Philips RI9125/24, Operating Instructions

Page: 2 / 2

Instrucciones de uso
Estimado cliente:
Nos complace saber que ha adquirido nuestro desengrasador de
café. Ha elegido un producto de óptima calidad.
Gracias a este desengrasador podrá limpiar cualquier tipo de sucie-
dad u obstrucción que deja la grasa del café en los
fi
ltros del grupo
de café o en el porta
fi
ltro.
También podrá utilizarlo para limpiar termos y cafeteras.
Para obtener un funcionamiento perfecto y prolongado de la máqui-
na, límpiela cada dos semanas o tras 250 tazas.
¡Atención! El desengrasador de café no actúa contra la cal.
Para la cal se recomienda la utilización de un producto descalci
fi
can-
te Saeco.
Uso en máquinas de café con programa de limpieza:
Siga las instrucciones de uso del proveedor del producto.
Uso en máquinas de café con compartimento para el café
molido:
Pulse el botón correspondiente al café molido y coloque una taza
bajo la salida de café.
Coloque una pastilla en el compartimento para café molido y prepare
un café largo.
Una vez que haya suministrado alrededor de media taza de agua,
apague la máquina mediante el interruptor general y deje que la solu-
ción haga efecto durante alrededor de 15 minutos. Vuelva a encender
la máquina para
fi
nalizar el proceso.
Después, retire el grupo de café y enjuáguelo bien con agua limpia.
Antes de volver a utilizar la máquina, prepare dos tazas de café,
seleccione el botón de café molido pero sin añadir café y apártelas.
Para limpiar la bandeja de goteo, coloque en el interior una pastilla y
rellénela con 2/3 de agua caliente.
Deje que actúe la solución limpiadora durante unos 30 minutos y
enjuáguela con agua abundante.
Los residuos de café habrán desaparecido del grupo de café.
Uso en máquinas sin compartimento para el café molido:
Introduzca una pastilla en una taza y rellénela con agua caliente;
espere hasta que la pastilla se haya disuelto por completo.
Retire el grupo de café; limpie los
fi
ltros y el canal de suministro con
la solución limpiadora apenas preparada.
Utilice, si es posible, una esponja o un pincel pequeño. Deje actuar la
solución al menos 15 minutos.
Enjuague bien con agua limpia el grupo de café y vuelva a instalarlo.
Para limpiar la bandeja de goteo, coloque en el interior de la bandeja
una pastilla y rellénela con 2/3 de agua caliente.
Deje que actúe la solución limpiadora durante unos 30 minutos y
enjuáguela con agua abundante.
Los residuos de café habrán desaparecido del grupo de café.
Uso en máquinas con porta
fi
ltro:
Antes de comenzar la limpieza, apague la máquina y déjela enfriar
para evitar quemaduras. Desatornille el porta
fi
ltro del grupo de café
de la máquina (consulte las instrucciones de la máquina), colóquelo
en un recipiente y retire el
fi
ltro. Añada una pastilla y rellene el
recipiente con agua caliente.
Deje que actúe la solución durante unos 30 minutos y enjuáguela
bien con agua limpia.
Los residuos de café habrán desaparecido del
fi
ltro.
Introduzca de nuevo en el porta
fi
ltro el
fi
ltro anteriormente extraído.
Antes de volver a utilizar la máquina, prepare una taza sin añadir
café y apártela.
Uso en termos y cafeteras:
Introduzca una pastilla en el termo o en la cafetera, rellénelos con
2/3 de agua caliente y deje actuar la solución unos 30 minutos.
Enjuáguelos bien.
Instruções para o uso
Estimado cliente!
Queremos felicitá-lo por ter adquirido o nosso produto de limpeza
para máquinas de café. Escolheu um produto de excelente quali-
dade.
Graças a este produto, é possível limpar todo o tipo de sujidade ou
obstrução presentes nos
fi
ltros dos Grupos de café ou do porta-
fi
ltro,
causados pela gordura do café. Também o pode utilizar para a
limpeza de termos e cafeteiras.
Para garantir ao longo do tempo, um funcionamento perfeito do seu
aparelho, limpe-o a cada duas semanas, ou depois de 250 serviços.
Atenção: Este produto não desempenha a função de descalci-
fi
cante.
Por este motivo aconselhamos que utilize um descalci
fi
cante Saeco.
