manualshive.com logo in svg

Philips RQ1141, User Manual

The Philips RQ1141 electric shaver guarantees a smooth and comfortable shaving experience. Access the comprehensive User Manual for detailed instructions on using and maintaining your shaver. Download it for free from our website, ensuring you get the most out of your grooming routine.

Share
Download
background image

TÜRKÇE

296

 6 

-HW&OHDQ6LVWHPLQLWHNUDUWHPL]OHPHE|OPHVLQH\HUOHʑWLULQ

$\×UPDGĚPHOHULQLQ\HUOHULQHJHoWLĚLQGHQHPLQROXQ

-HW&OHDQ6LVWHPLQLQNXOODQÖPÖ

'LNNDW7ÖUDʑPDNLQHVLQLWÖUDʑN|SęYH\DMHOL\OHELUOLNWHNXOODQGÖ\VDQÖ]

-HW&OHDQ6LVWHPLQGHWHPL]OHPHGHQ|QFHVÖFDNVX\OD\ÖNDPDQÖ]Ö|QHULUL]

%|\OHFHWHPL]OHPHVÖYÖVÖLoLQHQX]XQNXOODQÖP|PUVDęODQPÖʑROXU

 1 

7ÖUDʑPDNLQHVLQLWXWDFDęÖQ]HULQGHYHWÖUDʑPDNLQHVLQLQDUNDNÖVPÖ

WXWDFDęDGRęUXEDNDFDNʑHNLOGHEDʑDʑDęÖWXWXQ

 2 

7ÖUDʑPDNLQHVLJ|YGHVLQLLNLNOLSVLQDUNDVÖQGDNL\XYDVÖQD\HUOHʑWLULQ

YH\HULQHRWXUDQDNDGDUEDVWÖUÖQ

 

,

(NUDQWÖUDʑPDNLQHVLQLQʑDUMHGLOPHNWHROGXęXQXJ|VWHULUEN]¶(NUDQ·

bölümü).

 3 

7HPL]OHPHSURJUDPÖQÖEDʑODWPDNLoLQ-HW&OHDQ6LVWHPLQLQDoPD

NDSDPDGęPHVLQHEDVÖQ

 

,

7ÖUDʑPDNLQHVLQLQHNUDQÖʑDUMLʑDUHWLQLJ|VWHUPH\LNHVHU

 

,

7HPL]OHPHÖʑÖęÖ\DQÖSV|QPH\HEDʑODUYHWÖUDʑPDNLQHVLRWRPDWLN

RODUDNWHPL]OHPHVÖYÖVÖLoLQHLQGLULOLU

 

,

7HPL]OHPHVLPJHVLELUNDoGDNLNDVUHQWHPL]OHPHSURJUDPÖER\XQFD

\DQÖSV|QHU

 

,

7HPL]OLNSURJUDPÖQÖQLONDʑDPDVÖQGDWÖUDʑPDNLQHVLELUNDoNH]DoÖOÖU

NDSDWÖOÖUYHDʑDęÖ\XNDUÖKDUHNHWHGHU

Summary of Contents for RQ1141

Page 1: ...Always here to help you User manual Register your product and get support at www philips com welcome RQ1145 RQ1141 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...RQ1145 RQ1141 ENGLISH 6 DANSK 28 DEUTSCH 50 ESPAÑOL 74 ƁƇƇƃƉƅƆž 97 FRANÇAIS 122 ITALIANO 145 NEDERLANDS 168 NORSK 191 PORTUGUÊS 214 SVENSKA 238 SUOMI 261 TÜRKÇE 283 ...

Page 6: ...Q1195 RQ1187 RQ1185 RQ1175 only 1 Hair length selector 2 Comb of Beard Styler attachment D Jet Clean System RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC only 1 Shaver holder 2 Cleaning chamber empty symbol 3 Cleaning symbol 4 Drying symbol 5 Jet Clean System on off button 6 Cleaning chamber release button E Adapter F Charger G Cleaning brush 4 OHDQLQJ ÁXLG VSHFLÀF W SHV RQO 3RXFK VSHFLÀF W SHV RQO...

Page 7: ... DQG Only use the accessories supplied with this shaver or that have been VSHFLÀFDOO GHYHORSHG IRU WKLV VKDYHU I WKH DGDSWHU RU DQ RI WKH RWKHU DFFHVVRULHV LV GDPDJHG DOZD V KDYH LW UHSODFHG ZLWK RQH RI WKH RULJLQDO W SH LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Do not use the appliances and accessories if they are damaged Water may...

Page 8: ...d safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap These Philips appliances comply comply with all standards regarding HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV 0 I KDQGOHG SURSHUO DQG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO WKH DSSOLDQFHV DUH VDIH WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLÀF HYLGHQFH DYDLODEOH WRGD The display Note If there is a protective foil on the display remove i...

Page 9: ...O ÁDVK DOWHUQDWHO IWHU VRPH WLPH WKH SOXJ V PERO JRHV RXW DQG WKH EDWWHU V PERO FRQWLQXHV WR ÁDVK XQWLO WKH VKDYHU LV IXOO FKDUJHG 4XLFN FKDUJH KHQ WKH VKDYHU FRQWDLQV HQRXJK HQHUJ IRU RQH VKDYH WKH DOWHUQDWH ÁDVKLQJ RI WKH SOXJ V PERO DQG EDWWHU V PERO VWRSV DQG RQO WKH EDWWHU V PERO ÁDVKHV Battery fully charged RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 KHQ WKH EDWWHU LV IXOO FKDUJHG DOO FKDUJLQJ OLJKWV OLJKW ...

Page 10: ...in the same way When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer VKDYLQJ PLQXWHV OHIW WKH SOXJ V PERO ÁDVKHV KHQ RX VZLWFK RII WKH VKDYHU WKH SOXJ V PERO FRQWLQXHV WR ÁDVK IRU a few seconds Remaining battery capacity RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 The remaining battery capacity is indicated by the number of charging lights that are on Travel lock You can lock the shaver when you are go...

Page 11: ...ars 7R UHPLQG RX WR UHSODFH WKH VKDYLQJ KHDG KROGHU WKH DSSOLDQFH LV equipped with a replacement reminder which is activated automatically after approx two years The replacement reminder is repeated at 9 successive shaves or until you reset the shaver Charging Charging takes approx 1 hour RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 ...

Page 12: ... the wall socket 3 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder Note RQ1195 RQ1180 RQ1175 when you turn the shaver upside down the battery indication on the display is also turned upside down so you can still see to what level the battery is charged 4 Place the shaver body in the holder behind the two clips 1 and press it down until it locks ...

Page 13: ...5 RQ1187 RQ1180 RQ1175 The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity Wet shaving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel 7R VKDYH ZLWK VKDYLQJ IRDP RU VKDYLQJ JHO IROORZ WKH VWHSV EHORZ 1 Apply some water to your skin 2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin 3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the...

Page 14: ...it while you pull it off the shaver 7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver 1 Then press down the shaving unit 2 to attach it to the shaver click 8VLQJ WKH HDUG 6W OHU DWWDFKPHQW VSHFLÀF W SHV RQO Note Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair beard moustache and sideburns Do not use it to trim body parts below the neckline 1 Make sure the shaver ...

Page 15: ...1 to 5mm 1 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the Beard Styler attachment click 2 Press the length selector 1 and then push it to the left or right 2 to select the desired hair length setting 3 Press the on off button on the shaver to switch it on 4 You can now start styling your beard Using the Beard Styler attachment without comb You can use the Beard Styler attach...

Page 16: ...ment Do not pull at the sides of the comb 2 Press the on off button to switch on the shaver 3 You can now start to trim and contour your beard moustache sideburns or neckline Beard styles HORZ RX ÀQG VRPH H DPSOHV RI EHDUG VW OHV RX FDQ FUHDWH A stubble look A full beard A moustache ...

Page 17: ...aving unit Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 1 Switch off the shaver Remove it from the charger or remove it from WKH HW OHDQ 6 VWHP VSHFLÀF W SHV RQO 2 Rinse the shaving unit under a hot tap for some time Note You can also clean the shaving unit with the cleaning brush supplied 3 Pull the shaving head holder off the bottom ...

Page 18: ...ides of the cleaning chamber 1 Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber 2 The cleaning chamber remains behind 4 8QVFUHZ WKH FDS IURP WKH ERWWOH ZLWK 4 FOHDQLQJ ÁXLG 5 LOO WKH FOHDQLQJ FKDPEHU ZLWK 4 FOHDQLQJ ÁXLG WR D OHYHO between the two lines 6 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber Make sure the release buttons click back into place Using the Jet Clean System ...

Page 19: ...WHG E WKH ÁDVKLQJ GU LQJ V PERO This phase takes approx 2 hours The shaver stays in this position until the end of the program After the cleaning program the charging indication appears on the shaver display see chapter The display Note If you press the on off button of the Jet Clean System during the cleaning program the program aborts In this case the cleaning or drying light stops ÁDVKLQJ DQG W...

Page 20: ...stem off the cleaning chamber 2 The cleaning chamber remains behind 2 3RXU DQ UHPDLQLQJ FOHDQLQJ ÁXLG RXW RI WKH FOHDQLQJ FKDPEHU RX FDQ VLPSO SRXU WKH FOHDQLQJ ÁXLG GRZQ WKH VLQN 3 Rinse the cleaning chamber under the tap The cleaning chamber is not dishwasher proof 4 LOO WKH FOHDQLQJ FKDPEHU ZLWK 4 FOHDQLQJ ÁXLG WR D OHYHO between the two lines 5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning...

Page 21: ... indicated on the retaining frame 3 Lift the retaining frame out of the shaving head holder 4 Remove the cutter from the shaving guard Note Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored 5 Clean the cutter with the clea...

Page 22: ...ing place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards 8 Place the retaining frame back onto the shaving head holder 9 Slide the guard back into place click 10 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit ...

Page 23: ...aning brush supplied 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage 1 Slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to the shaving heads 2 6SHFLÀF W SHV RQO 6WRUH WKH VKDYHU LQ WKH SRXFK VXSSOLHG Replacement RU PD LPXP VKDYLQJ SHUIRUPDQFH ZH DGYLVH RX WR UHSODFH WKH VKDYLQJ head holder every two years Only replace the shaving head holder...

Page 24: ...nline shop is not available in RXU FRXQWU JR WR RXU 3KLOLSV GHDOHU RU D 3KLOLSV VHUYLFH FHQWUH I RX KDYH DQ GLIÀFXOWLHV REWDLQLQJ DFFHVVRULHV IRU RXU DSSOLDQFH SOHDVH FRQWDFW WKH 3KLOLSV RQVXPHU DUH HQWUH LQ RXU FRXQWU RX ÀQG LWV FRQWDFW GHWDLOV LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW The following parts are available HQ8505 adapter RQ11 Philips Shaving Head Holder HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Sp...

Page 25: ...H VKDYHU DW DQ RIÀFLDO FROOHFWLRQ SRLQW LVSRVH RI WKH EDWWHU DW DQ RIÀFLDO FROOHFWLRQ SRLQW IRU EDWWHULHV I RX KDYH WURXEOH UHPRYLQJ WKH EDWWHU RX FDQ DOVR WDNH WKH DSSOLDQFH WR D Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable shaver battery Only remove the rechargeable battery when you...

Page 26: ...holder see chapter Replacement Long hairs obstruct the shaving heads Clean the shaving heads by following the steps of the extra thorough cleaning method see chapter Cleaning and maintenance 6SHFLÀF W SHV RQO 7KH HW OHDQ System has not cleaned the shaver SURSHUO EHFDXVH WKH FOHDQLQJ ÁXLG LQ the cleaning chamber is soiled or the FOHDQLQJ ÁXLG OHYHO LV WRR ORZ Clean the shaver thoroughly before you ...

Page 27: ... D OHYHO EHWZHHQ WKH two lines see chapter Cleaning and maintenance RX KDYH XVHG DQRWKHU FOHDQLQJ ÁXLG WKDQ WKH RULJLQDO 3KLOLSV FOHDQLQJ ÁXLG Only use HQ200 Philips Cleaning Fluid 6SHFLÀF W SHV RQO The Jet Clean System does not work when I press the on off button The Jet Clean System is not connected to the mains Put the small plug in the Jet Clean System and put the adapter in the wall socket Th...

Page 28: ...uk knap til Jet Clean systemet 6 Udløserknap til rensekammer E Adapter F Oplader G Rensebørste H HQ200 rensevæske kun bestemte typer I Etui kun udvalgte typer Vigtigt V GHQQH EUXJHUYHMOHGQLQJ Q MH I U GX EUXJHU VKDYHUHQ RJ HW OHDQ V VWHPHW RJ JHP GHQ KYLV GX VNDO EUXJH GHQ VHQHUH Bemærk I denne brugervejledning henviser apparater til shaveren samt Jet Clean systemet Hvis din shaver ikke leveres me...

Page 29: ...Q UHQJ UHV NDQ GHU GU SSH OLGW YDQG XG DI VWLNNHW L EXQGHQ HWWH HU KHOW QRUPDOW RJ JDQVNH XIDUOLJW GD DO HOHNWURQLNNHQ HU indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren Jet Clean systemet kun udvalgte typer Forsigtig Anvend kun Jet Clean systemet med den originale HQ200 rensevæske 3ODFHU RJ DQYHQG DOWLG HW OHDQ V VWHPHW Sn HW VWDELOW SODQW YDQGUHW RJ væskeresistent underlag for at undgå læka...

Page 30: ...er EMF Ved korrekt anvendelse i RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQVWUXNWLRQHUQH L GHQQH EUXJHUYHMOHGQLQJ HU DSSDUDWHW VLNNHUW DW DQYHQGH LI OJH GHQ YLGHQVNDEHOLJH YLGHQ GHU HU tilgængelig i dag Displayet Bemærk Hvis der er en beskyttelsesfolie på displayet skal den fjernes inden du bruger shaveren første gang H IRUVNHOOLJH VKDYHUW SHU KDU IRUVNHOOLJH GLVSOD V VRP YLVHV L ÀJXUHUQH nedenfor RQ1195 RQ1187 RQ118...

Page 31: ...DWWHULV PEROHW VNLIWHYLV L VWDUWHQ IWHU HW VW NNH WLG VOXNNHU VWLNV PEROHW RJ EDWWHULV PEROHW IRUWV WWHU PHG DW EOLQNH LQGWLO VKDYHUHQ HU IXOGW RSODGHW QRSODGQLQJ 1nU VKDYHUHQ KDU QRN VWU P WLO HQ HQNHOW EDUEHULQJ VWRSSHU VWLNV PEROHW RJ EDWWHULV PEROHW PHG DW EOLQNH VNLIWHYLV RJ NXQ batterisymbolet blinker Batteri fuldt opladet RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 1nU EDWWHULHW HU IXOGW RSODGHW O VHU DOOH...

Page 32: ...e shavertyper ser forskellige ud men fungerer på samme måde Når batteriet er næsten tomt når der er 5 minutter eller færre tilbage WLO EDUEHULQJ O VHU VWLNV PEROHW 1nU GX VOXNNHU IRU VKDYHUHQ EOLQNHU VWLNV PEROHW L HW SDU VHNXQGHU Resterende batterikapacitet RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Den resterende batterikapacitet vises ved antallet af tændte opladeindikatorer Rejselås X NDQ OnVH VKDYHUHQ QnU G...

Page 33: ... PHG HQ XGVNLIWQLQJVSnPLQGHOVH VRP DNWLYHUHV DXWRPDWLVN HIWHU FD nU 8GVNLIWQLQJVSnPLQGHOVHQ JHQWDJHV YHG EDUEHULQJHU L WU N HOOHU LQGWLO du nulstiller shaveren Opladning En fuld opladning tager ca 1 time RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fuldt opladet shaver har tilstrækkelig barberingstid til op til 50 minutter eller 15 dage RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fuldt opladet shaver ha...

Page 34: ... Hold shaveren på hovedet over holderen med bagsiden af shaveren vendt væk fra holderen Bemærk RQ1195 RQ1180 RQ1175 Når shaveren vendes på hovedet vendes batteriindikatoren i displayet også på hovedet så du stadig kan se den resterende batterikapacitet 4 Placer selve shaveren i holderen bag de to klemmer 1 og tryk den ned indtil den låses på plads 2 Bemærk Shaveren kan ikke placeres i Jet Clean sy...

Page 35: ...vederne hen over huden i cirkulære bevægelser Brug ikke lige bevægelser 3 Tryk én gang på tænd sluk knappen for at slukke for shaveren RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet Vådbarbering Du kan også bruge denne shaver på et vådt ansigt med barberskum eller barbergel YLV GX YLO EDUEHUH GLJ PHG EDUEHUVNXP HOOHU EDUEHUJHO VNDO G...

Page 36: ...en for at slukke for trimmeren RQ1180 Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet 6 Træk trimmeren lige ud af shaveren Bemærk Drej ikke trimmeenheden mens du trækker den ud af shaveren 7 Indsæt skærenhedens arm i indhakket oven på shaveren 1 Tryk derefter skærenheden ned 2 for at sætte den fast på shaveren klik Brug af skægstylertilbehøret kun bestemte typer...

Page 37: ...n HQ IDVW LQGVWLOOLQJ PHQ RJVn Sn IRUVNHOOLJH O QJGHLQGVWLOOLQJHU Hårlængdeindstillingerne på skægstylertilbehøret svarer til hårets længde efter klipningen og går fra 1 til 5 mm 1 Skub kammen lige ind i styrerillerne på begge sider af skægstylertilbehøret klik 2 Tryk på længdevælgeren 1 og skub den derefter til højre eller venstre 2 for at vælge den ønskede hårlængdeindstilling 3 Tryk på on off k...

Page 38: ...gstylertilbehøret Bemærk Tag fat i kammen i midten for at trække den af skægstylertilbehøret Træk ikke i siderne af kammen 2 Tryk en gang på on off knappen for at tænde for shaveren 3 Du kan nu påbegynde trimningen og tilretningen af dit skæg moustache bakkenbarter eller nakke Skægtyper 1HGHQIRU NDQ GX ÀQGH HNVHPSOHU Sn VN JW SHU VRP GX NDQ VNDEH Et skægstubbe look Et fuldskæg ...

Page 39: ...elmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat Rengøring af skærenheden Vær forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt så du ikke skolder dine hænder 1 Sluk for shaveren Fjern den fra opladeren eller fjern den fra Jet Clean systemet kun bestemte typer 2 Skyl skærenheden under den varme hane i et stykke tid Bemærk Du kan også rengøre skærenheden med den medfølgen...

Page 40: ...ammeret før det tages i brug første gang 1 Sæt det lille stik i Jet Clean systemet 2 Slut adapteren til stikkontakten ROGHUHQ Á WWHV DXWRPDWLVN WLO K MHVWH LQGVWLOOLQJ 3 Tryk samtidigt på udløserknapperne på begge sider af rensekammeret 1 Løft derefter Jet Clean systemet af rensekammeret 2 Rensekammeret bliver tilbage 4 6NUX K WWHQ DI ÁDVNHQ PHG 4 UHQVHY VNH 5 Påfyld rensekammeret med HQ200 rensev...

Page 41: ...engøringsindikatoren begynder at blinke og shaveren sænkes automatisk ned i rensevæsken Rengøringsindikatoren blinker i løbet af hele renseprogrammet der tager nogle minutter I løbet af renseprogrammets første fase tænder og slukker shaveren DXWRPDWLVN ÁHUH JDQJH RJ EHY JHU VLJ RS RJ QHG I renseprogrammets anden fase går shaveren automatisk til tørreindstilling der indikeres med et blinkende tørre...

Page 42: ...L HW OHDQ V VWHPHW VNDO rensekammeret fyldes ca hver 15 dag Rengøring af Jet Clean systemet Rengør rensekammeret hver 15 dag Du kan aftørre ydersiden af Jet Clean systemet med en fugtig klud 1 Tryk samtidigt på udløserknapperne på begge sider af Jet Clean systemet 1 Løft derefter Jet Clean systemet op af rensekammeret 2 Rensekammeret bliver tilbage 2 Hæld eventuel resterende rensevæske ud af rense...

Page 43: ...skærholderen af den nederste del af skærenheden 2 Skub den grønne samleramme i pilenes retning som vist på samlerammen 3 Løft samlerammen ud af skærholderen 4 Fjern skæret fra skærkappen Bemærk Rens kun ét skær og én skærkappe ad gangen da enhederne er justeret sætvis Hvis du ved et uheld placerer et skær i den forkerte skærkappe NDQ GHW WDJH ÁHUH XJHU I U VKDYHUHQ LJHQ EDUEHUHU RSWLPDOW ...

Page 44: ... den medfølgende rengøringsbørste 6 Rens indersiden af skærkappen 7 Efter rengøring skal du sætte skæret tilbage i skærkappen med skærbenene vendende nedad 8 Sæt samlerammen tilbage på skærholderen 9 Skub kappen tilbage på plads klik ...

Page 45: ...mal trimmer funktion Rensning af skægstylertilbehøret kun bestemte typer 5HQJ U VN JVW OHUWLOEHK UHW KYHU JDQJ GHW KDU Y UHW EUXJW 1 Træk kammen af skægstylertilbehøret 2 Skyl skægstylertilbehøret og kammen hver for sig under den varme hane i et stykke tid Bemærk Du kan også rengøre skægstylertilbehøret og kammen med den medfølgende rensebørste 3 Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie h...

Page 46: ... L WU N HOOHU LQGWLO GX nulstiller shaveren 1 Skærhovedsymbolet blinker når du slukker shaveren Bemærk Displayene på forskellige shavertyper ser forskellige ud men viser det samme symbol 2 Træk skærholderen af den nederste del af skærenheden 3 Monter den nye skærholder på den nederste del af skærenheden klik 4 Nulstil shaveren ved at trykke på on off knappen og holde den inde i ca 10 sekunder Bemæ...

Page 47: ...mte typer Brug Jet Clean Solution HQ200 til regelmæssig rengøring af skærene Miljøhensyn Shaveren og Jet Clean systemet kun bestemte typer må ikke smides XG VDPPHQ PHG GHW DOPLQGHOLJH KXVKROGQLQJVDIIDOG QnU GH WLO VLQ WLG NDVVHUHV ÁHYHU GHP L VWHGHW Sn HQ NRPPXQDO JHQEUXJVVWDWLRQ 3n GHQ måde er du med til at beskytte miljøet HW LQGE JJHGH JHQRSODGHOLJH EDWWHUL LQGHKROGHU VWRIIHU GHU NDQ IRUXUHQH P...

