Philips PerfectCare Azur GC4900 Series User Manual Download

Page: 31 / 50

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану

үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Жаңа Philips PerfectCare Azur бу үтігі киімді үтіктеудің инновациялық

жолын ұсынады. Кәдімгі үтіктермен болатын машақатты барлығымыз

білеміз: қатты және жұмсақ мата үшін дұрыс температураны таңдау,

үтіктің қызуын күту және киімді қатты қызған үтікпен зақымдап алмау

үшін салқындату. Жаңа Philips PerfectCare Azur бу үтігімен бұл әбігерлік

өткеннің еншісінде қалады.

Бұрынғы уақытта қыртыстарды кетіру өте ыстық табанмен жасалатын,

содан кейін қызуды тасымалдауды жақсарту және жылдам үтіктеу

үшін бу қосылған.

Біздің зерттеу қыртыстарды тиімді

кетірудің ең жақсы жолы — қарқынды бу мен оңтайлы

табан температурасының тамаша тіркесімі екенін

анықтады. Қыртыстарды тиімді кетірудің кілті — табан

температурасы емес, бу. Оңтайлы буды алу үшін табан

температурасы бу температурасынан аз ғана жоғары

болуы керек.

Бұрында осы оңтайлы температурада будың көп мөлшері судың ағуына

әкелетін. Біз бірегей камераны жасадық. Ол судың ағу қаупінсіз тез

үтіктеу үшін матаға терең енетін үйлесімді ылғалды буды береді.

Енді үтіктеу оңай: температураны реттеу керек емес, күйдіріп

аламын деп қорықпайсыз, қызуды немесе салқындауды күтудің керегі

жоқ. Кім үтіктесе де, үтіктеу азырақ уақыт алады. Осы OptimalTEMP

технологиясының көмегімен кез келген киімді тиімді және қауіпсіз

үтіктеуге болады.

Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен

жасалған өнімдерді үтіктеуге қолдануды мақұлдаған. Тек киімді киім

этикеткасындағы және осы үтік (R1101) өндірушісінің нұсқауларына

сай үтіктеу керек. Біріккен Корольдік, Эйре, Гонконг және Үндістанда

Woolmark сауда белгісі сертификатталған белгісі болып табылады.

Жалпы сипаттама (Cурет 2)

1 Су багінің қақпағы

2 Су шашу түймесі

3 Бу сырғытпасы

4 Буды күшейту түймесі

5 Қуат сымы

6 Ток сымын орау аумағы

7 Қақ тазалау түймесі

8 SmartLight/Қақ тазалау керектігін ескерту шамы

9 Үтіктің табаны

10 Су шашатын түтік

ҚазаҚша

4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3.indd 31

5/30/13 11:46 AM

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4900 Series

Page 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome User manual GC4900 series 4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 1 5 30 13 11 46 AM ...

Page 2: ...4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 2 5 30 13 11 46 AM ...

Page 3: ...2 4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 3 5 30 13 11 46 AM ...

Page 4: ...4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 4 5 30 13 11 46 AM ...

Page 5: ...GC4900 series English 6 Čeština 14 Ελληνικα 22 Қазақша 31 Polski 39 4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 5 5 30 13 11 46 AM ...

Page 6: ...just above the steam temperature In the past a large amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We have developed a unique steam chamber that generates a consistent output of moisture rich steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage Ironing is now really simple no temperature adjustment no scorching no waiting for the i...

Page 7: ...at the iron is heating up 2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use Note If the colour of the SmartLight is amber instead of blue this is a reminder that you should perform Calc Clean function See chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function OptimalTemp technology The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics in...

Page 8: ...steam slider to the desired steam setting Note The iron starts to produce steam when the SmartLight lights up blue steadily Using the appliance Ironing With the OptimalTemp technology you can iron every single garment effectively and safely even delicate fabrics like silk without having to worry about temperature settings 1 You can start ironing when the SmartLight stops flashing and lights up blu...

Page 9: ...arment with one hand to stretch it for more effective wrinkle removal Hot steam comes out of the iron Do not remove wrinkles from a garment while you are wearing it or somebody else is wearing it To prevent burns do not direct the steam at people Safety Auto off To save energy the appliance switches off automatically when it has not been moved for 2 minutes in horizontal position or 3 minutes when...

Page 10: ... to the no steam position remove the plug from the wall socket and let the iron cool down 2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate 3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth 4...

Page 11: ...tank to the MAX level 4 Insert the plug in an earthed wall socket 5 Wait for the SmartLight to light up steadily then unplug the iron 6 Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean button and gently shake the iron to and fro Note Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out 7 Release the Calc Clean button as soon as all the water in th...