Utilização em máquinas de café com compartimento para café
moído:
Pressione a tecla correspondente ao café moído e posicione uma
chávena debaixo da distribuição do café. Coloque uma pastilha no
depósito para café moído e accione a distribuição de um café longo.
Depois de distribuída cerca de meia chávena de água, desligue o
aparelho através do interruptor geral por 15 minutos e deixe agir a
solução. Coloque novamente a funcionar o aparelho para terminar
o ciclo.
Feito isto, remova o Grupo de café e lave-o bem com água limpa.
Antes de utilizar novamente a máquina, prepare dois cafés, seleccio-
nando a tecla de café moído, mas sem adicionar café, e deite fora.
Para limpar a bandeja de limpeza, coloque no interior da bandeja e
encha-o com 2/3 de água quente. Deixe agir a solução detergente
durante 30 minutos e enxagúe bem.
No Grupo de café já não deve existir resíduos de café.
Utilização em máquinas de café sem compartimento para café
moído:
Coloque uma pastilha numa chávena e encha com água quente;
aguarde até que a pastilha se desfaça por completo. Remova o Gru-
po de café; limpe os
fi
ltros, o canal de distribuição com a solução já
preparada. Utilize, por exemplo, uma esponja, ou um pincel pequeno.
Deixe agir a solução pelo menos 15 minutos.
Enxagúe bem o Grupo de Café com água limpa e coloque-o no local
apropriado.
Para limpar a bandeja de limpeza, coloque no interior da bandeja e
encha-o com 2/3 de água quente. Deixe agir a solução detergente
durante 30 minutos e enxagúe bem.
No Grupo de café já não deve existir resíduos de café.
Utilização em máquinas com porta-
fi
ltro:
Antes de realizar a limpeza, desligue a máquina e deixei-a arrefecer
para evitar queimaduras.
Desaperte o porta-
fi
ltro do distribuidor da sua máquina (consulte o
manual de instruções) e coloque-o num recipiente removendo-lhe o
fi
ltro. Adicione uma pastilha e encha com água quente. Deixe agir a
solução cerca de 30 minutos enxagúe bem com água limpa.
Nos
fi
ltros já deve existir resíduos de café.
Introduza novamente o
fi
ltro removido. Antes de utilizar a máquina,
prepare um café sem adicionar café e deite fora.
Utilização em termos e cafeteiras:
Coloque uma pastilha no recipiente da termos ou cafeteira, encha
com 2/3 de água quente e deixe agir cerca de 30 minutos. Enxagúe
com cuidado.
Gebruiksaanwijzing
Geachte Klanten!
Wij feliciteren u met het feit dat u ons ontvettingsmiddel voor kof
fi
e-
machines heeft aangeschaft. U heeft een topproduct gekozen.
Dankzij dit ontvettingsmiddel kunt u voortaan alle soorten vuil of
verstoppingen schoonmaken die zich op de
fi
lters van de Centrale
Kof
fi
e-unit of de
fi
lterhouder bevindt en dat afkomstig is van het vet
dat in de kof
fi
e zit. U kunt het ook gebruiken voor de reiniging van
thermoskannen en kof
fi
epotten.
Om in de loop der tijd de perfecte werking van uw apparaat te garan-
deren, dient u het elke twee weken of na 250 kopjes te reinigen.
Let op: Het ontvettingsmiddel voor kof
fi
emachines heeft geen
ontkalkingswerking.
Hiervoor raden wij aan om een ontkalkingsmiddel van Saeco te
gebruiken.
Gebruik in kof
fi
emachines met reinigingsprogramma:
Houd u aan de door de producent geleverde gebruiksaanwijzingen.
Gebruik in kof
fi
emachines met vak voor gemalen kof
fi
e:
Druk op de toets die overeenkomt met de poederkof
fi
e en plaats een
kopje onder de kof
fi
eschenkinrichting. Leg een tablet in het vak voor
de gemalen kof
fi
e en start de afgifte van een slappe kof
fi
e.
Als er ongeveer een half kopje water is uitgeschonken, zet het
apparaat uit met de hoofdschakelaar en laat de oplossing ongeveer
15 minuten inwerken. Zet het apparaat opnieuw in werking om de
cyclus te beëindigen.