Page 48: ...tilbage på plads se kapitlet Udskiftning Der sidder lange hår i vejen for skærene Rengør skærhovederne ved at følge trinnene under den ekstra grundige rengøringsmetode se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Kun bestemte typer Jet Clean systemet har muligvis ikke rengjort VKDYHUHQ RUGHQWOLJW IRUGL UHQVHY VNHQ L UHQVHNDPPHUHW HU VQDYVHW HOOHU rensevæskestanden er for lav 5HQV RPK JJHOLJW VKDYHUHQ ...

Page 49: ... niveau mellem de to linjer se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Du har brugt en anden rensevæske end den originale rensevæske fra Philips brug kun HQ200 Philips rensevæske Kun bestemte typer Jet Clean systemet YLUNHU LNNH QnU MHJ trykker på tænd sluk knappen Jet Clean systemet er ikke sluttet til en stikkontakt 6 W GHW OLOOH VWLN L HW OHDQ V VWHPHW og sæt adapteren i en stikkontakt Der er ing...

Page 50: ...ler DPP I U DUW 6W OHU XIVDW D Jet Clean System nur RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC DOWHUXQJ I U GHQ 5DVLHUHU 2 Symbol Reinigungskammer leer 3 Reinigungssymbol 4 Trocknungssymbol 5 Ein Ausschalter des Jet Clean Systems 6 Entriegelungstaste der Reinigungskammer E Adapter F Ladegerät 5HLQLJXQJVE UVWH 4 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW QXU EHVWLPPWH HUlWHW SHQ I Tasche nur bestimmte Gerätetypen Wich...

Page 51: ...auchen Sie das Jet Clean System und die Ladestation niemals in DVVHU 6S OHQ 6LH VLH DXFK QLFKW XQWHU ÁLH HQGHP DVVHU DE LH HUlWH XQG XEHK UWHLOH VLQG QLFKW VS OPDVFKLQHQIHVW Stellen Sie die Geräte immer auf eine wasserundurchlässige 2EHUÁlFKH HQXW HQ XQG ODGHQ 6LH GHQ 5DVLHUHU EHL 7HPSHUDWXUHQ ZLVFKHQ XQG HZDKUHQ 6LH LKQ DXFK LQ GLHVHP 7HPSHUDWXUEHUHLFK DXI 9HUZHQGHQ 6LH QXU XEHK UWHLOH GLH LP LHI...

Page 52: ...EVEHUHLW LVW GDUI HV QLFKW EHZHJW ZHUGHQ GDPLW NHLQH 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW DXVOlXIW Bart Styler Aufsatz nur bestimmte Gerätetypen Achtung 9HUZHQGHQ 6LH GHQ DUW 6W OHU XIVDW QXU XP DDUH LP HVLFKW DUW 6FKQXUUEDUW XQG RWHOHWWHQ X VFKQHLGHQ 9HUZHQGHQ 6LH LKQ QLFKW XP U HQ YRQ DDUHQ DQ USHUSDUWLHQ XQWHUKDOE GHV DOVHV 9HUZHQGHQ 6LH GHQ DUW 6W OHU XIVDW QXU XVDPPHQ PLW GHQ IROJHQGHQ 5DVLHUHUW SHQ 54 54 54...

Page 53: ...IJHODGHQ LVW 6FKQHOOODGXQJ HQQ GHU 5DVLHUHU EHU DXVUHLFKHQGH NNXNDSD LWlW I U HLQH 5DVXU YHUI JW EOLQNW GLH XQWHUH DGHDQ HLJH DEZHFKVHOQG RUDQJH und weiß RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertypen sehen zwar unterschiedlich aus funktionieren aber auf die gleicheWeise HQQ GHU 5DVLHUHU DXÁlGW OHXFKWHQ XHUVW GDV 6WHFNHUV PERO XQG das Akkusymbol abwe...

Page 54: ... Minuten schaltet sich das Display automatisch wieder aus Akku fast leer RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten 5DVLHU HLW EOLQNW GLH XQWHUH DGHDQ HLJH RUDQJH HQQ 6LH GHQ 5DVLHUHU DXVVFKDOWHQ EOLQNW GLH XQWHUH DGHDQ HLJH einige Sekunden lang weiter RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertypen seh...

Page 55: ... Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedrückt Der Motor beginnt zu laufen um anzuzeigen dass die Reisesicherung deaktiviert wurde HU 5DVLHUHU LVW MHW W ZLHGHU HLQVDW EHUHLW Hinweis Wenn Sie den Rasierer in die an den Netzstrom angeschlossene Ladestation oder das Jet Clean System setzen wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert Den Scherkopfhalter ersetzen Hinweis Die Displays der verschiedenen R...

Page 56: ...n Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das LVSOD DQ HLJW GDVV GHU NNX IDVW OHHU LVW VLHKH EVFKQLWW NNX IDVW OHHUµ im Kapitel Das Display 6FKQHOODXÁDGXQJ 1DFKGHP GDV HUlW 0LQXWHQ ODQJ DXIJHODGHQ ZXUGH UHLFKW GLH NNXNDSD LWlW I U HLQH 5DVXU Q GHU DGHVWDWLRQ DXÁDGHQ 1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät 2 Klappen Sie das Ladegerät auseinander bis es hörbar einrastet 3 Stecken Si...

Page 57: ...HQ 5DVXUHQ OLHIHUQ P JOLFKHUZHLVH QLFKW GDV UJHEQLV GDV 6LH HUZDUWHQ XQG HV NDQQ VRJDU X DXWLUULWDWLRQHQ NRPPHQ DV LVW QRUPDO KUH DXW XQG KU DUW EUDXFKHQ HLW VLFK DQ HLQ QHXHV 5DVLHUV VWHP DQ XSDVVHQ LU HPSIHKOHQ KQHQ VLFK EHU HLQHQ HLWUDXP YRQ RFKHQ UHJHOPl LJ X UDVLHUHQ PLQGHVWHQV 0DO SUR RFKH GDPLW VLFK KUH DXW DQ GHQ QHXHQ 5DVLHUHU DQ XSDVVHQ NDQQ 9HUZHQGHQ 6LH ZlKUHQG GLHVHU Zeit ausschließli...

Page 58: ... gleitet 6 Trocknen Sie Ihr Gesicht und reinigen Sie den Rasierer nach HEUDXFK JU QGOLFK VLHKH DSLWHO 5HLQLJXQJ XQG 3ÁHJHµ Hinweis Spülen Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Den Langhaarschneider verwenden nur bestimmte Gerätetypen HU DQJKDDUVFKQHLGHU HLJQHW VLFK XP 7ULPPHQ YRQ RWHOHWWHQ XQG Schnurrbart 1 Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab Hinweis Drehen Sie die Schereinh...

Page 59: ...em Klick auf dem Rasierer einrastet Den Bart Styler Aufsatz verwenden nur bestimmte Gerätetypen Hinweis Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur um Haare im Gesicht Bart Schnurrbart und Koteletten zu schneiden Verwenden Sie ihn nicht zum Kürzen von Haaren an Körperpartien unterhalb des Halses 1 Achten Sie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab...

Page 60: ...ammaufsatz in die Rillen an beiden Seiten des Bart Styler Aufsatzes bis er hörbar einrastet 2 Drücken Sie den Schnittlängenregler 1 und schieben Sie ihn nach links oder rechts 2 um die gewünschte Schnittlängeneinstellung auszuwählen 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter auf dem Rasierer um ihn einzuschalten 4 Sie können nun beginnen Ihren Bart zu stylen Den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden 6LH ...

Page 61: ...n des Kammaufsatzes 2 Zum Einschalten des Rasierers drücken Sie den Ein Ausschalter 3 Sie können jetzt anfangen Ihren Bart Schnurrbart Ihre Koteletten oder die Nackenpartie zu trimmen und zu stylen Bart Styles P ROJHQGHQ ÀQGHQ 6LH HLQLJH HLVSLHOH YRQ DUW 6W OHV GLH 6LH NUHLHUHQ N QQHQ Ein Dreitagebart EinVollbart Ein Schnurrbart ...

Page 62: ...LQHP IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ 5HJHOPl LJHV 5HLQLJHQ GHV HUlWV VRUJW I U EHVVHUH 5DVLHUHUJHEQLVVH Die Schereinheit reinigen HKHQ 6LH YRUVLFKWLJ PLW KHL HP DVVHU XP FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV DVVHU QLFKW X KHL LVW XQG 6LH VLFK QLFKW GLH lQGH YHUEU KHQ 1 Schalten Sie den Rasierer aus Nehmen Sie ihn aus dem Ladegerät oder dem Jet Clean System nur bestimmte Gerätetypen heraus 2 6S OHQ 6LH GLH 6FKHUHLQKHLW...

Page 63: ...stem für den Gebrauch vorbereiten OOHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVNDPPHU YRU GHP HUVWHQ HEUDXFK DXI 1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Die Halterung bewegt sich automatisch in die oberste Position 3 Drücken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten der Reinigungskammer 1 gleichzeitig und heben Sie dann das Jet Clean System von der Reinig...

Page 64: ...inter die zwei Klammern 1 und drücken Sie ihn hinunter bis er einrastet 2 Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Kapitel Das Display 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter am Jet Clean System um das Reinigungsprogramm zu starten Die Ladeanzeige auf dem Display des Rasierers wird ausgeblendet Die Reinigungsanzeige blinkt und der Rasierer wird automatisch in GLH 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW JH...

Page 65: ...ie Halterung bleibt in der aktuellen Position Sobald Sie den Adapter wieder in die Steckdose stecken bewegt sich die Halterung in die oberste Position 6LQNW GHU OOVWDQG GHU 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW XQWHU GDV YRUJHJHEHQH 0LQLPXP EHJLQQW GDV 6 PERO 5HLQLJXQJVNDPPHU OHHUµ X EOLQNHQ XQG GLH DOWHUXQJ NHKUW LQ LKUH XVJDQJVSRVLWLRQ XU FN HQQ 6LH GDV HW OHDQ 6 VWHP XU WlJOLFKHQ 3ÁHJH KUHV 5DVLHUHUV EHQXW HQ P...

Page 66: ...e zwischen den beiden Markierungen 5 Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH QWULHJHOXQJVWDVWHQ ZLHGHU HLQUDVWHQ Besonders gründliche Reinigungsmethode Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist 1 Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab 2 Schieben Sie die grüne Halterung in Richtung der darauf abgebildeten Pf...

Page 67: ...ils aufeinander eingeschliffen sind Wenn Sie ein Schermesser versehentlich in den falschen Scherkorb einsetzen kann es mehrereWochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird 5 Reinigen Sie das Schermesser mit der beiliegenden Reinigungsbürste 6 Reinigen Sie die Innenseite des Scherkorbs 7 Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit denVorsprüngen nach unten wieder in den Sc...

Page 68: ... Langhaarschneider reinigen Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät mit dem befestigten Langhaarschneider ein 2 6S OHQ 6LH GHQ DQJKDDUVFKQHLGHU HLQLJH HLW XQWHU KHL HP ÁLH HQGHP DVVHU DE 3 Schalten Sie das Gerät nach der Reinigung aus Tipp Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl ...

Page 69: ... zu vermeiden 2 Nur bestimmte Gerätetypen Bewahren Sie den Rasierer in der Tasche auf Ersatz U HLQH RSWLPDOH 5DVLHUOHLVWXQJ HPSIHKOHQ ZLU GHQ 6FKHUNRSIKDOWHU DOOH DKUH DXV XZHFKVHOQ UVHW HQ 6LH GHQ 6FKHUNRSIKDOWHU DXVVFKOLH OLFK GXUFK HLQHQ Philips Original Scherkopfhalter RQ11 Erinnerungsfunktion 8P 6LH DQ GDV XVZHFKVHOQ GHV 6FKHUNRSIKDOWHUV X HULQQHUQ YHUI JW GDV HUlW EHU HLQH ULQQHUXQJVIXQNWLRQ...

Page 70: ...U LVW ZHQGHQ 6LH VLFK DQ KUHQ 3KLOLSV Händler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten EHL GHU HVFKDIIXQJ YRQ XEHK U I U KU HUlW KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden RQWDNWLQIRUPDWLRQHQ ÀQGHQ 6LH LQ GHU EHLOLHJHQGHQ DUDQWLHVFKULIW Die folgendenTeile sind erhältlich Adapter HQ8505 Philips Scherkopfhalter RQ11 3KLOLSV 5HLQLJXQJ...

Page 71: ... Den Akku aus dem Rasierer entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollständig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf 1 Entfernen Sie die Rückwand des Rasierers mit einem Schraubendreher 2 Entnehmen Sie den Akku Garantie und Kundendienst HQ WLJHQ 6LH ZHLWHUH QIRUPDWLRQHQ RGHU WUHWHQ 3UREOHPH DXI EHV...

Page 72: ...nicht vollständig JHUHLQLJW ZHLO GLH 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW LQ der Reinigungskammer verunreinigt ist RGHU GHU OOVWDQG X QLHGULJ LVW Reinigen Sie den Rasierer JU QGOLFK EHYRU 6LH GLH 5DVXU IRUWVHW HQ DOOV Q WLJ UHLQLJHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVNDPPHU XQG I OOHQ 6LH O VVLJNHLW QDFK VLHKH DSLWHO 5HLQLJXQJ XQG 3ÁHJHµ Der Rasierer IXQNWLRQLHUW QLFKW wenn ich den Ein XVVFKDOWHU GU FNH Der Akku ist leer Laden Si...

Page 73: ...he Kapitel 5HLQLJXQJ XQG 3ÁHJHµ Sie haben eine andere 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW DOV GLH 3KLOLSV 2ULJLQDO 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW YHUZHQGHW Verwenden Sie ausschließlich die 4 3KLOLSV 5HLQLJXQJVÁ VVLJNHLW Nur bestimmte Gerätetypen Das Jet Clean System IXQNWLRQLHUW QLFKW wenn ich den Ein XVVFKDOWHU GU FNH Das Jet Clean System ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen Stecken Sie den kleinen Stecker in d...

Page 74: ...185 RQ1175 1 Selector de longitud de corte 3HLQH JXtD GHO DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED D Sistema Jet Clean solo modelos RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 1 Soporte para la afeitadora 6tPEROR GH FiPDUD GH OLPSLH D YDFtDµ 6tPEROR GH OLPSLH D 4 Símbolo de secado RWyQ GH HQFHQGLGR DSDJDGR GHO VLVWHPD HW OHDQ RWyQ GH OLEHUDFLyQ GH OD FiPDUD GH OLPSLH D E Adaptador de corriente F Cargador HSL...

Page 75: ... DIHLWDGRUD D XQD WHPSHUDWXUD HQWUH Utilice solo los accesorios suministrados con la afeitadora o los que KD DQ VLGR GHVDUUROODGRV HVSHFtÀFDPHQWH SDUD OD PLVPD 6L HO DGDSWDGRU R FXDOTXLHUD GH ORV DFFHVRULRV HVWiQ GDxDGRV sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferio...

Page 76: ...UED QR VH SXHGH ODYDU HQ HO ODYDYDMLOODV Cumplimiento de normas Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas LQWHUQDFLRQDOPHQWH VH SXHGH XWLOL DU GH PDQHUD VHJXUD HQ HO EDxR R en la ducha y se puede lavar bajo el grifo VWRV DSDUDWRV 3KLOLSV FXPSOHQ WRGRV ORV HVWiQGDUHV VREUH FDPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV 0 6L VH XWLOL DQ FRUUHFWDPHQWH GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO ORV DSDU...

Page 77: ...diferentes pero funcionan de la misma forma 0LHQWUDV OD DIHLWDGRUD VH HVWi FDUJDQGR SULPHUR SDUSDGHDQ alternativamente el símbolo de la clavija y el símbolo de la batería HVSXpV GH XQ PRPHQWR HO VtPEROR GH OD FODYLMD VH DSDJD HO VtPEROR GH OD EDWHUtD FRQWLQ D SDUSDGHDQGR KDVWD TXH OD DIHLWDGRUD HVWi totalmente cargada DUJD UiSLGD VL OD DIHLWDGRUD WLHQH HQHUJtD VXÀFLHQWH SDUD XQ DIHLWDGR el parpade...

Page 78: ... HO SLORWR GH FDUJD LQIHULRU SDUSDGHD HQ color naranja O DSDJDU OD DIHLWDGRUD HO SLORWR GH FDUJD LQIHULRU VLJXH SDUSDGHDQGR durante unos segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma XDQGR OD EDWHUtD HVWi FDVL GHVFDUJDGD FXDQGR TXHGDQ PLQXWRV R PHQRV GH DIHLWDGR HO VtPEROR GH OD FODYLMD VH LOXPLQD O DSDJDU OD DI...

Page 79: ...se ha desactivado el bloqueo para viajes D DIHLWDGRUD HVWi OLVWD SDUD XVDU GH QXHYR Nota El bloqueo para viajes se desactiva automáticamente al colocar la afeitadora en el cargador o en el sistema Jet Clean si éstos están enchufados Sustitución del soporte del cabezal de afeitado Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicación 3DUD XQ UHQGLPLHQWR GH DIHLWDGR ySWL...

Page 80: ...minutos o 12 días DUJXH OD DIHLWDGRUD DQWHV GH XWLOL DUOD SRU SULPHUD YH FXDQGR OD SDQWDOOD LQGLTXH TXH OD EDWHUtD HVWi FDVL YDFtD FRQVXOWH OD VHFFLyQ DWHUtD EDMDµ HQ el capítulo La pantalla Carga rápida 7UDV XQ WLHPSR GH FDUJD GH PLQXWRV OD DIHLWDGRUD GLVSRQH GH HQHUJtD VXÀFLHQWH SDUD XQ DIHLWDGR Carga mediante el cargador 1 Inserte la clavija pequeña en el cargador 2 Despliegue el cargador clic ...

Page 81: ... Utilización de la afeitadora Afeitado Período de adaptación de la piel V SRVLEOH TXH ODV SULPHUDV YHFHV TXH VH DIHLWH QR REWHQJD HO UHVXOWDGR que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Le aconsejamos que se afeite regularmente por lo menos 3 veces a la semana durante un período de 3 semanas para que la...

Page 82: ...to Nota Asegúrese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora 8VR GHO FRUWDSDWLOODV VROR HQ PRGHORV HVSHFtÀFRV 3XHGH XWLOL DU HO UHFRUWDGRU SDUD UHFRUWDU ODV SDWLOODV HO ELJRWH 1 Tire de la unidad de afeitado desde la afeitadora para extraerla Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae de la afeitadora 2 Inserte el saliente del cortapatillas en la ranura de la parte ...

Page 83: ...3 QVHUWH HO VDOLHQWH GHO DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED HQ OD UDQXUD de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presione el DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED KDFLD DEDMR SDUD ÀMDUOR HQ OD afeitadora clic 8VR GHO DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED FRQ HO SHLQH JXtD 3XHGH XWLOL DU HO DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED FRQ HO SHLQH JXtD FRORFDGR SDUD SHUÀODU OD EDUED FRQ XQD ORQJLWXG ÀMD SHUR WDPELpQ FRQ GLIHUHQWHV ...

Page 84: ...Q HO SHLQH JXtD SDUD UHFRUWDU SHUÀODU OD EDUED HO ELJRWH ODV SDWLOODV 1 7LUH GHO SHLQH JXtD SDUD H WUDHUOR GHO DFFHVRULR SHUÀODGRU GH EDUED 1RWD 6XMHWH HO SHLQH JXtD SRU HO FHQWUR SDUD H WUDHUOR GHO DFFHVRULR SHUÀODGRU de barba No tire de los laterales del peine guía 2 Pulse el botón de encendido apagado para encender la afeitadora 3 D SXHGH HPSH DU D UHFRUWDU SHUÀODU OD EDUED HO ELJRWH ODV SDWLOO...

Page 85: ...ESPAÑOL 85 Estilos de barba FRQWLQXDFLyQ HQFRQWUDUi DOJXQRV HMHPSORV GH ORV HVWLORV GH EDUED TXH puede crear Aspecto de barba de dos días Barba completa Bigote Perilla ...

Page 86: ...caliente Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos 1 Apague la afeitadora Quítela del cargador o del sistema Jet Clean VROR HQ PRGHORV HVSHFtÀFRV 2 Enjuague la unidad de afeitado durante un rato con agua caliente del grifo Nota También puede limpiar la unidad de afeitado con el cepillo suministrado 3 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la pa...

Page 87: ...uados a ambos lados de la cámara de limpieza 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la cámara 2 La cámara de limpieza se queda en su sitio 4 Desenrosque la tapa de la botella del líquido limpiador HQ200 5 Llene la cámara de limpieza con líquido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos líneas 6 Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la cámara de limpieza VHJ UHVH GH TX...

Page 88: ... indica mediante el parpadeo del símbolo de secado Esta fase dura unas 2 horas y la afeitadora SHUPDQHFH HQ HVWD SRVLFLyQ KDVWD HO ÀQDO GHO SURJUDPD Tras el programa de limpieza la pantalla de la afeitadora mostrará la indicación de carga consulte el capítulo La pantalla Nota Si pulsa el botón de encendido apagado del sistema Jet Clean durante el programa de limpieza éste se interrumpirá En ese ca...

Page 89: ...cámara de limpieza se queda en su sitio 2 Vacíe los restos de líquido limpiador de la cámara de limpieza Puede vaciar el líquido limpiador en el fregadero 3 Enjuague la cámara de limpieza bajo el grifo La cámara de limpieza no puede lavarse en el lavavajillas 4 Llene la cámara de limpieza con líquido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos líneas 5 Vuelva a colocar el sistema Jet C...

Page 90: ...as en el marco de retención 3 Extraiga el marco de retención del soporte del cabezal de afeitado 4 Extraiga la cuchilla del protector Nota No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre sí Si coloca accidentalmente una cuchilla y en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado 5 Limpie la...

Page 91: ...uchilla en el protector con las hojas hacia arriba 8 Vuelva a colocar el marco de retención en el soporte del cabezal de afeitado 9 Deslice el protector hasta encajarlo en su lugar clic 10 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado ...

Page 92: ...H JXtD con el cepillo de limpieza suministrado 3 Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser Almacenamiento 1 Coloque la tapa protectora en la unidad de afeitado para evitar que se deterioren los cabezales de afeitado 2 6yOR PRGHORV HVSHFtÀFRV XDUGH OD DIHLWDGRUD HQ OD IXQGD TXH VH suministra Sustitución 3DUD XQ UHQGLPLHQWR GH DIHLWDGR ySWLPR O...

Page 93: ...hilips com service 6L OD WLHQGD HQ OtQHD QR HVWi GLVSRQLEOH HQ VX SDtV GLUtMDVH D VX GLVWULEXLGRU 3KLOLSV R D XQ FHQWUR GH VHUYLFLR 3KLOLSV 6L WLHQH FXDOTXLHU GLÀFXOWDG SDUD REWHQHU DFFHVRULRV SDUD VX DSDUDWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH WHQFLyQ DO OLHQWH GH 3KLOLSV HQ VX SDtV QFRQWUDUi ORV GDWRV GH FRQWDFWR HQ HO IROOHWR GH OD Garantía Mundial DV VLJXLHQWHV SLH DV GH UHSXHVWR HVWiQ GLVS...

Page 94: ...nte Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora Extraiga la batería únicamente cuando deseche la afeitadora Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la extraiga del aparato 7HQJD FXLGDGR FRQ ODV WLUDV GH OD EDWHUtD D TXH HVWiQ DÀODGDV 1 Quite el panel posterior de la afeitadora con un destornillador 2 Extraiga la batería recargable Garantía y servicio 6L QHFHVLWD LQI...

Page 95: ...eitadora correctamente porque el OtTXLGR GH OD FiPDUD GH OLPSLH D HVWp sucio o el nivel de líquido limpiador esté demasiado bajo Limpie a fondo la afeitadora antes GH VHJXLU XWLOL iQGROD 6L HV QHFHVDULR OLPSLH YXHOYD D OOHQDU OD FiPDUD GH OLPSLH D FRQVXOWH HO FDStWXOR LPSLH D y mantenimiento La afeitadora no funciona cuando SXOVR HO ERWyQ GH encendido apagado D EDWHUtD UHFDUJDEOH HVWi GHVFDUJDGD R...

Page 96: ... nivel llegue entre las dos líneas consulte el FDStWXOR LPSLH D PDQWHQLPLHQWRµ Ha usado un líquido limpiador distinto al original de Philips Utilice únicamente líquido limpiador Philips HQ200 Solo en modelos HVSHFtÀFRV HO sistema Jet Clean no funciona cuando SXOVR HO ERWyQ GH encendido apagado O VLVWHPD HW OHDQ QR HVWi enchufado a la red Enchufe la clavija pequeña al sistema Jet Clean y conecte el...

Page 97: ...1185 RQ1175 ƆưƩƫƯƣƝơƲ ƬƞƪƯƵƲ ƴƱƩƷƾƭ ƗƴƝƭơ ƣƩơ ƴƯ ƥƮƜƱƴƧƬơ ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲ ƣƥƭƩƾƭ ƓƽƳƴƧƬơ HW OHDQ ƬƼƭƯ ƳƴƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ 54 54 RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC ƕưƯƤƯƷƞ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞƲ ƬƧƷơƭƞƲ ƓƽƬƢƯƫƯ ƜƤƥƩƯƵ ƨơƫƜƬƯƵ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽµ ƓƽƬƢƯƫƯ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƓƽƬƢƯƫƯ ƳƴƥƣƭƾƬơƴƯƲ ƋƯƵƬưƟ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ HW OHDQ ƋƯƵƬưƟ ơươƳƶƜƫƩƳƧƲ ƨơƫƜƬƯƵ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƃƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƃƯƵƱƴƳƜƪƩ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƕƣƱƼ ƪơƨơƱƩƳƬƯ...

Page 98: ... ƭƥƱƼ ƥƟƭơƩ ƪơƵƴƼ ƌƬƪƮƪƲƙ ƍƧƭ ƢƵƨƟƦƥƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ HW OHDQ ƪơƩ ƴƯ ƶƯƱƴƩƳƴƞ Ƴƥ ƭƥƱƼ ƪơƩ ƬƧƭ ƴơ ƮƥưƫƝƭƥƴƥ ƳƴƧ ƢƱƽƳƧ ƐƩ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƪơƩ ƴơ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ Ƥƥƭ ưƫƝƭƯƭƴơƩ ƳƴƯ ưƫƵƭƴƞƱƩƯ ưƩƜƴƹƭ Ǝơ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƪơƩ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƩƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ưƜƭƴơ Ƴƥ ơƤƩƜƢƱƯƷƥƲ ƥưƩƶƜƭƥƩƥƲ Ǝơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƭơ ƶƯƱƴƟƦƥƴƥ ƪơƩ ƭơ ơưƯƨƧƪƥƽƥƴƥ ƴƧƭ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ Ƴƥ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƬƥƴơƮƽ ƪơƩ Ǝơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴơ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ưƯ...

Page 99: ...ƝƴƯƩƬƧ ƣƩơ ƷƱƞƳƧ Ƥƥƭ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƬƥƴơƪƩƭƥƟƴơƩ ƣƩơ ƭơ ơưƯƴƱơưƥƟ Ƨ ƤƩơƱƱƯƞ ƴƯƵ ƵƣƱƯƽ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƁƩƗƬƯƢƧƜ ƫƠƬƤƫƪƚƢƮƢƭ ƞƠƨƤƹƨ ƧƷƨƪ ƮƠ ƮưƞƥƠƥƬƤƧƘƨƪưƭ ƯƸƫƪưƭ ƌƬƪƮƪƲƙ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯ ƥƮƜƱƴƧƬơ ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲ ƣƥƭƩƾƭ ƬƼƭƯ ƣƩơ ƭơ ƴƱƩƬƜƱƥƴƥ ƴƩƲ ƴƱƟƷƥƲ ƴƯƵ ưƱƯƳƾưƯƵ ƣƝƭƩơ ƬƯƵƳƴƜƪƩ ƪơƩ ƶơƢƯƱƟƴƥƲ ƍƧƭ ƴƯ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƣƩơ ƴƱƩƬƜƱƩƳƬơ ƳƴƩƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƪƜƴƹ ơưƼ ƴƯ ƫơƩƬƼ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯ ƥƮƜƱƴƧƬơ ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲ ƣƥƭƩƾƭ Ƭƥ ...

Page 100: ... RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 ƑƷƬƯƤƮƢ ƈ ƶƼƱƴƩƳƧ ƤƩơƱƪƥƟ ưƥƱƟưƯƵ ƾƱơ RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 žƴơƭ Ƨ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƶƯƱƴƟƦƥƴơƩ ƳƴƧƭ ơƱƷƞ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ Ƨ ƪƜƴƹ ƫƵƷƭƟơ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƳƴƧ ƳƵƭƝƷƥƩơ Ƨ ƤƥƽƴƥƱƧ ƫƵƷƭƟơ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƪ Ư ƪ ƬƝƷƱƩ ƭơ ƶƯƱƴƩƳƴƥƟ ưƫƞƱƹƲ Ƨ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƄƱƞƣƯƱƧ ƶƼƱƴƩƳƧ žƴơƭ Ƨ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ ơƱƪƥƴƞ ƥƭƝƱƣƥƩơ ƣƩơ Ɲƭơ ƮƽƱƩƳƬơ Ƨ ƪƜƴ...

Page 101: ...Ʃ ƮơƭƜ ơƵƴƼƬơƴơ RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x ƏƣƨơƛƵƯƣ ƌƥ ƫƤƸƩơƮ ưƵƩ ƠƥƘƲƫƭƵƩ ưƹƬƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƨƣƳƝƩƺƩ ƙƳƫƱƩ ƠƥƝƲƫƭơưƥƦƚ ơƨƲƘƩƥƯƣ ƝƧƧƘ ƧơƥưƫƱƭƟƫƹƩ ƨơ ưƫƩ ƛƠƥƫ ưƭƸƬƫ žƴơƭ Ƨ ƬươƴơƱƟơ ƶƯƱƴƩƳƴƥƟ ưƫƞƱƹƲ ơƭƜƢƥƩ ƳƵƭƥƷƼƬƥƭơ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƬươƴơƱƟơƲ ƍƥƴƜ ơưƼ ưƥƱƟưƯƵ ƫƥưƴƜ Ƨ ƯƨƼƭƧ ƳƢƞƭƥƩ ƮơƭƜ ơƵƴƼƬơƴơ ƒƜƧƢƦƙ ƤƮƲƸƭ ƧƫƜƯƜƬƚƜƭ RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 žƴơƭ Ƨ ƬươƴơƱƟơ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƼƭ ƜƤƥƩơ Ƽƴơƭ ƝƷƯƵƭ ơư...

Page 102: ...ơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƟƥƝ ƠơƱươƭƸƧơƬưƝ Ɛƫ ƨƫưƙƭ ƝƭƳƛƢơƥ ƩƝ ƧơƥưƫƱƭƟơƛ ƱƬƫƠơƥƦƩƹƫƩưƝƮ Ƹưƥ ưƫ ƦƧơƛƠƵƨƝ ưƝƪƥƠƛƫƱ ƙƳơƥ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥƣƤơƛ ƈ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƥƟƭơƩ ƪơƩ ưƜƫƩ ƝƴƯƩƬƧ ƣƩơ ƷƱƞƳƧ ƏƣƨơƛƵƯƣ ŻưƝƩ ưƫƬƫƤơươƛươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ Ưưƣ ƞƘƯƣ ƲƸƭưƥƯƣƮ ƚ Ưưƫ ƯƹƯưƣƨƝ HW OHDQ ơƲƸƯƫƩ ưƭƫƲƫƠƫưƫƹƩưƝƥ ƨơ ƭơƹƨƝ ưƫ ƦƧơƛƠƵƨƝ ưƝƪƥƠƛƫƱ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥơƛưƝƥ ƝƱưƸƨƝưƝ žƨƯƤƥƜƯƗƮƯƜƮƢ ưƫƪƟƪƲƙƭ ƩưƬƤƮƯƤƥƙƭ ƥƠƱƜƦƙƭ Əƣƨơƛ...

Page 103: ...ƴƧƭ ưƱƾƴƧ ƷƱƞƳƧ ƪơƩ Ƽƴơƭ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ ưƯƵ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩ ƼƴƩ Ƨ ƬươƴơƱƟơ ƝƷƥƩ ƳƷƥƤƼƭ ƥƮơƭƴƫƧƨƥƟ ơƭơƴƱƝƮƴƥ ƳƴƧƭ ƥƭƼƴƧƴơ ƗơƬƧƫƞ ƩƳƷƽƲ ƬươƴơƱƟơƲµ ƳƴƯ ƪƥƶƜƫơƩƯ ƈ ƯƨƼƭƧµ ƀƬƙƞƪƬƢ ƱƷƬƯƤƮƢ ƈ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ ơƱƪƥƴƞ ƥƭƝƱƣƥƩơ ƣƩơ Ɲƭơ ƮƽƱƩƳƬơ ƬƥƴƜ ơưƼ ƶƼƱƴƩƳƧ ƫƥưƴƾƭ ƑƷƬƯƤƮƢ ƮƯƢ ƝƗƮƢ ƱƷƬƯƤƮƢƭ 1 ƏƱƩƠƙƯươ ưƫ ƨƥƦƭƸ ƞƹƯƨƝ Ưưƣ ƞƘƯƣ ƲƸƭưƥƯƣƮ 2 ƋơƠƥƬƧƺƯươ ưƫ ƲƫƭưƥƯưƚ ƦƧƥƦµ 3 ƏƱƩƠƙƯươ ưƫ ưƭƫƲ...

Page 104: ...Ʃƫ ƯưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ Ƅ ƫƤƸƩƣ ƠơƛƳƩơƥ Ƹưƥ ƣ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ƲƫƭưƛƢơưƝƥ ƝƩƝưƭƙƪươ Ưưƫ ƦơƲƘƧƝƥƫ Ƅ ƫƤƸƩƣµ ƒƬƙƮƢ ƯƢƭ ƩưƬƤƮƯƤƥƙƭ ƧƢƲƜƨƙƭ ƊƸƬƤƮƧƜ ƌƠƬƚƪƟƪƭ ƫƬƪƮƜƬƧƪƞƙƭ ƟƘƬƧƜƯƪƭ ƔƩƲ ưƱƾƴƥƲ ƶƯƱƝƲ ưƯƵ ƨơ ƮƵƱƩƳƴƥƟƴƥ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƬƧƭ ƝƷƥƴƥ ƴơ ơƭơƬƥƭƼƬƥƭơ ơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơ ƪơƩ ƭơ ƭƩƾƨƥƴƥ ƴƯ ƤƝƱƬơ ƳơƲ ƥƫơƶƱƾƲ ƥƱƥƨƩƳƬƝƭƯ ƂƵƴƼ ƥƟƭơƩ ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼ ƔƯ ƤƝƱƬơ ƪơƩ ƴơ ƣƝƭƩơ ƳơƲ ƷƱƥƩƜƦƯƭƴơƩ ƷƱƼƭƯ ƣƩơ ƭơ ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƯƽƭ Ƴƥ Ưư...

Page 105: ...2 ſƬƧƺƯươ ƝƲƭƸ ƚ ưƢơƧ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƯưƣƩ ơƬƥƠơƭƨƛƠƝ ƯƝƮ 3 ƋơƬƧƹƩơươ ưƣ ƨƫƩƘƠƝ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƨơ ƩơƭƸ ƞƭƹƯƣƮ ƟƥƝ ƩƝ ơƪƝƯƲƝƧƥƯươƛ Ƹưƥ ƣ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ƤƝ ƟƧƥƯưƭƘơƥ ƫƨƝƧƘ ƬƘƩƵ Ưưƫ ƠƙƭƨƝ ƯƝƮ 4 ƍƥƙƯươ ƨƛƝ ƲƫƭƘ ưƫ ƦƫƱƨƬƛ ơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƟƥƝ ƩƝ ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ 5 ƉơưƝƦƥƩƚƯươ ưƥƮ ƪƱƭƥƯưƥƦƙƮ ƦơƲƝƧƙƮ ƬƘƩƵ Ưưƫ ƠƙƭƨƝ ƯƝƮ ƨơ ƦƱƦƧƥƦƙƮ ƦƥƩƚƯơƥƮ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƋơƬƧƙƩơươ ưƝƦưƥƦƘ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ...

Page 106: ... ưƫ ƦƫƱƨƬƛ ơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƟƥƝ ƩƝ ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƫ ưƭƛƨơƭ 54 Ƅ ƫƤƸƩƣ ƲƵưƛƢơưƝƥ ƟƥƝ ƧƛƟƝ ƠơƱươƭƸƧơƬưƝ 4 ƐƺƭƝ ƨƬƫƭơƛươ ƩƝ ƪơƦƥƩƚƯơươ ưƫ ưƭƥƨƘƭƥƯƨƝ 5 ƍƥƙƯươ ƨƛƝ ƲƫƭƘ ưƫ ƦƫƱƨƬƛ ơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƟƥƝ ƩƝ ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƫ ưƭƛƨơƭ 54 Ƅ ƫƤƸƩƣ ƲƵưƛƢơưƝƥ ƟƥƝ ƧƛƟƝ ƠơƱươƭƸƧơƬưƝ ƟƥƝ ƩƝ Ơơƛƪơƥ ưƣƩ ƱƬƫƧơƥƬƸƨơƩƣ ƥƯƳƹ ưƣƮ ƨƬƝưƝƭƛƝƮ 6 ƐƭƝƞƚƪươ ƨơ ƨƛƝ ƦƛƩƣƯƣ ưƫ ưƭƛƨơƭ ƝƬƸ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝ...

Page 107: ...ƫ ơƬƘƩƵ ƨƙƭƫƮ ưƣƮ ƪƱƭƥƯưƥƦƚƮ ƨƣƳƝƩƚƮ Əưƣ ƯƱƩƙƳơƥƝ ƬƥƙƯươ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ ƬƭƫƮ ưƝ ƦƘưƵ ƟƥƝ ƩƝ ưƫ ƯƱƩƠƙƯơươ ƯưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ƦƧƥƦµ ƒƬƙƮƢ Ưƪư ƠƩƜƬƯƙƧƜƯƪƭ ƫƠƬƤƫƪƚƢƮƢƭ ƞƠƨƤƹƨ ƧƠ ƯƢ ƲƯƘƨƜ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƯ ƥƮƜƱƴƧƬơ ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲ ƣƥƭƩƾƭ Ƭƥ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ ƴƧ ƷƴƝƭơ ƣƩơ ƭơ ƤƩơƬƯƱƶƾƳƥƴƥ ƴơ ƣƝƭƩơ ƳơƲ Ƭƥ ƬƟơ ƳƴơƨƥƱƞ ƱƽƨƬƩƳƧ ơƫƫƜ ƪơƩ Ƭƥ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƝƲ ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ ƬƞƪƯƵƲ ƐƩ ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ ƬƞƪƯ...

Page 108: ...Ʃơ ƭơ ƴƱƩƬƜƱƥƴƥ ƪơƩ ƭơ ƤƩơƬƯƱƶƾƳƥƴƥ ƴƯ ưƥƱƟƣƱơƬƬơ Ƴƴơ ƣƝƭƩơ ƳƴƯ ƬƯƵƳƴƜƪƩ ƞ ƳƴƩƲ ƶơƢƯƱƟƴƥƲ ƳơƲ 1 ƐƭƝƞƚƪươ ƦƝƥ ƞƟƘƧươ ưƣ ƳưƙƩƝ ƝƬƸ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƍƥƘƯươ ưƣ ƳưƙƩƝ Ưưƫ ƦƙƩưƭƫ ƦƝƥ ưƭƝƞƚƪươ ưƣƩ ƟƥƝ ƩƝ ưƣ ƞƟƘƧơươ ƝƬƸ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ ƉƣƩ ưƭƝƞƘươ ưƥƮ ƬƧơƱƭƙƮ ưƣƮ ƳưƙƩƝƮ 2 ƍƥƙƯươ ưƫ ƦƫƱƨƬƛ RQ RII ƟƥƝ ƩƝ ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ 3 ƐƺƭƝ ƨƬƫƭơƛươ ƩƝ ƪơƦƥƩƚƯơươ ...

Page 109: ...ƁƇƇƃƉƅƆž 109 ƎƯưƦ ƞƠƨƤƹƨ ƑơƱơƪƜƴƹ ƨơ ƢƱƥƟƴƥ ƬƥƱƩƪƜ ươƱơƤƥƟƣƬơƴơ Ƭƥ ƴơ ƳƴƵƫ ƣƥƭƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥ ƂƮƽƱƩƳƴƯ ƫƯƵƪ ƄƥƭƥƩƜƤơ ƍƯƵƳƴƜƪƩ ƍƯƵƳƜƪƩ ...

Page 110: ...ƱƯƦơƱƙƮ ƨơ ƢơƯưƸ ƩơƭƸ ƂƧƙƟƳơươ ƬƘƩưƝ ưƣ ƤơƭƨƫƦƭƝƯƛƝ ưƫƱ Ʃơƭƫƹ ƺƯươ ƩƝ ƨƣƩ ƬƭƫƦƝƧƙƯơươ ơƟƦƝƹƨƝưƝ ƯưƝ ƳƙƭƥƝ ƯƝƮ Ươ ƬơƭƛƬưƵƯƣ ƬƫƱ ưƫ ƩơƭƸ ơƛƩƝƥ ƦƝƱưƸ 1 ſƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ſƬƫƯƱƩƠƙƯươ ưƣƩ ƝƬƸ ưƫ ƲƫƭưƥƯưƚ ƚ ƝƬƸ ưƫ ƯƹƯưƣƨƝ HW OHDQ ƨƸƩƫ Ươ ƯƱƟƦơƦƭƥƨƙƩƫƱƮ ưƹƬƫƱƮ 2 ƋơƬƧƹƩơươ ưƣ ƨƫƩƘƠƝ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƨơ ƢơƯưƸ ƩơƭƸ ƞƭƹƯƣƮ ƟƥƝ ƧƛƟƣ ƺƭƝ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƉƬƫƭơƛươ ơƬƛƯƣƮ ƩƝ ƦƝƤƝƭƛƯơươ ưƣ ƨƫƩƘƠƝ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ...

Page 111: ... ƝƬƸ ưƣ ƲƥƘƧƣ ƨơ ưƫ ƱƟƭƸ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ HQ200 5 ƁơƨƛƯươ ưƫ ƤƘƧƝƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƨơ ưƫ ƱƟƭƸ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ 4 ƨơưƝƪƹ ưƵƩ Ơƹƫ ƯƣƨơƛƵƩ ƙƩƠơƥƪƣƮ ƯưƘƤƨƣƮ 6 ƐƫƬƫƤơưƚƯươ ƪƝƩƘ ưƫ ƯƹƯưƣƨƝ HW OHDQ Ưưƫ ƤƘƧƝƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴơ ƪƯƵƬưƩƜ ơươƳƶƜƫƩƳƧƲ ƥươƭƝƱƷƯƭƴơƩ ƳƴƧ ƨƝƳƧ ƴƯƵƲ ƒƬƙƮƢ Ưƪư ƮưƮƯƙƧƜƯƪƭ HW OHDQ ƏƣƨơƛƵƯƣ Əơ ƬơƭƛƬưƵƯƣ ƬƫƱ ƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥơƛươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ƨơ ƝƲƭƸ ƚ ưƢơƧ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƯƝƮ ƯƱƩƥƯưƫƹƨơ ƩƝ ưƣ...

Page 112: ... ƝƱưƚƩ ưƣ ƤƙƯƣ ƨƙƳƭƥ ưƫ ưƙƧƫƮ ưƫƱ ƬƭƫƟƭƘƨƨƝưƫƮ ƉơưƘ ưƫ ƬƭƸƟƭƝƨƨƝ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƣ ƙƩƠơƥƪƣ ƲƸƭưƥƯƣƮ ơƨƲƝƩƛƢơưƝƥ ƯưƣƩ ƫƤƸƩƣ ưƣƮ ƪƱƭƥƯưƥƦƚƮ ƨƣƳƝƩƚƮ Ơơƛươ ưƫ ƦơƲƘƧƝƥƫ Ƅ ƫƤƸƩƣ ƏƣƨơƛƵƯƣ ſƩ ƬƥƙƯơươ ưƫ ƦƫƱƨƬƛ ơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ưƫƱ HW OHDQ ƦƝưƘ ưƣ ƠƥƘƭƦơƥƝ ưƫƱ ƬƭƫƟƭƘƨƨƝưƫƮ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ưƫ ƬƭƸƟƭƝƨƨƝ ƠƥƝƦƸƬươưƝƥ Əơ ƝƱưƚƩ ưƣƩ ƬơƭƛƬưƵƯƣ ƣ ƧƱƳƩƛƝ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƚ ƯươƟƩƺƨƝưƫƮ ƯưƝƨƝưƘ ƩƝ ƝƩƝƞƫƯƞƚƩơƥ ƦƝƥ ƣ ƱƬƫƠƫ...

Page 113: ...ƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƌ ƤƘƧƝƨƫƮ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƳƵƭƛƢơưƝƥ ƝƬƸ ưƫ ƱƬƸƧƫƥƬƫ 2 ſƠơƥƘƯươ ưƫ ƱƟƭƸ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƬƫƱ ƙƳơƥ ƝƬƫƨơƛƩơƥ Ưưƫ ƤƘƧƝƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƍưƯƱƥƟƴƥ ơưƫƾƲ ƭơ ơƤƥƩƜƳƥƴƥ ƴƯ ƵƣƱƼ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƳƴƯ ƭƥƱƯƷƽƴƧ 3 ƋơƬƧƹƩơươ ưƫ ƤƘƧƝƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƨơ ƩơƭƸ ƞƭƹƯƣƮ ƌ ƤƘƧƝƨƫƮ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƠơƩ ƬƧƙƩơưƝƥ Ưưƫ ƬƧƱƩưƚƭƥƫ ƬƥƘưƵƩ 4 ƁơƨƛƯươ ưƫ ƤƘƧƝƨƫ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƨơ ưƫ ƱƟƭƸ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ 4 ƨơưƝƪƹ ưƵƩ Ơƹƫ ƯƣƨơƛƵƩ ƙƩƠơƥƪƣƮ ƯưƘƤƨƣƮ 5 ƐƫƬƫƤơưƚ...

Page 114: ... ưƫƱ ƬƧƝƥƯƛƫƱ 3 ƏƣƦƺƯươ ưƫ ƬƧƝƛƯƥƫ ƯƱƟƦƭƘưƣƯƣƮ ƦƝƥ ƝƲƝƥƭƙƯươ ưƫ ƝƬƸ ưƣƩ ƱƬƫƠƫƳƚ ưƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƦơƲƝƧƺƩ 4 ſƲƝƥƭƙƯươ ưƫƩ ƦƸƬưƣ ƝƬƸ ưƫƩ ƫƠƣƟƸ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƉƣƩ ƦƝƤƝƭƛƢơươ ƬƘƩƵ ƝƬƸ ƙƩƝƩ ƦƸƲưƣ ƦƝƥ ƫƠƣƟƸ ưƣ ƲƫƭƘ ƦƝƤƺƮ ƝƬƫươƧƫƹƩ Ươư ƨơưƝƪƹ ưƫƱƮ Əơ ƬơƭƛƬưƵƯƣ ƬƫƱ ưƫƬƫƤơưƚƯơươ ƦƘƬƫƥƫƩ ƦƸƲưƣ Ươ ƧƘƤƫƮ ƫƠƣƟƸ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ơƩƠƙƳơưƝƥ ƩƝ ƨơƯƫƧƝƞƚƯơƥ ƠƥƘƯưƣƨƝ ƝƭƦơưƺƩ ơƞƠƫƨƘƠƵƩ ƨƙƳƭƥ ƩƝ ƝƬƫƦƝưƝƯưƝƤơƛ ƣ ƘƭƥƯưƣ ƝƬ...

Page 115: ...ƦƸƬưƣ ƯưƫƩ ƫƠƣƟƸ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƨơ ưƥƮ ƬƭƫơƪƫƳƙƮ ưƫƱ ƦƸƬưƣ ƯưƭƝƨƨƙƩơƮ ƬƭƫƮ ưƝ ƦƘưƵ 8 ƂƬƝƩƝưƫƬƫƤơưƚƯươ ưƫ ƬƧƝƛƯƥƫ ƯƱƟƦƭƘưƣƯƣƮ ƯưƣƩ ƱƬƫƠƫƳƚ ưƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƦơƲƝƧƺƩ 9 Əƹƭơươ ƪƝƩƘ ưƫƩ ƫƠƣƟƸ Ưưƣ ƤƙƯƣ ưƫƱ ƨƙƳƭƥ ƩƝ ƦƫƱƨƬƺƯơƥµ 10 ƂƬƝƩƝƯƱƩƠƙƯươ ưƣƩ ƱƬƫƠƫƳƚ ưƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƦơƲƝƧƺƩ Ưưƫ ƦƘưƵ ƨƙƭƫƮ ưƣƮ ƨƫƩƘƠƝƮ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ...

Page 116: ...Ư ƥƮƜƱƴƧƬơ ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲ ƣƥƭƩƾƭ ƪƜƨƥ ƶƯƱƜ ưƯƵ ƴƯ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ 1 ƐƭƝƞƚƪươ ƦƝƥ ƞƟƘƧươ ưƣ ƳưƙƩƝ ƝƬƸ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ 2 ƋơƬƧƹƩơươ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ ƦƝƥ ưƣ ƳưƙƩƝ ƪơƳƵƭƥƯưƘ ƨơ ƢơƯưƸ ƩơƭƸ ƞƭƹƯƣƮ ƟƥƝ ƧƛƟƣ ƺƭƝ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƉƬƫƭơƛươ ơƬƛƯƣƮ ƩƝ ƦƝƤƝƭƛƯơươ ưƫ ơƪƘƭưƣƨƝ ƬơƭƥƬƫƛƣƯƣƮ ƟơƩƥƺƩ ƦƝƥ ưƣ ƳưƙƩƝ ƨơ ưƫ ƞƫƱƭưƯƘƦƥ ƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ ƬƫƱ ƬƝƭƙƳơưƝƥ 3 ƊƝ ƧƥƬƝƛƩơươ ưƝ ƠƫƩưƘƦƥƝ ưƫƱ ưƭƛƨơƭ ƨơ ƨƥƝ ƯưƝ...

Page 117: ...ƭƞ 1 Ɛƫ ƯƹƨƞƫƧƫ ưƣƮ ƨƫƩƘƠƝƮ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƝƩƝƞƫƯƞƚƩơƥ ƸưƝƩ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥơƛươ ưƣƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƚ ƨƣƳƝƩƚ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƌƥ ƫƤƸƩơƮ ưƵƩ ƠƥƘƲƫƭƵƩ ưƹƬƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƨƣƳƝƩƺƩ ƙƳƫƱƩ ƠƥƝƲƫƭơưƥƦƚ ơƨƲƘƩƥƯƣ ƝƧƧƘ ƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥƫƹƩ ưƫ ƛƠƥƫ ƯƹƨƞƫƧƫ 2 ƐƭƝƞƚƪươ ưƣƩ ƱƬƫƠƫƳƚ ưƵƩ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƦơƲƝƧƺƩ ƝƬƸ ưƫ ƦƘưƵ ƨƙƭƫƮ ưƣƮ ƨƫƩƘƠƝƮ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ 3 ƏƱƩƠƙƯươ ưƣ ƩƙƝ ƱƬƫƠƫƳƚ ƪƱƭƥƯưƥƦƺƩ ƦơƲƝƧƺƩ Ưưƫ ƦƘưƵ ƨƙƭƫƮ ưƣƮ ƨƫƩƘƠƝƮ ƪƱƭƛƯƨƝưƫƮ ƨƙƳƭƥ ƩƝ ƦƫƱƨƬƺƯơƥ...

Page 118: ...Ǝơ ơƭƴƩƪơƨƩƳƴƜƴƥ ưƜƭƴơ ƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ ƴƧƲ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞƲ ƪƥƶơƫƞƲ Ƭƥ ƬƩơ ƣƭƞƳƩơ ƵưƯƤƯƷƞ ƮƵƱƩƳƴƩƪƾƭ ƪƥƶơƫƾƭ 54 ƴƧƲ 3KLOLSV ƆƜƣƗƬƤƮƧƜ ƍƼƭƯ Ƴƥ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯ ƤƩƜƫƵƬơ HW OHDQ 4 ƣƩơ ƴơƪƴƩƪƼ ƪơƨơƱƩƳƬƼ ƴƹƭ ƮƵƱƩƳƴƩƪƾƭ ƪƥƶơƫƾƭ ƌƠƬƤƝƗƦƦƪƨ ƓƴƯ ƴƝƫƯƲ ƴƧƲ ƦƹƞƲ ƴƧƲ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞƲ ƬƧƷơƭƞƲ ƪơƩ ƴƯƵ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ HW OHDQ ƬƼƭƯ Ƴƥ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ ƬƧƭ ƴơ ưƥƴƜƮƥƴƥ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬ...

Page 119: ...ƭ ƳƴƧ ƷƾƱơ ƳơƲ ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ ƳƴƯƭ ƴƯưƩƪƼ ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ ƴƧƲ 3KLOLSV ƌƠƬƤƪƬƤƮƧƪƚ ƠƞƞƸƢƮƢƭ ƐƩ ƮƵƱƩƳƴƩƪƝƲ ƪƥƶơƫƝƲ ƪƼưƴƥƲ ƪơƩ ƯƤƧƣƯƟ ƮƵƱƟƳƬơƴƯƲ Ƥƥƭ ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƯƵƲ ƼƱƯƵƲ ƴƧƲ ƤƩƥƨƭƯƽƲ ƥƣƣƽƧƳƧƲ ƪơƨƾƲ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ƶƨƯƱƜ žƨƯƤƧƠƯƹƫƤƮƢ ƫƬƪƝƦƢƧƗƯƴƨ ƂƵƴƼ ƴƯ ƪƥƶƜƫơƩƯ ƳƵƭƯƸƟƦƥƩ ƴơ ưƩƯ ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơƭƴƩƬƥƴƹưƟƳƥƴƥ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƃƭ Ƥƥƭ ƬưƯƱƝƳƥƴƥ ƭơ ƫƽƳƥƴƥ ƴƯ ưƱƼƢƫƧƬơ Ƭƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ ưƫƧƱƯ...

Page 120: ...ƴơ ƪƥƶƜƫơƩơ ƋơƨơƱƩƳƬƼƲ ƪơƩ ƳƵƭƴƞƱƧƳƧµ ƪơƩ ƂƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧµ ƈ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƴƧƲ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞƲ ƬƧƷơƭƞƲ ƥƟƭơƩ ƵưƥƱƢƯƫƩƪƜ ƵƸƧƫƞ Ɠƥ ơƵƴƞƭ ƴƧƭ ưƥƱƟưƴƹƳƧ Ƨ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƂƶƞƳƴƥ ƴƧƭ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƭơ ƪƱƵƾƳƥƩ žƴơƭ ƝƷƥƩ ưƝƳƥƩ ơƩƳƨƧƴƜ Ƨ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƴƧƲ ƬƧƷơƭƞƲ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƴƧƭ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƮơƭƜ ƍƼƭƯ Ƴƥ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ ƈ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƴƥƫƥƟƹƲ ƪơƨơƱƞ ơƶƯƽ ƴƧƭ ƪơƨơƱƟƳƹ ƳƴƯ ƳƽƳƴƧ...

Page 121: ...ƵưƜƱƷƥƩ ƧƫƥƪƴƱƩƪƞ ƳƽƭƤƥƳƧ ƬƥƴơƮƽ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƪơƨơƱƩƳƬƯƽ ƪơƩ ƴƧƲ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞƲ ƬƧƷơƭƞƲ ƑƩƝƳƴƥ ƪơƫƜ ƴƧƭ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƬƝƳơ ƳƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ ƣƩơ ƭơ ƪƯƵƬưƾƳƥƩµ ƳƴƧ ƨƝƳƧ ƴƧƲ ƈ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ưƫƞƱƹƲ ƶƯƱƴƩƳƬƝƭƧ ƬƥƴƜ ƴƧ ƶƼƱƴƩƳƧ ƳƴƧ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƳƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ HW OHDQ ƬƼƭƯ Ƴƥ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ ƅƥƭ ƝƷƥƴƥ ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƩ ƳƹƳƴƜ ƴƧƭ ƮƵƱƩƳƴƩƪƞ ƬƧƷơƭƞ ƳƴƧ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƳƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ HW OHDQ ƬƼƭƯ Ƴƥ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬ...

Page 122: ... 1 Sélecteur de hauteur de coupe 2 Sabot de l accessoire barbe D Système de nettoyage Jet Clean RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement 1 Support du rasoir 2 Symbole cuve vide 3 Symbole de nettoyage 4 Symbole de séchage 5 Bouton marche arrêt du système de nettoyage Jet Clean 6 Bouton de déverrouillage de la cuve E Adaptateur F Chargeur G Brossette de nettoyage H Liquide de nettoyag...

Page 123: ...PSHUPpDEOH 8WLOLVH UHFKDUJH HW FRQVHUYH OH UDVRLU j XQH WHPSpUDWXUH FRPSULVH HQWUH HW 8WLOLVH XQLTXHPHQW OHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV DYHF FH UDVRLU RX spécialement conçus pour ce rasoir 6L O DGDSWDWHXU RX O XQ GHV DXWUHV DFFHVVRLUHV HVW HQGRPPDJp UHPSODFH OH H FOXVLYHPHQW SDU XQ DGDSWDWHXU G RULJLQH DÀQ G pYLWHU tout accident L adaptateur transforme la tension de 100 240V en une tension de sécurité de...

Page 124: ...ave vaisselle Conforme aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité Il peut être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l eau courante en toute sécurité Ces appareils Philips sont conformes à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Ils répondent aux règles de VpFXULWp pWDEOLHV VXU OD EDVH GHV FRQQDLVVDQFHV VFLHQWLÀTXHV DFWXHOOHV s ils ...

Page 125: ...HQ FKDUJH OHV V PEROHV GH OD ÀFKH HW GH la batterie clignotent alternativement dans un premier temps SUqV TXHOTXHV LQVWDQWV OH V PEROH GH OD ÀFKH GLVSDUDvW HW OH V PEROH de la batterie continue à clignoter jusqu à ce que le rasoir soit complètement chargé KDUJH UDSLGH ORUVTXH OH UDVRLU HVW VXIÀVDPPHQW FKDUJp SRXU XQH VpDQFH GH UDVDJH OH FOLJQRWHPHQW DOWHUQDWLI GHV V PEROHV GH OD ÀFKH et de la batt...

Page 126: ...QW GH FKDUJH LQIpULHXU FRQWLQXH à clignoter pendant quelques secondes RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x 5HPDUTXH HV DIÀFKHXUV GHV GLIIpUHQWV W SHV GH UDVRLU VH SUpVHQWHQW différemment mais fonctionnent de la même façon Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage UHVWDQWHV OH V PEROH GH OD ÀFKH FOLJQRWH RUVTXH YRXV pWHLJQH OH UDVRLU OH V PEROH GH OD ÀFKH FRQWLQXH j cli...

Page 127: ... GH UDVRLU VH SUpVHQWHQW GLIIpUHPPHQW PDLV DIÀFKHQW OH PrPH V PEROH 3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQFHV GH UDVDJH RSWLPDOHV QRXV YRXV recommandons de remplacer le support de la tête de rasage tous les deux ans 3RXU YRXV UDSSHOHU GH UHPSODFHU OH VXSSRUW GH OD WrWH GH UDVDJH l appareil est équipé d un rappel de remplacement qui s active automatiquement après environ deux ans Le rappel de remplacement est...

Page 128: ... UDVRLU HVW HQ FRXUV GH FKDUJH YRLU OD VHFWLRQ KDUJH ª GDQV OH FKDSLWUH IÀFKHXU ª Charge dans le système de nettoyage Jet Clean certains modèles uniquement 1 QVpUH OD SHWLWH ÀFKH GDQV OH V VWqPH GH QHWWR DJH HW OHDQ 2 Branchez l adaptateur sur la prise secteur 3 Maintenez le rasoir à l envers au dessus du support avec l arrière du rasoir orienté vers le support Remarque RQ1195 RQ1180 RQ1175 lorsqu...

Page 129: ... XWLOLVH SDV G DXWUHV PpWKRGHV GH UDVDJH 6L YRXV XWLOLVH GLIIpUHQWHV PpWKRGHV GH UDVDJH YRWUH SHDX DXUD SOXV GH GLIÀFXOWp j V DGDSWHU DX QRXYHDX V VWqPH de rasage 1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt 54 54 54 54 O DIÀFKHXU V DOOXPH SHQGDQW quelques secondes 2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Ne faites pas de m...

Page 130: ...ondeuse dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir 1 Fixez ensuite la tondeuse sur le rasoir en la poussant vers le bas 2 clic 3 Appuyez sur le bouton marche arrêt de la tondeuse pour la mettre en marche 54 O DIÀFKHXU V DOOXPH SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV 4 Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache 5 Appuyez sur le bouton marche arrêt de la tondeuse pour l arrêter ...

Page 131: ...be sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas 2 clic Utilisation de l accessoire barbe avec sabot 9RXV SRXYH XWLOLVHU O DFFHVVRLUH EDUEH DYHF OH VDERW SRXU PHWWUH HQ IRUPH YRWUH EDUEH DYHF XQ UpJODJH GpÀQL PDLV pJDOHPHQW j GLIIpUHQWHV hauteurs de coupe Les réglages de la hauteur de coupe sur l accessoire barbe correspondent à la hauteur restante de votre barbe après la coupe 9RXV SRXYH FKRLVL...

Page 132: ...sabot de l accessoire barbe Remarque Saisissez le sabot en son centre pour le retirer de l accessoire barbe Ne tirez pas sur les côtés du sabot 2 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt 3 Vous pouvez alors commencer à tailler et à tondre les contours votre barbe de votre moustache de vos favoris ou de votre nuque Styles de barbe L GHVVRXV YRXV WURXYHUH TXHOTXHV H HPSOHV G...

Page 133: ...ent La meilleure manière et la manière la plus hygiénique de nettoyer le rasoir est d utiliser le système de nettoyage Jet Clean certains modèles XQLTXHPHQW 7RXWHIRLV YRXV SRXYH pJDOHPHQW OH ULQFHU VRXV OH URELQHW ou le nettoyer à l aide de la brosse fournie 3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQFHV GH UDVDJH RSWLPDOHV QHWWR H OH UDVRLU après chaque utilisation 9RXV SRXYH XWLOLVHU XQ FKLIIRQ KXPLGH SRXU QHWW...

Page 134: ... endommager les têtes de rasoir 5 Remettez le support de la tête de rasoir dans la partie inférieure de la tête de rasoir clic Nettoyage de la tête de rasoir à l aide du système de nettoyage Jet Clean certains modèles uniquement Le système de nettoyage Jet Clean propose un programme de nettoyage DXWRPDWLTXH RUVTXH YRXV DSSX H VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW OH V VWqPH commence le nettoyage dans ce prog...

Page 135: ... à l eau chaude avant de le nettoyer dans le système de nettoyage Jet Clean Cela optimise la durée de vie du liquide de nettoyage 1 Maintenez le rasoir à l envers au dessus du support avec l arrière du rasoir orienté vers le support 2 Placez le corps du rasoir dans le support derrière les deux clips 1 et appuyez dessus jusqu à ce qu il s enclenche 2 DIÀFKHXU LQGLTXH TXH OH UDVRLU HVW HQ FRXUV GH F...

Page 136: ...toyage ou de séchage s arrête de clignoter et le support se place sur la position la plus élevée Remarque Si vous retirez l adaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage le programme s interrompt Lorsque vous remettez l adaptateur dans la prise secteur le support adopte la position la plus élevée RUVTXH OH QLYHDX GX OLTXLGH HVW LQIpULHXU DX QLYHDX PLQLPDO OH V PEROH cuve vide cl...

Page 137: ... lignes 5 Replacez le système de nettoyage Jet Clean sur la cuve VVXUH YRXV TXH OHV ERXWRQV GH GpYHUURXLOODJH VH UHPHWWHQW HQ SODFH Méthode de nettoyage en profondeur Assurez vous que l appareil est éteint 1 Retirez le support de la tête de rasage de la partie inférieure de la tête de rasoir 2 3RXVVH OH V VWqPH GH À DWLRQ YHUW GDQV OH VHQV GHV ÁqFKHV LQGLTXpHV VXU OH V VWqPH GH À DWLRQ ...

Page 138: ...r elles sont assemblées par paires Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal 5 Nettoyez la lame avec la brosse de nettoyage fournie 6 Nettoyez l intérieur de la grille 7 Après le nettoyage replacez la lame dans la grille en orientant le bloc tondeuse vers le bas ...

Page 139: ...r dans la partie inférieure de la tête de rasoir Nettoyage de la tondeuse 1HWWR H OD WRQGHXVH DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ 1 Allumez l appareil équipé de la tondeuse 2 Rincez la tondeuse à l eau chaude 3 Après le nettoyage éteignez l appareil Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine à coudre sur la tondeuse sous les six mois ...

Page 140: ...e fournie Remplacement 3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQFHV GH UDVDJH RSWLPDOHV QRXV YRXV recommandons de remplacer le support de la tête de rasage tous les deux ans 5HPSODFH WRXMRXUV OH VXSSRUW GH OD WrWH GH UDVDJH SDU XQ support de tête de rasage RQ11 Philips Rappel de remplacement 3RXU YRXV UDSSHOHU GH UHPSODFHU OH VXSSRUW GH OD WrWH GH UDVDJH O DSSDUHLO est équipé d un rappel de remplacement qui s a...

Page 141: ...LEOH GDQV YRWUH SD V FRQWDFWH YRWUH UHYHQGHXU 3KLOLSV RX XQ HQWUH 6HUYLFH JUpp 3KLOLSV 6L YRXV UHQFRQWUH GHV SUREOqPHV SRXU YRXV SURFXUHU GHV DFFHVVRLUHV SRXU YRWUH DSSDUHLO FRQWDFWH OH 6HUYLFH RQVRPPDWHXUV 3KLOLSV GH YRWUH SD V 9RXV HQ WURXYHUH OHV FRRUGRQQpHV GDQV OH GpSOLDQW GH JDUDQWLH LQWHUQDWLRQDOH Les pièces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8505 Support de tête de rasage RQ11 Philips...

Page 142: ... la batterie rechargeable du rasoir Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes 1 Retirez le panneau arrière du rasoir à l aide d un tournevis 2 Retirez la batterie rechargeable Garantie et service 6L YRXV VRXKDLWH REWH...

Page 143: ...e rasoir a t il été mal nettoyé dans le système Jet Clean parce que le liquide de nettoyage dans la cuve est sale ou le niveau du liquide de nettoyage trop bas 1HWWR H FRPSOqWHPHQW OH UDVRLU avant de continuer à vous raser Si QpFHVVDLUH QHWWR H HW UHPSOLVVH OD cuve voir le chapitre Nettoyage et entretien Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arrêt La batterie rechargeab...

Page 144: ...n 9RXV DYH XWLOLVp XQ OLTXLGH GH nettoyage autre que le liquide de nettoyage Philips 8WLOLVH XQLTXHPHQW OH OLTXLGH GH nettoyage Philips HQ200 Certains modèles uniquement le système de nettoyage Jet Clean ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arrêt Le système de nettoyage Jet Clean n est pas connecté au secteur QIRQFH OD SHWLWH ÀFKH GDQV OH système de nettoyage Jet Clean et l adap...

Page 145: ...er l accessorio regolabarba D Sistema Jet Clean solo RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 1 Supporto per rasoio 2 Simbolo di vaschetta del detergente vuota 3 Simbolo di lavaggio 4 Simbolo di asciugatura 5 Pulsante on off sistema Jet Clean 6 Pulsante di sgancio della vaschetta del detergente E Adattatore F Caricabatterie 6SD ROLQD SHU OD SXOL LD LTXLGR SHU OD SXOL LD 4 VROR WLSL VSHFLÀFL XV...

Page 146: ...DFFHVVRUL IRUQLWL FRQ TXHVWR UDVRLR R FKH VRQR VWDWL VSHFLÀFDPHQWH SURJHWWDWL SHU HVVR Nel caso in cui l adattatore o qualsiasi altro accessorio siano GDQQHJJLDWL VRVWLWXLUOL HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ ULFDPELR RULJLQDOH RQGH HYLWDUH VLWXD LRQL SHULFRORVH DGDWWDWRUH WUDVIRUPD OD WHQVLRQH D YROW LQ XQD WHQVLRQH SL bassa e sicura inferiore ai 24 volt 1RQ XWLOL DWH JOL DSSDUHFFKL H JOL DFFHVVRUL TXDORUD V...

Page 147: ...n lavastoviglie Conformità agli standard DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DOOH QRUPH GL VLFXUH D DSSURYDWH D OLYHOOR LQWHUQD LRQDOH H SXz HVVHUH XWLOL DWR WUDQTXLOODPHQWH QHO EDJQR R sotto la doccia Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard UHODWLYL DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL 0 6H XWLOL DWL LQ PRGR DSSURSULDWR VHJXHQGR OH LVWUX LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH XWHQWH JOL DSSDUHFFKL FRQV...

Page 148: ... ODPSHJJLD DOWHUQDQGRVL RSR XQ ODVVR GL WHPSR LO VLPEROR della spina scompare e il simbolo della batteria continua a lampeggiare ÀQFKp LO UDVRLR q FRPSOHWDPHQWH FDULFR 5LFDULFD UDSLGD TXDQGR LO UDVRLR GLVSRQH GL XQD FDULFD VXIÀFLHQWH SHU XQD VROD UDVDWXUD LO VLPEROR GHOOD VSLQD HG LO VLPEROR GHOOD EDWWHULD QRQ ODPSHJJLDQR SL DOWHUQDQGRVL LO VLPEROR GHOOD EDWWHULD ODPSHJJLD Ricarica completa della ...

Page 149: ...tteria è quasi scarica ossia quando il rasoio ha XQ DXWRQRPLD PDVVLPD GL PLQXWL LO VLPEROR GHOOD VSLQD LQL LD D lampeggiare 4XDQGR LO UDVRLR YLHQH VSHQWR LO VLPEROR GHOOD VSLQD LQL LD D lampeggiare per alcuni secondi Batteria residua RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 La carica residua della batteria è indicata dal numero di spie di ricarica che risultano accese Blocco da viaggio 3HU SRUWDUH O DSSDUHFFKL...

Page 150: ...ura ogni due anni 3HU ULFRUGDUYL GL VRVWLWXLUH LO VXSSRUWR GHOOD WHVWLQD GL UDVDWXUD O DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQ SURPHPRULD SHU OD VRVWLWX LRQH FKH si attiva automaticamente dopo circa due anni Il promemoria per OD VRVWLWX LRQH YLHQH ULSHWXWR D LQWHUYDOOL GL UDVDWXUH R ÀQFKp QRQ ripristinate il rasoio elettrico Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ...

Page 151: ...ore nella presa di corrente a muro 3 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto Nota RQ1195 RQ1180 RQ1175 quando si capovolge il rasoio l indicatore della batteria sul display risulta anch esso capovolto così da consentire la corretta visualizzazione del livello di carica della batteria 4 Posizionate il corpo del rasoio nel supporto...

Page 152: ...i circolari Non fate movimenti lineari 3 Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura 3HU UDGHUVL FRQ OD VFKLXPD GD EDUED R LO JHO ...

Page 153: ...lsante on off per accendere il tagliabasette RQ1180 il display si illumina per alcuni secondi 4 TXHVWR SXQWR SRWHWH LQL LDUH D ULÀQLUH OD EDUED 5 Premete il pulsante on off per spegnere il tagliabasette RQ1180 il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria 6 Estraete il tagliabasette dal rasoio 1RWD QRQ JLUDWH O XQLWj GL ULÀQLWXUD PHQWUH OD H...

Page 154: ... punto premete O DFFHVVRULR UHJRODEDUED YHUVR LO EDVVR ÀQFKp LO UDVRLR QRQ VFDWWD in posizione Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine 3HU UHJRODUH OD OXQJKH D GHOOD YRVWUD EDUED SRWUHWH XWLOL DUH O DFFHVVRULR UHJRODEDUED FRQ LO SHWWLQH DEELQDWR H LPSRVWD LRQL GL OXQJKH D GL WDJOLR GHOO DFFHVVRULR UHJRODEDUED FRUULVSRQGRQR DOOD OXQJKH D UHVLGXD GRSR LO taglio da 1 a 5 mm 1 Fate scivola...

Page 155: ...L EDIÀ R GHOOH EDVHWWH 1 Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Nota afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall accessorio regolabarba Non tirarlo dai lati 2 Premete il pulsante on off per accendere il rasoio 3 3RWHWH RUD ULÀQLUH H GHÀQLUH LO FRQWRUQR GHOOD EDUED GHL EDIÀ GHOOH basette e della nuca Tipi di barba Sotto troverete alcuni esempi di tipi di barba che potrete cr...

Page 156: ...XH SRVVLELOH SXOLUH LO UDVRLR DQFKH VRWWR O DFTXD FRUUHQWH R VHUYHQGRVL GHOOD VSD ROLQD LQ GRWD LRQH 3XOLWH LO UDVRLR GRSR RJQL VHVVLRQH GL UDVDWXUD SHU RWWHQHUH SUHVWD LRQL ottimali Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio 8QD SXOL LD UHJRODUH DVVLFXUD ULVXOWDWL GL UDVDWXUD RWWLPDOL Pulizia dell unità di rasatura 3UHVWDWH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH TXDQGR XWLOL DWH O DFTXD FDOGD YH...

Page 157: ...to della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unità di rasatura clic Pulizia dell unità di rasatura nel sistema Jet Clean solo per PRGHOOL VSHFLÀFL O VLVWHPD HW OHDQ GLVSRQH GL XQ SURJUDPPD GL SXOL LD DXWRPDWLFR 4XDQGR SUHPHWH LO SXOVDQWH RQ RII LO VLVWHPD HW OHDQ FRPLQFLD OD SXOL LD WUDPLWH LO SURJUDPPD GL SXOL LD DXWRPDWLFR Preparazione all uso del sistema Jet Clean 3ULPD GHO SULPR XWL...

Page 158: ...nte calda prima di pulirlo utilizzando il sistema Jet Clean Questo garantisce un utilizzo ottimale del liquido detergente 1 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto 2 Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip 1 H SUHPHWHOR ÀQFKp QRQ VL EORFFD LQ SRVL LRQH Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoi...

Page 159: ... lampeggiare e il supporto si riporta nella posizione più alta Nota Se scollegate l adattatore dalla presa di corrente mentre il programma di pulizia è in corso il programma viene interrotto Il supporto rimane nella posizione corrente e quando ricollegate l adattatore alla presa si porta nella posizione più alta 4XDQGR LO OLTXLGR GHWHUJHQWH VFHQGH VRWWR LO OLYHOOR PLQLPR LO VLPEROR GL YDVFKHWWD GH...

Page 160: ... tra le due linee 5 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente 9HULÀFDWH FKH L SXOVDQWL GL VJDQFLR VFDWWLQR LQ SRVL LRQH Metodo di pulizia a fondo Controllate che l apparecchio sia spento 1 Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unità di rasatura 2 Far scorrere la struttura di supporto verde nella direzione indicata dalle frecce poste sulla str...

Page 161: ...alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali 5 Pulite la lama con la spazzolina per la pulizia in dotazione 6 Pulite l interno del paralama 7 Dopo la pulizia posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso ...

Page 162: ...a parte inferiore dell unità di rasatura Pulizia del tagliabasette 3XOLWH LO ULÀQLWRUH GRSR RJQL XWLOL R 1 FFHQGHWH O DSSDUHFFKLR FRQ LO ULÀQLWRUH LQVHULWR 2 Sciacquate il tagliabasette tenendolo per un po sotto acqua corrente calda 3 Dopo la pulizia spegnete l apparecchio RQVLJOLR 3HU RWWHQHUH SUHVWD LRQL RWWLPDOL OXEULÀFDWH L GHQWLQL GHO WDJOLDEDVHWWH ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio...

Page 163: ...DWH LO UDVRLR QHOOD FXVWRGLD LQ dotazione Sostituzione 3HU RWWHQHUH SUHVWD LRQL GL UDVDWXUD RWWLPDOL VL FRQVLJOLD GL VRVWLWXLUH LO supporto della testina di rasatura ogni due anni Sostituite sempre il porta testina di rasatura con un porta testina di rasatura originale Philips RQ11 Promemoria di sostituzione 3HU ULFRUGDUYL GL VRVWLWXLUH LO VXSSRUWR GHOOD WHVWLQD GL UDVDWXUD O DSSDUHFFKLR q GRWDWR ...

Page 164: ...O YRVWUR SDHVH ULYROJHWHYL DO YRVWUR ULYHQGLWRUH 3KLOLSV R D XQ FHQWUR DVVLVWHQ D 3KLOLSV 6H DYHWH GLIÀFROWj QHO UHSHULUH JOL DFFHVVRUL SHU LO YRVWUR DSSDUHFFKLR FRQWDWWDWH XQ FHQWUR DVVLVWHQ D FOLHQWL Philips del vostro paese I dettagli di contatto si trovano nel volantino della JDUDQ LD LQWHUQD LRQDOH Le seguenti parti sono disponibili Adattatore HQ8505 Supporto della testina di rasatura RQ11 Ph...

Page 165: ...nto dell apparecchio Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica WWHQ LRQH OH HVWUHPLWj GHOOH EDWWHULH VRQR PROWR DIÀODWH 1 Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite 2 Rimuovete la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza 3HU...

Page 166: ...ebbe non aver pulito correttamente il rasoio poiché il liquido detergente è sporco o è LQVXIÀFLHQWH Pulite il rasoio elettrico a fondo prima GL FRQWLQXDUH OD UDVDWXUD 6H QHFHVVDULR pulite e ricaricate la vaschetta del GHWHUJHQWH YHGHUH LO FDSLWROR 3XOL LD H PDQXWHQ LRQHµ Il rasoio non IXQ LRQD SUHPHQGR il pulsante on off La batteria ricaricabile è scarica Ricaricate la batteria vedere il capitolo ...

Page 167: ...FRPSUHVR WUD OH GXH OLQHH YHGHUH LO FDSLWROR 3XOL LD H PDQXWHQ LRQHµ Avete usato un altro liquido detergente un liquido detergente diverso da quello originale Philips Usate solo liquido detergente Philips HQ200 Solo per alcuni modelli perché il sistema Jet Clean QRQ IXQ LRQD premendo il pulsante on off Il sistema Jet Clean non è collegato DOO DOLPHQWD LRQH Inserite lo spinotto nel sistema Jet Clea...

Page 168: ...or Beard Styler hulpstuk D Jet Clean systeem alleen RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 1 Houder voor scheerapparaat 2 Reinigingskamer leeg symbool 3 Reinigingssymbool 4 Droogsymbool 5 Aan uitknop Jet Clean systeem 6 Ontgrendelknop van reinigingskamer E Adapter F Oplader G Reinigingsborsteltje H HQ200 reinigingsvloeistof alleen bepaalde typen I Etui alleen bepaalde typen Belangrijk HHV GH...

Page 169: ...uik de apparaten altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is DDG KHW VFKHHUDSSDUDDW RS JHEUXLN KHW HQ EHZDDU KHW ELM HHQ WHPSHUDWXXU WXVVHQ HQ Gebruik alleen de accessoires die met dit scheerapparaat worden PHHJHOHYHUG RI GLH VSHFLÀHN YRRU GLW VFKHHUDSSDUDDW LMQ RQWZLNNHOG QGLHQ GH DGDSWHU RI HHQ YDQ GH DQGHUH DFFHVVRLUHV EHVFKDGLJG LV ODDW GH H GDQ DOWLMG YHUYDQJHQ GRRU HHQ DGDSWHU RI DFFHV...

Page 170: ...HV 54 54 54 HW HDUG 6W OHU RS HWVWXN LV QLHW YDDWZDVPDFKLQHEHVWHQGLJ Naleving van richtlijnen Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt H H 3KLOLSV DSSDUDWHQ YROGRHQ DDQ DOOH ULFKWOLMQHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ 09 0LWV GH DSSDUDWHQ RS GH MXLVWH...

Page 171: ...dezelfde manier DQQHHU KHW VFKHHUDSSDUDDW RSODDGW NQLSSHUHQ HHUVW KHW stekkersymbool en het batterijsymbool afwisselend Na een tijdje gaat het stekkersymbool uit en het batterijsymbool blijft knipperen tot het scheerapparaat helemaal is opgeladen Snelladen wanneer het scheerapparaat genoeg energie voor HHQ VFKHHUEHXUW KHHIW VWRSW KHW DIZLVVHOHQG NQLSSHUHQ YDQ het stekkersymbool en het batterijsymb...

Page 172: ...HW RQGHUVWH oplaadlampje nog enkele seconden knipperen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar werken op dezelfde manier DQQHHU GH DFFX ELMQD OHHJ LV RGUD HU RI PLQGHU VFKHHUPLQXWHQ RYHU LMQ NQLSSHUW KHW VWHNNHUV PERRO DQQHHU X KHW VFKHHUDSSDUDDW XLWVFKDNHOW EOLMIW KHW VWHNNHUV PERRO nog enkele seconden knip...

Page 173: ...svergrendeling is gedeactiveerd Het scheerapparaat kan nu weer worden gebruikt Opmerking Als u het scheerapparaat in de oplader of het Jet Clean systeem plaatst en deze zijn aangesloten op netspanning dan wordt de reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd De scheerhoofdhouder vervangen Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar tonen hetzelfde symboo...

Page 174: ... dagen Laad het scheerapparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt en ZDQQHHU KHW GLVSOD DDQJHHIW GDW GH DFFX ELMQD OHHJ LV LH FFX ELMQD OHHJ in hoofdstuk Het display Snel opladen OV X KHW VFKHHUDSSDUDDW PLQXWHQ KHEW RSJHODGHQ EHYDW GH DFFX voldoende energie voor één scheerbeurt Opladen in de oplader 1 Steek het kleine stekkertje in de oplader 2 Klap de oplader uit klik 3 Steek de adapter in ...

Page 175: ...ruiken Scheren Huidaanpassingsperiode HW NDQ LMQ GDW GH HHUVWH VFKHHUEHXUWHQ QLHW KHW YHUZDFKWH UHVXOWDDW RSOHYHUHQ HQ GDW XZ KXLG HOIV OLFKW JHwUULWHHUG UDDNW LW LV QRUPDDO 8Z KXLG HQ EDDUG KHEEHQ WLMG QRGLJ RP LFK DDQ KHW QLHXZH scheersysteem aan te passen We raden u aan om u regelmatig ten minste 3 maal per week gedurende ZHNHQ WH VFKHUHQ RGDW XZ KXLG LFK NDQ DDQSDVVHQ DDQ KHW QLHXZH VFKHHUDSSD...

Page 176: ...dstuk Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt Trimmer gebruiken alleen bepaalde typen U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor 1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Opmerking Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt 2 Plaats het nokje van de trimmer in de sleuf...

Page 177: ...araat af Opmerking Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt 3 Plaats het nokje van het Beard Styler hulpstuk in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat 1 Druk het Beard Styler hulpstuk vervolgens omlaag 2 om het op het scheerapparaat te bevestigen klik Het Beard Styler hulpstuk met de kam gebruiken U kunt het Beard Styler hulpstuk met daarop de kam gebruiken om...

Page 178: ...tylen Het Beard Styler hulpstuk zonder de kam gebruiken 8 NXQW KHW HDUG 6W OHU KXOSVWXN RQGHU GH NDP JHEUXLNHQ RP XZ EDDUG snor of bakkebaarden te trimmen en de contouren ervan bij te werken 1 Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk Opmerking Pak de kam in het midden beet om deze van het Beard Styler hulpstuk te trekken Trek niet aan de zijkanten van de kam 2 Druk op de aan uitknop om het scheer...

Page 179: ...n met het trimmen van uw baard snor bakkebaarden of halslijn en het bijwerken van de contouren ervan Baardstijlen Hieronder vindt u een paar voorbeelden van baardstijlen die u kunt maken Een stoppelbaard Een volle baard Een snor Een sik ...

Page 180: ...unit schoonmaken HHV YRRU LFKWLJ PHW ZDUP ZDWHU RQWUROHHU DOWLMG RI KHW ZDWHU QLHW WH heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt 1 Schakel het scheerapparaat uit Verwijder het van de oplader of verwijder het van het Jet Clean systeem alleen bepaalde typen 2 Spoel de scheerunit enige tijd schoon onder een warme kraan Opmerking U kunt de scheerunit ook met het bijgeleverde schoonmaakborsteltj...

Page 181: ...er gelijktijdig in 1 Til het Jet Clean systeem vervolgens van de reinigingskamer 2 De reinigingskamer blijft achter 4 9HUZLMGHU GH GRS YDQ GH ÁHV PHW 4 UHLQLJLQJVYORHLVWRI 5 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200 reinigingsvloeistof 6 Plaats het Jet Clean systeem terug op de reinigingskamer Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken Het ...

Page 182: ...het knipperend droogsymbool Dit duurt ongeveer 2 uur Het scheerapparaat blijft in deze stand tot het eind van het programma Na het voltooien van het reinigingsprogramma verschijnt de oplaadindicatie op het display van het scheerapparaat zie hoofdstuk Het display Opmerking Als u tijdens het reinigingsprogramma op de aan uitknop van het Jet Clean systeem drukt wordt het programma afgebroken Het scho...

Page 183: ...s van de reinigingskamer 2 De reinigingskamer blijft achter 2 Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten 3 Spoel de reinigingskamer onder de kraan De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig 4 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200 reinigingsvloeistof 5 Plaats het Jet Clea...

Page 184: ... op de opsluitplaat 3 Til de opsluitplaat uit de scheerhoofdhouder 4 Verwijder het mesje uit het scheerkapje Opmerking Maak niet meer dan één mesje en scheerkapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u per ongeluk een mesje in het verkeerde scheerkapje plaatst kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert 5 Maak het mesje schoon met het bijgeleve...

Page 185: ...ts het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met de mespootjes naar beneden gericht 8 Plaats de opsluitplaat terug op de scheerhoofdhouder 9 Schuif het kapje terug op zijn plaats klik 10 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit ...

Page 186: ...n alleen bepaalde typen Maak het Beard Styler hulpstuk elke keer nadat u het hebt gebruikt schoon 1 Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk 2 Spoel het Beard Styler hulpstuk en de kam enige tijd los van elkaar af onder een warme kraan Opmerking U kunt het Beard Styler hulpstuk en de kam ook schoonmaken met het meegeleverde schoonmaakborsteltje 3 Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer me...

Page 187: ...eurten herhaald of tot u het scheerapparaat reset 1 Het scheerunitsymbool knippert wanneer u het scheerapparaat uitschakelt Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar tonen hetzelfde symbool 2 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit 3 Plaats de nieuwe scheerhoofdhouder op het onderste deel van de scheerunit klik 4 Om het schee...

Page 188: ... Gooi het scheerapparaat en het Jet Clean systeem alleen bepaalde typen aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale KXLVYXLO PDDU OHYHU H LQ RS HHQ GRRU GH RYHUKHLG DDQJHZH HQ LQ DPHOSXQW RP H WH ODWHQ UHF FOHQ 2S GLH PDQLHU OHYHUW X HHQ bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die VFKDGHOLMN NXQQHQ LMQ YRRU KHW PLOLHX 9HUZLMGHU D...

Page 189: ...ing Het scheerapparaat scheert minder goed dan eerst H VFKHHUKRRIGHQ LMQ EHVFKDGLJG RI versleten Vervang de scheerhoofdhouder LH KRRIGVWXN 9HUYDQJHQ U LWWHQ ODQJH KDUHQ LQ GH scheerhoofden Maak de scheerhoofden schoon door de stappen van de extra grondige schoonmaakmethode te volgen LH KRRIGVWXN 6FKRRQPDNHQ HQ onderhoud Alleen bepaalde typen het Jet Clean systeem heeft het scheerapparaat QLHW JRHG...

Page 190: ...VVHQSR HQ HQ GH KRXGHU NHHUW WHUXJ QDDU LMQ EHJLQSRVLWLH Vul de reinigingskamer opnieuw met reinigingsvloeistof tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen LH KRRIGVWXN 6FKRRQPDNHQ HQ onderhoud U hebt een andere reinigingsvloeistof gebruikt dan de originele reinigingsvloeistof van Philips Gebruik uitsluitend HQ200 Philips reinigingsvloeistof Alleen bepaalde typen het Jet Clean systeem werkt niet...

Page 191: ...for Jet Clean systemet 6 Utløserknapp for rengjøringskammer E Adapter F Lader G Rengjøringsbørste H HQ200 rengjøringsmiddel kun bestemte modeller I Etui kun bestemte modeller Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker barbermaskinen og HW OHDQ V VWHPHW RJ WD YDUH Sn GHQ WLO VHQHUH UHIHUDQVH Merk I denne brukerhåndboken henviser termen apparater til barbermaskinen og Jet Clean systemet ...

Page 192: ... i bunnen av barbermaskinen når du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen Jet Clean system kun bestemte modeller Forsiktig Bruk bare Jet Clean systemet med original HQ200 rengjøringsvæske 6HWW RJ EUXN DOOWLG HW OHDQ V VWHPHW Sn HQ VW GLJ MHYQ RJ KRULVRQWDO RYHUÁDWH VOLN DW GX KLQGUHU OHNNDVMH Ikke legg Jet Clean system...

Page 193: ...magnetiske felt EMF Hvis de håndteres riktig og i samsvar med LQVWUXNVMRQHQH L GHQQH EUXNHUYHLOHGQLQJHQ HU GHW WU JW n EUXNH GHP XW fra den kunnskapen vi har per dags dato Displayet 0HUN YLV GHW ÀQQHV HQ EHVN WWHOVHVIROLH Sn GLVSOD HW IMHUQHU GX GHW I U GX bruker barbermaskinen for første gang H IRUVNMHOOLJH EDUEHUPDVNLQW SHQH KDU XOLNH GLVSOD HU VRP YLVW Sn ÀJXUHQH nedenfor RQ1195 RQ1187 RQ1180 R...

