Česky
Odstraňování závad
Jestliže zjistíte, že se zvuková kvalita příjmu ve sluchátkách značně zhoršila,
zkontrolujte nejprve níže uvedené možné příčiny.
Nejste-li schopni podle uvedených pokynů situaci napravit, zkontrolujte si další pokyny v
uživatelské příručce, obraťte se na pomocnou linku nebo se poraďte se svou prodejnou.
Za žádných okolností se nesnažte přístroj sami opravit, neboť tím zrušíte platnost záruky.
Možná příčina
Řešení
Rušení způsobené jinými
•
Na zadním panelu základní stanice seřiďte frekvenci
vysílacími zdroji nebo
vysílače. K optimálnímu příjmu si zvolte 1 ze 2 možností.
fluorescenčními lampami
Jako první možnost doporučujeme zvolit kanál 1.
Na sluchátkách si poté zvolte odpovídající přenosnou
frekvenci.
•
Přemístěte vysílač či sluchátka někam jinam.
Sluchátka nejsou
•
Na sluchátkách si zvolte stejnou přenosnou frekvenci
vyladěná na vysílač
jako na vysílači.
Podle potfieby postup zopakujte.
Příliš malá hlasitost
•
Seřiďte si hlasitost na sluchátkách
nebo
•
Seřiďte výstup na zvukovém zdroji, který je připojen k
vysílači.
Magyar
Hibakeresés
Ha a vezeték nélküli fejhallgatórendszer audio minőségében észrevehető romlást tapasztal,
először ellenőrizze a lentiekben felsorolt lehetséges okokat. Amennyiben az alábbi javaslatok
alapján nem tudja helyrehozni a hibát, további információk érdekében ellenőrizze a
felhasználói kézikönyvet, hívja fel a vevőszolgálatot vagy forduljon a kereskedőhöz.
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a rendszert, mert ebben az
esetben megszűnik a garancia.
Lehetséges okok
Teendő
Más rádióforrásokból
•
Állítsa be az adó frekvenciáját az adókészülék hátlapján.
fénycsövektől származó
A legjobb vételhez, válassza ki a 2 opció egyikét.
interferencia
Első opcióként az 1-es csatornát javasoljuk.
Ezt követően válassza ki a fejhallgatón az ennek
megfelelő frekvenciát.
•
Vigye az adót/fejhallgatót máshová.
Fejhallgató nincs
•
Válassza ki ugyanazon átviteli frekvenciasávot mind a
az adóhoz hangolva
fejhallgató, mind az adó esetében.
Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket.
Hangerő túl alacsony
•
Állítsa be a fejhallgató hangerőszintjét,
vagy
•
Állítsa be az adóhoz csatlakoztatott audio forrás
kimeneti hangerőszintjét.
Русский
Устpанение неиспpавностей
Если качество звука Вашиx беспpоволочныx наушников заметно изменилось,
сначала
пpовеpьте пpиведённые ниже возможные пpичины. Если Вы не сможете устpанить эту
пpоблему с помощью этиx pекомендаций, спpавьтесь о дальнейшиx деталяx в
инстpукции по использованию, свяжитесь с бюpо обслуживания или Вашим дилеpом.
Ни в коем случае не пытайтесь отpемонтиpовать устpойство самостоятельно, т.к.
это аннулиpует гаpантию.
Возможная пpичина
Устpанение
Помеxи от дpугиx pадио
•
Отpегулиpуйте частоту тpансмиттеpа на задней
источников или
панели основания станции.
флуоpесцентныx ламп
Выбеpите
1
из
2
ваpиантов для улучшения пpиёма.
Мы pекомендуем выбpать канал
1
в качестве
пеpвого ваpианта. Затем на наушникаx выбеpите
соответствующую частоту тpансмиссии.
•
Установите тpансмиттеp или наушники в дpугое
место.
Наушники не настpоены
•
Выбеpите такую же частоту наушников как на
на тpансмиттеp
тpансмиттеpе.
Повтоpите, если необxодимо.
Слишком низкий уpовень
•
Отpегулиpуйте уpовень наушников,
или
•
Отpегулиpуйте уpовень на выxоде звукового
источника, подключённого к тpансмиттеpу.
Polski
Rozwiązywanie problemów
Jeśli twoje słuchawki wykazują zauważalne pogorszenie jakości dźwięku,
sprawdź najpierw,
czy nie jest to skutek jednej z poniższych przyczyn. Jeśli postępując według tych wskazówek
nie da się rozwiązać problemu, dodatkowych informacji poszukaj w instrukcji obsługi,
skontaktuj się z telefonicznym punktem pomocy lub ze swoim sprzedawcą.
W żadnym wypadku nie podejmuj prób samodzielnej naprawy, gdyż możesz utracić gwarancję.
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Zakłócenia od innych
•
Na tylnym panelu stacji bazowej ustaw częstotliwość
źródeł fal radiowych
nadajnika. Dla najlepszego odbioru wybierz
lub lamp
jedną z 2 opcji. W pierwszej kolejności radzimy
fluorescencyjnych
sprawdzić kanał 1. Następnie wybierz odpowiednią
częstotliwość na słuchawkach.
•
Przenieś nadajnik lub słuchawki w inne miejsce.
Słuchawki niedostrojone
•
Na słuchawkach ustaw częstotliwość taką samą, jak na
do nadajnika
nadajniku.
W razie potrzeby powtórz powyższe czynności.
Zbyt cichy dźwięk
•
Ustaw poziom głośności słuchawek
lub
•
Ustaw wyjściowy poziom sygnału źródła dźwięku
przyłączonego do nadajnika.
Türkçe Sorun
Giderme
Kulaklığınızın kablosuz ses kalitesinde önemli düzeyde bir azalma varsa,
öncelikle aşağıdaki
olası nedenleri kontrol edin.
Bu ipuçlarını uygulayarak sorunu çözemezseniz, ek ayrıntılar için kullanıcı el kitabına bakın,
yardım hattına başvurun veya bayinize başvurun.
Böyle bir durumda cihazın garantisi geçersiz
kılınacağından, hiçbir koşul altında cihazı kendiniz onarmaya çalışmamalısınız.
Olası neden
Çözüm
Diğer radyo
•
Vericinin frekansını ana istasyonun arka panelinden
kaynaklarından veya
ayarlayın. En iyi frekansı almak için 2 seçenekten birini
flüoresan lambalardan
ayarlayın. İlk seçenek olarak kanal
1
’i seçmenizi öneririz.
parazit
Daha sonra kulaklıkta aynı iletim frekansını seçin.
•
Vericiyi veya kulaklığı başka bir noktaya götürün.
Kulaklık vericiye ayarlı
•
Kulaklık ve vericide aynı iletim frekansını
değil
seçin. Gerektikçe tekrarlayın.
Ses düzeyi çok düşük
•
Kulaklığın ses düzeyini ayarlayın
veya
•
Vericiye bağlı olan ses kaynağının çıkış düzeyini
ayarlayın.
Eesti keel
Veaotsing
Kui kuularite helikvaliteet halveneb traadita vastuvõtu korral tunduvalt,
siis teostage
kõigepealt alltoodud kontrollimised.
Kui alltoodud juhiseid järgides ei õnnestu probleemi lahenda, siis vaadake edasisi üksikasju
kasutusjuhendist, püüdke selgust saada abitelefoni teel või konsulteerige oma edasimüüjaga.
Mingil juhul ärge püüdke seadet ise remontida, kuna sellisel juhul muutub seadmele antud garantii
kehtetuks.
Võimalik põhjus
Lahendus
Teiste raadiosignaaliallikate •
Muutke saatja sagedust tugijaama esipaneelil.
või luminofoorlampide
Valige üks kahest võimalusest parima vastuvõtu
poolt põhjustatud müra
saavutamise järgi. Esimese valikuna soovitame kasutada
kanalit 1. Järgmisena valige kuularitel sobiv
vastuvõtusagedus.
•
Nihutage saatjat või kuulareid teise kohta.
Kuulareid ei saa häälestada •
Valige kuularitel saatjaga sagedusega sama
saatja sagedusele
vastuvõtusagedus.Vajadusel korrake protsessi.
Helitugevus on liiga madal
•
Reguleerige kuularite helitugevust
või
•
Reguleerige saatjaga ühendatud heliallika väljundpinget.
Latviešu valodā
Bojājumu labošana
Ja jūsu radio austiņām radusies ievērojama bezvada audio kvalitātes pasliktināšanās,
tad vispirms pārbaudiet tālāk minētos iespējamos cēloņus.
Ja jūs nespējat atrisināt problēmu sekojot šiem padomiem, tad sīkākai informācijai pārbaudiet
lietošanas pamācību, sazinieties ar servisu vai konsultējieties ar savu izplatītāju.
Nekādā gadījumā nemēģiniet pats veikt remontu, jo tad garantija nebūs derīga.
Iespējamais cēlonis
Risinājums
Citu radio vai
•
Noregulējiet raidītāja frekvenci uz bāzes stacijas
dienasgaismas spuldžu
aizmugurējā paneļa.
radīti traucējumi
Vislabākajai uztverei izvēlieties vienu no divām iespējām.
Kā pirmo opciju iesakām izvēlēties kanālu 1. Pēc tam
izvēlieties attiecīgo pārraides frekvenci austiņās.
•
Pārvietojiet raidītāju vai austiņas kaut kur citur.
Austiņas nav noskaņotas
•
Izvēlieties tādu pat pārraides frekvenci austiņās, kāda
pie raidītāja
tā ir raidītājā. Ja nepieciešams, tad darbību atkārtojiet.
Pārāk zems skaļuma
•
Noregulējiet austiņu skaļuma līmeni
vai
līmenis
•
noregulējiet audio izejas līmeni, kas ir pieslēgts raidītājam.
Lietuviškai
Gedimų paieška
Jei jūsų ausinėse pastebimai pablogėja bevieliu ryšiu perduodamo garso kokybė,
pirmiausia patikrinkite čia nurodytas galimas priežastis.
Jei negalite pašalinti gedimo remdamiesi pateiktais patarimais, susiraskite naudojimo
instrukcijoje išsamesnės informacijos, paskambinkite pagalbos telefonu arba pasitarkite su
pardavėju.
Jokiu būdu nebandykite patys taisyti prietaiso, nes nebegalios garantija.
Galima priežastis
Sprendimas
Trukdžiai dėl kitų radijo
•
Sureguliuokite siųstuvo dažnį bazinės stoties galiniame
bangų šaltinių ar
prietaisų skyde.
fluorescencinių lempų
Pasirinkite 1-ą iš 2-ų parinkčių, kad geriau priimtumėte.
Siūlome pasirinkti 1-ą kanalą kaip pirmą parinktį.
Tada pasirinkite tam tikrą ausinių perdavimo dažnį.
•
Nuneškite siųstuvą ar ausines kur nors toliau.
Ausinės nesuderintos
•
Pasirinkite tą patį ausinių perdavimo dažnį, kuris
su siųstuvu
nustatytas siųstuvui. Jei reikia, nustatykite dažnį dar kartą.
Garso lygis per žemas
•
Sureguliuokite ausinių garso lygį
arba
•
Sureguliuokite prie siųstuvo prijungto garso šaltinio
garso lygį.
English
Troubleshooting
If your headphone is experiencing a noticeable degradation in wireless audio quality,
first check the possible causes below.
If you are unable to remedy the problem by following these hints, check user manual for
further details, contact the helpline or consult your dealer.
Under no circumstances should you
try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.
Possible cause
Solution
Interference from
•
Adjust the transmitter’s frequency at the rear panel of
other radio sources or
the base station.
fluorescent lamps
Select 1 of the 2 options for best reception.
We advise you to select channel 1 as the first option.
Next select the corresponding transmission frequency
at the headphone.
•
Move transmitter or headphone elsewhere.
Headphone not tuned
•
Select the same transmission frequency at the
to the transmitter
headphone as the transmitter. Repeat if necessary.
Volume level too low
•
Adjust the volume level of the headphone,
or
•
Adjust the output level of the audio source, which is
connected to the transmitter.
Français
Dépistage des pannes
Si la qualité audio sans fil de votre casque se dégrade nettement,
vérifiez d’abord les points
suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez le
mode d’emploi, ou bien contactez le service après-vente ou votre revendeur.
Vous ne devez
en aucun cas tenter de réparer vous-même le casque, car la garantie serait alors annulée.
Cause possible
Solution
Il se produit des
•
Réglez la fréquence d’émission à l’arrière de la station
interférences avec des
de base.
lampes fluorescentes ou
Sélectionnez l’une des 2 options pour obtenir la
d’autres sources radio
meilleure réception possible.
Nous vous conseillons de sélectionner le canal 1
comme première option. Ensuite, sélectionnez la
fréquence d'émission correspondant au casque.
•
Placez l'émetteur ou le casque à un autre endroit.
Le casque n’est pas réglé
•
Sélectionnez la même fréquence d'émission pour le
sur l’émetteur
casque que pour l'émetteur. Recommencez si nécessaire.
Le niveau du volume est
•
Réglez le volume du casque,
ou
trop bas
•
Réglez le niveau de sortie de la source audio connectée
à l'émetteur.
Deutsch
Fehlersuche
Wenn an Ihrem Kopfhörer eine merklich nachlassende Drahtlos-Audioqualität auftritt,
gehen Sie zuerst den unten stehenden möglichen Ursachen nach. Falls Sie das Problem nicht
durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, überprüfen Sie das Benutzerhandbuch auf
weitere Angaben, wenden Sie sich an die Helpline oder an Ihren Händler.
Unter gar keinen
Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.
Mögliche Ursache
Abhilfe
Störung von Leuchtstoff-
•
Verändern Sie die Frequenz des Senders auf der
lampen/ anderen
Rückwand der Basisstation.
Funksignalquellen
Wählen Sie 1 der 2 Optionen für besten Empfang.
Wir raten Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu wählen.
Als Nächstes wählen Sie die entsprechende
Übertragungsfrequenz am Kopfhörer.
•
Verlegen Sie den Sender oder Kopfhörer.
Kopfhörer nicht auf
•
Wählen Sie am Kopfhörer dieselbe
den Sender abgestimmt
Übertragungsfrequenz wie am Sender.
Wiederholen Sie dies erforderlichenfalls.
Lautstärkepegel zu niedrig
•
Verändern Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers,
oder
•
Verändern Sie den Ausgangspegel der an den Sender
angeschlossenen Audioquelle.
Nederlands
Verhelpen van storingen
Als de draadloze audiokwaliteit van uw hoofdtelefoon merkbaar slechter wordt,
controleer dan eerst de onderstaande mogelijke oorzaken. Kunt u het probleem niet oplossen
aan de hand van deze aanwijzingen, kijk dan in de gebruiksaanwijzing voor meer details,
neem contact op met de helpdesk of vraag uw leverancier om advies.
Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Storing van TL-verlichting
•
Wijzig de frequentie van de zender op de achterkant
van
of radiobronnen
het basisstation.
Kies 1 van de 2 keuzemogelijkheden voor de beste
ontvangst. Wij adviseren u om kanaal 1 als eerste
mogelijkheid te kiezen. Kies vervolgens dezelfde
afstemfrequentie op de hoofdtelefoon.
•
Verplaats de zender of de hoofdtelefoon.
De hoofdtelefoon is niet
•
Kies dezelfde afstemfrequentie op de hoofdtelefoon en
afgestemd op de zender
op de zender.
Herhaal indien nodig.
Volume te zacht
•
Stel het volumeniveau van de hoofdtelefoon in,
of
•
Stel het uitgangsniveau in van de audiobron die
aangesloten is op de zender.
Español
Resolución de problemas
Si los auriculares experimentan una notable degradación en la calidad del sonido
inalámbrico,
en primer lugar compruebe las posibles causas, indicadas a continuación
Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte el manual del usuario
para ver más detalles al respecto, póngase en contacto con la línea telefónica de ayuda o
consulte a su concesionario.
No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna
circunstancia, ya que esto anularía la garantía.
Posible causa
Solución
Interferencia causada por
•
Ajuste la frecuencia del transmisor en el panel trasero
otras fuentes de radio o
de la estación base.
lámparas fluorescentes
Seleccione 1 de las 2 opciones para obtener la mejor
recepción posible. Le aconsejamos seleccionar el canal
1 como primera opción.
Seguidamente seleccione la frecuencia de transmisión
correspondiente en los auriculares.
•
Cambie de lugar el transmisor o los auriculares.
Los auriculares no están
•
Seleccione en los auriculares la misma frecuencia de
sintonizados al transmisor
transmisión del transmisor.
Repita si es necesario.
El nivel del volumen es
•
Ajuste el nivel del volumen de los auriculares,
o
demasiado bajo
•
Ajuste el nivel de salida de la fuente de audio, que está
conectada al transmisor.
Português
Resolução de problemas
Se houver uma degradação significativa na qualidade do áudio sem fios dos auscultadores,
verifique primeiro as causas possíveis a seguir indicadas. Se não conseguir resolver o problema
seguindo estas sugestões, consulte o manual do utilizador para mais informação, contacte a
linha de ajuda ou consulte o seu revendedor.
Em nenhuma circunstância deverá você mesmo
tentar reparar o aparelho, já que tal invalidaria a garantia.
Causa possível
Solução
Interferência de outras
•
Ajuste a frequência do transmissor no painel traseiro da
fontes de rádio ou
estação de base.
lâmpadas fluorescentes
Seleccione 1 das 2 opções para obter a melhor
recepção possível. Aconselhamos a selecção do canal 1
como primeira opção. Seleccione depois a frequência
de transmissão correspondente nos auscultadores.
•
Desloque o transmissor ou os auscultadores para outro
lado.
Auscultadores não sintoni
-
•
Seleccione a mesma frequência de transmissão nos
zados para o transmissor
auscultadores e no transmissor.
Repita se necessário.
Nível do volume
•
Ajuste o nível do volume dos auscultadores,
ou
demasiado baixo
•
Ajuste o nível de saída da fonte de áudio que se
encontra ligada ao transmissor.
Italiano
Ricerca dei guasti
Se le cuffie mostrano notevoli segni di degradazione della qualità dell’audio senza fili,
controllare per prima le possibili cause riportate qui di seguito: Nel caso il problema non
possa essere rettificato seguendo questi suggerimenti, consultare il manuale dell’utente per
ulteriori dettagli o consultare il rivenditore.
In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare
personalmente l’apparecchio, tali interventi annullano la garanzia.
Possibile causa
Soluzione
Interferenza causata da
•
Regolare la frequenza della trasmittente sul pannello
lampade a fluorescenza/
posteriore della stazione di base.
altre sorgenti radio
Selezionare 1 delle 2 opzioni per ottenere la migliore
ricezione.Vi consigliamo di selezionare canale 1 come
una prima opzione. Quindi selezionare la
corrispondente frequenza di trasmissione delle cuffie.
•
Spostare la trasmittente o le cuffie ad un altro posto.
Le cuffie non sono sinto-
•
Selezionare la stessa frequenza di trasmissione delle
nizzate sulla trasmittente
cuffie come quella della trasmittente.
Ripetere se necessario.
Livello del volume
•
Regolare il livello del volume delle cuffie,
oppure
troppo basso
•
Regolare il livello di uscita della sorgente audio,
collegata alla trasmittente.
Svenska
Felsökning
Om det inträffar en märkbar försämring i den trådlösa ljudkvaliteten i hörlurarna
bör du
först pröva om det beror på någon av nedanstående orsaker. Om du inte kan lösa problemet
med hjälp av de tipsen, kan du läsa mer om det i handboken, kontakta vår helpline eller vända
dig till butiken där du köpte hörlurarna.
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.
Möjlig orsak
Lösning
Störningar från andra
•
Ställ in sändarfrekvensen på baksidan av basstationen.
radiokällor eller lysrör
Välj bland de 2 kanalerna och ställ in den som ger bäst
mottagning.Vi rekommenderar kanal 1 som första val.
Ställ sedan in motsvarande kanal på hörlurarna.
•
Flytta på sändaren eller hörlurarna.
Hörlurarna är inte inställda •
Ställ in samma sändarfrekvens på hörlurarna som på
på sändarfrekvensen
sändaren. Upprepa vid behov.
Volymen för låg
•
Ställ in volymen på hörlurarna,
eller
•
Ställ in volymen på ljudkällan som är ansluten till
sändaren.
p p
p p p p " p #
$ %, p p p .
p! p ,
p p , p
! p p.
pp
pp pp p ,
.
"
&$
p
•
+ pp p
$ p
p !.
.
p p "$
1p
1
p
2
p
#.
( p p
1
.
1p
.
•
& pp
.
S
•
1p
pp
p pp.
1p! .
$ # #
•
+ ,
•
+ p p
pp.
8440SheetA4.qxd
12-07-2004
10:41
Pagina
2
