Philips SalonDry Compact HP4960 Manual Download

Page: 74 / 88

introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av

den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.

philips.com/welcome. SalonDry Compact från Philips är specialutformad

för att du ska kunna torka håret på ett bekvämt och tillförlitligt sätt. Den

är kompakt och lätt vilket gör den enkel att använda. Det kraftiga

luftflödet gör att håret torkar snabbt och får den glans, struktur och

fyllighet du vill ha.

Du kan besöka vår webbplats på www.philips.com för att få ytterligare

information om den här produkten eller andra produkter från Philips.

viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Fara

Håll apparaten borta från vatten. Använd den inte i närheten av eller

ovanför vatten i badkar, handfat, diskbänkar e.d. Om du använder

apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning.

Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är

avstängd (Bild 1).

varning

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter

apparaten.

Kontrollera nätsladden regelbundet. Använd inte apparaten om

stickproppen, nätsladden eller apparaten är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om

hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner

angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

svEnska

Summary of Contents for SalonDry Compact HP4960

Page 1: ...HP4963 HP4962 HP4961 HP4960 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... F 2 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4963 HP4962 HP4961 HP4960 English 6 Dansk 11 Deutsch 16 Ελληνικα 22 Español 28 Suomi 34 Français 39 Italiano 45 Nederlands 51 Norsk 57 Português 62 Português do Brasil 68 Svenska 74 Türkçe 79 ...

Page 6: ...inks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Fig 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance ...

Page 7: ...regularly switched on and off by the utility HP4962 01 only Always switch off the appliance before you put it down even if it is only for a moment Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes ...

Page 8: ...small distance from the hair Fig 4 4 HP4962 only When you have finished drying press the cool shot button for a cool airflow This closes the cuticles and adds shine to the hair Fig 5 Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair 1 Snap the concentrator onto the appliance Fig 6 To disconnect the concentrator pull i...

Page 9: ...loth or rinse it under the tap Note Make sure the attachment is dry before you use or store it Storage Never wind the mains cord round the appliance 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged 2 Put the appliance in a safe place and let it cool down before you store it Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at a...

Page 10: ...e sure the socket is live The appliance may have overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch on the appliance again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the ap...

Page 11: ...du anvender apparatet i badeværelset skal du trække stikket ud efter brug da vand udgør en risiko selv om apparatet er slukket fig 1 Advarsel Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til apparatet Kontrollér regelmæssigt om ledningen er hel og ubeskadiget Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis ...

Page 12: ...der kun HP4962 01 Sluk altid for apparatet inden du lægger det fra dig også selvom det kun er for et kort øjeblik Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i så fald bortfalder Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene...

Page 13: ...lave børstebevægelser med hårtørreren i kort afstand til håret fig 4 4 Kun HP4962 Tryk på knappen til kold luft når du er færdig med tørringen Den kolde luftstrøm lukker hårsækkene og gør håret skinnende fig 5 Fønnæb Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste eller kam du bruger til stylingen 1 Sæt fønnæbbet på hårtørreren fig 6 Tag fønnæbbet af ved at trække det af appa...

Page 14: ...ørsdelen af inden apparatet rengøres 3 Tør apparatet med en tør klud 4 Tilbehørsdelen kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen Bemærk Sørg for at tilbehørsdelen er tør før du bruger den eller lægger den væk Opbevaring Rul aldrig ledningen rundt om apparatet 1 Sørg for at apparatet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten 2 Læg apparatet et sikkert sted og lad det køl...

Page 15: ...r Problem Løsning Apparatet virker slet ikke Måske er der ikke strøm i den stikkontakt hvor apparatet er tilsluttet Sørg for at der er strøm i kontakten Måske er apparatet overophedet og derfor automatisk blevet afbrudt Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af i et par minutter Inden du tænder apparatet igen skal du kontrollere at luftgitrene ikke er blokeret af fnug hår el lign Ap...

Page 16: ...ch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr solange sich der Stecker in der Steckdose befinde...