Page 194: ...HW først vekselvis Etter en viss tids slukker støpselsymbolet og batterisymbolet fortsetter å blinke til barbermaskinen er fulladet XUWLJODGLQJ 1nU EDUEHUPDVNLQHQ KDU QRN VWU P IRU pQ EDUEHULQJ stanser den vekselvise blinkingen mellom støpselsymbolet og batterisymbolet og bare batterisymbolet blinker Fulladet batteri RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 1nU EDWWHULHW HU IXOODGHW EHJ QQHU DOOH ODGHODPSHQH n...

Page 195: ...t men fungerer på samme måte Når batteriet nesten er tomt når det bare er fem eller færre minutter LJMHQ EOLQNHU VW SVHOV PEROHW 1nU GX VOnU DY EDUEHUPDVNLQHQ EOLQNHU VW SVHOV PEROHW L QRHQ In sekunder Gjenværende batterikapasitet RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Den gjenværende batterikapasiteten vises med antall ladelamper som lyser Transportlås Du kan låse barbermaskinen når du skal ut å reise Trans...

Page 196: ...ratet er utstyrt med en påminnelse om å bytte skjærehodeholder VRP DNWLYHUHV DXWRPDWLVN HWWHU FD WR nU VOLN DW GX LNNH JOHPPHU n E WWH Denne påminnelsen gjentas etter hver niende etterfølgende barbering eller til du tilbakestiller barbermaskinen Lading Ladingen tar ca én time RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fulladet barbermaskin har en barberingstid på opptil 50 minutter...

Page 197: ...eren i stikkontakten 3 Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Merk RQ1195 RQ1180 RQ1175 Når du snur barbermaskinen opp ned snus også batterimåleren i displayet opp ned slik at du fremdeles kan se hvilket nivå batteriet er ladet til 4 Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den låses på plass 2 Merk Barbermaskin...

Page 198: ...Beveg skjærehodene over huden din i sirkulære bevegelser Ikke bruk rette bevegelser 3 Trykk på av på knappen én gang for å slå av barbermaskinen RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i noen sekunder og viser deretter gjenværende batterikapasitet Våtbarbering Du kan også bruke barbermaskinen på våt hud med barberskum eller barbergel Følg trinnene nedenfor for å barbere med barberskum eller ba...

Page 199: ...u hører et klikk 3 Trykk på av på knappen én gang for å slå på trimmeren RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder 4 Du kan nå begynne med trimmingen 5 Trykk på av på knappen én gang for å slå av trimmeren RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder for å vise gjenværende batterikapasitet 6 Trekk trimmeren av barbermaskinen Merk Du må ikke vri på trimmeenheten når du trekker den av barbermaskinen 7 Plasse...

Page 200: ...ggstylertilbehøret nedover 2 for å feste det til barbermaskinen du hører et klikk Bruke skjeggstylertilbehøret med kam Du kan bruke skjeggstylertilbehøret med kam for å frisere skjegget PHG pQ IDVWVDWW LQQVWLOOLQJ PHQ RJVn PHG IRUVNMHOOLJH OHQJGHLQQVWLOOLQJHU Hårlengdeinnstillingene på skjeggstylertilbehøret samsvarer med den resterende hårlengden etter klipping med lengder fra 1 til 5 mm 1 Skyv k...

Page 201: ... kinnskjegg 1 Trekk kammen av skjeggstylertilbehøret Merk Ta tak midt på kammen for å trekke den av skjeggstylertilbehøret Ikke trekk i sidene på kammen 2 Trykk på av på knappen for å slå på barbermaskinen 3 Du kan nå begynne å trimme skjegg bart kinnskjegg eller nakke Skjeggfrisyrer 1HGHQIRU ÀQQHU GX QRHQ HNVHPSOHU Sn VNMHJJIULV UHU GX NDQ ODJH Tredagersskjegg ...

Page 202: ...t kun bestemte modeller Du kan også skylle barbermaskinen under springen eller rengjøre den med børsten som følger med Rengjør barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse Du kan rengjøre yttersiden av barbermaskinen med en fuktig klut Regelmessig rengjøring sikrer et bedre barberingsresultat Rengjøre skjæreenheten Vær forsiktig med varmt vann Pass på at vannet ikke er så varmt at d...

Page 203: ...delen av skjæreenheten du skal høre et klikk Rengjøre skjæreenheten i Jet Clean systemet kun bestemte modeller Jet Clean systemet har et automatisk rengjøringsprogram Når du WU NNHU Sn DY Sn NQDSSHQ VWDUWHU HW OHDQ V VWHPHW GHW DXWRPDWLVNH rengjøringsprogrammet Klargjøre Jet Clean systemet for bruk Fyll rengjøringskammeret før du bruker enheten for første gang 1 Koble den lille kontakten til Jet C...

Page 204: ...en under varmt vann før du rengjør den i Jet Clean systemet Da er du garantert optimal levetid på rengjøringsvæsken 1 Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen 2 Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den låses på plass 2 Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet 3 Trykk på av på knappen på J...

Page 205: ... tørkesymbolet å blinke og holderen går til den høyeste posisjonen Merk Hvis du fjerner adapteren fra stikkontakten under rengjøringsprogrammet avbrytes programmet Holderen blir værende i gjeldende posisjon Når du setter adapteren inn i stikkontakten igjen Á WWHV KROGHUHQ WLO K HVWH SRVLVMRQ 1nU UHQJM ULQJVY VNHQ IDOOHU XQGHU PLQLPXPVQLYnHW EHJ QQHU V PEROHW IRU WRPW UHQJM ULQJVNDPPHU n EOLQNH RJ ...

Page 206: ...jøringsvæsken til et nivå mellom de to linjene 5 Sett Jet Clean systemet tilbake på rengjøringskammeret Kontroller at utløserknappene klikker på plass Ekstra grundig rengjøringsmetode Pass på at apparatet er slått av 1 Trekk skjærehodeholderen av den nedre delen av skjæreenheten 2 Skyv den grønne holderammen i pilens retning som står på holderammen ...

Page 207: ...berlamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp kan GHW WD ÁHUH XNHU I U GX InU RSWLPDO EDUEHULQJ LJMHQ 5 Rengjør kniven med rengjøringsbørsten 6 Rengjør innsiden av barberlamelltoppen 7 Etter rengjøring setter du kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover ...

Page 208: ...eholderen igjen til den nedre delen av skjæreenheten Rengjøre trimmeren Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den 1 Slå på apparatet med trimmeren festet til den 2 Skyll trimmeren under varmt vann 3 Slå av apparatet etter rengjøring Tips Smør tennene på trimmeren med en dråpe symaskinolje hver sjette måned for optimal trimmerytelse ...

Page 209: ...e modeller oppbevar barbermaskinen i etuiet som følger med Utskiftning Vi anbefaler deg å bytte skjærehodeholderen etter to år for å få maksimal ytelse Bytt bare ut skjærehodeholderen med en original RQ11 Philips skjærehodeholder Påminnelse om å bytte Apparatet er utstyrt med en påminnelse om å bytte skjærehodeholder VRP DNWLYHUHV DXWRPDWLVN HWWHU FD WR nU VOLN DW GX LNNH JOHPPHU n E WWH Denne påm...

Page 210: ...e er tilgjengelig L ODQGHW GHU GX ERU NDQ GX WD NRQWDNW PHG 3KLOLSV IRUKDQGOHUHQ HOOHU HW Philips servicesenter Hvis du har problemer med å få tak i tilbehør til DSSDUDWHW NDQ GX WD NRQWDNW PHG 3KLOLSV IRUEUXNHUVW WWH L ODQGHW GHU GX ERU X ÀQQHU NRQWDNWRSSO VQLQJHU L JDUDQWLKHIWHW Følgende deler er tilgjengelige HQ8505 adapter RQ11 Philips skjærehodeholder HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray...

Page 211: ...å en miljøvennlig måte Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Ta bare ut det oppladbare batteriet når du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt tomt når du tar det ut Vær forsiktig Batteristrimlene er skarpe 1 Ta av bakpanelet på barbermaskinen med en skrutrekker 2 Ta ut det oppladbare batteriet Garanti og service YLV GX WUHQJHU VHUYLFH HOOHU LQIRUPDVMRQ HOOHU KYLV GX KDU HW ...

Page 212: ...ordentlig fordi rengjøringsvæsken i rengjøringskammeret er skittent eller væskenivået er for lavt Rengjør barbermaskinen ordenlig før du fortsetter å barbere deg Hvis det HU Q GYHQGLJ JM U GX UHQW RJ I OOHU rengjøringskammeret på nytt se avsnittet Rengjøring og vedlikehold Barbermaskinen virker ikke når jeg trykker på av på knappen Det oppladbare batteriet er utladet Lad opp batteriet se avsnittet...

Page 213: ...mellom de to linjene se avsnittet Rengjøring og vedlikehold Du har brukt en annen rengjøringsvæske enn den originale Philips rengjøringsvæsken Bruk bare HQ200 Philips rengjøringsvæske Kun bestemte modeller Jet Clean systemet virker ikke når jeg trykker på av på knappen Jet Clean systemet er ikke koblet til strømnettet Koble den lille kontakten til Jet Clean V VWHPHW RJ VHWW DGDSWHUHQ L stikkontakt...

Page 214: ...VyULR GR HVWLOL DGRU GH EDUED D Sistema Jet Clean apenas RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 6XSRUWH SDUD D PiTXLQD GH EDUEHDU 6tPEROR GH LQGLFDomR GH kPDUD GH OLPSH D YD LDµ 6tPEROR GH OLPSH D 4 Símbolo de secagem 5 Botão de ligar desligar do sistema Jet Clean RWmR GH OLEHUWDomR GD FkPDUD GH OLPSH D E Transformador F Carregador VFRYD GH OLPSH D tTXLGR GH OLPSH D 4 DSHQDV HP PRGHORV HVSHF...

Page 215: ...UEHDU D XPD WHPSHUDWXUD HQWUH H 8WLOL H DSHQDV RV DFHVVyULRV IRUQHFLGRV FRP HVWD PiTXLQD GH EDUEHDU RX TXH WHQKDP VLGR GHVHQYROYLGRV HVSHFLÀFDPHQWH SDUD HVWD PiTXLQD de barbear 6H R DGDSWDGRU RX TXDOTXHU XP GRV DFHVVyULRV HVWLYHU GDQLÀFDGR GHYHUi VHU VHPSUH VXEVWLWXtGR SRU XPD SHoD RULJLQDO SDUD HYLWDU VLWXDo HV GH SHULJR O adaptador transforma 100 240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 2...

Page 216: ...dade com as normas VWD PiTXLQD GH EDUEHDU HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV GH VHJXUDQoD DSURYDGDV LQWHUQDFLRQDOPHQWH SRGHQGR VHU XWLOL DGD QR EDQKR RX QR GXFKH H ODYDGD HP iJXD FRUUHQWH FRP WRWDO VHJXUDQoD Estes aparelhos Philips estão em conformidade com a todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos CEM Se forem PDQXVHDGRV FRUUHFWDPHQWH H GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo HV GHVWH PDQXDO G...

Page 217: ...uina de barbear têm uma aparência diferente mas funcionam da mesma forma 4XDQGR D PiTXLQD GH EDUEHDU HVWi D FDUUHJDU SULPHLUR R VtPEROR GD ÀFKD H R VtPEROR GD EDWHULD ÀFDP LQWHUPLWHQWHV DOWHUQDGDPHQWH OJXQV PRPHQWRV GHSRLV R VtPEROR GD ÀFKD DSDJD VH H R VtPEROR GD EDWHULD FRQWLQXD LQWHUPLWHQWH DWp D PiTXLQD GH EDUEHDU HVWDU completamente carregada DUJD UiSLGD TXDQGR D PiTXLQD GH EDUEHDU FRQWpP HQH...

Page 218: ...DPHQWR ÀFD LQWHUPLWHQWH D cor de laranja 4XDQGR GHVOLJDU D PiTXLQD GH EDUEHDU D OX LQIHULRU GH FDUUHJDPHQWR continua intermitente durante alguns segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115x RQ114x RQ113x Nota Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente mas funcionam da mesma forma 4XDQGR D EDWHULD HVWi TXDVH YD LD TXDQGR UHVWDP DSHQDV RX PHQRV PLQXWRV GH EDUEHDU R VtPER...

Page 219: ... foi desactivado PiTXLQD GH EDUEHDU HVWi SURQWD SDUD VHU QRYDPHQWH XWLOL DGD Nota Quando coloca a máquina de barbear no carregador ligado à corrente ou no sistema Jet Clean o bloqueio de viagem é automaticamente desactivado Substituir o suporte da cabeça de corte Nota Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente mas apresentam o mesmo símbolo 3DUD REWHU R PHOKRU ...

Page 220: ...EDUEHDU DQWHV GH D XWLOL DU SHOD SULPHLUD YH H TXDQGR R YLVRU LQGLFDU TXH D EDWHULD HVWi TXDVH YD LD FRQVXOWH D VHFomR Bateria fraca no capítulo Visor Carga rápida HSRLV GD PiTXLQD GH EDUEHDU WHU VLGR FDUUHJDGD GXUDQWH PLQXWRV HVWD FRQWpP HQHUJLD VXÀFLHQWH SDUD XPD XWLOL DomR Carregamento no carregador 1 QWURGX D D ÀFKD SHTXHQD QR FDUUHJDGRU 2 Abra o carregador ouve se um estalido 3 Ligue o adapta...

Page 221: ...Corte Período de adaptação da pele V VXDV SULPHLUDV XWLOL Do HV SRGHUmR QmR DSUHVHQWDU R UHVXOWDGR HVSHUDGR H D VXD SHOH SRGHUi PHVPR ÀFDU OHYHPHQWH LUULWDGD VWR p QRUPDO VXD pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear FRQVHOKDPRV XP EDUEHDU UHJXODU SHOR PHQRV YH HV SRU VHPDQD durante um período de 3 semanas para que a sua pele se adapte à nova PiTXL...

Page 222: ...ulte o capítulo Limpeza e manutenção Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da máquina de barbear 8WLOL DU R DSDUDGRU DSHQDV HP PRGHORV HVSHFtÀFRV 3RGH XWLOL DU R DSDUDGRU SDUD DSDUDU DV SDWLOKDV H R ELJRGH 1 Puxe o acessório de corte para fora da máquina de barbear Nota Não rode o acessório de corte enquanto o retira da máquina de barbear 2 Introduza a saliência do aparad...

Page 223: ...cia do novo acessório do estilizador de barba na ranhura na parte superior da máquina de barbear 1 Pressione o acessório do estilizador de barba 2 para o encaixar na máquina de barbear ouve se um estalido Utilizar o acessório do estilizador de barba com pente 3RGH XWLOL DU R DFHVVyULR GR HVWLOL DGRU GH EDUED FRP R SHQWH HQFDL DGR SDUD PRGHODU D VXD EDUED QXPD GHÀQLomR À D PDV WDPEpP SRGH XWLOL DU ...

Page 224: ...D DSDUDU H SDUD GHÀQLU RV FRQWRUQRV GD VXD EDUED GR VHX ELJRGH RX DDV SDWLOKDV 1 Retire o pente do acessório do estilizador de barba puxando o para fora Nota Agarre o pente pelo centro para puxe o para fora do acessório do estilizador de barba Não puxe o pente pelos lados 2 Prima o botão ligar desligar para ligar a máquina de barbear 3 JRUD SRGH FRPHoDU DSDUDU H GHÀQLU RV FRQWRUQRV GD VXD EDUED do...

Page 225: ...PORTUGUÊS 225 Estilos de barba Abaixo pode encontrar alguns exemplos de estilos de barba que pode criar Aparência de barba de 3 dias Uma barba completa Um bigode Uma barbicha ...

Page 226: ...rte 7HQKD FXLGDGR FRP D iJXD TXHQWH 9HULÀTXH VHPSUH VH QmR HVWi demasiado quente para evitar queimar as mãos 1 Desligue a máquina de barbear Retire a do carregador ou do sistema HW OHDQ DSHQDV HP PRGHORV HVSHFtÀFRV 2 Enxagúe o acessório de corte em água quente corrente durante algum tempo Nota Também pode limpar o acessório de corte com a escova de limpeza fornecida 3 Puxe o suporte da cabeça de c...

Page 227: ...za 1 e retire o sistema Jet Clean da câmara de limpeza 2 A câmara de limpeza permanece no sítio 4 Desparafuse a tampa da embalagem com o líquido de limpeza HQ200 5 Encha a câmara de limpeza com o líquido de limpeza HQ200 até um nível entre as duas linhas 6 Volte a colocar o sistema Jet Clean na câmara de limpeza HUWLÀTXH VH GH TXH RV ERW HV GH OLEHUWDomR UHJUHVVDP j VXD SRVLomR inicial Utilizar o ...

Page 228: ...lo símbolo de secagem intermitente Esta fase demora aprox 2 horas A máquina de EDUEHDU SHUPDQHFH QHVWD SRVLomR DWp R ÀQDO GR SURJUDPD Depois do programa de limpeza a indicação de carga é apresentada no visor da máquina de barbear consulte o capítulo Visor Nota Se premir o botão ligar desligar do sistema Jet Clean durante o programa de limpeza o programa é interrompido Neste caso a luz de limpeza o...

Page 229: ...ara de limpeza permanece no sítio 2 VYD LH DOJXP OtTXLGR GH OLPSH D TXH WHQKD ÀFDGR QD FkPDUD GH limpeza 3RGH VLPSOHVPHQWH YHUWHU R OtTXLGR GH OLPSH D QR ODYDWyULR 3 Enxagúe a câmara de limpeza em água corrente A câmara de limpeza não é lavável na máquina de lavar loiça 4 Encha a câmara de limpeza com o líquido de limpeza HQ200 até um nível entre as duas linhas 5 Volte a colocar o sistema Jet Clea...

Page 230: ...DV LQGLFDGDV QD HVWUXWXUD GH À DomR 3 HYDQWH H UHWLUH D HVWUXWXUD GH À DomR GR VXSRUWH GD FDEHoD de corte 4 Retire a lâmina da protecção de corte Nota Não limpe mais do que uma lâmina e uma protecção de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma lâmina com a protecção incorrecta poderá demorar várias semanas até que a HÀFiFLD GH EDUEHDU VHMD UHVWDXUDGD 5 Limpe a lâmin...

Page 231: ... na protecção de corte com os pernos da lâmina voltados para baixo 8 RORTXH QRYDPHQWH D HVWUXWXUD GH À DomR VREUH R VXSRUWH GD cabeça de corte 9 Volte a colocar a protecção na posição correcta ouve se um estalido 10 Volte a encaixar o suporte da cabeça de corte na parte inferior do acessório de corte ...

Page 232: ...LPSH R DFHVVyULR GR HVWLOL DGRU GH EDUED FDGD YH TXH R XWLOL DU 1 Retire o pente do acessório do estilizador de barba puxando o para fora 2 Enxagúe o acessório do estilizador de barba e o pente em separado em água quente corrente durante algum tempo Nota Também pode limpar o acessório do estilizado de barba e o pente com a escova de limpeza fornecida 3 FDGD VHLV PHVHV OXEULÀTXH RV GHQWHV GR DSDUDG...

Page 233: ...EDUEHDU 1 2 VtPEROR GR DFHVVyULR GH FRUWH ÀFD LQWHUPLWHQWH TXDQGR GHVOLJD D máquina de barbear Nota Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente mas apresentam o mesmo símbolo 2 Puxe o suporte da cabeça de corte para fora da parte inferior do acessório de corte 3 Volte a encaixar o suporte da cabeça de corte na parte inferior do acessório de corte ouve se um esta...

Page 234: ...cada dois anos Substitua sempre o suporte da cabeça de corte por um suporte da cabeça de corte RQ11 original da Philips Limpeza SHQDV PRGHORV HVSHFtÀFRV XWLOL H D VROXomR HW OHDQ 4 SDUD D OLPSH D UHJXODU GDV FDEHoDV GH FRUWH Meio ambiente 1mR HOLPLQH D PiTXLQD GH EDUEHDU H R VLVWHPD HW OHDQ DSHQDV HP PRGHORV HVSHFtÀFRV MXQWDPHQWH FRP RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV FRPXQV QR ÀQDO GD VXD YLGD WLO HQWUHJXH R...

Page 235: ...teria recarregável Garantia e assistência 6H SUHFLVDU GH DVVLVWrQFLD RX LQIRUPDo HV RX VH WLYHU DOJXP SUREOHPD visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte R HQWUR GH SRLR DR OLHQWH GD 3KLOLSV QR VHX SDtV 3RGHUi HQFRQWUDU R número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um HQWUR GH SRLR DR OLHQWH QR VHX SDtV GLULMD VH DR UHSUHVHQWDQWH ORFDO GD Philips Restri...

Page 236: ...D GD FkPDUD GH OLPSH D contém sujidade ou o nível do líquido GH OLPSH D HVWi GHPDVLDGR EDL R LPSH D PiTXLQD GH EDUEHDU cuidadosamente antes de prosseguir FRP R EDUEHDU 6H IRU QHFHVViULR limpe e encha novamente a câmara de OLPSH D FRQVXOWH R FDStWXOR LPSH D e manutenção PiTXLQD GH barbear não funciona quando primo o botão ligar desligar EDWHULD UHFDUUHJiYHO HVWi YD LD Recarregue a bateria consulte ...

Page 237: ...HO entre as duas linhas consulte o FDStWXOR LPSH D H PDQXWHQomRµ 8WLOL RX RXWUR OtTXLGR GH OLPSH D HP YH GR OtTXLGR GH OLPSH D 3KLOLSV original 8WLOL H DSHQDV R OtTXLGR GH OLPSH D Philips HQ200 Apenas modelos HVSHFtÀFRV R sistema Jet Clean não funciona quando primo o botão ligar desligar 2 VLVWHPD HW OHDQ QmR HVWi OLJDGR j alimentação LJXH D ÀFKD SHTXHQD DR VLVWHPD Jet Clean e ligue o adaptador a ...

Page 238: ... HQGDVW 54 54 54 RQ1175 1 Hårlängdsväljare DP WLOO VNlJJVW OLQJWLOOEHK U D Jet Clean system endast RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 1 Rakapparatshållare 6 PERO I U WRP UHQJ ULQJVEHKnOODUH 6 PERO I U UHQJ ULQJ 6 PERO I U WRUNQLQJ 5 Jet Clean systemets på av knapp gSSQLQJVNQDSS I U UHQJ ULQJVEHKnOODUH E Adapter F Laddare 5HQJ ULQJVERUVWH 4 UHQJ ULQJVYlWVND HQGDVW YLVVD PRGHOOHU I Fodral ...

Page 239: ... PHGI OMHU GHQ KlU UDNDSSDUDWHQ HOOHU VRP KDU XWYHFNODWV VlUVNLOW I U GHQ KlU UDNDSSDUDWHQ 2P DGDSWHUQ HOOHU QnJRW DY GH DQGUD WLOOEHK UHQ VNDGDV VND GHW DOOWLG HUVlWWDV PHG HWW WLOOEHK U DY VDPPD W S I U DWW XQGYLND IDUD Adaptern omvandlar 100 240 volt till en säker låg spänning på under 24 volt QYlQG LQWH DSSDUDWHUQD HOOHU WLOOEHK UHQ RP GH lU VNDGDGH HW NDQ ULQQD YDWWHQ IUnQ XWWDJHW QHGWLOO Sn ...

Page 240: ...WVI UHVNULIWHU RFK NDQ DQYlQGDV VlNHUW L EDGHW HOOHU GXVFKHQ RFK UHQJ UDV XQGHU YDWWHQNUDQHQ H KlU HQKHWHUQD IUnQ 3KLOLSV XSSI OOHU DOOD VWDQGDUGHU I U elektromagnetiska fält EMF Om enheterna hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är de säkra att använda enligt aktuella vetenskapliga belägg Teckenfönstret 2EV 2P GHW ÀQQV HQ VN GGVÀOP Sn WHFNHQI QVWUHW WDU GX E...

Page 241: ... RFK EDWWHULV PEROHQ Yl HOYLV IWHU HQ VWXQG VORFNQDU VWLFNNRQWDNWV PEROHQ och batterisymbolen fortsätter att blinka tills rakapparaten är fulladdad 6QDEEODGGQLQJ 1lU UDNDSSDUDWHQ KDU WLOOUlFNOLJW PHG VWU P I U HQ rakning slutar stickkontaktsymbolen och batterisymbolen att blinka Yl HOYLV RFK LVWlOOHW EOLQNDU HQGDVW EDWWHULV PEROHQ Batteriet fulladdat RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 När batteriet är fu...

Page 242: ...teriet är nästan tomt när det är 5 minuter eller mindre kvar blinkar stickproppssymbolen När du stänger av rakapparaten blinkar stickproppssymbolen i några sekunder Återstående batterikapacitet RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Den återstående batterikapaciteten indikeras av antalet laddningslampor som lyser Reselås X NDQ OnVD UDNDSSDUDWHQ QlU GX VND XW Sn UHVD 5HVHOnVHW I UKLQGUDU DWW rakapparaten slås...

Page 243: ...yte som aktiveras automatiskt efter cirka WYn nU 8WE WHVSnPLQQHOVHQ XSSUHSDV YLG UDNQLQJVWLOOIlOOHQ L I OMG HOOHU tills du återställer rakapparaten Laddning Laddningen tar ungefär 1 timme RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till 50 minuter eller 15 dagar RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till...

Page 244: ...n i vägguttaget 3 Håll rakapparaten upp och ned ovanför hållaren med rakapparatens baksida vänd mot hållaren Obs RQ1195 RQ1180 RQ1175 När du vänder rakapparaten upp och ned vänds även batteriindikatorn i teckenfönstret upp och ned så att du fortfarande kan se till vilken nivå som batteriet har laddats 4 Placera rakapparaten utan tillbehör i hållaren bakom de två klämmorna 1 och tryck den nedåt til...

Page 245: ...ena över huden med cirkelformade rörelser U LQWH UDND U UHOVHU 3 Stäng av rakapparaten genom att trycka på på av knappen en gång RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Teckenfönstret tänds i ett par sekunder Därefter visas den återstående batterikapaciteten Våtrakning Du kan också använda den här rakapparaten på ett vått ansikte med UDNO GGHU HOOHU UDNJHO 2P GX YLOO UDND GLJ PHG UDNO GGHU HOOHU UDNJHO I OMHU...

Page 246: ...d hörs 3 Slå på trimmern genom att trycka på på av knappen en gång RQ1180 Teckenfönstret tänds i några sekunder 4 Du kan nu börja trimma 5 Stäng av trimmern genom att trycka på på av knappen en gång RQ1180 Teckenfönstret tänds i ett par sekunder Därefter visas den återstående batterikapaciteten 6 Dra loss trimmern rakt ut från rakapparaten Obs Vrid inte på trimmern när du drar av den från rakappar...

Page 247: ...sedan skäggstylingtillbehöret nedåt 2 så att det fästs i rakapparaten ett klick hörs Använda skäggstylingtillbehöret med kammen X NDQ DQYlQGD VNlJJVW OLQJWLOOEHK UHW PHG NDPPHQ I U DWW IRUPD VNlJJHW PHG HQ IDVW LQVWlOOQLQJ PHQ RFNVn PHG ROLND OlQJGLQVWlOOQLQJDU nUOlQJGVLQVWlOOQLQJDUQD Sn VNlJJVW OLQJWLOOEHK UHW PRWVYDUDU GHQ KnUOlQJG du får efter klippningen och sträcker sig från 1 till 5 mm 1 För...

Page 248: ...JJHW PXVWDVFKHQ HOOHU SROLVRQJHUQD 1 Dra av kammen från skäggstylingtillbehöret Obs Greppa kammen i dess mitt och dra av den från skäggstylingtillbehöret Dra inte i sidorna på kammen 2 Slå på rakapparaten genom att trycka på på av knappen 3 Nu kan du trimma och konturklippa skägget mustaschen polisongerna eller halsen Skäggstilar 1HGDQ ÀQQV H HPSHO Sn ROLND VNlJJVWLODU Skäggstubb ...

Page 249: ... Jet Clean systemet endast vissa modeller HW ElVWD RFK PHVW K JLHQLVND VlWWHW DWW UHQJ UD UDNDSSDUDWHQ lU L HW OHDQ V VWHPHW HQGDVW YLVVD PRGHOOHU X NDQ lYHQ VN OMD UDNDSSDUDWHQ XQGHU NUDQHQ HOOHU UHQJ UD GHQ PHG GHQ PHGI OMDQGH borsten 5HQJ U UDNDSSDUDWHQ HIWHU YDUMH UDNQLQJ I U ElVWD UHVXOWDW X NDQ UHQJ UD UDNDSSDUDWHQV XWVLGD PHG HQ IXNWLJ WUDVD 5HJHOEXQGHQ UHQJ ULQJ JHU GHW ElVWD UDNUHVXOWDWHW...

Page 250: ...tersom det kan skada rakhuvudena 5 Sätt tillbaka rakhuvudshållaren på skärhuvudets nedre del ett klickljud hörs Rengöra skärhuvudet i Jet Clean systemet endast vissa modeller HW OHDQ V VWHPHW KDU HWW DXWRPDWLVNW UHQJ ULQJVSURJUDP 1lU GX WU FNHU Sn Sn DY NQDSSHQ E UMDU HW OHDQ V VWHPHW UHQJ UD L GHW DXWRPDWLVND UHQJ ULQJVSURJUDPPHW Förbereda Jet Clean systemet för användning OO UHQJ ULQJVEHKnOODUHQ...

Page 251: ... mot hållaren 2 Placera rakapparaten utan tillbehör i hållaren bakom de två klämmorna 1 och tryck den nedåt tills den låses på plats 2 I teckenfönstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenfönstret 3 Tryck på på av knappen på Jet Clean systemet så att rengöringsprogrammet startas Laddningsindikatorn visas inte längre i rakapparatens teckenfönster Rengöringslampan börjar blinka och rakap...

Page 252: ...tion När du sätter WLOOEDND DGDSWHUQ L YlJJXWWDJHW Á WWDV KnOODUHQ WLOO GHQ K JVWD SRVLWLRQHQ 1lU UHQJ ULQJVYlWVNDQ KDPQDU XQGHU PLQLPXPQLYnQ E UMDU V PEROHQ I U WRP UHQJ ULQJVEHKnOODUH EOLQND RFK KnOODUHQ nWHUJnU WLOO startpositionen 2P GX DQYlQGHU HW OHDQ V VWHPHW WLOO DWW UHQJ UD UDNDSSDUDWHQ YDUMH GDJ E U GX I OOD Sn UHQJ ULQJVEHKnOODUHQ XQJHIlU YDU H GDJ Rengöra Jet Clean systemet 5HQJ U UHQJ...

Page 253: ...an systemet i rengöringsbehållaren 6H WLOO DWW SSQLQJVNQDSSDUQD NQlSSV WLOOEDND Sn SODWV Extra grundlig rengöring Kontrollera att apparaten är avstängd 1 Dra loss rakhuvudshållaren från skärhuvudets nedre del 2 Dra den gröna hållaren i pilarnas riktning som indikeras på hållaren 3 Avlägsna sedan hållaren från rakhuvudshållaren ...

Page 254: ...parvis Om du av misstag lägger en kniv i fel UDNQLQJVVN GG NDQ GHW WD ÁHUD YHFNRU LQQDQ DSSDUDWHQ IXQJHUDU RSWLPDOW LJHQ 5 Rengör kniven med den medföljande rengöringsborsten 6 Rengör insidan av rakningsskyddet 7 Efter rengöringen sätter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med skärdelen riktad nedåt 8 Ställ tillbaka hållaren på rakhuvudshållaren ...

Page 255: ...raten Tips För bästa resultat smörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad Rengöra skäggstylingtillbehöret endast vissa modeller 5HQJ U VNlJJVW OLQJWLOOEHK UHW HIWHU YDUMH DQYlQGQLQJ 1 Dra av kammen från skäggstylingtillbehöret 2 Skölj skäggstylingtillbehöret och kammen var för sig under rinnande varmt vatten en stund Obs Du kan också rengöra skäggstylingtillbehöret och kam...

Page 256: ...11 Bytespåminnelse U DWW GX VND NRPPD LKnJ DWW E WD XW UDNKXYXGVKnOODUHQ JHU DSSDUDWHQ ifrån sig en påminnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka två nU 8WE WHVSnPLQQHOVHQ XSSUHSDV YLG UDNQLQJVWLOOIlOOHQ L I OMG HOOHU WLOOV GX återställer rakapparaten 1 Skärhuvudssymbolen blinkar när du stänger av rakapparaten Obs Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika men samma symbo...

Page 257: ... ODQG V NHU GX XSS HQ 3KLOLSV nWHUI UVlOMDUH HOOHU HWW DY 3KLOLSV VHUYLFHRPEXG 2P GX KDU VYnULJKHWHU DWW KLWWD WLOOEHK U WLOO apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land Kontaktuppgifter ÀQQV L JDUDQWLEURVFK UHQ OMDQGH GHODU lU WLOOJlQJOLJD HQ8505 adapter RQ11 Philips rakhuvudhållare 4 3KLOLSV UHQJ ULQJVVSUD WLOO UDNKXYXGHW 3KLOLSV UHQJ ULQJVYlWVND 4 54 VNlJJVW OLQJWLOOEHK U Hållare f...

Page 258: ...r batteriet RFK NDVVHUD GHW Sn HWW PLOM YlQOLJW VlWW Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga rakapparaten Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur det Var försiktig batteriskenorna är vassa 1 Ta bort rakapparatens baksida med hjälp av en skruvmejsel 2 Ta ut det laddningsbara batteriet Garanti och service 2P GX EHK YHU VHUYLFH...

Page 259: ...et har inte rengjort rakapparaten ordentligt på grund av att UHQJ ULQJVYlWVNDQ lU VPXWVLJ HOOHU DWW UHQJ ULQJVYlWVNHQLYnQ lU I U OnJ 5HQJ U UDNDSSDUDWHQ RUGHQWOLJW LQQDQ GX IRUWVlWWHU UDNQLQJHQ 5HQJ U RFK I OO Sn UHQJ ULQJVEHKnOODUHQ RP GHW EHK YV VH NDSLWOHW 5HQJ ULQJ RFK underhåll Rakapparaten slås inte på när jag trycker på på av knappen Det laddningsbara batteriet är urladdat Ladda batteriet s...

Page 260: ... QLYn PHOODQ GH WYn OLQMHUQD VH NDSLWOHW 5HQJ ULQJ RFK underhåll Du har använt en annan UHQJ ULQJVYlWVND lQ 3KLOLSV RULJLQDOUHQJ ULQJVYlWVND QYlQG HQGDVW UHQJ ULQJVYlWVNDQ HQ200 från Philips Endast vissa modeller Jet Clean systemet fungerar inte när jag trycker på på av knappen Jet Clean systemet är inte anslutet till elnätet Sätt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet och anslut adaptern til...

Page 261: ...nike 6 Puhdistuskammion vapautuspainike E Verkkolaite F Laturi G Puhdistusharja H HQ200 puhdistusneste vain tietyissä malleissa I Säilytyspussi vain tietyissä malleissa Tärkeää XH WlPl Nl WW RSDV KXROHOOLVHVWL HQQHQ SDUUDQDMRNRQHHQ MD HW OHDQ MlUMHVWHOPlQ Nl WW l 6llVWl Nl WW RSDV P KHPSll Nl WW l YDUWHQ Huomautus Tässä oppaassa sanalla laite tarkoitetaan parranajokonetta ja Jet Clean järjestelmää...

Page 262: ...uuhtelun yhteydessä Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu YDDUDD NRVND NDLNNL HOHNWURQLVHW RVDW RYDW WLLYLLVVl YLUWD NVLN VVl parranajokoneen sisällä Jet Clean järjestelmä vain tietyissä malleissa Varoitus Käytä Jet Clean järjestelmässä vain alkuperäistä HQ200 puhdistusnestettä 6lLO Wl MD Nl Wl HW OHDQ MlUMHVWHOPll WXNHYDOOD WDVDLVHOOD MD vaakasuoralla pinnalla vuotojen ehkäisemiseksi Älä upota Jet...

Page 263: ...F koskevia standardeja Jos laitteita käytetään oikein ja tämän Nl WW RSSDDQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL QLLGHQ Nl WWlPLQHQ RQ WXUYDOOLVWD tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Näyttö Huomautus Jos näytöllä on suojakalvo irrota se ennen parranajokoneen ensimmäistä käyttökertaa 3DUUDQDMRNRQHLVVD RQ HULODLVHW Ql W W NDWVR DOOD ROHYDW NXYDW RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ115...

Page 264: ...NXNXYDNH YLONNXYDW ensin vuorotellen Jonkin ajan kuluttua pistokekuvake sammuu ja DNNXNXYDNH MDWNDD YLONNXPLVWD NXQQHV SDUUDQDMRNRQH RQ Wl WHHQ ODGDWWX Pikalataus kun parranajokone on latautunut tarpeeksi yhtä ajokertaa YDUWHQ SLVWRNHNXYDNNHHQ MD DNNXNXYDNNHHQ YXRURLWWDLQHQ YLONNXPLQHQ loppuu ja vain akkukuvake jatkaa vilkkumista Akku täynnä RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 XQ DNNX RQ ODGDWWX Wl WHHQ N...

Page 265: ...OMHOOl RQ HQLQWllQ PLQXXWWLD Nl WW DLNDD pistokekuvake vilkkuu XQ NDWNDLVHW SDUUDQDMRNRQHHVWD YLUUDQ SLVWRNHNXYDNH YLONNXX muutaman sekunnin Akun jäljellä oleva varaus RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 Palavien latausvalojen määrä osoittaa akun jäljellä olevan varauksen Matkalukko Voit lukita parranajokoneen matkojen ajaksi Matkalukko estää laitteen virran kytkeytymisen vahingossa Matkalukituksen käyttö...

Page 266: ...attisesti noin kahden vuoden välein Vaihdosta muistutetaan 9 peräkkäisellä ajokerralla tai kunnes nollaat parranajokoneen Lataaminen Lataus kestää noin tunnin RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa jopa 50 minuuttia tai 15 ajokertaa RQ1151 RQ1150 RQ1145 täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa jopa 45 minuuttia tai 13 ajokertaa RQ11...

Page 267: ...Pitele parranajokonetta ylösalaisin telineen yllä siten että parranajokoneen takaosa on telinettä kohti Huomautus RQ1195 RQ1180 RQ1175 kun käännät parranajokoneen ylösalaisin myös näytössä oleva virran ilmaisin kääntyy joten näet edelleen akun jäljellä olevan varauksen 4 Aseta parranajokoneen runko telineeseen kahden pidikkeen taakse 1 ja paina sitä alas kunnes se lukittuu paikalleen 2 Huomautus J...

Page 268: ...liikkein Älä tee suoria liikkeitä 3 Katkaise parranajokoneesta virta painamalla virtapainiketta kerran RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 näytön valot syttyvät muutamaksi sekunniksi ja näytössä näkyy akun jäljellä olevan varauksen määrä Märkäajo 9RLW Nl WWll SDUUDQDMRNRQHWWD P V PlUlOOl LKROOD MROOD RQ SDUWDYDDKWRD WDL parranajogeeliä RV Nl WlW SDUWDYDDKWRD WDL SDUUDQDMRJHHOLl WRLPL VHXUDDYDVWL 1 Kostuta...

Page 269: ...Kytke trimmeriin virta painamalla laitteen virtapainiketta kerran RQ1180 näytön valot syttyvät muutamaksi sekunniksi 4 Voit nyt aloittaa trimmaamisen 5 Katkaise trimmerin virta painamalla laitteen virtapainiketta kerran RQ1180 näytön valot syttyvät muutamaksi sekunniksi näyttämään akun jäljellä olevan varauksen määrän 6 Vedä trimmeri suoraan irti parranajokoneesta Huomautus Älä kierrä trimmausosaa...

Page 270: ...eleke parranajokoneen päällä olevaan aukkoon 1 Kiinnitä sitten partatrimmeri parranajokoneeseen painamalla sitä alaspäin 2 jolloin kuuluu napsahdus Partatrimmerin käyttäminen ohjauskamman kanssa RV OLLWlW SDUWDWULPPHULLQ RKMDXVNDPPDQ YRLW WULPPDWD SDUUDQ KDOXDPDDVL pituuteen Voit valita partatrimmerin leikkauspituudeksi 1 5 mm 1 Liu uta ohjauskampa suoraan partatrimmerin kummallakin puolella olevi...

Page 271: ... siistimiseen 1 Vedä ohjauskampa irti partatrimmeristä Huomautus Vedä ohjauskampa irti partatrimmeristä tarttumalla kamman keskiosaan Älä vedä ohjauskamman sivuista 2 Paina parranajokoneen päällä olevaa virtapainiketta 3 Voit nyt käyttää muotoilulisäosaa parran viiksien ja pulisonkien siistimiseen Muotoiluvaihtoehdot Alla on esimerkkejä eri muotoiluvaihtoehdoista Sänki ...

Page 272: ...QDQ DOOD WDL SXKGLVWDD PXNDQD WXOHYDOOD KDUMDOOD 6DDW SDUKDDQ DMRWXORNVHQ NXQ SXKGLVWDW SDUUDQDMRNRQHHQ MRNDLVHQ ajokerran jälkeen Parranajokoneen ulkokuoren voi puhdistaa kostealla kankaalla 6llQQ OOLQHQ SXKGLVWXV WDNDD K YlQ DMRWXORNVHQ Ajopään puhdistaminen Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta käsiäsi 1 Sammuta parranajokone Irrota se laturist...

Page 273: ...ssa Jet Clean järjestelmässä on automaattinen puhdistusohjelma Kun painat YLUWDSDLQLNHWWD HW OHDQ MlUMHVWHOPl DORLWWDD SXKGLVWXNVHQ DXWRPDDWWLVHVVD puhdistusohjelmassa Jet Clean järjestelmän valmisteleminen käyttöä varten 7l Wl SXKGLVWXVNDPPLR HQQHQ HQVLPPlLVWl Nl WW NHUWDD 1 Aseta pieni pistoke Jet Clean järjestelmään 2 Yhdistä latauslaite pistorasiaan Pidike siirtyy automaattisesti yläasentoon 3...

Page 274: ...nettä kohti 2 Aseta parranajokoneen runko telineeseen kahden pidikkeen taakse 1 ja paina sitä alas kunnes se lukittuu paikalleen 2 Näyttö osoittaa että parranajokone latautuu katso luku Näyttö 3 Käynnistä puhdistusohjelma painamalla Jet Clean järjestelmän virtapainiketta Latausilmaisin ei enää näy parranajokoneen näytössä Puhdistuksen merkkivalo alkaa vilkkua ja laite laskee parranajokoneen automa...

Page 275: ...ovittimen takaisin pistorasiaan pidike siirtyy yläasentoon XQ SXKGLVWXVQHVWHWDVR ODVNHH PLQLPLWDVRQ DODSXROHOOH tyhjän puhdistuskammion kuvake alkaa vilkkua ja pidike palaa aloitusasentoon Jos Jet Clean järjestelmää käytetään parranajokoneen puhdistukseen SlLYLWWlLQ QHVWHVlLOL RQ Wl WHWWlYl QRLQ NDKGHQ YLLNRQ YlOHLQ Jet Clean järjestelmän puhdistaminen Puhdista puhdistuskammio 15 päivän välein Voi...

Page 276: ...puhdistuskammioon 9DUPLVWD HWWl YDSDXWXVSDLQLNNHHW QDSVDKWDYDW WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ Erittäin huolellinen puhdistustapa Varmista että laitteesta on katkaistu virta 1 Vedä ajopään pidike irti ajopään alaosasta 2 Työnnä vihreää kiinnityskehikkoa siihen merkittyjen nuolten suuntaan 3 Vedä kiinnityskehikko irti ajopään pidikkeestä ...

Page 277: ...vahingossa väärään teräsäleikköön saattaa kestää useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen 5 Puhdista terä laitteen mukana tulevalla harjalla 6 Puhdista teräsäleikön sisäpuoli 7 Aseta terä puhdistuksen jälkeen takaisin teräsäleikköön siten että terävä pää osoittaa alaspäin 8 Aseta kiinnityskehikko takaisin ajopään pidikkeeseen ...

Page 278: ... Vinkki Saat trimmerillä parhaan tuloksen kun levität trimmerin terään pisaran ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa Partatrimmerin puhdistaminen vain tietyissä malleissa 3XKGLVWD SDUWDWULPPHUL DLQD Nl W Q MlONHHQ 1 Vedä ohjauskampa irti partatrimmeristä 2 Puhdista partatrimmeri ja ohjauskampa huuhtelemalla ne erikseen kuumalla juoksevalla vedellä Huomautus Voit myös puhdistaa partatrimmerin ja...

Page 279: ...ti noin kahden vuoden välein Vaihdosta muistutetaan 9 peräkkäisellä ajokerralla tai kunnes nollaat parranajokoneen 1 Ajopääkuvake vilkkuu kun sammutat parranajokoneen Huomautus Parranajokoneiden näytöt näyttävät erilaisilta mutta niissä on samat kuvakkeet 2 Vedä ajopään pidike irti ajopään alaosasta 3 Napsauta uusi ajopään pidike ajopään alaosaan 4 Voit nollata parranajokoneen painamalla virtapain...

Page 280: ...0 ajopäiden normaaliin puhdistukseen Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja parranajokoneita tai Jet Clean järjestelmiä YDLQ WLHW LVVl PDOOHLVVD WDYDOOLVHQ WDORXVMlWWHHQ PXNDQD YDDQ WRLPLWD QH YDOWXXWHWWXXQ NLHUUlW VSLVWHHVHHQ 1lLQ DXWDW YlKHQWlPllQ PSlULVW OOH aiheutuvia haittavaikutuksia DLWWHHQ NLLQWHlW ODGDWWDYDW DNXW VLVlOWlYlW PSlULVW OOH KDLWDOOLVLD DLQHLWD Poista akku aina ennen parranajokoneen...

Page 281: ...osat 3LWNlW NDUYDW KDLWWDDYDW WHUl NVLN LGHQ toimintaa 3XKGLVWD WHUl NVLN W HULWWlLQ KXROHOOLVHQ puhdistuksen ohjeiden mukaisesti katso luku Puhdistus ja huolto Vain tietyissä malleissa Jet Clean järjestelmä ei ole puhdistanut SDUUDQDMRNRQHWWD NXQQROOD NRVND puhdistuskammion puhdistusneste on likaantunut tai puhdistusnestettä on liian vähän 3XKGLVWD SDUUDQDMRNRQH KXROHOOLVHVWL ennen kuin jatkat pa...

Page 282: ... asti katso luku Puhdistus ja huolto Olet ehkä käyttänyt jotain muuta kuin Philipsin alkuperäistä puhdistusnestettä Käytä vain HQ200 Philips puhdistusnestettä Vain tietyt mallit Jet Clean järjestelmä HL Nl QQLVW NXQ virtapainiketta painetaan Jet Clean järjestelmää ei ole liitetty VlKN YHUNNRRQ 7 QQl SLHQHPSL OLLWLQ HW OHDQ järjestelmään ja liitä sovitin pistorasiaan Jet Clean järjestelmän ja parra...

Page 283: ... 54 54 RQ1185 RQ1175 6Do X XQOXĚX VHoLFL 6DNDO ŔHNLOOHQGLUPH DSDUDW WDUDĚ D Jet Clean Sistemi sadece RQ1195CC RQ1187CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 7 UDŕ PDNLQHVL WXWDFDĚ 7HPL OHPH E OPHVL ERŕ VLPJHVL 7HPL OHPH VLPJHVL 4 Kurutma simgesi HW OHDQ 6LVWHPL DoPD NDSDPD G ĚPHVL 7HPL OHPH E OPHVL o NDUPD G ĚPHVL GDSW U ŔDUM LKD 7HPL OHPH I UoDV 4 7HPL OHPH V Y V VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH O I VDGHFH EHOLUOL...

Page 284: ...OLNWH YHULOHQ YH D EX W UDŕ PDNLQHVL LoLQ HO RODUDN JHOLŕWLULOHQ DNVHVXDUODU NXOODQ Q GDSW U YH D EDŕND ELU DNVHVXDU KDVDUO VD WHKOLNH H RO DoPDPDN LoLQ PXWODND RULMLQDO SDUoDV LOH GHĚLŕWLULOPHOLGLU GDSW U YROW X J YHQOL VHYL H RODQ YROWWDQ GDKD G ŕ N GHĚHUOHUH oHYLUPHNWHGLU DVDUO VD FLKD ODU YH DNVHVXDUODU NXOODQPD Q 7 UDŕ PDNLQHVLQL NDG Ě Q GD DOW N V PGD EXOXQDQ Àŕ VRNHWLQGHQ LoHUL VX V DELOLU ...

Page 285: ...DV RQD ODQP ŕ J YHQOLN NXUDOODU QD X JXQ ROXS EDQ R YH D GXŕWD J YHQOH NXOODQ ODELOLU PXVOXN DOW QGD NDQDELOLU X 3KLOLSV FLKD ODU HOHNWURPDQ HWLN DODQODUOD 0 LOJLOL W P VWDQGDUWODUD X JXQGXU HUHĚL JLEL YH EX N ODYX GDNL WDOLPDWODUD X JXQ ŕHNLOGH NXOODQ OG NODU QGD EXJ Q Q ELOLPVHO YHULOHULQH J UH EX FLKD ODU Q NXOODQ P J YHQOLGLU Ekran LNNDW NUDQ HULQGH NRUX XFX IRO R YDUVD WÖUDʑ PDNLQHVLQL LON NH...

Page 286: ...HQ LON QFH Àŕ VLPJHVL YH SLO VLPJHVL V UD OD DQ S V QHU LU V UH VRQUD Àŕ VLPJHVL V QHU YH SLO VLPJHVL W UDŕ PDNLQHVL WDPDPHQ ŕDUM RODQD NDGDU DQ S V QPH H GHYDP HGHU O ŕDUM 7 UDŕ PDNLQHVLQGH ELU W UDŕ LoLQ HWHUOL J o YDUNHQ Àŕ VLPJHVLQLQ YH SLO VLPJHVLQLQ G Q ŕ PO RODUDN DQ S V QPHVL GXUXU YH VDGHFH SLO VLPJHVL DQ S V QHU 3LO WDPDPHQ ʐDUM HGLOGLĘLQH RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 3LO WDPDPHQ ŕDUM ROG...

Page 287: ...DGHFH GDNLND YH D GDKD N VD ELU V UH NDOG Ě QGD Àŕ VLPJHVL DQ S V QHU 7 UDŕ PDNLQHVLQL NDSDWW Ě Q GD Àŕ VLPJHVL ELUNDo VDQL H GDKD DQ S V QPH H GHYDP HGHU DODQ ʐDUM VHYL HVL RQ1195 RQ1187 RQ1180 RQ1175 DODQ ŕDUM VHYL HVL DQDQ ŕDUM ŕ NODU Q Q VD V OD J VWHULOLU Seyahat kilidi 6H DKDWH o NDFDĚ Q DPDQ W UDŕ PDNLQHVLQL NLOLWOH HELOLUVLQL 6H DKDW NLOLGL W UDŕ PDNLQHVLQLQ DQO ŕO NOD Do OPDV Q QOHU 6H DK...

Page 288: ...W UODWPDN LoLQ FLKD GD DNODŕ N LNL O VRQUD RWRPDWLN RODUDN HWNLQOHŕHQ ELU GHĚLŕWLUPH X DU V EXOXQPDNWDG U HĚLŕWLUPH X DU V LON X DU Q Q DUNDV QGDQ JHOHQ W UDŕWD VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH YH D W UDŕ PDNLQHVLQL V I UOD DQD NDGDU VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH WHNUDUODQ U ʏDUM HWPH ŔDUM ROPD V UHVL DNODŕ N VDDWWLU RQ1195 RQ1187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 7DPDPHQ ŕDUM ROPXŕ W UDŕ PDNLQHVL GD...

Page 289: ...SUL H WDNÖQ 3 7ÖUDʑ PDNLQHVLQL WXWDFDęÖQ HULQGH YH WÖUDʑ PDNLQHVLQLQ DUND NÖVPÖ WXWDFDęD GRęUX EDNDFDN ʑHNLOGH EDʑ DʑDęÖ WXWXQ LNNDW 54 54 54 7ÖUDʑ PDNLQHVLQL EDʑ DʑDęÖ oHYLUGLęLQL GH HNUDQGDNL SLO J VWHUJHVL GH EDʑ DʑDęÖ G QHU E OHOLNOH SLOLQ KDQJL G H H NDGDU ʑDUM HGLOGLęLQL J UHELOLUVLQL 4 7ÖUDʑ PDNLQHVL J YGHVLQL LNL NOLSVLQ DUNDVÖQGDNL XYDVÖQD HUOHʑWLULQ YH HULQH RWXUDQD NDGDU EDVWÖUÖQ LNNDW ...

Page 290: ... KDUHNHW HWWLUPH LQ 3 7ÖUDʑ PDNLQHVLQL NDSDWPDN LoLQ DoPD NDSDPD G ęPHVLQH ELU NHUH EDVÖQ 54 54 54 54 NUDQ ELUNDo VDQL H D GÖQODQÖU YH kalan pil kapasitesini gösterir VODN WÖUDʐ īVWHUVHQL EX W UDŕ PDNLQHVLQL W UDŕ N S Ě YH D W UDŕ MHOL OH VODN FLOW HULQGH GH NXOODQDELOLUVLQL 7 UDŕ N S Ě YH D W UDŕ MHOL OH NXOODQDUDN W UDŕ ROPDN LoLQ DŕDĚ GDNL DG PODU L OH LQ 1 LOGLQL L ELU PLNWDU VX OD ÖVODWÖQ 2 7...

Page 291: ... GRęUX EDVWÖUÖQ NOLN VHVL GX XOXU 3 HOWLFL L oDOÖʑWÖUPDN LoLQ DoPD NDSDPD G ęPHVLQH ELU NHUH EDVÖQ 54 NUDQ ELUNDo VDQL H D GÖQODQÖU 4 UWÖN G HOWPH H EDʑOD DELOLUVLQL 5 HOWLFL L NDSDWPDN LoLQ DoPD NDSDPD G ęPHVLQH ELU NHUH EDVÖQ 54 NUDQ ELUNDo VDQL H D GÖQODQÖU YH NDODQ ʑDUM VHYL HVLQL gösterir 6 HOWLFL L WÖUDʑ PDNLQHVLQGHQ oHNLS oÖNDUÖQ LNNDW HOWLFL QLWHVLQL WÖUDʑ PDNLQHVLQGHQ oÖNDUÖUNHQ oHYLUPH L...

Page 292: ...HVLQH WDNPDN LoLQ 6DNDO ʐHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖ DʑDęÖ EDVWÖUÖQ NOLN VHVL GX XOXU 6DNDO ʏHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖQ WDUDNOD NXOODQÖOPDVÖ 6DNDO Q WHN ELU D DUGD ŕHNLOOHQGLUPHN YH D IDUNO X XQOXN D DUODU NXOODQPDN LoLQ 6DNDO ŔHNLOOHQGLUPH DSDUDW Q WDUDĚ OD ELUOLNWH NXOODQDELOLUVLQL 6DNDO ŔHNLOOHQGLUPH DSDUDW QGDNL VDNDO X XQOXN D DUODU ŕHNLOOHQGLUPH LŕOHPLQGHQ VRQUD JHUL NDODQ VDNDO Q X XQOXĚXQD NDUŕ O ...

Page 293: ...XOODQDELOLUVLQL 1 6DNDO ʐHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖQ WDUDęÖQÖ oHNHUHN oÖNDUÖQ LNNDW 7DUDęÖ 6DNDO ʐHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQGDQ oÖNDUPDN LoLQ PHUNH LQGHQ WXWXQ 7DUDęÖ NHQDUODUÖQGDQ oHNPH LQ 2 7ÖUDʑ PDNLQHVLQL oDOÖʑWÖUPDN LoLQ DoPD NDSDPD G ęPHVLQH EDVÖQ 3 ʐLPGL VDNDOÖQÖ EÖ ÖęÖQÖ IDYRULOHULQL YH HQVHGHNL VDo oL JLVLQL G HOWPH H YH EXQODUÖ KDWODUÖQÖ D J UH ʑHNLOOHQGLUPH H GHYDP edebilirsiniz Sakal stilleri ŕ...

Page 294: ... DUDU YHULFL VÖYÖODU NXOODQPD ÖQ 7 UDŕ PDNLQHVLQL WHPL OHPHQLQ HQ L L YH HQ KLM HQLN ROX HW OHDQ 6LVWHPLGLU VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH LKD D U FD PXVOXN DOW QGD ND DUDN YH D ELUOLNWH YHULOHQ I UoD NXOODQDUDN WHPL OH HELOLUVLQL 2SWLPXP W UDŕ SHUIRUPDQV LoLQ KHU W UDŕWDQ VRQUD W UDŕ PDNLQHVLQL WHPL OH LQ 7 UDŕ PDNLQHVLQLQ G ŕ Q QHPOL ELU EH OH WHPL OH HELOLUVLQL LKD G HQOL RODUDN WHPL OHPHN GDKD L L ...

Page 295: ...LNOH KDYOX YH D SHoHWH NXOODQPD ÖQ 7ÖUDʑ EDʑOÖNODUÖQD DUDU YHUHELOLUVLQL 5 7ÖUDʑ EDʑOÖęÖ WXWXFX X WHNUDU WÖUDʑ QLWHVLQLQ DOW NÖVPÖQD WDNÖQ NOLN sesi duyulur 7ÖUDʐ QLWHVLQLQ HW OHDQ 6LVWHPLQGH VDGHFH EHOLUOL modellerde temizlenmesi HW OHDQ 6LVWHPLQGH ELU RWRPDWLN WHPL OHPH SURJUDP EXOXQXU oPD NDSDPD G ĚPHVLQH EDVW Ě Q GD HW OHDQ 6LVWHPL RWRPDWLN WHPL OHPH PRGXQGD WHPL OHPH H EDŕODU HW OHDQ 6LVWHPLQ...

Page 296: ...DNDFDN ʑHNLOGH EDʑ DʑDęÖ WXWXQ 2 7ÖUDʑ PDNLQHVL J YGHVLQL LNL NOLSVLQ DUNDVÖQGDNL XYDVÖQD HUOHʑWLULQ YH HULQH RWXUDQD NDGDU EDVWÖUÖQ NUDQ WÖUDʑ PDNLQHVLQLQ ʑDUM HGLOPHNWH ROGXęXQX J VWHULU EN NUDQ bölümü 3 7HPL OHPH SURJUDPÖQÖ EDʑODWPDN LoLQ HW OHDQ 6LVWHPLQLQ DoPD NDSDPD G ęPHVLQH EDVÖQ 7ÖUDʑ PDNLQHVLQLQ HNUDQÖ ʑDUM LʑDUHWLQL J VWHUPH L NHVHU 7HPL OHPH ÖʑÖęÖ DQÖS V QPH H EDʑODU YH WÖUDʑ PDNLQHVL ...

Page 297: ...DNWÖęÖQÖ GD WXWXFX HQ NVHN NRQXPD GRęUX KDUHNHW HGHU 7HPL OHPH V Y V Q Q VHYL HVL PLQLPXP VHYL HQLQ DOW QD G ŕW Ě QGH WHPL OHPH E OPHVL ERŕ VLPJHVL DQ S V QPH H EDŕODU YH WXWXFX EDŕODQJ o NRQXPXQD JHUL G QHU 7 UDŕ PDNLQHVLQL WHPL OHPHN LoLQ HW OHDQ 6LVWHPL QL KHU J Q NXOODQ RUVDQ WHPL OHPH E OPHVLQL DNODŕ N J QGH ELU GROGXUPDQ gereklidir Jet Clean Sisteminin temizlenmesi 7HPL OHPH E OPHVLQL J QGH ...

Page 298: ...QH HUOHʑWLULQ UPD G ĚPHOHULQLQ HUOHULQH JHoWLĚLQGHQ HPLQ ROXQ Ekstra derinlemesine temizlik yöntemi LKD ÖQ NDSDOÖ ROGXęXQGDQ HPLQ ROXQ 1 7ÖUDʑ EDʑOÖęÖ WXWXFX X WÖUDʑ QLWHVLQLQ HQ DOW NÖVPÖQGDQ oHNLS oÖNDUÖQ 2 HʑLO WXWXFX oHUoHYH L WXWXFX oHUoHYH HULQGHNL RNODUÖQ J VWHUGLęL QGH ND GÖUÖQ 3 7XWXFX oHUoHYH L WÖUDʑ EDʑOÖęÖ WXWXFXGDQ NDOGÖUÖS oÖNDUÖQ ...

Page 299: ...XFX WHPL OH LQ ÖoDNODUÖ DQOÖʑ NRUX XFX D WDNDUVDQÖ HQ L L WÖUDʑ SHUIRUPDQVÖQD XODʑPDQÖ KDIWDODUFD V UHELOLU 5 ÖoDęÖ ELUOLNWH JHOHQ WHPL OHPH IÖUoDVÖ OD WHPL OH LQ 6 Koruyucunun içini temizleyin 7 7HPL OHGLNWHQ VRQUD D DNODUÖ DʑDęÖ EDNDFDN ʑHNLOGH EÖoDęÖ NRUX XFX D WDNÖQ 8 7XWXFX oHUoHYH L WHNUDU WÖUDʑ EDʑOÖęÖ WXWXFX D HUOHʑWLULQ ...

Page 300: ... HOWLFLQLQ GLʑOHULQL DOWÖ D GD ELU ELU GDPOD GLNLʑ PDNLQHVL DęÖ OD DęOD ÖQ 6DNDO ʏHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖQ WHPL OHQPHVL VDGHFH EHOLUOL modellerde 6DNDO ŔHNLOOHQGLUPH DSDUDW Q KHU NXOODQ PGDQ VRQUD WHPL OH LQ 1 6DNDO ʐHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖQ WDUDęÖQÖ oHNHUHN oÖNDUÖQ 2 6DNDO ʐHNLOOHQGLUPH DSDUDWÖQÖ YH WDUDęÖ D UÖ D UÖ RODUDN NÖVD ELU V UH VÖFDN PXVOXN VX XQXQ DOWÖQGD GXUXOD ÖQ LNNDW 6DNDO ʐHNLOOHQGLU...

Page 301: ...G U HĚLŕWLUPH X DU V LON X DU Q Q DUNDV QGDQ JHOHQ W UDŕWD VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH YH D W UDŕ PDNLQHVLQL V I UOD DQD NDGDU VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH WHNUDUODQ U 1 7ÖUDʑ PDNLQHVLQL NDSDWWÖęÖQÖ GD WÖUDʑ QLWHVL VLPJHVL DQÖS V QHU LNNDW LUELULOHULQGHQ IDUNOÖ WÖUDʑ PDNLQHOHULQLQ HNUDQODUÖ GD IDUNOÖ J U Q U DQFDN HUOHULQGH D QÖ VLPJH J U QW OHQLU 2 7ÖUDʑ EDʑOÖęÖ WXWXFX X WÖUDʑ QLWHVLQLQ HQ DOW NÖVPÖQG...

Page 302: ...WHPL OLĚL LoLQ HW OHDQ 6RO V RQX 4 NXOODQ Q Çevre XOODQ P PU VRQXQGD W UDŕ PDNLQHVLQL YH HW OHDQ 6LVWHPLQL VDGHFH EHOLUOL PRGHOOHUGH QRUPDO HY DW NODU Q OD ELUOLNWH DWPD Q EXQXQ HULQH JHUL G Q ŕ P LoLQ UHVPL WRSODPD QRNWDODU QD WHVOLP HGLQ OHFH oHYUHQLQ NRUXQPDV QD DUG PF ROXUVXQX DKLOL ŕDUM HGLOHELOLU W UDŕ PDNLQHVL SLOL oHYUH L NLUOHWHELOHFHN PDGGHOHU LoHUPHNWHGLU 7 UDŕ PDNLQHVLQL DWPDGDQ D GD U...

Page 303: ... W UDŕ EDŕO NODU Q engellemektedir ŕDĚ GD Do NODQDQ HNVWUD GHULQOHPHVLQH WHPL OLN QWHPOHULQL NXOODQDUDN W UDŕ EDŕO NODU Q WHPL OH LQ EN 7HPL OLN YH EDN P E O P Sadece belirli modellerde Jet Clean 6LVWHPL LOH W UDŕ PDNLQHVLQL G J Q ŕHNLOGH WHPL OHPHPHVLQLQ QHGHQL WHPL OHPH E OPHVLQGH NDODQ WHPL OLN V Y V Q Q NLUOHQPLŕ ROPDV D GD oRN D PLNWDUGD NDOP ŕ ROPDV G U 7 UDŕ PDNLQHVLQL NXOODQPD D GHYDP HWPH...

Page 304: ...DGDU WHPL OHPH V Y V GROGXUXQ EN 7HPL OLN YH EDN P E O P 2ULMLQDO 3KLOLSV WHPL OHPH V Y V HULQH EDŕND ELU WHPL OHPH V Y V NXOODQP ŕ RODELOLUVLQL Sadece orijinal HQ200 Philips 7HPL OHPH 6 Y V NXOODQ Q Sadece belirli modellerde Açma NDSDPD G ĚPHVLQH EDVW Ě PGD HW OHDQ 6LVWHPL oDO ŕP RU HW OHDQ 6LVWHPL ŕHEHNH HOHNWULĚLQH EDĚODQPDP ŕW U o N ÀŕL HW OHDQ 6LVWHPLQH YH DGDSW U GH SUL H WDN Q HW OHDQ 6LVWH...

Page 305: ......

Page 306: ...8222 002 0054 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for RQ1141

BaByliss for MEN SH500E User Manual preview
SH500E
Brand: BaByliss for MEN Pages: 72
Cadet Com-Pak Owner'S Manual preview
Com-Pak
Brand: Cadet Pages: 8
Rational Combi-Steamer CCD Series Manual preview
Combi-Steamer CCD Series
Brand: Rational Pages: 60
wad Intius TW002 User Manual preview
Intius TW002
Brand: wad Pages: 33
SASSOON VSTR8283E1 Use And Care Instruction Manual preview
VSTR8283E1
Brand: SASSOON Pages: 3
Red Bull Racing SMR 58 Instructions For Use Manual preview
SMR 58
Brand: Red Bull Racing Pages: 52
Braun cruZer 5 beard Manual preview
cruZer 5 beard
Brand: Braun Pages: 72
EUROM QH1503 Manual preview
QH1503
Brand: EUROM Pages: 36
Braun Silk & Soft LS 5360 User Manual preview
Silk & Soft LS 5360
Brand: Braun Pages: 73
Panasonic ES7036-E8 Service Manual preview
ES7036-E8
Brand: Panasonic Pages: 15
Panasonic ES7035-U1 Service Manual preview
ES7035-U1
Brand: Panasonic Pages: 15
Panasonic EW-DL75 Operating Instructions Manual preview
EW-DL75
Brand: Panasonic Pages: 204
Panasonic ES-8044 Operating Instructions Manual preview
ES-8044
Brand: Panasonic Pages: 6
Panasonic ES-8016 Operating Instructions Manual preview
ES-8016
Brand: Panasonic Pages: 11
Panasonic ES-7801 Operating Instructions Manual preview
ES-7801
Brand: Panasonic Pages: 11
Panasonic ES-7101 Service Manual preview
ES-7101
Brand: Panasonic Pages: 5
Panasonic ES-8003 Operating Instructions Manual preview
ES-8003
Brand: Panasonic Pages: 16
Panasonic ES-8036 Operating Instructions Manual preview
ES-8036
Brand: Panasonic Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands