Philips SalonStraight Ceramic HP4642/00 Manual Download Page 61 | Manualshive

Page: 61 / 97

background image

Juuste kuivatamine

Siledad juuksed on juuste sirgendamise eelduseks. Kuivatage juukeid
hoolikalt fööniga, et tagada soovitav tulemus.

1

Pärast peapesu väänake üleliigne vesi juustest välja ja kuivatage
käterätiga. Kammige juukseid õrnalt juurtest otsteni.

2

Jaotage juuksed salkudeks klambrite abil, alustades selja tagant.

3

Kuivatage iga salku eraldi; tõmmake sirgendusharjaga piki juukseid
ja järgige harja liikumist fööniga, nii et otsik oleks juukseotste
vastu.

4

Kui olete salkude kuivatamise lõpetanud, kasutage lõpetuseks
külma õhuvoogu. Nii pärsite rasunäärmete tegevust ja juuksed on
läikivad.

B

Nõuanne: Philipsi Salon Pro föönidel on madalam kuivatamis
temperatuur ja tugevam õhuvool võrreldes tavaliste föönidega.Tänu
sellisele kombinatsioonile kuivatavad nad juukseid sama kiiresti ent
õrnemalt.

Seadme kasutamine

Juuste sirgendamine

Sirgendajad on tugevad koolutusvahendid ja neid tuleb alati
ettevaatlikult kasutada. Nagu kõik sirgendajad, nii ka see saavutab kõrge
temperatuuri ning seetõttu ärge kasutage seadet liiga sageli.

◗

Kui te kasutate sirgendajat valesti, või valel temperatuuri
seadistusel, siis võite te kõrvetada või isegi põletada oma juuksed.
Järgige alati allpool toodud korda:

1

Sisestage pistik seina pistikupessa.

2

Seadke sisse/väljalülitamise nupp I-le.

Voolutoite märgutuli lülitub sisse.
Plaadid kuumenevad kiiresti, ning mõne sekundi pärast on seade valmis
kasutamiseks.

EESTI

60

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 60 (Zwart/Process Blac

«
...
59
60
61
62
63
...
»

Summary of Contents for SalonStraight Ceramic HP4642/00

Page 1: ...SalonStraight Ceramic HP4642 00 4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 1 Zwart Process Black ...

Page 2: ...4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 1 PANTONE 513 CV Plaa ...

Page 3: ...2 4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 2 Zwart Process Black ...

Page 4: ...3 1 4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 3 Zwart Process Black ...

Page 5: ...4 4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 4 Zwart Process Black ...

Page 6: ...OMÂNĂ 18 РУССКИЙ 23 ČESKY 30 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 УКРАЇНСЬКА 47 HRVATSKI 53 EESTI 58 LATVISKI 63 LIETUVIŠKAI 68 SLOVENŠČINA 74 БЪЛГАРСКИ 80 SRPSKI 86 HP4642 00 4222 002 62411 19 10 2005 15 36 Pagina 5 Zwart Process Black ...

Page 7: ...ains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom...

Page 8: ...could cause an extremely hazardous situation for the user The plates have a ceramic coating This coating will wear in the course of time When this happens the appliance will still function normally Preparing for use Washing your hair Everybody wants shiny and beautiful hair A good hair washing routine can help to achieve this 1 When washing your hair wet your hair thoroughly for 30 60 seconds 2 Po...

Page 9: ...s the cuticles and leaves your hair glossier B Tip Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryers Thanks to this combination they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way Using the appliance Straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and should always be used with care As with all straighteners tha...

Page 10: ...area 5 Take a section that is approximately 3 4 cm wide Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together 6 Slide the straightener down the length of the hair in a few seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating fig 4 7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look 8 Allow your hair to cool dow...

Page 11: ...n at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 5 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your c...

Page 12: ...not work at all 1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply is working If it is check whether the socket is live by plugging in another appliance 2 Check if the mains cord of the appliance is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ...

Page 13: ...zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego Nie wolno korzystać z urządzenia jeśli uszkodzone są wtyczka kabel zasilający lub samo urządzenie Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa Trzymaj urządzenie z dala od wody Nie używaj go w ...

Page 14: ...stwą ceramiczną płytek prostujących W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj się do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia Płytki pokryte są warstwą ceramiczną Warstwa ta wraz z upływem czasu zużywa się Mimo to urządzenie będzie nadal normalnie funkcjonować Przygotowa...

Page 15: ...e pasmo pociągając prostującą szczotką wzdłuż włosów w dół prowadząc szczotkę za suszarką której dysza będzie skierowana w stronę końcówek włosów 4 Po zakończeniu suszenia każdego pasma ustaw suszarkę na chłodny nawiew w celu wykonania końcowego etapu suszenia Spowoduje to zamknięcie łusek włosów co w efekcie nada włosom połysk i gładkość B Wskazówka W porównaniu z tradycyjnymi suszarkami suszarki...