Page 12: ...e steam slider is set to MAX Set the steam slider to no steam You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank Empty the water tank The light on the iron is amber instead of blue and keeps flashing The Calc Clean reminder light has been activated This is a regular reminder for you to descale the appliance Perform the Calc Clean process see chapter Cleaning and m...

Page 13: ...t until the SmartLight has stopped flashing and lights up steadily Water droplets drip onto the fabric during ironing You have not closed the water tank lid properly Press the lid until you hear a click You are ironing while the SmartLight is blinking Wait until the SmartLight lights up steadily before ironing You have put a chemical into the water tank Rinse the water tank and do not put any perf...

Page 14: ...eplota žehlicí plochy těsně přesahuje teplotu páry Dříve se stávalo že velké množství páry při této optimální teplotě vedlo k úniku vody Vytvořili jsme jedinečnou patentovanou parní komoru která udržuje pod vysokým tlakem páru procházející hluboko do látky a zajišťuje tak rychlé žehlení bez nebezpečí prosakování vody Žehlení je nyní opravdu jednoduché žádné nastavování teploty žádné seškvaření lát...

Page 15: ...hlička zahřívá 2 Když je žehlička připravena k použití kontrolka SmartLight modře svítí Poznámka Pokud kontrolka SmartLight namísto modře svítí žlutě znamená to že je třeba provést funkci Calc Clean Podrobnější informace naleznete v kapitole Čištění a údržba v části Použití funkce Calc Clean Technologie OptimalTemp Technologie OptimalTemp umožňuje žehlit všechny typy látek vhodných k žehlení v jak...

Page 16: ...e posuvník páry do požadovaného nastavení Poznámka Jakmile kontrolka SmartLight trvale svítí modře žehlička začne produkovat páru Použití přístroje Žehlení Díky technologii OptimalTemp lze každý kousek oděvu vyžehlit efektivně a bezpečně aniž byste museli hlídat nastavení teploty Platí to i pro jemné látky jako je například hedvábí 1 Jakmile kontrolka SmartLight přestane blikat a svítí trvale modř...

Page 17: ...li efektivněji vytáhněte oděv jednou rukou Ze žehličky vychází horká pára Nesnažte se odstraňovat záhyby z oděvu který máte na sobě nebo který má na sobě jiný člověk Nemiřte proudem páry na žádné osoby aby nedošlo k popálení Automatické bezpečnostní vypnutí Z důvodu úspory energie se přístroj automaticky vypne pokud se nepohne po dobu 2 minut ve vodorovné pozici nebo 3 minut stojí li vertikálně 1 ...

Page 18: ... před přímým kontaktem s kovovými předměty K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte drátěnku ocet ani jiné chemikálie 3 Horní část žehličky otřete navlhčeným hadříkem 4 Nádržku na vodu pravidelně vyplachujte vodou Po vypláchnutí ji vyprázdněte Systém Calc Clean Odvápňovací tableta zabraňuje ucpání parních otvorů usazeninami Tableta je neustále aktivní a není třeba ji vyměňovat Funkce Calc Clean...

Page 19: ...Light trvale rozsvítí lehce přežehlete kousek použité látky aby se odstranily všechny vodní skvrny z žehlicí plochy 3 Před uložením žehličku odpojte ze sítě a nechte ji vychladnout Skladování 1 Nastavte posuvník páry do polohy bez páry 2 Odpojte zástrčku ze zásuvky 3 Vylijte nádržku na vodu a nechte žehličku na bezpečném místě vychladnout 4 Napájecí kabel oviňte okolo určeného místa přístroje a up...

Page 20: ...stoty Používáním příliš tvrdé vody nebo chemických látek došlo ke vzniku šupinek uvnitř žehlicí plochy Použijte jednou nebo několikrát funkci Calc Clean viz kapitola Čištění a údržba část Funkce Calc Clean Žehlička je zapojená do zásuvky ale žehlicí plocha je studená Jde o problém s připojením Zkontrolujte napájecí kabel zástrčku i zásuvku ve zdi Žehlička neprodukuje žádnou páru V nádržce není dos...

Page 21: ...vá na oděvu lesklé stopy nebo otisky Žehlený povrch nebyl rovný například proto že jste žehličkou přejížděli šev nebo záhyb látky Žehličku lze bezpečně používat na všechny oděvy které jsou k žehlení vhodné Lesklé stopy či otisky nejsou trvalé a po vyprání oděvu zmizí Nežehlete oděv v místech švů nebo skladů Vzniku otisků můžete předejít také tím že na žehlenou oblast položíte bavlněnou tkaninu Češ...