Verwijder hierna de Centrale Kof
fi
e-unit en spoel deze goed af met
schoon water.
Alvorens het apparaat weer te gebruiken, maak twee kopjes kof
fi
e
door op de toets gemalen kof
fi
e te drukken, maar zonder kof
fi
e toe te
voegen en gooi deze weg.
Voor de reiniging van het lekbakje leg er een tablet in en vul deze
voor 2/3 met heet water. Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30
minuten inwerken en spoel het grondig.
In uw Centrale Kof
fi
e-unit bevindt zich nu geen enkel restje kof
fi
e
meer.
Gebruik in automaten zonder vak voor gemalen kof
fi
e:
Leg een tablet in een kopje en vul het met heet water; wacht totdat de
tablet geheel opgelost is. Verwijder de Centrale Kof
fi
e-unit en reinig
de
fi
lters en de uitloopkanalen met de klaargemaakte reinigingsoplos-
sing. Gebruik bij voorkeur een spons of een klein kwastje. Laat de
oplossing gedurende tenminste 15 minuten inwerken.
Spoel de Centrale Kof
fi
e-unit grondig met schoon water en plaats het
weer terug.
Voor de reiniging van het lekbakje leg er een tablet in en vul deze
voor 2/3 met heet water. Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30
minuten inwerken en spoel het grondig. In uw Centrale Kof
fi
e-unit
bevindt zich nu geen enkel restje kof
fi
e meer.
Gebruik in apparaten met
fi
lterhouder:
Voordat u begint met de reiniging, zet het apparaat uit en laat het
afkoelen om verbrandingsgevaar te vermijden.
Draai de
fi
lterhouder los uit de centrale unit van uw apparaat (raad-
pleeg de instructies van het apparaat), plaats de houder in een bak
en haal de
fi
lter eruit.Voeg een tablet toe en vul het met heet water.
Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30 minuten inwerken en spoel
het grondig.
In uw
fi
lters bevindt zich nu geen enkel restje kof
fi
e meer.
Plaats de eerder weggenomen
fi
lter weer terug in de
fi
lterhouder.
Alvorens het apparaat weer te gebruiken, maak een kopje kof
fi
e
zonder kof
fi
e toe te voegen en gooi deze weg.
Gebruik in thermoskannen en kof
fi
epotten:
Leg een tablet in de thermoskan of de kof
fi
epot, vul het voor 2/3 met
heet water en laat het voor ong. 30 minuten inwerken. Spoel het
grondig.
Instrukcje u ī ytkowania
Szanowni Klienci,
Gratulujemy Wam zakupu naszego
Ğ rodka odt á uszczaj ą cego do
ekspresów do kawy. Wybrali Ğ cie produkt o najwy Ī szej jako Ğ ci.
Dzi Ċ ki temu Ğ rodkowi odt á uszczaj ą cemu b Ċ dziecie mogli wyczy Ğ ci ü
ka Ī dy rodzaj brudu czy usun ąü zator powsta á y przez t á uszcz z kawy
na
fi
ltrach Bloku Kawy lub na uchwycie
fi
ltra. Mo Ī ecie go u Ī ywa ü
równie Ī przy czyszczeniu termosów oraz kawiarek.
Aby zapewni ü doskona á e funkcjonowanie Waszego sprz Ċ tu przez
d
á
u
Ī
szy czas, myjcie go co dwa tygodnie lub po zaparzeniu 250
fi
li
Ī
anek.
Uwaga:
Ğ
rodek odt
â
uszczaj
Ć
cy do ekspresów do kawy nie ma
dzia
â
ania odwapniaj
Ć
cego.
W tym celu zalecamy u Ī ycie odwapniacza Saeco
U
ī
ycie w ekspresach do kawy z programem czyszczenia:
Nale
Ī
y zastosowa
ü
si
Ċ
do dostarczonych przez producenta instrukcji
u Ī ytkowania.
U
ī
ycie w ekspresach do kawy wyposa
ī
onych w przegródk
ċ
na
kaw ċ w proszku:
Wci Ğ nijcie przycisk do kawy w proszku i ustawcie
fi
li Ī ank Ċ pod do-
zownikiem kawy. W á ó Ī cie pastylk Ċ do przegródki na kaw Ċ w proszku i
uruchomcie parzenie du Ī ej kawy.
Po wyp á yni Ċ ciu oko á o pó á
fi
li Ī anki wody, wy áą czcie urz ą dzenie
g á ównym wy áą cznikiem na oko á o 15 minut i pozwólcie, aby roztwór
zadzia á a á . Aby zako Ĕ czy ü cykl, ponowienie w áą czcie urz ą dzenie.
Nast Ċ pnie wyjmijcie Blok Kawy i przep á uczcie go dobrze czyst ą wod ą .
Przed ponownym u Ī yciem urz ą dzenia przygotujcie dwie
fi
li Ī anki
kawy, wybieraj ą c przycisk kawy mielonej, ale nie dodawajcie jej tam i
wylejcie obie
fi
li
Ī
anki.
Aby wyczy
Ğ
ci
ü
tac
Ċ
ociekow
ą
, w
á
ó
Ī
cie do niej jedn
ą
tabletk
Ċ
i
nape
á
nijcie tac
Ċ
ciep
áą
wod
ą
w 2/3. Zostawcie na oko
á
o 30 minut, aby
roztwór detergentu zadzia
á
a
á
i przep
á
uczcie du
Īą
ilo
Ğ
ci
ą
wody.
W Waszym Bloku Kawy nie ma ju Ī wi Ċ cej Ī adnych pozosta á o Ğ ci kawy.
U
ī
ycie w urz
Ć
dzeniach bez przegródki na kaw
ċ
proszku:
W
á
ó
Ī
cie jedn
ą
tabletk
Ċ
do
fi
li
Ī
anki i nape
á
nijcie j
ą
ciep
áą
wod
ą
;
odczekajcie a Ī pastylka si Ċ ca á kowicie rozpu Ğ ci. Wyjmijcie Blok Kawy;
wyczy Ğü cie
fi
ltry oraz kana á przep á ywowy przygotowanym roztworem
detergentu. Najlepiej u Ī yjcie g ą bki lub ma á ego p Ċ dzelka. Pozwólcie,
aby roztwór dzia á a á przez oko á o 15 minut.
Przep á uczcie Blok Kawy du Īą ilo Ğ ci ą czystej wody i zamontujcie go
ponownie.
Aby wyczy
Ğ ci ü tac Ċ ociekow ą , w á ó Ī cie do niej jedn ą tabletk Ċ i
nape á nijcie tac Ċ ciep áą wod ą w 2/3. Zostawcie na oko á o 30 minut,
aby roztwór detergentu zadzia á a á i przep á uczcie du Īą ilo Ğ ci ą wody.
W Waszym Bloku Kawy nie ma ju
Ī
wi
Ċ
cej
Ī
adnych pozosta
á
o
Ğ
ci kawy.
U ī ycie w urz Ć dzeniach z uchwytem
fi
ltra:
Aby unikn ąü niebezpiecze Ĕ stwa poparzenia, wy áą czcie urz ą dzenie i
pozwólcie, by ostyg
á
o przed przyst
ą
pieniem do czyszczenia.
Odkr
Ċü
cie uchwyt
fi
ltra z bloku zaparzaj
ą
cego waszego sprz
Ċ
tu
(zapoznajcie si
Ċ
w instrukcjami sprz
Ċ
tu) i w
á
ó
Ī
cie go do pojemnika
usuwaj
ą
c
fi
ltr. Dodajcie jedn
ą
tabletk
Ċ
i nalejcie ciep
á
ej wody. Zo-
stawcie na oko á o 30 minut, aby roztwór zadzia á a á i przep á uczcie du Īą
ilo Ğ ci ą czystej wody.
Teraz w
fi
ltrach nie ma ju Ī Ī adnych resztek kawy.
W á ó Ī cie ponownie
fi
ltr usuni Ċ ty wcze Ğ niej z uchwytu
fi
ltra. Przed
kolejnym u Ī yciem urz ą dzenia przygotujcie
fi
li Ī ank Ċ kawy bez doda-
wania kawy i wylejcie j ą .
U ī ycie w termosach i kawiarkach:
W á ó Ī cie jedn ą tabletk Ċ do termosu lub do kawiarki, nape á nijcie w
2/3 ciep áą wod ą i zostawcie na oko á o 30 minut. Dok á adnie op á uczcie
wod ą .
Kaffeefettloeser_04_08 31.05.2010 15:14 Uhr Seite 2