Page 16: ... temperatur 3 Obracając pokrętłem regulacyjnym do żądanej pozycji w zakresie od 1 do 25 wybierz odpowiednie ustawienie temperatury Rys 2 4 Uczesz lub wyszczotkuj włosy aby były zupełnie gładkie Rys 3 Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym paśmie B Wskazówka Należy oddzielić najpierw włosy z boków głowy i najpierw rozprostować włosy rosnące niżej Następn...

Page 17: ...urządzenia odłóż je na powierzchnię odporną na działanie wysokich temperatur i zaczekaj aż całkowicie ostygnie 3 Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania zablokuj ze sobą płytki prostujące używając łatwej w obsłudze blokady Ochrona środowiska Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami śmieciami Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich ut...

Page 18: ...ięcia w gniazdku Sprawdź czy działa zasilanie elektryczne Jeśli tak sprawdź następnie czy jest napięcie w gniazdku dołączając do niego inne urządzenie 2 Sprawdź czy nie jest uszkodzony przewód zasilający urządzenia Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach co pozwoli uniknąć ewentu...

Page 19: ...ntare Nu folosiţi peria dacă ştecherul cablul sau aparatul este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de firma Philips de un centru service autorizat Philips sau de o persoană calificată pentru a evita orice accident Feriţi aparatul de contactul cu apa Nu utilizaţi acest aparat lângă sau în apropierea apei din baie chiuvete etc Când folosiţi aparatul în ...

Page 20: ...icată poate fi periculoasă pentru utilizator Plăcile sunt acoperite cu un strat de ceramică Acest strat se toceşte cu timpul dar aparatul va continua să funcţioneze normal Pregătire pentru utilizare Spălarea părului Cu toţii ne dorim un păr frumos şi strălucitor Pentru acest lucru trebuie să l spălăm frecvent 1 Când vă spălaţi părul umeziţi l timp de 30 60 de secunde 2 Turnaţi puţin şampon în palm...

Page 21: ... conferind părului un aspect mătăsos B Sugestie Uscătoarele de păr Salon Pro de la Philips folosesc o temperatură de uscare mai mică şi un jet de aer mai puternic decât uscătoarele obişnuite Datorită acestei combinaţii părul este uscat la fel de repede dar este mult mai bine protejat Utilizarea aparatului Întinderea părului Aparatele de întins sunt ustensile puternice de coafat şi trebuie utilizat...

Page 22: ...de maxim 3 4 cm Aşezaţi o între plăcile de întins şi strângeţi bine mânerele 6 Culisaţi aparatul de întins pe toată lungimea şuviţei timp în câteva secunde de la rădăcină spre vârfuri fără a vă opri pentru a evita supraîncălzirea fig 4 7 Repetaţi procedura după 20 de secunde până obţineţi rezultatul dorit 8 Lăsaţi părul să se răcească Nu l pieptănaţi până nu se răceşte pentru a nu strica coafura C...

Page 23: ...umneavoastră nu există un astfel de departament contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips Depanare Dacă aveţi probleme cu aparatul de întins şi nu reuşiţi să le rezolvaţi cu ajutorul acestui ghid de depanare contactaţi cel mai apropiat centru service Philips sau Serviciul Clienţi din ţara dumneavoas...

Page 24: ...эксплуатации и сохраняйте его в дальнейшем в качестве справочного материала Убедитесь что номинальное напряжение указанное на заводской табличке прибора соответствует напряжению электросети у вас дома Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура Запрещается пользоваться прибором если сетевая вилка сетевой шнур или сам прибор поврежден В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить то...

Page 25: ...тно нагревать между пластин не дольше нескольких секунд Всегда отключайте прибор от электросети после использования Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора Прежде чем убрать прибор дайте ему остыть Следите чтобы поверхность щипцов была чистой без пыли загрязнений следов спрея или геля для укладки волос Использование прибора в комбинации с муссами спреями гелями для укладки и т п может привести ...

Page 26: ...овообращение и является более бережным по отношению к кутикулам волос 5 Тщательно прополощите волосы так как если волосы недостаточно промыты они могут стать тусклыми В конце ополосните волосы прохладной водой для придания дополнительного блеска Высушивание волос Для получения очень гладкой прически чрезвычайно важно подготовить волосы к распрямлению Правильно высушите волосы используя фен чтобы г...

Page 27: ...ственными инструментами для создания причесок однако их следует использовать с определенной осторожностью Также как и профессиональные приборы для распрямления волос используемые в парикмахерских салонах этот прибор сильно нагревает волосы и его следует использовать не слишком часто чтобы не повредить волосы Если вы неправильно используете прибор для распрямления волос или используете прибор при н...

Page 28: ...части головы 5 Возьмите прядь волос шириной около 3 4 см Поместите ее в щипцы и плотно сожмите их нажав на рукоятки прибора 6 В течение нескольких секунд проведите пластины прибора для распрямления волос вдоль пряди от корней к концу не останавливаясь чтобы предотвратить перегревание волос рис 4 7 Через 20 секунд повторите эту процедуру действуйте таким образом пока не получите требуемый результат...