Page 22: ... πρέπει απλώς να είναι λίγο μεγαλύτερη από αυτή του ατμού Στο παρελθόν μια μεγάλη ποσότητα ατμού σε αυτήν τη βέλτιστη θερμοκρασία θα προκαλούσε διαρροή νερού Κατασκευάσαμε ένα μοναδικό θάλαμο ατμού ο οποίος προσφέρει σταθερή παροχή άφθονου ατμού που διεισδύει βαθιά στο ύφασμα και κάνει το σιδέρωμα γρήγορο χωρίς τον κίνδυνο διαρροής νερού Το σιδέρωμα γίνεται πραγματικά απλό δεν χρειάζεται πλέον να ...

Page 23: ... χρώμα όταν το σίδερο είναι έτοιμο για χρήση Σημείωση Αν το χρώμα της λυχνίας SmartLight είναι πορτοκαλί αντί για μπλε αυτό είναι μια υπενθύμιση ότι πρέπει να εκτελέσετε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων Calc Clean Δείτε το κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση ενότητα Χρήση της λειτουργίας καθαρισμού αλάτων Calc Clean Τεχνολογία OptimalTemp Η τεχνολογία OptimalTemp σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλα τα υφ...

Page 24: ...ξαμενή νερού 2 Πιέστε το διακόπτη ατμού στην επιθυμητή ρύθμιση Σημείωση Το σίδερο αρχίζει να παράγει ατμό όταν η λυχνία SmartLight ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα Χρήση της συσκευής Σιδέρωμα Με την τεχνολογία OptimalTemp μπορείτε να σιδερώσετε αποτελεσματικά και με ασφάλεια όλα τα ρούχα ακόμα και τα ευαίσθητα υφάσματα όπως τα μεταξωτά χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε για ρυθμίσεις θερμοκρασίας 1 Μπο...

Page 25: ...ια επιπλέον ατμό κατά το σιδέρωμα κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη βολής ατμού Κάθετη βολή ατμού Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού ενώ κρατάτε το σίδερο σε κάθετη θέση 1 Κρατήστε το σίδερο σε κατακόρυφη θέση πιέστε και αφήστε τη σκανδάλη ατμού και ακουμπήστε ελαφρά την πλάκα στο ρούχο Συμβουλή Για αποτελεσματικότερη αφαίρεση των τσακίσεων τραβήξτε το ρούχο με το άλλο χέρι γ...

Page 26: ... τσακίσεις Σιδέρωμα για πουκάμισα Ξεκινήστε από τα χρονοβόρα σημεία όπως ο γιακάς οι μανσέτες και τα μανίκια Στη συνέχεια σιδερώστε τα μεγαλύτερα μέρη όπως η μπροστινή μεριά και η πλάτη Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε το τσαλάκωμά τους την ώρα που ασχολείστε με τα χρονοβόρα σημεία Γιακάς Όταν σιδερώνετε ένα γιακά ξεκινήστε από την κάτω πλευρά και σιδερώστε με κινήσεις από έξω από τη μύτη προς τα μέσ...

Page 27: ... τη διάρκεια του σιδερώματος να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Calc Clean πιο συχνά Σημείωση Η λυχνία SmartLight επαναρρυθμίζεται αυτόματα και ανάβει με μπλε χρώμα την επόμενη φορά που θα συνδέσετε το σίδερο στην πρίζα ακόμη και αν δεν έχετε πραγματοποιήσει τη διαδικασία Calc Clean Μην βάζετε ξύδι ή άλλες ουσίες αφαλάτωσης στη δεξαμενή νερού Χρήση της λειτουργίας καθαρισμού αλάτων Calc Clean 1 Βεβαι...

Page 28: ...α κατά την αποθήκευση 5 Αποθηκεύετε πάντα το σίδερο όρθιο σε ασφαλές και στεγνό μέρος Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www philips com support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταν...

Page 29: ...άτων Calc Clean Το σίδερο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα αλλά η πλάκα είναι κρύα Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση Ελέγξτε το καλώδιο το φις και την πρίζα Το σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού Γεμίστε τη δεξαμενή νερού δείτε το κεφάλαιο Προετοιμασία για χρήση ενότητα Πλήρωση της δεξαμενής νερού Ο διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη θέση χωρίς ατμό Ρυθμίστε το διακόπ...

Page 30: ...νω στο ρούχο Η επιφάνεια που σιδερώθηκε ήταν ανομοιόμορφη για παράδειγμα το σιδέρωμα έγινε πάνω από ραφή ή πτυχή του ρούχου Το σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε όλα τα υφάσματα που μπορούν να σιδερωθούν Η γυαλάδα ή το σημάδι δεν μένουν μόνιμα και θα φύγουν αν πλύνετε το ρούχο Αποφεύγετε να σιδερώνετε πάνω από ραφές ή πτυχές Εναλλακτικά μπορείτε να βάλετε ένα βαμβακερό πανί πάνω από τη...

Page 31: ...урасы бу температурасынан аз ғана жоғары болуы керек Бұрында осы оңтайлы температурада будың көп мөлшері судың ағуына әкелетін Біз бірегей камераны жасадық Ол судың ағу қаупінсіз тез үтіктеу үшін матаға терең енетін үйлесімді ылғалды буды береді Енді үтіктеу оңай температураны реттеу керек емес күйдіріп аламын деп қорықпайсыз қызуды немесе салқындауды күтудің керегі жоқ Кім үтіктесе де үтіктеу азы...

Page 32: ...лануға дайын болғанда SmartLight шамы тұрақты түрде көк болып жанады Ескертпе SmartLight шамы көк түсті емес сары болса бұл Қақ тазалау функциясын орындау қажеттігін ескертеді Тазалау және күтім жасау тарауындағы Қақ тазалау функциясын пайдалану бөлімін қараңыз Optimal Temp технологиясы OptimalTemp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін температура параметрін реттеместен кез келген рет...

Page 33: ... шығару параметріне қойыңыз Ескертпе SmartLight шамы көк болып тұрақты жазғанда үтік бу шығара бастайды Құралды пайдалану Үтіктеу OptimalTemp технологиясымен барлық киімді тіпті температура параметрі туралы алаңдамай жібек сияқты нәзік маталарды да тиімді әрі қауіпсіз үтіктеуге болады 1 SmartLight шамы жыплықтауын тоқтатып тұрақты түрде көк болып жанғанда үтіктеуді бастауға болады Пайдалануға дайы...

Page 34: ... үтіктің табанын жайлап тигізіңіз Кеңес Қыртысты тиімді түрде кетіру үшін бір қолыңызбен киімді тартыңыз Үтіктен ыстық бу шығады Киімді киіп тұрғанда немесе басқа біреу киіп тұрғанда қыртыстарын кетірмеңіз Күйіп қалмау үшін буды адамға бағыттамаңыз Қауіпсіз авто өшіру Қуатты үнемдеу үшін құрал көлденең 2 минут немесе тігінен 3 минут қозғалыссыз тұрса автоматты түрде өшеді 1 Қауіпсіз авто өшіру реж...

Page 35: ...ы суытыңыз 2 Үтіктің табанындағы қалдықтарды немесе басқа қоспаларды дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазалайтын құралдармен сүртіп алыңыз Үтіктің табанын тегіс етіп сақтау үшін оның металды заттарға қатты соқпауын қадағалаңыз Үтіктің табанын тазалау үшін қыратын шүберек сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды 3 Үтіктің жоғарғы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз 4 Су ыдысы...

Page 36: ...е ұстаңыз қақ тазалау түймесін басып ұстап тұрыңыз сөйтіп үтікті жәймен ары бері шайқаңыз Ескертпе Бу және қайнаған су үтіктің табанынан шығады Қоқымдар мен қалдықтар егер бар болса жуылып кетеді 7 Қақ тазалау түймесін суға арналған сыйымдылықтағы судың бәрі қолданылып болғаннан соң өшіріңіз 8 1 7 дейінгі қадамдарды қайталаңыз Calc Clean функциясын аяқтағаннан кейін 1 Үтікті қабырғадағы розеткаға ...

Page 37: ...дағы Calc Clean Қақтан тазалау жүйесі бөлімін қараңыз SmartLight жайлап бүлкілдеп соғып тұр Автоматты түрде өшіру режимі белсенді Үтік күту режиміне ауыстырылды Автоматты түрде өшіру режимі тарауын қараңыз Қайта іске қосу үшін үтікті қозғалтыңыз Үтік қайта қыза бастайды SmartLight шамы тұрақты жанғанда үтікті қайта пайдалануды бастаңыз Үтіктеген кезде үтіктің табанынан кір су мен қалдықтар шығады ...

Page 38: ...мес бұрын SmartLight шамы тұрақты жанғанын күтіңіз Су ыдысына химиялық зат қосып жіберген боларсыз Су ыдысын шайыңыз және су ыдысына ешбір иіссу немесе химиялық зат құймаңыз Үтік киімде жылтыр із немесе белгі қалдырады Үтіктелетін бет тегіс емес мысалы қатты бумен үтіктеп жатқандықтан немесе киімде бүктелген жер болғандықтан Үтікті барлық үтіктеуге болатын киімдерде қауіпсіз пайдалануға болады Жыл...

Page 39: ...topy musi być tylko nieco wyższa niż temperatura pary W przeszłości duża ilość pary w takiej optymalnej temperaturze spowodowałaby wyciekanie wody Stworzyliśmy wyjątkową komorę parową wytwarzającą stały strumień bardzo wilgotnej pary która przenika w głąb tkaniny co zapewnia szybkie prasowanie bez ryzyka wycieku wody Prasowanie jest teraz naprawdę proste nie trzeba regulować temperatury nie ma ryz...

Page 40: ...źnik SmartLight zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły gdy żelazko będzie gotowe do użytku Uwaga Jeśli kolor wskaźnika SmartLight jest pomarańczowy a nie niebieski jest to przypomnienie że należy użyć funkcji Calc Clean Patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja część Korzystanie z funkcji Calc Clean Technologia OptimalTemp Technologia OptimalTemp umożliwia prasowanie w dowolnej kolejności wsz...

Page 41: ...ająca ilość wody 2 Przesuń suwak pary do żądanego ustawienia pary Uwaga Żelazko zaczyna wytwarzać parę gdy wskaźnik SmartLight zaczyna świecić na niebiesko w sposób ciągły Zasady używania Prasowanie Dzięki technologii OptimalTemp można skutecznie i bezpiecznie wyprasować wszystkie ubrania nawet tak delikatne jak jedwabne nie martwiąc się o ustawienia temperatury 1 Prasowanie można rozpocząć gdy ws...

Page 42: ...odczas prasowania naciśnij i przytrzymaj włącznik silnego uderzenia pary Pionowe silne uderzenie pary Funkcji silnego uderzenia pary można używać również wtedy gdy żelazko znajduje się w pozycji pionowej 1 Trzymaj żelazko w pozycji pionowej naciśnij i zwolnij przycisk włączania pary a następnie delikatnie dotykaj ubrania stopą żelazka Wskazówka Aby zapewnić jak najlepsze rezultaty rozprasowywania ...

Page 43: ... części takich jak kołnierz mankiety i rękawy Następnie prasuj części o dużej powierzchni takie jak przód i tył Zapobiegnie to powstawaniu na nich zagnieceń w trakcie prasowania bardziej czasochłonnych elementów Kołnierz Prasowanie kołnierza zacznij od spodniej strony prasując od zewnątrz ostre końcówki do środka Odwróć na drugą stronę i powtórz procedurę Złóż kołnierz i naciśnij jego krawędź aby ...

Page 44: ...iorniczka wody octu ani innych środków do usuwania kamienia Korzystanie z funkcji Calc Clean 1 Upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej 2 Ustaw suwak pary w pozycji brak pary 3 Napełnij zbiornik wody do wskaźnika poziomu MAX 4 Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka elektrycznego 5 Poczekaj aż wskaźnik SmartLight zacznie świecić w sposób ciągły a następnie wyjmij wtyczkę żelazka...

Page 45: ...nąć zagnieceń z odzieży Podczas prasowania nie jest wytwarzana para Nalej wody do zbiorniczka Ustaw suwak pary w pozycji MAX Po odłączeniu żelazka od sieci elektrycznej lub w trakcie przechowywania ze stopy żelazka kapie woda Suwak pary znajduje się w pozycji MAX Ustaw suwak pary w pozycji brak pary Żelazko zostało ustawione w pozycji poziomej z pozostawioną w zbiorniczku wodą Opróżnij zbiorniczek...

Page 46: ...ótkim czasie Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym w pozycji poziomej i odczekaj chwilę zanim ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary Żelazko nie jest jeszcze wystarczająco rozgrzane aby wytworzyć silne uderzenie pary Poczekaj aż wskaźnik SmartLight przestanie migać i zacznie świecić w sposób ciągły Podczas prasowania na tkaninę skapują kropelki wody Pokrywka zbiorniczka wody nie został...

Page 47: ...4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 47 5 30 13 11 46 AM ...

Page 48: ...4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 48 5 30 13 11 46 AM ...

Page 49: ...4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 49 5 30 13 11 46 AM ...

Page 50: ...4239 000 8858 1 4239_000_8858_1_Luxury booklet_A5_V3 indd 50 5 30 13 11 46 AM ...

Search results

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4900 Series

Reviews:

Related manuals for PerfectCare Azur GC4900 Series

Brands by name

Popular brands

Philips PerfectCare Azur GC4900 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4900 Series

Reviews:

Related manuals for PerfectCare Azur GC4900 Series

Brands by name

Popular brands