Page 17: ...t wieder einschalten ob die Lufteinlass oder die Gebläseöffnung z B durch Flusen oder Haare verstopft ist Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht an einen externen Schalter z B einenTimer oder an einen Stromkreis der regelmäßig ein und ausgeschaltet wird angeschlossen werden nur HP4962 01 Schalten Sie das Gerät immer aus a...

Page 18: ...cknen 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Wählen Sie zum Einschalten des Geräts die gewünschte Einstellung Abb 3 II Starker Luftstrom für schnellesTrocknen I Schwacher Luftstrom insbesondere zum Stylen O Aus 3 Trocknen Sie die Haare indem Sie den Haartrockner mit bürstenförmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen Abb 4 4 Nur HP4962 Sobald Ihre Haare trocken sind stellen Sie die Kaltluf...

Page 19: ...me Luft gleichmäßig im Haar zu verteilen Abb 9 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab 1 Überprüfen Sie ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist 2 Nehmen Sie den Aufsatz vom Gerät bevor Sie ihn reinigen 3 Reinigen Sie das Gerä...

Page 20: ...efonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler Fehlerbehebung Sollten Probleme mit dem Gerät auftreten die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen setzen Sie sich bitte mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Problem Lösung Das Gerät funktioniert nicht Möglicherweise li...

Page 21: ...angabe auf demTypenschild des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Möglicherweise ist das Netzkabel defekt In diesem Fall darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Deutsch 21 ...

Page 22: ...ιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Κίνδυνος Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από μπανιέρες νιπτήρες νεροχύτες κτλ που περιέχουν νερό Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο να την αποσυνδέετε από την πρίζα μετά τη χρήση Η εγγύτητα με νερό αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Εικ 1 Προειδοποίηση Ελέγξτε...

Page 23: ...ερθέρμανση Αν η συσκευή υπερθερμανθεί απενεργοποιείται αυτόματα Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για μερικά λεπτά Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή ελέγξτε τις γρίλιες για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μπλοκάρει από χνούδι τρίχες κτλ Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερι...

Page 24: ... αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία EMF Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Γενική περιγραφή Εικ 2 A Στόμιο B Γρίλια εξόδου αέρα C Γρίλια εισόδου αέρα D Διακόπτης με 2 ρυθμίσεις θερμότητας ταχύτητας και θέση off E Κουμπί βολής κρύου αέρα μόνο στον...

Page 25: ...ο στόμιο τραβήξτε το από τη συσκευή Φυσούνα μόνο στον τύπο HP4963 Η φυσούνα έχει σχεδιαστεί ειδικά για να στεγνώνει απαλά τόσο τα ίσια όσο και τα σγουρά μαλλιά ή τα σπαστά μαλλιά 1 Για να συνδέσετε τη φυσούνα εφαρμόστε τη στη συσκευή Εικ 7 Για να αποσυνδέσετε τη φυσούνα τραβήξτε τη από τη συσκευή 2 Για να προσθέσετε όγκο στις ρίζες βάλτε τις ακίδες της φυσούνας μέσα στα μαλλιά σας έτσι ώστε να έρχ...

Page 26: ... αφήστε τη να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 10 Εγγύηση σέρβις Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα επισκεφτείτε την ιστ...

Page 27: ...Η συσκευή μπορεί να έχει υπερθερμανθεί και να απενεργοποιήθηκε μόνη της Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για μερικά λεπτά Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή ελέγξτε τις γρίλιες για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μπλοκάρει από χνούδι τρίχες κτλ Ενδέχεται η συσκευή να έχει συνδεθεί σε μη κατάλληλη τάση ρεύματος Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείω...

Page 28: ...ua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de baño desenchufe el aparato después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado fig 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Compruebe el estado del cable...

Page 29: ... interruptor externo como por ejemplo un programador ni a un circuito que se encienda o se apague a intervalos sólo modelo HP4962 01 Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio aunque sólo sea por un momento Desenchufe siempre el aparato después de usarlo No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan s...

Page 30: ... Flujo de aire fuerte para un secado rápido I Flujo de aire suave especialmente indicado para dar forma O Apagado 3 Para secar el cabello haga movimientos de cepillado con el secador a una pequeña distancia del cabello fig 4 4 Sólo modelo HP4962 cuando haya terminado de secar el cabello pulse el botón de aire frío para obtener un chorro de aire frío De este modo se cerrarán las cutículas y su cabe...

Page 31: ...el aire caliente de manera uniforme por el cabello fig 9 Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado 2 Quite el accesorio del aparato antes de limpiarlo 3 Limpie el aparato con un paño seco 4 Limpie el accesorio con un paño húmedo o enjuagándolo bajo el grifo Nota Aseg...

Page 32: ...blema con el secador y no puede solucionarlo con la siguiente información póngase en contacto con el centro de servicio Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Consumidor de Philips en su país Problema Solución El aparato no funciona Puede que la toma de corriente donde está enchufado el aparato no esté activa Asegúrese de que la toma de corriente esté activa Puede que el aparato se h...

Page 33: ...ue el cable de alimentación esté dañado Si el cable está dañado debe ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Español 33 ...

Page 34: ... astian päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka virta olisi katkaistu Kuva 1 Tärkeää Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti Älä käytä laitetta jos sen pistoke virtajohto tai itse laite on...

Page 35: ... vain HP4962 01 Katkaise laitteesta virta aina ennen kuin lasket sen kädestäsi hetkeksikin Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille Älä koskaan käytä lisävarusteita tai osia jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos käytät tällaisia osia takuu ei ole voimassa Älä työnnä ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä ettet saa ...

Page 36: ...n pienen matkan päässä hiuksista Kuva 4 4 Vain HP 4962 Kun haluat lopettaa kuivaamisen paina viileän puhallusilman painiketta jolloin viileä ilmavirta sulkee hiussuomut ja tekee hiuksista kiiltävämmät Kuva 5 Keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan jolla muotoilet hiuksia 1 Napsauta suutin kiinni laitteeseen Kuva 6 Voit irrottaa suuttimen vetäm...

Page 37: ... ennen sen puhdistamista 3 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla 4 Puhdista lisäosa kostealla liinalla tai huuhtelemalla se vesihanan alla Huomautus Varmista että lisäosa on kuiva ennen käyttöä tai säilytykseen asettamista Säilytys Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille 1 Tarkista että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä virtalähteeseen 2 Aseta laite turvalliseen ...

Page 38: ...Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Laite on ehkä kytketty pistorasiaan johon ei tule virtaa Varmista että pistorasia toimii Laite on saattanut ylikuumentua jolloin virta katkeaa automaattisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen tarkista ettei ritilöiden tukkeena ole esimerkiksi nukkaa tai hiuksia Laitteen jännite ei ehkä v...

Page 39: ...r Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d un lavabo ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après usage car la proximité de l eau peut présenter un risque pour l utilisateur même si l appareil est éteint fig 1 Avertissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension ...

Page 40: ... inopinée du dispositif antisurchauffe cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de connexion externe par exemple un minuteur ou ne doit pas être connecté à un circuit régulièrement coupé par le fournisseur d électricité HP4962 01 uniquement Éteignez toujours l appareil avant de le poser même pour un court instant Débranchez toujours l appareil après utilisation N enroulez pas le cord...

Page 41: ...4963 uniquement Utilisation de l appareil Séchage 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 2 Mettez l appareil en marche en sélectionnant le réglage de votre choix fig 3 II flux d air puissant pour un séchage rapide I flux d air doux spécialement conçu pour la mise en forme O arrêt 3 Lors du séchage déplacez le sèche cheveux du haut vers le bas en le tenant à courte distance de vos...

Page 42: ...laires avec l appareil pour diffuser l air chaud dans vos cheveux fig 9 Nettoyage Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Retirez l accessoire de l appareil avant de le nettoyer 3 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec 4 Nettoyez l accessoire avec un chif...

Page 43: ...existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre sèche cheveux et que vous ne parvenez pas à les résoudre à l aide des informations ci dessous adressez vous au Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au Service Consommateurs Philips de votre pays Problème Solution L appar...

Page 44: ...rez vous que la tension indiquée sur l appareil correspond bien à la tension secteur locale Le cordon d alimentation est peut être endommagé Si tel est le cas il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident Français 44 ...

Page 45: ...ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua può infatti risultare pericolosa anche quando l apparecchio è spento fig 1 Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione...

Page 46: ...del dispositivo di sicurezza della temperatura questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer oppure collegato ad un circuito che viene aperto e chiuso ad intervalli regolari dall apparecchio stesso solo HP4962 01 Spegnete sempre l apparecchio prima di appoggiarlo anche se solo per un istante Scollegate sempre il cavo di ali...

Page 47: ...da solo HP4962 F Diffusore di volume solo HP4963 Modalità d uso dell apparecchio Asciugatura 1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro 2 Selezionate il flusso d aria desiderato per accendere l apparecchio fig 3 II getto forte per un asciugatura veloce I getto delicato particolarmente indicato per lo styling O off 3 Asciugate i capelli passando l asciugacapelli a distanza ravvicinata fig 4...

Page 48: ...uto fig 8 3 Cercate di compiere movimenti circolari con l apparecchio per distribuire l aria tiepida in modo uniforme fra i capelli fig 9 Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio non immergete mai l apparecchio in acqua né risciacquatelo sotto l acqua corrente 1 Verificate che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla...

Page 49: ...il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l apparecchio che non possono essere risolti co...

Page 50: ...ecc È possibile che l apparecchio non sia adatto per il tipo di tensione a cui è stato collegato Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Il cavo di alimentazione potrebbe essere danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori speciali...

Page 51: ...iet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld fig 1 Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat a...

Page 52: ...orkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken alleen HP4962 01 Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt al is het maar voor even Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact ...

Page 53: ...en Drogen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schakel het apparaat in door de gewenste stand te kiezen fig 3 II Hoge luchtsnelheid voor snel drogen I Lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen O uit 3 Droog uw haar door met de haardroger borstelbewegingen te maken op korte afstand van uw haar fig 4 4 Alleen HP4962 wanneer u het haar hebt gedroogd druk dan op de knop voor een koele luchts...

Page 54: ...ig 9 Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat niet in water en spoel het ook niet af onder de kraan 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken 2 Verwijder het hulpstuk van het apparaat voordat u het hulpstuk schoonmaakt 3 Maak het apparaat schoon met een droge doek 4 Maak het hu...

Page 55: ...Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Als u een probleem hebt met de haardroger en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat doet het helemaal niet ...

Page 56: ... voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Het netsnoer is mogelijk beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Nederlands 56 ...

Page 57: ...badekar vasker kummer osv Når du bruker apparatet på badet må du ta ut kontakten etter bruk Nærheten til vann er en risiko selv om apparatet er slått av fig 1 Advarsel Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen Kontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis støpselet ledningen eller selve apparatet er skadet Hvis...

Page 58: ...av og på av strømleverandøren kun HP4962 01 Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg selv om det bare er for et øyeblikk Koble alltid fra apparatet etter bruk Ikke surr ledningen rundt apparatet Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler fører det til at garantien blir ugyldig Ikke s...

Page 59: ...føneren tett inntil håret fig 4 4 Kun HP4962 Når du er ferdig med å tørke håret trykker du på knappen for kaldluft for en kjølig luftstrøm Dette lukker hårfibrene og gjør håret skinnende fig 5 Munnstykke for konsentrert luft Med munnstykket for konsentrert luft kan du rette luftstrømmen rett mot børsten eller kammen som du friserer håret med 1 Trykk munnstykket for konsentrert luft på apparatet fi...

Page 60: ...et ut av stikkontakten 2 Fjern tilbehøret fra apparatet før du rengjør det 3 Rengjør apparatet med en tørr klut 4 Rengjør tilbehøret med en fuktig klut eller skyll det under springen Merk Kontroller at tilbehøret er tørt før du bruker eller oppbevarer det Oppbevaring Surr aldri ledningen rundt apparatet 1 Sørg for at apparatet er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten 2 Sett appar...

Page 61: ... forbrukertjenesten for Philips der du bor Problem Løsning Apparatet virker ikke i det hele tatt Kanskje stikkontakten som apparatet har vært koblet til ikke er strømførende Kontroller at det er strøm i kontakten Det kan hende at apparatet ble overopphetet og slo seg av Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo hår osv før du slår på app...

Page 62: ...bre banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o após cada utilização A proximidade da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado fig 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar Verifique regularmente o estado do fio de alimentação Não utilize ...

Page 63: ... devido à reposição inadvertida do corte térmico este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de ligação externa como um temporizador ou ligado a um circuito que seja habitualmente ligado e desligado pelo utilitário apenas HP4962 01 Desligue sempre o aparelho antes de o poisar mesmo que seja apenas por breves instantes Desligue sempre da corrente após cada utilização Não enrole ...

Page 64: ...r frio apenas HP4962 F Difusor de volume apenas HP4963 Utilizar o aparelho Secar 1 Ligue a ficha à tomada eléctrica 2 Seleccione a posição pretendida para ligar o aparelho fig 3 II Fluxo de ar forte para secagem rápida I Fluxo de ar suave especial para modelar O Desligado 3 Para secar o cabelo movimente o secador com uma escova a uma pequena distância do cabelo fig 4 4 Apenas HP4962 Quando termina...

Page 65: ...s com o secador para distribuir uniformemente o ar quente por todo o cabelo fig 9 Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Não mergulhe o aparelho em água nem utilize a torneira para o enxaguar 1 Certifique se de que o aparelho está desligado e a ficha fora da tomada eléctrica 2 Retire o acessório do aparelho antes de o limpar 3 Limpe o aparelho com um pano seco 4 Limpe os ...

Page 66: ... mundial Se não existir um Centro de Assistência no seu país visite o seu representante Philips local Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o secador e não for capaz de os resolver através das indicações dadas a seguir contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país Problema Solução O aparelho não funciona Talvez a tomada ...

Page 67: ...indicada na sinalética do aparelho corresponde à voltagem eléctrica local O fio de alimentação pode estar estragado Se o fio estiver estragado deve ser substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo Português 67 ...

Page 68: ...oloque o próximo ou sobre a água contida em banheiras bacias pias etc Quando usar o aparelho no banheiro tire o da tomada após o uso A proximidade da água é um risco mesmo quando o aparelho está desligado fig 1 Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem do local Verifique regularmente o fio Não utilize o aparelho se o plugue o fio e ou o pró...

Page 69: ...relho não deve ser alimentado por um dispositivo de ativação externo como um timer nem conectado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo utilitário HP4962 01 somente Antes de colocar o secador de lado mesmo que seja apenas por breves instantes desligue o Sempre desligue o aparelho após o uso Não enrole o fio em volta do aparelho Nunca use acessórios ou peças de outros fabricant...

Page 70: ...sejado para ligar o aparelho fig 3 II Fluxo de ar forte para secagem rápida I Fluxo de ar suave especial para modelagem O Desligar 3 Para secar os cabelos efetue movimentos de escovação com o secador a uma pequena distância dos cabelos fig 4 4 HP4962 somente quando terminar de secá los pressione o botão do jato de ar frio para aplicar um fluxo de ar frio Isso fechará as cutículas e dará um brilho ...

Page 71: ...nos cabelos fig 9 Limpeza Sempre desligue o aparelho da tomada antes de limpá lo Não mergulhe o aparelho na água e não lave o em água corrente 1 Verifique se o aparelho está desligado e desconectado 2 Antes de limpar o acessório retire o do secador 3 Limpe o secador com um pano seco 4 Limpe o acessório com um pano úmido ou lave o em água corrente Nota Verifique se o acessório está completamente se...

Page 72: ...blemas Se surgir algum problema com o secador e você não puder solucioná lo com as informações a seguir entre em contato com a assistência técnica autorizada da Philips mais próxima ou com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país Problema Solução O secador não funciona Talvez a tomada à qual o aparelho foi conectado não esteja alimentada Verifique se a tomada está alimentada O aparel...

Page 73: ...io pode estar danificado Nesse caso deverá ser substituído pela Philips por uma das assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos igualmente qualificados para evitar situações de risco Português do Brasil 73 ...

Page 74: ... vatten Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar handfat diskbänkar e d Om du använder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning Närhet till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd Bild 1 Varning Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten Kontrollera nätsladden rege...

Page 75: ...lås på och av av enheten endast HP4962 01 Stäng alltid av apparaten om du lägger ifrån dig den även om det bara är för en kort stund Dra alltid ut nätsladden efter användning Linda inte nätsladden runt apparaten Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin För inte in metal...

Page 76: ...nom att göra borströrelser med hårtorken en liten bit ifrån håret Bild 4 4 Endast HP4962 När du har torkat klart trycker du på knappen för kall luft Det ger ett kallt luftflöde som stänger hårets porer och gör det glansigare Bild 5 Fönmunstycke Med fönmunstycket styr du luftflödet rakt mot borsten eller kammen som du formar håret med 1 Fäst fönmunstycket på apparaten Bild 6 Om du vill ta bort fönm...

Page 77: ...oss alla tillbehör från apparaten innan du rengör den 3 Rengör hårtorken med en torr trasa 4 Rengör tillbehöret med en fuktig trasa eller genom att skölja det under kranen Obs Se till att tillbehöret är torrt innan du använder eller lägger undan det Förvaring Linda inte nätsladden runt apparaten 1 Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätsladden är utdragen 2 Lägg apparaten på en säker pla...

Page 78: ... Problem Lösning Apparaten fungerar inte alls Eluttaget som apparaten är kopplad till kanske inte har någon ström Kontrollera att uttaget har ström Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt Koppla ur apparaten och låt den svalna i några minuter Innan du slår på apparaten igen kontrollerar du att luftgallren inte täcks av ludd hår eller liknande Apparaten kanske inte är avsedd f...

Page 79: ...zak tutun Bu ürünü banyo küvet lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın Cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin Yakında su bulunması cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturur Şek 1 Uyarı Cihazı prize takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin Cihazın elektrik kordon...

Page 80: ... bir devreye kesinlikle bağlanmamalıdır sadece HP4962 01 Cihazı elinizden bırakmadan önce kısa süreliğine bile olsa mutlaka kapatın Kullanım sonrasında cihazı her zaman prizden çekin Kordonu cihazın etrafına sarmayın Başka firmalarca üretilmiş olan veya Philips in özellikle önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın Bu gibi parçaları kullandığınız takdirde garantiniz geçersiz sayılaca...

Page 81: ...zak tutup dairesel hareketler yapın Şek 4 4 Kurutma işlemini tamamladığınızda soğuk hava akışı için soğuk üfleme düğmesine basın Bu sayede üst deri birbirine yaklaşarak saçlarınızın daha parlak bir görünüm kazanmasını sağlar Şek 5 Dar kurutma başlığı Dar kurutma başlığı hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça veya tarağa doğrudan yöneltmenizi sağlar 1 Başlığı cihaza takın Şek 6 Başlığı çıkarm...

Page 82: ... önce cihazdan çıkarın 3 Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyin 4 Aparatı nemli bir bezle silerek veya musluk suyu altında yıkayarak temizleyin Dikkat Kullanmadan veya saklamadan önce aparatın kuru olduğundan emin olun Saklama Elektrik kordonunu kesinlikle cihazın etrafına sarmayın 1 Cihazın kapalı olduğundan ve fişinin çekildiğinden emin olun 2 Cihazı saklamadan önce güvenli bir yere koyarak so...

Page 83: ... Destek Merkezine başvurun Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor Cihazın bağlandığı prize elektrik gelmiyor olabilir Prize elektrik geldiğinden emin olun Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin Cihazın fişini tekrar prize takmadan önce giriş deliklerinin saç veya tozdan tıkanmadığından emin olun Cihazın bağlandığı prizdeki geri...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 1 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...4222 002 6765 3 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for SalonDry Compact HP4960

Reviews:

Related manuals for SalonDry Compact HP4960

Brands by name

Popular brands

Philips SalonDry Compact HP4960, Manual

Search results

Summary of Contents for SalonDry Compact HP4960

Reviews:

Related manuals for SalonDry Compact HP4960

Brands by name

Popular brands