Page 29: ...авайте в специальные пункты приема Поступая так вы способствуете делу сохранения окружающей среды рис 5 Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких либо проблем обращайтесь на Web сайт компании Филипс по адресу www philips ru или в центр компании Филипс по обслуживанию потребителей в вашей стране вы найдете его номер телефона на международном гарант...

Page 30: ...ается 1 Возможна неисправность в сети питания или в сетевой розетке Проверьте исправность сети питания В случае ее исправности проверьте сетевую розетку подключив к ней другой электроприбор 2 Проверьте не поврежден ли сетевой шнур прибора В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании Филипс или в сервисном ц...

Page 31: ...te síťový přívod Pokud by byla vadná síťová zástrčka nebo síťový kabel přístroj nepoužívejte Pokud by byl poškozen síťový přívod musí být vyměněn pouze servisem firmy Philips nebo touto firmou autorizovaným pracovníkem aby se zabránilo případnému pozdějšímu nebezpečí Dbejte na to aby přístroj nepřišel do styku s vodou Proto ho nepoužívejte nad umyvadlem u bazénu nad výlevkami apod Pokud ho používá...

Page 32: ... sprejem apod mohlo by dojít k poškození keramického povrchu vyrovnávacích destiček Jakékoli jiné opravy nebo prohlídky přístroje svěřte též autorizovanému servisu firmy Philips Opravy realizované nekvalifikovanými osobami mohou být pro uživatele i velmi nebezpečné Destičky mají keramický povlak Ten se může po určitém čase povrchově opotřebit Pokud by se tak stalo nemá to na funkci přístroje žádný...

Page 33: ... části hlavy 3 Každý pramen vysušte tak že za vysoušenými vlasy táhnete podél jejich délky narovnávací kartáč Výstup vzduchu vysoušeče musí směřovat ke konci vlasů 4 Když jste pramen vlasů vysušili nastavte vysoušeč na výstup studeného vzduchu To uzavře pokožku a zanechá vlasy lesklejší B Tip Vysoušeče vlasů Philips Salon Pro mají nižší teplotu a silnější proud vzduchu než běžné vysoušeče Díky tét...

Page 34: ...tak aby byly jemné a nebyly zacuchané obr 3 Hřebenem rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů Nenechávejte v pramenu příliš mnoho vlasů B Doporučení je lepší rozdělit nejprve vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy pod touto oblastí Teprve pak narovnáte horní oblast 5 Začněte pramenem o šířce asi 3 až 4 cm Vložte jej mezi vyrovnávací destičky a stiskněte pevně rukojeti přístroje 6 Posouvejte narovnáv...

Page 35: ... lock Ochrana životního prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace Přispějete tím k ochraně životního prostředí obr 5 Záruka servis Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém navštivte internetovou stránku www philips com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips Vše...

Page 36: ...acuje 1 Buď nastala porucha v dodávce proudu nebo není z jiného důvodu proud v použité zásuvce Zkontrolujte jiným přístrojem zda je v zásuvce proud 2 Zkontrolujte zda není poškozen síťový přívod Pokud by byl síťový přívod poškozen svěřte jeho výměnu firmě Philips nebo jí autorizovanému servisu případně obdobně kvalifikovanému pracovníkovi aby později nenastala nebezpečná situace ČESKY 4222 002 624...

Page 37: ... hálózati csatlakozókábel állapotát Ne használja a készüléket ha a hálózati csatlakozókábel dugvillája a kábel vagy maga a készülék megsérült Ha a csatlakozó kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el A készüléket száraz helyen tartsa Ne használja a készüléket vízzel töltött kád zuhanyozó...

Page 38: ...ázó zselék és habok együttes használatával megsérülhetnek Vizsgálat vagy javítás céljából mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizébe vigye el a készüléket A szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen veszélyes lehet A lapok kerámia bevonatúak Az idő folyamán ez a bevonat elkophat de a készülék továbbra is rendeltetészerűen fog működni A használat előkészítése A hajmosás Mindenki...

Page 39: ...at a végekig eközben kövesse nyomon a kefe mozgását a hajszárítóval 4 Amikor minden egyes hajrész szárításával végzett állítsa a hajszárítót a hideg fokozatra a befejező hideg szárításhoz Ez lezárja a felső hámréteget és így simább lesz a haja B Tanács a Philips Salon Pro hajszárító a hagyományos hajszárítóhoz képest alacsonyabb szárítási hőmérséklettel és erősebb légárammal rendelkezik Ennek a ko...

Page 40: ...ima legyen ábra 3 Egy fésűvel ossza részekre a haját Ügyeljen arra hogy egy egy részbe ne kerüljön túl sok haj B Tipp Jobb eredményt ér el ha a fejtetőn lévő hajtincseket elkülöníti és az alatta lévő hajat egyenesíti ki először majd ezután folytatja a fejtetőn lévő hajtincsekkel 5 Fogjon meg egy kb 3 4 cm széles hajtincsből álló részt Helyezze azt a hajkiegyenesítő lemezek közé és erősen nyomja ös...

Page 41: ...lamilyen hőálló felületen hogy az teljesen lehűljön 3 Tárolás előtt a könnyen kezelhető zárral rögzítse az eszközt Környezetvédelem Kérjük hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk megóvásához ábra 5 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy valamilye...

Page 42: ...lőfordulhat hogy áramkimaradás történt vagy nem kap áramot a használatban lévő konnektor Ellenőrizze van e áramellátás Ha igen ellenőrizze a konnektort egy másik készülék csatlakoztatásával 2 Előfordulhat hogy megsérült a hálózati csatlakozókábel Ebben az esetben a kockázatok elkerülése érdekében a javítást Philips szakszervizben vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakemberrel végeztesse el ...

Page 43: ... je adaptér kábel alebo samo zariadenie poškodené nepoužívajte ho Ak je poškodený kábel musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips alebo servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips aby sa predišlo nebezpečným situáciám Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou ktorou je naplnená vaňa umývadlo výlevka atď Ak zariadenie použ...

Page 44: ...valifikovanou osobou môže pre užívateľa znamenať veľké nebezpečenstvo Platne sú pokryté keramickou vrstvou ktorá sa časom opotrebuje Aj keď sa tak stane zariadenie môžete ďalej používať Príprava na použitie Umývanie vlasov Každý chce mať žiarivé nádherné vlasy Správny spôsob ich umývania tomu môže napomôcť 1 Keď si umývate vlasy úplne ich namočte na 30 až 60 sekúnd 2 Na dlaň naneste trochu šampónu...

Page 45: ... Pro pracujú pri nižšej teplote a so silnejším prúdom vzduchu ako bežné fény Vďaka tomu je sušenie vlasov rovnako rýchle ako v prípade bežných fénov ale oveľa jemnejšie Použitie zariadenia Vyrovnávanie vlasov Zariadenia na vyrovnávanie vlasov sú veľmi účinné a preto pri ich použití treba dávať pozor Rovnako ako v prípade ostatných kúlm na vyrovnávanie vlasov kvôli vysokej pracovnej teploteVám neod...

Page 46: ... niekoľkých sekúnd pohybujte vyrovnávacími platňami pozdĺž vlasov od korienkov ku končekom Pohyb neprerušujte aby ste predišli prehriatiu vlasov obr 4 7 Po 20 sekundách postup zopakujte aby ste dosiahli požadovaný vzhľad účesu 8 Počkajte kým vlasy vychladnú Nečešte ich hrebeňom ani kefou skôr ako vychladnú pretože by ste zničili práve vytvorený účes Čistenie 1 Skontrolujte či je strojček vypnutý a...

Page 47: ...bo kontaktujte Oddelenie služieb Philips divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť Riešenie problémov V prípade že sa objavia problémy sVašim zariadením na vyrovnávanie vlasov a nedokážete ich odstrániť pomocou ďalej uvedeného návodu kontaktujte najbližšie servisné centrum spoločnosti Philips alebo Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips voVašej krajine Problém Zariadenie nep...

Page 48: ...у мережі живлення Регулярно перевіряйте стан шнура Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур або сам пристрій пошкоджено Якщо шнур для з єднування з електромережею пошкоджений його можна замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для запобігання виникнення пожежі Тримайте пристрій подалі від води Не використовуйте цей пристрій біля води або над водою у ваннах басейнах тощо П...

Page 49: ...лювачем чи гелем для зачісування може спричинити пошкодження випрямних пластин із керамічним покриттям Завжди звертайтесь до сервісного центру уповноваженого фірмою Philips для перевірки або ремонту приладу Ремонт виконаний некваліфікованим персоналом може викликати дуже небезпечну ситуацію для користувача Пластини мають керамічне покриття Це покриття зношується з плином часу Коли це трапиться при...

Page 50: ...волосся руками а потім висушіть його рушником За допомогою гребінця розчешіть заплутане волосся обережно від коренів до кінчиків 2 Розділіть волосся на локони за допомогою шпильок починаючи ззаду 3 Висушіть кожен локон проводячи спрямовуючу щітку вздовж волосся по всій довжині проводячи за щіткою феном з насадкою спрямованою до кінчиків волосся 4 Коли ви завершите сушіння кожного локону встановіть...

Page 51: ...ли штепсель знаходиться в розетці Ніколи не кладіть пристрій на поверхню що не є термостійкою коли він нагрівається або гарячий 3 Оберіть бажану температуру повертаючи ручку регулювання у потрібне положення від 1 до 25 рис 2 4 Розчешіть волосся щоб воно було гладким рис 3 Застосовуючи гребінець розділіть волосся на локони В кожному локоні не повинно бути забагато волосся B Порада краще відділити в...

Page 52: ...трою 1 Переконайтеся що пристрій вимкнено і штепсель витягнено з розетки 2 Дайте пристрою охолонути на поверхні що є стійкою до жару перед покладанням на зберігання 3 Застосовуйте механізм легкої фіксації для того щоб зафіксувати пластини разом перед тим як покладати пристрій на зберігання Заходи щодо захисту навколишнього середовища Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям доставляйте...

Page 53: ...кають проблеми і ви не можете вирішити їх за допомогою наведених нижче інструкцій зверніться до найближчого сервісного центру Philips або до сервісного центру Philips у вашій країні Проблема Прилад взагалі не працює 1 Можливо нема напруги або розетка не працює Перевірте чи є живлення електроенергією Якщо живлення не має перевірте розетку вставивши штепсель іншого пристрою 2 Перевірте можливо пошко...

Page 54: ...parat ako je kabel utikač ili sam aparat oštećen Ako se mrežni kabel ošteti mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije Držite aparat dalje od vode Ne koristite ovaj proizvod blizu ili iznad vode u kadama umivaonicima sudoperima itd Nakon uporabe u kupaonici izvucite kabel iz utičnice budući da blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je apara...

Page 55: ...Priprema za uporabu Pranje kose Svi žele sjajnu i lijepu kosu Redovito pranje će pomoći u dostizanju toga cilja 1 Kada perete kosu močite ju 30 60 sekundi 2 Stavite šampon na dlan ruke Raširite ga rukama preko kose 3 Nježno masirajte kosu i glavu Ne izvlačite dugu kosu prilikom pranja kako ju ne bi zamrsili 4 Masirajte glavi i tjeme prstima To stimulira cirkulaciju krvi 5 Ispirite kosu temeljito l...

Page 56: ...o aparat koristite na pogrešan način ili ako koristite pogrešnu temperaturu možete pregrijati ili čak spaliti kosu Uvijek slijedite dolje navedene korake 1 Umetnite mrežni kabel u zidnu utičnicu 2 Postavite On Off prekidač u poziciju I Kontrolno svjetlo uključenja se upali Ploče se zagrijavaju vlo brzo i spremne su za rad za nekoliko sekundi Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uključen...

Page 57: ... 1 Budite sigurni da je aparat isključen i adpater izvučen iz zidne utičnice 2 Ostavite aparat da se ohladi do kraja na podlozi koja podnosi toplinu 3 Očistite aparat mekom tkaninom Pohranjivanje Nikada ne namatajte mrežni kable oko aparata 1 Budite sigurni da je aparat isključen i adpater izvučen iz zidne utičnice 2 Ohladite aparat potpuno prije spremanja 3 Koristite easy lock sistem kako bi zakl...

Page 58: ...pomoću ovih uputa molimoVas da kontaktirate najbliži ovlašteni PHILIPS servisni centar Problem Aparat ne radi 1 Možda je došlo do kvara na mreži ili utičnica nije ispravna Provjerite napajanje Ako je napajanje ispravno uključite drugi aparat u utičnicu i provjerite da li je ispravna 2 Provjerite da li je mrežni kabel aparata oštećen Ako je mora se zamijeniti o ovlaštenom servisu ili od strane kval...

Page 59: ...ille toitepistik juhe või seade ise on vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses või siis vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et vältida ohtlikke olukordi Ärge tehke seadet märjaks Ärge kasutage fööni vee läheduses näiteks vett täis vanni pesukausi valamu vms kohal Kui seadet kasutatakse vannitoas siis peale kasutamist tämmeke...

Page 60: ...aetud keraamilise kattega Aja jooksul see kulub Vaatamata sellele töötab seade normaalselt edasi Ettevalmistus kasutamiseks Juuste pesemine Igaüks meist soovib endale läikivaid ja ilusaid juukseid Korralik juuksepesu tagab selle 1 Juukseid pestes tehke nad 30 60 sekundi jooksul põhjalikult märjaks 2 Valage shampooni peopesale Hõõruge käte vahel ja seejärel määrige ühtlaselt juustesse 3 Masseerige ...

Page 61: ...del on madalam kuivatamis temperatuur ja tugevam õhuvool võrreldes tavaliste föönidega Tänu sellisele kombinatsioonile kuivatavad nad juukseid sama kiiresti ent õrnemalt Seadme kasutamine Juuste sirgendamine Sirgendajad on tugevad koolutusvahendid ja neid tuleb alati ettevaatlikult kasutada Nagu kõik sirgendajad nii ka see saavutab kõrge temperatuuri ning seetõttu ärge kasutage seadet liiga sageli...

Page 62: ...hele ja vajutage plaadit tugevasti kokku 6 Libistage sirgendajat piki juuksesalku mõne sekundi jooksul peatumata juuksejuurtest otsteni et vältida juuste ülekuumenemist joon 4 7 Korrake toimingut 20 sek pärast kuni juuksed on saavutanud soovitava välimuse 8 Laske juustel maha jahtuda Ärge kammige või harjake juukseid enne kui need ei ole jahtunud sest vastasel korral võite rikkuda soengu Puhastami...

Page 63: ...toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega Häirete kõrvaldamine Kui teil tekivad probleemid seadmega ja te ei ei suuda neid lahendada häirete kõrvaldamisjuhendi abiga pöörduge lähima Philipsi hoolduskeskuse või Philipsi koduseadmete teeninduskeskuse poole Häire Seade ei hakka tööle 1 Võibolla on see voolutoite häire või ei tööta pistikupesa Kontrollige kas voolu...

Page 64: ... ja bojāts tās kontaktspraudnis elektrovads vai pati ierīce Lai izvairītos no bīstamām situācijām bojāts elektrovads jānomaina Philips pilnvarota apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētiem speciālistiem Sargiet ierīci no ūdens Nelietojiet to izlietnes vannas bļodas vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā Ja lietojat ierīci vannas istabā pēc lietošanas noteikti atvienojiet to no elektrot...

Page 65: ...īces lietotājam Plātnēm ir keramikas pārklājums Laika gaitā šis pārklājums nolietojas Kad tā notiek ierīce joprojām darbojas kā parasti Sagatavošana lietošanai Matu mazgāšana Ikviens vēlas mirdzošus un skaistus matus Tādus var iegūt regulāri pareizi mazgājot matus 1 Sākot mazgāt matus 30 līdz 60 sekundes rūpīgi samitriniet matus 2 Ielejiet plaukstā šampūnu Vienmērīgi ieziediet abas plaukstas un pē...

Page 66: ...ūsmu Tādējādi kutikula tiek aizvērta un mati iegūst mirdzumu B Padoms Philips SalonPro matu žāvēšanas fēniem ir zemāka žāvēšanas temperatūra un spēcīgāka gaisa plūsma nekā parastajiem fēniem tāpēc tie žāvē matus tikpat ātri kā parastie fēni bet dara to saudzīgāk Ierīces lietošana Matu iztaisnošana Matu iztaisnotājs ir matu ieveidošanas ierīce kas vienmēr jāizmanto uzmanīgi Tāpat kā citus matu izta...

Page 67: ... Saņemiet aptuveni 3 4 cm platu matu šķipsnu Ievietojiet to starp matu iztaisnošanas plātnēm un stingri saspiediet ierīces rokturus 6 Lai mati nepārkarstu dažas sekundes neapstājoties virziet matu iztaisnotāju no matu saknēm līdz galiem zīm 4 7 Pēc 20 sekundēm atkārtojiet šo darbību līdz ir sasniegts vēlamais izskats 8 Vienmēr ļaujiet matiem atdzist Neķemmējiet vai nesukājiet tos pirms tie nav atd...

Page 68: ...ziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam Kļūmju novēršana Ja rodas matu iztaisnotāja darbības kļūmes kuras nav iespējams novērst izmantojot turpmāk minētos norādījumus lūdzu sazinieties ar tuvāko Philips apkopes centru vai Philips Pakalpojumu centru savā valstī Kļūme Ierīce nedarbojas 1 Iespējams elektrotīklā nav ...

Page 69: ...mpa džiovinimo vietoje Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę Nenaudokite aparato jei kištukas laidas ar pats aparatas yra pažeistas Jei yra pažeistas laidas vengiant rizikuoti jis turi būti pakeistas Philips autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų asmenų Saugokite aparatą nuo vandens Nenaudokite jo prie ar virš vandens esančio voniose plautuvėse ar kriauklėse ir pan Jei a...

Page 70: ...rą Remontas atliekamas nekvalifikuotų žmonių gali sukelti pavojų vartotojui Žnyplės yra padengtos keramikine danga Ši danga bėgant laikui nusidėvi Kai taip atsitinka aparatas vis tiek veikia normaliai Pasiruošimas naudojimui Plaukų plovimas Visi nori žvilgančių ir gražių plaukų Tai pasieksite pastoviai tinkamai plaudami plaukus 1 Kai plaunate plaukus kruopščiai džiovinkite juos 30 60 sekundžių 2 Į...

Page 71: ...tykite šalto oro padėtį Tada jūsų plaukai dar labiau blizgės B Pastaba Philips Salon Pro plaukų džiovintuve yra žemesnė džiovinimo temperatūra ir stipresnė oro srovė nei įprastuose plaukų džiovintuvuose Dėka šio derinio plaukai džiūsta taip pat greitai kaip ir džiovinant įprastu plaukų džiovintuvu bet švelniau Aparato naudojimas Plaukų tiesinimas Plaukų tiesinimo įtaisas yra galingas modeliavimo į...

Page 72: ...ti atskirtus pakaušio plaukus Po to galite pradėti tiesinti plaukus viršugalvyje 5 Atskirkite maždaug 3 4 cm pločio sruogą Įdėkite ją tarp tiesinančių plokščių ir tvirtai suspauskite aparato rankenėles 6 Plaukų tiesinimo žnyplėmis kelias sekundes nesustodami slinkite nuo viršugalvio iki plaukų galiukų žemyn kad aparatas neperkaistų pav 4 7 Pakartokite šį procesą po 20 sekundžių kol pasieksite nori...

Page 73: ...tu nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę o pristatykite į oficialų surinkimo punktą kur jį perdirbs Taip padėsite išsaugoti aplinką pav 5 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą prašome aplankyti mūsų tinklalapį kurio adresas www philips com arba kreiptis į vietinį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios gar...

Page 74: ...Aparatas neveikia 1 Galbūti yra elektros įtampos arba yra elektros lizdo gedimas Patikrinkite ar yra elektros įtampa Jei yra įtampa patikrinkite ar veikia kitas prietaisas įjungtas į elektros lizdą 2 Patikrinkite ar nėra pažeistas aparato maitinimo laidas Jei laidas yra pažeistas kad išvengti pavojaus jį turi pakeisti Philips autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar panašios kvalifikacijos asme...

Page 75: ...osti v lokalnem električnem omrežju Stanje omrežnega kabla redno preverjajte V primeru poškodovanega kabla vtikača ali samega aparata le tega ne uporabljajte V primeru da je omrežni kabel aparata poškodovan ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le Philips s strani Philipsa pooblaščen servisni center ali primerno kvalificirana oseba Aparata ne približujte vodi Ne uporabljajte ga blizu ali nad kadjo ...

Page 76: ...enter Popravilo s strani nekvalificirane osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Ploščici imata keramično oblogo Ta obloga se sčasoma obrabi Ko se bo to zgodilo bo aparat še vedno normalno deloval Priprava za uporabo Umivanje las Vsak si želi imeti svetleče in lepe lase Dobra rutina umivanja las lahko tej želji veliko pripomore 1 Ko si umivate lase jih 30 60 sekund temeljito spirajte z vodo 2...

Page 77: ...o nastavitev za končni hladen puh To zapre povrhnjico in naredi lase bolj svetleče B Nasvet Philipsovi sušilniki las vrst Salon Pro imajo nižjo sušilno temperaturo in močnejši zračni tok kot običajni sušilniki Zahvaljujoč tej kombinaciji posušijo lase prav tako hitro kot ostali sušilniki las vendar na nežnejši način Uporaba aparata Ravnanje las Ravnalniki so zahtevno orodje pri friziranju in jih m...

Page 78: ...očite od drugih in najprej zravnate spodnje lase Nato zravnajte lase na vrhu glave 5 Vzemite pramen ki je približno 3 4 cm širok Položite ga med ravnalni ploščici in pritisnite ročaja aparata čvrsto skupaj 6 Zdrsnite z ravnalnikom po vsej dolžini las v nekaj sekundah od korenin do konic brez zaustavljanja da preprečite prekomerno segrevanje las sl 4 7 Po 20 sekundah proces ponavljajte dokler ne do...

Page 79: ... Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego www ntt si Pozor Ta aparat je namenjen izključno za domačo up...

Page 80: ... napaka v napajanju z električno energijo ali z omrežno vtičnico Preverite ali napajanje deluje Če deluje preverite omrežno vtičnico tako da priključite na njo drug aparat 2 Preverite če je poškodovan omrežni kabel aparata Če je poškodovan ga sme zamenjati le Philipsov pooblaščeni servis ali primerno kvalificirana oseba da preprečite nastanek nevarnosti SLOVENŠČINA 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 ...

Page 81: ...у уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел Не използвайте уреда ако са повредени щепселът кабелът или самият уред За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен незабавно от Philips оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник Пазете уреда от вода Не го използвайт...

Page 82: ...но покритие Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен център за извършване на проверка и ремонт Ремонт извършен от неквалифицирани лица може да доведе до изключително опасни ситуации за потребителя Плочите имат керамично покритие С течение на времето това покритие се износва И при износено покритие уредът продължава да работи нормално Подготовка за употреба Измиване на косата Всеки и...

Page 83: ...бен за да разрешите нежно косата от корените до върховете 2 Разделете косата на части с фуркети като започнете от задната част 3 Изсушете всяка част като прокарате четка за изправяне по дължината на косата и следвате четката със сешоара а дюзата на сешоара е насочена към краищата на косата 4 След като изсушите всички части задайте настройка за студен въздух на сешоара и завършете с последно минава...

Page 84: ...кога не оставяйте уреда без наблюдение когато е включен в контакта Никога не слагайте уреда когато се нагрява или когато е горещ върху повърхност която не е топлоустойчива 3 Изберете предпочитаната температурна настройка чрез завъртане на регулатора в желаното положение 1 до 25 фиг 2 4 Срешете или изчеткайте косата си за да не е сплетена и да е гладка фиг 3 Използвайте гребен за да разделите косат...

Page 85: ...ност 3 Почистете уреда с влажна кърпа Съхраняване Никога не навивайте кабела за захранване около уреда 1 Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта 2 Преди да приберете уреда оставете го да изстине върху топлоустойчива повърхност 3 Използвайте механизъма за лесно закопчаване за да захванете една за друга изправящите пластини преди да приберете уреда Опазване на околната среда Не из...

Page 86: ...авности Ако възникнат проблеми с машата и не можете да ги отстраните с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности по долу се обърнете към най близкия сервизен център на Philips или към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна Проблем Уредът не работи изобщо 1 Може би има прекъсване на тока или контактът не е свързан с мрежата Проверете дали захранването работи А...

Page 87: ... ako je oštećen utikač kabl ili sam uređaj Ako je oštećen glavni kabl on mora biti zamenjen od strane Philipsa tj servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na odgovarajući način kvalifikovanih osoba da bi se izbegao rizik Držite uređaj van domašaja vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kupatilu lavabou sudoperi itd Kada ga koristite u kupatilu nakon upotrebe isključi...

Page 88: ...pasnost za korisnika Grejne ploče poseduju keramičku oblogu Ova obloga će se vremenom pohabati Kada se to bude desilo uredjaj će i dalje normalno funkcionisati Pre upotrebe Pranje kose Svi žele sjajnu i lepu kosu Dobra tehnika pranja kose pomoći će vam da to i ostvarite 1 Kada perete kosu temeljno je pokvasite 30 60 sekundi 2 Sipajte malo šampona na dlan Rastrljajte šampon rukama i ravnomerno ga r...

Page 89: ...ikule i čini vašu kosu sjajnijom B Savet Philips Salon Pro fenovi za kosu imaju nižu temperaturu sušenja i jači mlaz vazduha nego obični fenovi Zahvaljujući ovoj kombinaciji oni suše brzo koliko i obični fenovi ali na pažljiviji način Upotreba uređaja Ispravljanje kose Uređaji za ispravljanje kose su snažni alati za stajling i treba ih koristiti oprezno Kao i kod svih aparata za ispravljanje kose ...

Page 90: ...avljati unutrašnje slojeve kose Zatim ispravite gornje slojeve 5 Zahvatite pramen koji je širok približno 3 4 cm Stavite ga između ploča za ispravljanje i jako stisnite ručice uređaja jednu prema drugoj 6 Pomerajte aparat za ispravljanje kose celom dužinom kose nekoliko sekundi od korena do kraja vlasi ne zaustavljajući se u cilju sprečavanja pregrevanja sl 4 7 Ponavljajte postupak svakih 20 sekun...

Page 91: ...z domaćinstva već ga predajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu Postupajući ovako pomažete očuvanju okoline sl 5 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavništvo u vašoj zemlji broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom l...

Page 92: ...trične energije ili utičnica nije pod naponom Proverite da li dovod električne energije radi Ukoliko dovod radi proverite da li je utičnica pod naponom tako što ćete u nju uključiti neki drugi uredjaj 2 Proverite da li je kabl za napajanje uređaja oštećen Ako je kabl za napajanje oštećen mora biti zamenjen od strane Philips a ovlašćenog Philips ovog servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba...

Page 93: ...92 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 Pagina 92 Zwart Process Blac ...

Page 94: ...93 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 Pagina 93 Zwart Process Blac ...

Page 95: ...94 2 3 4 5 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 Pagina 94 Zwart Process Blac ...

Page 96: ...95 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 Pagina 95 Zwart Process Blac ...

Page 97: ...www philips com u 4222 002 62411 4222 002 62411 19 10 2005 15 37 Pagina 96 Zwart Process Blac ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SalonStraight Ceramic HP4642/00

Brand: Proctor-Silex Pages: 10

Brand: BRAYER Pages: 17

Brand: tomado Pages: 40

SWISS'X 100 Series

Brand: Valera professional Pages: 82

Brand: Tchibo Pages: 28

Brand: Aardee Pages: 8

Brand: Pebaro Pages: 28

Brand: SAPIRHOME Pages: 14

Brand: Fakir Pages: 24

Brand: HOME ELEMENT Pages: 13

Nano Titanium MiraCurl BABNTMC1C

Brand: BaBylissPro Pages: 16

TITANIUM EXPRESSION BAB2669U

Brand: BaByliss PRO Pages: 16

Brand: Hamilton Beach Pages: 32

Brand: Harvia Pages: 20

Brand: Harvia Pages: 84

Brand: Bluestone Pages: 16

Brand: Bluestone Pages: 15

Brand: SEVERIN Pages: 1

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands