastab direktiivi 1999/5/EC olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele direktiivi
sätetele.
Käesolev toode on konstrueeritud, kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R&TTE direktiivile 1999/5/EC.
Vastavalt sellele direktiivile võib käesolevat toodet kasutada järgmistes riikides:
Toode vastab EN301 489-1 ja EN301 489-9 kohaselt 3. klassi nõuetele.
/00
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
/05
B
DK E GR F
IRL I L NL A
P SU S UK N
D CH
¾¿º¸¯´µ¿À¬µÇ¿ÇNº www.philips.com/welcome
VØROBKÒ 0HILIPS NEBO SI NA STRfNKfCH WWWPHILIPSCOMWELCOME
mRINTKEZmSBE A VEV­SZOLGfLATTAL MELYNEK TELEFONSZfMA A WWWPHILIPSCOM WELCOME©HONLAPON TALfLHATv ÃÇÊÄQÒ1IJMJQTÇÊÇÌ¿ÈÃÇÑÄÑÄÊÄÓÍÌÐÊÒÅÀÚÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌǾ̿ÁÄÀпÈÑÄXXXQIJMJQTDPNXFMDPNF
NA STRONIE INTERNETOWEJ WWWPHILIPSCOMWELCOME
vaadake abitelefoni numbrit veebileheküljelt www.philips.com. /welcome
MEKLtJIET SERVISA NUMURU ADRESt WWWPHILIPSCOM WELCOME
SUSIRASKITE PAGALBOS TELEFONO NUMER INTERNETO PUSLAPYJE WWWPHILIPSCOM WELCOME