Philips Norelco Visapure HP5250 Manual Download

Page: 90 / 104

Enxague o Visapure e as escovas à
torneira. Use água quente (máx. 60

C).

Enxague também o interior das escovas.

Sugestão: Se os filamentos ficarem deformados,
poderá voltar a dar-lhes a sua forma original se os
enxaguar com água quente.

Ligue o Visapure para limpar quaisquer
resíduos do produto de limpeza do veio
motor.

Seque o Visapure e as escovas com uma
toalha.

Guarde o Visapure, depois de seco, no
suporte.

Deixe uma escova acoplada ao Visapure.
Coloque a segunda escova no encaixe da
parte de trás do suporte.

◗

O suporte pode ser limpo com um pano
húmido.

PORTUGUÊS

Summary of Contents for Norelco Visapure HP5250

Page 1: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 16 FRANÇAIS 29 NEDERLANDS 42 ESPAÑOL 55 ITALIANO 69 PORTUGUÊS 82 TÜRKÇE 95 HP5253 HP5252 HP5250 3 ...

Page 2: ... 3 exchangeable attachments a cleansing brush an exfoliating brush and a T zone brush BEAUTY GUIDE Why is skin cleansing so important C Cleansing is the first step Facial cleansing is a basic element of women s beauty regime It is a prerequisite for proper skincare Cleansing the face prepares the skin for other treatments such as moisturising deep cleansing or nourishing If you do not cleanse your...

Page 3: ...more you stimulate the normal process of exfoliation of skin cells the less cell debris can fill up and clog the pores the easier blackheads can be removed and the more radiant your skin will look Thus a thorough but gentle facial cleansing is essential to preserve your skin by preventing skin breakouts and by keeping your skin healthier How does theVisapure guarantee optimal thorough and gentle c...

Page 4: ... use the soft setting left for a gentle treatment and the intensive setting right for a deeper cleansing These settings also allow you to adjust the intensity of the treatment to the sensitivity of your skin the soft setting being more pleasant on a sensitive skin Cleansing with theVisapure C This brush can be used with facial soap or with your regular cleansing product gel milk etc The section Da...

Page 5: ...hly suitable for effective deep cleansing T zone cleansing with theVisapure total C This brush can be used with your facial soap or with your regular cleansing product gel milk etc The section Cleansing the nose and the chin area with the T zone brush in this booklet describes how to obtain the best results with theVisapure total in your cleansing routine C The small T zone brush cleanses the nose...

Page 6: ...e than the face Regular cleaning of the appliance ensures optimal results and a longer life Keep the appliance away from children Use for example a headband to keep your hair away from your face in order to prevent the hair from getting tangled in the brush The appliance is waterproof and can be used in the shower To achieve the best results theVisapure should be used as described on the following...

Page 7: ...ith the cleansing brush C 1 Push the cleansing brush onto the connection pin until it locks into position with a click 2 Use for example a headband to keep your hair away from your face in order to prevent your hair from getting tangled in the brush If you are wearing heavy make up we advise you to remove most of the make up first C 3 Choose the soft setting for daily cleansing types HP5253 and HP...

Page 8: ...lar movements To achieve the best cleansing result you should use theVisapure for approximately 1 to 2 minutes depending on the sensitivity of your skin Do not overdo the cleansing procedure Remember that cleansing should always feel pleasant B Tip While cleansing skip sensitive skin areas such as the eye area and the lips Removing dead skin cells with the exfoliating brush C 1 To exchange the bru...

Page 9: ... water and apply your favourite scrub cream B Tip If you prefer to exfoliate only with cleansing cream foam up a small portion in the palm of your hand with help of the dampened brush You can also put the cleanser directly onto the dampened brush C 5 Choose the intensive setting which is ideal for effective deep cleansing and exfoliation types HP5253 and HP5252 only 6 Place the exfoliating brush o...

Page 10: ...age of your scrub cream Cleansing the nose and chin area with theT zone brush type HP5253 only C 1 Attach the T zone brush by pushing it onto the connection pin until it locks into position with a click 2 Place the brush onto your face and press the on button C 3 Gently move the brush across the nose and the chin area while making small circular movements To achieve the best results you should use...

Page 11: ...ush accurately follows the contours of the face B Tip The appliance has two intensity settings 1 the soft setting for a gentle treatment or for more sensitive skin areas 2 the intensive setting for deeper cleansing and more thorough exfoliation Cleaning and storing Clean the appliance and the brushes after each use Do not use any alcohol acetone petrol abrasive cleaning agents etc to clean the pla...

Page 12: ...Place the second brush onto the pin on the back part of the stand You can clean the stand with a moist cloth Maintenance and replacement Replacement brushes C Replace the brushes every 3 to 6 months for good cleansing and exfoliation results Replace the brush if the deformed filaments can no longer be restored to their original shape Worn filaments will move impurities around rather than remove th...

Page 13: ...ial collection point You can also take the batteries to a Philips Service Centre which will dispose of them in an environmentally safe way Information service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is n...

Page 14: ... Peelingaufsatz B HP 5253 Visapure batteriebetrieben mit einem Soft Pressure Sensor zur automatischen Druckkonktrolle und drei auswechselbaren Aufsätzen eine Reinigungsbürste ein Peelingaufsatz und eine T Zonen Bürste ANLEITUNG ZUR SCHÖNHEITSPFLEGE Warum ist die Reinigung der Haut so wichtig C Reinigung Cleansing ist der erste Schritt Die Reinigung der Gesichtshaut ist ein grundlegendes Element de...

Page 15: ...fläche kann sich eine stumpfe unebene und schuppige Schicht bilden Auf der Hautoberfläche kommt durch das Peeling eine Schicht junger nicht so trockener Hautzellen zum Vorschein Dadurch dass die abgestorbenen Zellen entfernt werden erhält die Haut des Gesichts ein erheblich frischeres Aussehen Je mehr der normaleVorgang der Abstoßung abgestorbener Zellen beschleunigt wird um so weniger können die ...

Page 16: ... inVerbindung mit Ihrem gewohnten Reinigungspräparat zur speziellen intensiven Reinigung verwendet werden Die Borsten erfassen tief sitzende Unreinheiten und abgestorbene Hautzellen Ihre Haut wird glatt und strahlend C Soft Pressure Sensor Eine integrierte automatische Druckkontrolle kontrolliert den Druck der Bürste auf Ihr Gesicht um eine optimale und sanfte Reinigung sicherzustellen Zwei versch...

Page 17: ...turen Ihres Gesichts und ermöglicht so eine sanfte und besonders wirksame Reinigung Peeling mitVisapure C Der Peelingaufsatz kann zusammen mit Ihrem gewohnten Reinigungs oder Peelingprodukt Scrub Gel bzw Creme usw verwendet werden Der Abschnitt Tägliche Gesichtsreinigung mit dem Peelingaufsatz in diesem Heft enthält Hinweise wie Sie die besten Ergebnisse bei der Anwendung vonVisapure zum Peeling e...

Page 18: ... Kinn sanft und gründlich Wichtig Verwenden SieVisapure nicht auf trockener rissiger Haut und auch nicht wenn Sie unter Hautkrankheiten oder Hautreizungen unter Akne Sonnenbrand o ä leiden Denken Sie daran dass die Hautbeschaffenheit sich imVerlauf des Jahres ändert Die Gesichtshaut kann im Winter trockener werden Sie sollten dann die Anwendungszeit verkürzen Drücken Sie die Bürste nicht zu stark ...

Page 19: ...nden Text halten Vor dem Gebrauch Die Batterie einsetzen C 1 Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Unterseite des Geräts abziehen Achten Sie darauf dass Ihre Hände trocken sind wenn Sie die Batterie einlegen Verwenden Sie in diesem Gerät eine R6 AA 1 5V Batterie Wir empfehlen Alkaline Batterien wegen ihrer langen Nutzungsdauer 2 Legen Sie die Batterie in das Gerät ein Hinweis Achten Sie auf di...

Page 20: ...up aufgelegt haben so entfernen Sie es vor Anwendung des Geräts C 3 Nur für HP 5252 und HP5253 Wählen Sie zur täglichen Reinigung die Position soft B Hinweis Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie ein wenig Ihres üblichen Reinigungsprodukts mit der Bürste und lauwarmem Wasser in Ihrem Handteller aufschäumen Sie können es aber auch direkt auf die angefeuchtete Bürste auftragen B Reinigungsmilch t...

Page 21: ...Augenpartie und die Lippen aus Die Entfernung abgestorbener Hautzellen mit dem Peelingaufsatz C 1 Nehmen Sie die Reinigungsbürste ab und setzen Sie sie sorgfältig auf die Basisstation C 2 Setzen Sie den Peelingaufsatz auf die Antriebswelle und drücken Sie ihn an bis er einrastet Klick 3 Legen Sie ein Stirnband um damit sich Ihr Haar nicht in dem Aufsatz verfängt 4 Das beste Resultat beim Peeling e...

Page 22: ...ling mit Tiefenwirkung 6 Halten Sie den Aufsatz an Ihr Gesicht 7 Drücken Sie den Schalter um das Gerät einzuschalten 8 Führen Sie die Bürste unter kreisenden Bewegungen sanft über Ihr Gesicht Tun Sie nicht zuviel Guten Denken Sie daran dass Sie das Peeling immer als angenehm empfinden sollen Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie Visapure abhängig von der Empfindlichkeit Ihrer Haut ca 1 bis 2 Mi...

Page 23: ... Kinn Das beste Resultat erhalten Sie wenn Sie je nach Hautempfindlichkeit die T Zonen Bürste ca 1 Minute anwenden Soft Pressure Sensor NurTypen HP 5252 und HP5253 Der Soft Pressure Sensor passt den Druck des Peelingaufsatzes automatisch an und garantiert so ein wirksames und sanftes Peeling C Die Reinigungsbürste bzw der Peelingaufsatz schnellt zurück sobald Sie zu stark aufdrücken Der abgefedert...

Page 24: ...ngsmittel wie Alkohol Azeton oder Benzin C 1 Spülen SieVisapure die Reinigungsbürste und den Peelingaufsatz unter fließendem Wasser von max 60c ab C 2 Reinigen Sie auch die Innenseite von Reinigunsbürste und Peelingaufsatz B Hinweis Wenn sich die Borsten verformt haben können Sie sie wieder aufrichten indem Sie sie in warmem Wasser ausspülen C 3 Schalten Sie das Gerät ein um alle verbliebenen Rest...

Page 25: ...n Ersetzen Sie dieTeile spätestens dann wenn sich die Borsten nicht mehr in die ursprüngliche Form bringen lassen Verbrauchte Borsten verteilen die Unreinheiten anstatt sie zu beseitigen Sie können auch Hautreizungen verursachen Neue Reinigungsbürsten und Peelingaufsätze erhalten Sie bei Ihrem Philips Händler dort wo Ihr Philips BeautyVisapure gekauft wurde Vgl den Abschnitt Garantie und Service f...

Page 26: ...ntsprechede Geräte oder Batterien und Akkus ab Garantie und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie dieTelefonnummer bitte der beigefügten Garantieschr...

Page 27: ...brosse nettoyante une brosse exfoliante et une brosse pour la zone T GUIDE DE BEAUTE Pourquoi le nettoyage de la peau est il aussi important C Le nettoyage est le premier pas Le nettoyage du visage est un élément de base dans les soins de beauté d une femme C est une condition préalable pour le soin de la peau Le nettoyage prépare la peau du visage pour d autres soins tels que l hydratation le net...

Page 28: ...uche terne inégale et flasque En enlevant ces cellules mortes l aspect du visage s améliore et la peau à un aspect plus frais Plus vous stimulez le processus normal d exfoliation des cellules de la peau moins les cellules sèches remplissent et bouchent les pores les points noirs peuvent être enlevés plus facilement et votre peau devient plus radieuse Ainsi un nettoyage en profondeur mais doux est ...

Page 29: ...on Douce Un système incorporé règle automatiquement la pression de la brosse sur votre visage pour garantir un nettoyage optimal et doux Deux réglages d intensité sont disponibles vous pouvez utiliser le réglage doux à gauche pour un nettoyage quotidien et le réglage intensif à droite pour un nettoyage en profondeur Ces réglages vous permettent également d adapter l intensité du traitement en fonc...

Page 30: ... cette brochure vous offre des détails sur la façon d obtenir les meilleurs résultats d exfoliation avecVisapure C Les poils plus longs de la brosse enlèvent les impuretés et exfolient en douceur les cellules mortes de la peau La brosse est parfaitement adaptée à un nettoyage efficace en profondeur Nettoyage de la zone T avecVisapure total C Cette brosse peut être utilisée avec savon facial ou ave...

Page 31: ...evrez réduire la durée du traitement Ne pressez pas trop fortement la brosse sur votre visage L emploi deVisapure doit toujours rester agréable Quand vous utilisez l appareilVisapure sur le cou vous devrez respecter une durée de traitement plus courte que la durée recommandée La zone du cou est plus sensible que le visage Le nettoyage régulier de l appareil garantit des résultats optimaux et une d...

Page 32: ...es en tirant sur la partie inférieure de l appareil Assurez vous d avoir les mains bien sèches avant de mettre les piles Visapure utilise des piles de type R6 1 5V Pour une autonomie de longue durée nous vous recommandons d utiliser des piles alkalines 2 Insérez les piles dans l appareil Nota vérifiez que les symboles et sur les piles correspondent aux signes indiqués sur le compartiment à piles C...

Page 33: ...maquiller tout d abord C 3 Choisissez le réglage doux pour le nettoyage quotidien types HP5253 et HP5252 uniquement B Conseil beauté Pour de meilleurs résultats il est conseillé de faire mousser un peu de votre produit nettoyant préféré avec de l eau tiède dans la paume de la main à l aide de la brosse Vous pouvez également mettre le produit nettoyant directement sur la brosse humide B Si vous uti...

Page 34: ...zones sensibles de la peau tels que les zones des yeux et des lèvres Gommez les cellules mortes de la peau à l aide de la brosse exfoliante C 1 Pour changer la brosse tirez la de la goupille de jonction et rangez la au dos du support C 2 Fixez la brosse exfoliante sur la goupille de jonction jusqu à ce que vous entendiez un clic 3 Utilisez par exemple un bandeau pour tenir vos cheveux à l écart de...

Page 35: ... nettoyage et une exfoliation en profondeur types HP5253 et HP5252 uniquement 6 Placez la brosse exfoliante sur votre visage 7 Appuyez sur le bouton marche pour mettre l appareil en marche 8 Faites des mouvements circulaires doux avec la brosse sur le visage N insistez pas trop au même endroit N oubliez pas que vous exfolier la peau avecVisapure doit toujours rester agréable Pour obtenir les meill...

Page 36: ...evrez utiliser la brosse pendant 1 minute environ selon la sensibilité de votre peau Système de Pression Douce types HP5253 et HP5252 uniquement Le détecteur de pression douce réglera automatiquement la pression de la brosse sur votre visage pour garantir un nettoyage efficace et doux C Quand vous appuyez la brosse sur votre visage celle ci se rétracte La brosse flottante assure que la pression op...

Page 37: ...isapure et les brosses à l eau chaude max 60c C 2 Rincez également l intérieur des brosses B Conseil si les poils se sont déformés vous pouvez les remettre en position en rinçant la brosse à l eau chaude C 3 Mettez leVisapure en marche pour rincer tous résidus de l arbre de transmission 4 Séchez leVisapure et les brosses à l aide d une serviette 5 Rangez l appareil sec sur le support C 6 Laissez u...

Page 38: ...votreVisapure de Philips Si vous ne trouvez pas ces pièces de rechange voir le chapitre Garantie et service Environnement Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en fin de vie veillez à respecter les consignes en vigueur et mises en place par les autorités locales Enlevez les piles lorsque vous mettez l appareil au rebut Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères mais déposez les à un...

Page 39: ... le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANÇAIS 41 ...

Page 40: ...etborstels één om te reinigen één om te peelen en één voor de T zone Schoonheidsgids Waarom is het zo belangrijk de huid te reinigen C Reiniging is de eerste stap Gezichtsreiniging is een basisonderdeel van de schoonheidsverzorging van vrouwen Het is een voorwaarde voor goede huidverzorging Gezichtsreiniging is een voorbereiding op andere behandelingen van de huid zoals vocht inbrengen diep reinig...

Page 41: ...lferige laag Door het verwijderen van de dode huidcellen kan uw gezicht er heel anders gaan uitzien en krijgt uw huid een frisser aanzien Hoe meer de normale afstoting van dode huidcellen wordt gestimuleerd hoe minder afval zich zal ophopen in de poriën hoe makkelijker mee eters zich laten verwijderen en hoe stralender uw huid er uit zal zien Het is daarom belangrijk het gezicht op grondige doch z...

Page 42: ...uidcellen en maken de huid zacht en stralend C Druksensor Dit is een ingebouwd systeem dat de druk van de borstel op uw gezicht automatisch aanpast voor optimale en zachte reiniging Er zijn twee verschillende standen zacht links voor een zachte behandeling en intensief rechts voor dieper reinigen Met deze standen kunt u de reinigingsintensiteit aanpassen aan de gevoeligheid van uw huid De zachte s...

Page 43: ...ode huidcellen verwijderen met de peelingborstel in dit boekje beschrijft nauwkeurig hoe u de beste peelingresultaten kunt bereiken met de Visapure C De langere haren van de borstel verwijderen op zachte wijze verontreinigingen en dode huidcellen Deze borstel is uitermate geschikt om de huid op doeltreffende wijze diep te reinigen Reinigen van de T zone met deVisapure total C Deze borstel kunt u g...

Page 44: ...s de winter Als dit bij u het geval is verkort dan de behandeltijd Druk de borstel niet te hard op uw gezicht DeVisapure moet plezierig aanvoelen tijdens gebruik Als u deVisapure op uw hals gebruikt moet u een kortere behandeltijd aanhouden dan wordt aanbevolen voor het gezicht De halshuid is gevoeliger dan de gezichtshuid U krijgt betere resultaten en uwVisapure heeft een langere levensduur als u...

Page 45: ... door aan het onderste deel van het apparaat te trekken Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u een nieuwe batterij plaatst DeVisapure loopt op 1 R6 AA 1 5V batterij We raden u aan een alkalinebatterij te gebruiken omdat deze langer meegaat 2 Plaats de batterij in de batterijhouder NB de symbolen op de batterij moeten overeenkomen met de tekens in de batterijhouder C 3 Sluit de batterijhoud...

Page 46: ...ndeels te verwijderen C 3 Kies de zachte stand voor dagelijkse reiniging alleen bij type HP 5252 en HP5253 B Tip Om een goed resultaat te verkrijgen raden we u aan om een klein beetje van uw eigen reinigingsproduct op te schuimen in uw handpalm met behulp van de borstel en wat lauw water U kunt ook wat reinigingsproduct aanbrengen op de borstel nadat u deze vochtig heeft gemaakt B Als u reinigings...

Page 47: ...la bij de gezichtsreiniging de gevoelige delen van de huid over zoals de lippen en de huid rond de ogen Dode huidcellen verwijderen met de peelingborstel C 1 Trek de reinigingsborstel van de verbindingspen en plaats hem voorzichtig op de bewaarpen achterop de voet C 2 Bevestig de peelingborstel op het apparaat door hem op de verbindingspen te drukken totdat hij met een klik vergrendelt 3 Gebruik e...

Page 48: ...stand Deze stand is uitermate geschikt voor diep reinigen en peelen alleen bij type HP 5252 en HP5253 6 Plaats de peelingborstel op uw gezicht 7 Druk op de aan knop om deVisapure in te schakelen 8 Beweeg de borstel voorzichtig over uw gezicht terwijl u ronddraaiende bewegingen maakt Ga niet te lang door met de behandeling Vergeet niet dat peelen altijd prettig moet aanvoelen Om uw huid doeltreffen...

Page 49: ...aiende bewegingen Om de beste resultaten te bereiken moet u deze borstel ongeveer 1 minuut gebruiken afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid Druksensor alleen bij type HP 5252 en HP5253 De druksensor zal de druk van de borstel op uw gezicht automatisch aanpassen om een doeltreffende en zachte reiniging te waarborgen C Als u de borstel te hard op uw gezicht drukt zal deze terugveren De drukbegr...

Page 50: ...ton benzine schurende schoonmaakmiddelen enz om de kunststof delen schoon te maken C 1 Spoel deVisapure en de borstels schoon onder de kraan Gebruik warm water max 60c C 2 Spoel ook de binnenkant van de borstels schoon B Tip Als de haren van de borstel vervormd raken kunt u ze terugbrengen in hun oorspronkelijke vorm door de borstel met warm water te spoelen C 3 Schakel deVisapure in om resten rei...

Page 51: ...eelen moeten de borstels elke 3 tot 6 maanden vervangen worden Vervang de borstel zodra de vervormde haren niet meer in hun oorspronkelijke vorm kunnen worden teruggebracht Versleten haren zullen verontreinigingen alleen maar verplaatsen in plaats van verwijderen en kunnen tevens huidirritatie veroorzaken Nieuwe borstels zijn verkrijgbaar in de winkel waar u uw Philips beautyVisapure heeft gekocht...

Page 52: ...hilips servicecentrum brengen waar men de batterij op milieuvriendelijke wijze zal laten verwerken Informatie service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga...

Page 53: ...B HP 5253 Visapure Total con funcionamiento por pila y con un Sensor de Presión Suave y 3 accesorios intercambiables Un cepillo para limpieza un cepillo exfoliante y un cepillo para la zona T GUIA DE BELLEZA Porqué es tan importante la limpieza de la piel C La limpieza es el primer paso La limpieza facial es un elemento básico del régimen de limpieza de las mujeres Es un requisito previo para un a...

Page 54: ...canzar la superficie de la piel El mantener las células secas de la piel demasiado tiempo sobre la piel puede dar lugar a una capa mate irregular y escamosa La eliminación de esas células muertas de la piel puede dar lugar a una enorme diferencia en la apariencia de la cara y a una fresca apariencia de la piel Cuanto más estimulen el proceso normal de exfoliación de la piel menos restos de células...

Page 55: ...cada día con su producto normal de limpieza o para una intensiva limpieza especial Los cepillos eliminan la suciedad y las células muertas de la piel dejando su piel suave y radiante C Sensor de Presión Suave Un sistema incorporado ajusta automáticamente la presión del cepillo sobre su cara para garantizar una limpieza óptima y suave Están disponibles dos posiciones de diferente intensidad Pueden ...

Page 56: ...rno de la cara proporcionando una limpieza suave y más efectiva Cómo exfoliar conVisapure C Este cepillo puede usarse con su producto limpiador o exfoliante normal Gel crema limpiadora etc La sección Cómo eliminar las células muertas de la piel con el cepillo exfoliante de este folleto da detalles sobre como obtener los mejores resultados exfoliantes con Visapure C Los filamentos más largos del ce...

Page 57: ...ndo Importante No usenVisapure sobre piel seca o agrietada o cuando padezcan enfermedades o irritaciones de la piel tales como acné quemaduras solares etc Tengan en cuenta que la condición de la piel varía a lo largo del año La piel facial puede estar más seca durante la estación invernal y en tal caso deberán reducir la duración del tratamiento No presionen el cepillo demasiado fuertemente sobre ...

Page 58: ... unos resultados óptimos Visapure debe usarse tal como se describe en las siguientes páginas Cómo preparar el aparato para el uso Cómo insertar la pila C 1 Tirando de la parte inferior del aparato abrán el compartimento de la pila Asegúrense de que sus manos estén secas cuando inserten la pila Visapure utiliza 1 pila R6 AA de 1 5 voltios Para un período más largo de funcionamiento es recomendable ...

Page 59: ...cabellos lejos de su cara a fin de evitar que el cabello se enrede en el cepillo Si llevan un maquillaje espeso les aconsejamos que primero eliminen la mayor parte del maquillaje C 3 Elijan la posición soft Suave para la limpieza diaria Sólo en el modelo HP 5252 y HP5253 B Consejo Para obtener unos resultados óptimos les aconsejamos colocar en la palma de su mano una pequeña cantidad de su product...

Page 60: ... usar Visapure de 2 a 3 minutos aproximadamente dependiendo de la sensibilidad de su piel No se excedan en el procedimiento de limpieza Recuerden que la limpieza debe resultar siempre agradable B Consejo Durante la limpieza pasen por alto las áreas sensibles de la piel tales como el área de los ojos y la de los labios Cómo eliminar las células muertas de la piel con el cepillo exfoliante C 1 Para ...

Page 61: ... con agua tibia y aplíquense su crema limpiadora favorita B Consejo Si prefieren exfoliarse sólo con crema limpiadora coloquen en la palma de su mano una pequeña cantidad de su producto de limpieza favorito con la ayuda del cepillo humedecido También pueden poner el limpiador directamente sobre el cepillo humedecido C 5 Elijan la posición Intensive Intensiva la cual es ideal para una efectiva y pr...

Page 62: ... esté recomendado en el embalaje de su crema limpiadora Cómo limpiar la nariz y el área de la barbilla con el cepillo para la zonaT Solo en el modelo HP 5253 C 1 Fije el cepillo para la zona T presionándolo en la espiga de conexión hasta que se ajuste en su posición con un click 2 Coloque el cepillo sobre su cara y presione el botón de puesta en marcha ON C 3 Mientras hace pequeños movimientos cir...

Page 63: ... que se está manteniendo una presión óptima de cepillado y que el cepillo sigue cuidadosamente el contorno de la cara B Consejo El aparato tiene dos posiciones de intensidad 1 La posición Soft Suave para un tratamiento suave o para las más sensibles áreas de la piel 2 La posición Intensive Intensiva para una limpieza más profunda y una exfoliación más a fondo Cómo limpiar y guardar el aparato Limp...

Page 64: ...a su forma original lavando el cepillo en agua caliente C 3 Pongan em marchaVisapure para lavar cualquier residuo de limpiador del eje conductor 4 SequenVisapure y los cepillos con una toalla 5 Guarden el secoVisapure en el soporte C 6 Dejen un cepillo fijado enVisapure Coloquen el segundo cepillo sobre la espiga de la parte posterior del soporte Pueden limpiar el soporte con un paño húmedo ESPAÑO...

Page 65: ...n disponibles en el comercio donde hayan comprado su PhilipsVisapure de belleza Si tienen problemas en hallar cepillos de sustitución consulten la sección Garantía y Servicio Medio Ambiente Si se desprenden del aparato a su debido tiempo deséchenlo de acuerdo con las intrucciones de sus autoridades locales Quiten la pila cuando desechen el aparato No tiren la pila junto con la basura normal del ho...

Page 66: ...n con el Servicio Philips de Información al Consumidor de su país encontrarán los números de teléfono en el folleto de Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Información al Consumidor consulten a su Distribuidor local Philips o contacten con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ESPAÑOL 68 ...

Page 67: ...zola per la pulizia una esfoliante e una per la zona T GUIDA ALLA BELLEZZA Perché la pulizia della pelle è tanto importante C Pulizia innanzi tutto La pulizia del viso rappresenta un momento fondamentale per la bellezza di ogni donna e costituisce il principale requisito per una corretta cura della pelle La pulizia del viso consente alla pelle di ricevere i successivi trattamenti quali l idratazio...

Page 68: ... può davvero fare la differenza regalando al viso un aspetto più fresco e riposato Stimolando il naturale processo di esfoliazione delle cellule i pori risultano meno ostruiti dai resti delle cellule i punti neri sono più facili da eliminare e la pelle risulta più luminosa Ecco perché è necessario pulire il viso in profondità ma con delicatezza evitando così la formazione di brufoli e punti neri e...

Page 69: ... sistema integrato regola automaticamente la pressione della spazzola sul vostro viso per garantire un azione detergente delicata ed efficace Sono previste due diverse intensità potete usare un impostazione più delicata sinistra per una pulizia più dolce oppure un impostazione più decisa destra per detergere più in profondità In questo modo potrete inoltre regolare l intensità del trattamento in b...

Page 70: ...llule morte del viso con la spazzola esfoliante contenuta nel presente libretto spiega come ottenere i migliori risultati conVisapure C Le lunghe setole della spazzola rimuovono tutte le impurità e provvedono ad una delicata esfoliazione Questa spazzola è particolarmente indicata per pulire a fondo il viso Come pulire la zona T conVisapure total C Questa spazzola può essere usata con un normale sa...

Page 71: ...to Non esercitate una pressione eccessiva con la spazzola Ricordate che l uso delVisapure deve risultare sempre piacevole Usando ilVisapure sulla scollatura riducete il tempo consigliato per il trattamento in quanto la pelle risulta più delicata rispetto a quella del viso Pulite regolarmente l apparecchio per ottenere risultati ottimali e per una maggior durata dello stesso Tenete l apparecchio fu...

Page 72: ...pparecchio Prima di inserire le batterie controllate di avere le mani perfettamente asciutte IlVisapure utilizza 1 batteria R6 AA1 5 volt Per una durata maggiore si consiglia di usare una batteria alcalina 2 Inserite la batteria nell apparecchio Nota fate combaciare i poli della batteria con i segni riportati sullo scomparto della batteria C 3 Rimettete al suo posto il coperchio dello scomparto e ...

Page 73: ...ommaria pulizia del viso C 3 Per la pulizia quotidiana scegliete l impostazione delicata solo mod HP5253 e HP5252 B Consiglio Per un risultato ancora migliore mettete un po del vostro detergente preferito nel palmo della mano massaggiando con la spazzola e acqua tiepida per formare della schiuma A questo punto mettete il detergente direttamente sulla spazzola inumidita B Se usate il latte detergen...

Page 74: ...ome rimuovere le cellule morte con la spazzola esfoliante C 1 Per cambiare la spazzola togliete quella inserita e riponetela con cura nella parte posteriore del supporto C 2 Inserite la spazzola esfoliante nell apposito supporto premendo fino a quando sentirete un click 3 Usate una fascia per tenere indietro i capelli per evitare che vengano a contatto con la spazzola 4 Per ottenere una perfetta e...

Page 75: ...ulizia a fondo e per l esfoliazione solo mod HP5253 e HP5252 6 Appoggiate la spazzola esfoliante sul viso 7 Premete il pulsante ON per accendere il Visapure 8 Muovete delicatamente la spazzola sul viso compiendo movimenti circolari Non esagerate con l esfoliazione Ricordate che l esfoliazione deve risultare sempre piacevole Per una corretta esfoliazione usate la spazzola per 1 o 2 minuti in base a...

Page 76: ...ultato ottimale usate la spazzola per circa 1 minuto in base alla sensibilità della vostra pelle Sensore di Pressione solo mod HP5253 e HP5252 Il Sensore di Pressione regolerà automaticamente la pressione della spazzola sul viso per garantire una pulizia delicata ed efficace C Quando appoggerete la spazzola sul viso sentirete che scatta all indietro La spazzola provvista di cuscinetto permette di ...

Page 77: ...sciacquate ilVisapure e le spazzole sotto l acqua corrente Usate acqua tiepida max 60cC C 2 Risciacquate anche la parte interna delle spazzole B Consiglio nel caso in cui le setole risultino deformate risciacquate la spazzola in acqua tiepida per ridare loro la forma originale C 3 Accendete ilVisapure per eliminare con il risciacquo gli eventuali residui di prodotto dall albero motore 4 Asciugate ...

Page 78: ... Le setole usurate spargono in giro le impurità invece di rimuoverle e possono anche irritare la pelle Le nuove spazzole sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato ilVisapure Philips Se avete problemi a reperire le spazzole consultate la sezione Garanzia e Assistenza Come proteggere l ambiente A tempo debito gettate l apparecchio ricordando di rispettare le norme imposte dall autorit...

Page 79: ...zioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www Philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and P...

Page 80: ...oliação e uma escova para a zona T GUIA DE BELEZA Porque é tão importante limpar a pele C A limpeza é o primeiro passo A limpeza facial é um elemento básico dos cuidados de beleza da mulher É um pré requisito para um tratamento adequado da pele A limpeza do rosto prepara a pele para outros tratamentos como a hidratação uma limpeza profunda ou a manutenção e alimentação Se não limpar a pele conveni...

Page 81: ...imulação do processo normal de exfoliação das células menos resíduos irão para os poros obstruindo os e mais facilmente se conseguirão remover os pontos negros ficando a pele mais brilhante Assim uma limpeza profunda e suave da pele do rosto é essencial para conservar a pele e prevenir quebras mantendo a pele do rosto mais saudável Como é queVisapure garante uma limpeza ideal profunda e suave da p...

Page 82: ...za ideal e suave Possui duas regulações de intensidade a posição de tratamento suave da esquerda para um tratamento mais leve e a posição intensa da direita para uma limpeza mais profunda Estas posições também permitem ajustar a intensidade do tratamento à sensibilidade da pele do rosto A posição suave é mais adequada e agradável se a pele for sensível Limpeza comVisapure C Esta escova pode ser us...

Page 83: ...ilamentos mais compridos da escova afastam as impurezas e exfoliam suavemente as células mortas do rosto Esta escova é altamente recomendável para uma limpeza profunda e eficaz Limpeza da zona T comVisapure total C Esta escova pode ser usada com o seu sabonete facial ou com o seu produto habitual de limpeza do rosto gel leite etc A secção Limpeza do nariz e do queixo com a escova para a zona T des...

Page 84: ...ção deVisapure deve ser sempre agradável Quando usarVisapure na zona do pescoço reduza a duração do tratamento em relação ao habitual A zona do pescoço é mais sensível do que o rosto Uma limpeza regular do aparelho assegura óptimos resultados e uma vida mais longa Mantenha fora do alcance das crianças Coloque uma fita na cabeça para afastar os cabelos do rosto e evitar que fiquem emaranhados na es...

Page 85: ...oincidir os símbolos da pilha com as marcas do compartimento C 3 Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha no aparelho e empurre até ouvir um clique Utilização deVisapure Limpeza facial diária com a escova de limpeza C 1 Encaixe a escova de limpeza na ficha de ligação até prender e ouvir um clique 2 Coloque uma fita na cabeça para afastar os cabelos da testa e evitar que se embaracem na es...

Page 86: ...impeza deve colocá lo directamente sobre a escova 4 Coloque a escova sobre o rosto C 5 Prima o botão para ligar oVisapure C 6 Movimente a escova suavemente sobre o rosto fazendo movimentos circulares Para obter sempre os melhores resultados deve usar oVisapure durante cerca de 1 a 2 minutos dependendo da sensibilidade da pele Não repita a limpeza duas vezes para não massacrar o rosto Este processo...

Page 87: ...ue se embaracem na escova 4 Para obter sempre os melhores resultados deverá limpar primeiro o rosto Em seguida humedeça a cara com água tépida e aplique um pouco de creme de exfoliação B Sugestão Se preferir fazer a exfoliação com um creme de limpeza deite um pouco na palma da mão e faça espuma com a escova molhada Também pode colocar o creme directamente sobre a escova molhada C 5 Seleccione a re...

Page 88: ...ca de 1 a 2 minutos dependendo da sensibilidade da pele não usar nem mais tempo nem mais vezes do que o recomendado na embalagem do creme de exfoliação Limpeza do nariz e do queixo com a escova para a zonaT apenas no mod HP5253 C 1 Encaixe a escova para a zona T empurrando a ficha de ligação até prender e se ouvir um clique 2 Coloque a escova sobre o rosto e prima o botão on ligar C 3 Movimente a ...

Page 89: ...o ela recua A escova acolchoada assegura que a pressão exercida é a correcta e ideal e que a escova segue perfeitamente os contornos do rosto B Sugestão O aparelho tem dois níveis de intensidade 1 a posição soft suave para um tratamento delicado ou para zonas mais sensíveis 2 a posição intensive intensivo para uma limpeza mais profunda e uma exfoliação mais eficaz Limpeza e arrumação Limpe o apare...

Page 90: ...sua forma original se os enxaguar com água quente C 3 Ligue oVisapure para limpar quaisquer resíduos do produto de limpeza do veio motor 4 Seque oVisapure e as escovas com uma toalha 5 Guarde oVisapure depois de seco no suporte C 6 Deixe uma escova acoplada aoVisapure Coloque a segunda escova no encaixe da parte de trás do suporte O suporte pode ser limpo com um pano húmido PORTUGUÊS 92 ...

Page 91: ...ram se à venda na loja onde adquiriu o seu produto de beleza Philips Visapure Se tiver dificuldades em encontrar as escovas de substituição consulte a secção Informações e Assistência Meio ambiente Quando em devido tempo se desfizer do aparelho faça o seguindo as disposições existentes sobre esse tipo de detritos Retire as pilhas quando se desfizer do aparelho Não deite as pilhas para o seu lixo d...

Page 92: ...ilips em www philips com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país os números de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se não existir um desses Centros no seu País dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUÊS 94 ...

Page 93: ...ilebilen aparatı Temizleme fırçası ciltteki ölü deriyi temizleyen fırça ve T bölgesi fırçası yüzünüzün ulaşılması zor kısımlarını temizleyebilmenize kolaylık sağlayan fırça Güzellik Rehberi Neden cilt temizliği bu kadar önemlidir C Temizlik ilk adımdır Yüz temizliği kadınların güzellik rejiminin temel unsurudur Uygun bir cilt bakımı için bir ön koşuldur Yüz temizliği cildi nemlendirme derinlemesin...

Page 94: ...emizlenmesiyle yüzün dış görünümünde büyük bir farklılık göze çarpar ve cilde daha taze bir görünüm kazandırır Cilt hücrelerinin normal dökülmesi işlemini ne kadar uyarırsanız o kadar az artık dolar ve gözenekleri tıkar siyah noktalar o kadar kolay temizlenir ve cildiniz o kadar parlak bir görünüm kazanır Böylece cildinizin korunması için ciltteki sivilceleri önleyen ve daha sağlıklı olmasını sağl...

Page 95: ...ak Basınç Sensörü Cihazın içinde bulunan bir system en iyi ve narin bir temizliğin sağlanması için fırçanın yüzünüzün üzerine uygulayacağı basıncı otomatik olarak ayarlar İki farklı yoğunluk ayarı vardır narin bir temizlik için yumuşak soldaki ayarı ve daha derinlemesine bir temizlik sağdaki için yoğun ayarı kullanabilirsiniz Bu ayarlar aynı zamanda temizliğin yoğunluğunu cildinizin hassasiyetine ...

Page 96: ...ile Temizlenmesi bölümünde Visapure ile en iyi dökme sonuçlarının nasıl alınacağı detaylı biçimde anlatılmaktadır C Fırçanın uzun lifleri kirleri uzaklaştırır ve ölü cilt hücrelerini narince döker Bu fırça etkili bir derinlemesine temizlik için çok uygundur Visapure total yüz temizleme cihazı ile T Bölgesi cilt temizliği C Bu fırça yüz sabunu veya günlük kullandığınız cilt temizliğinde kullandığın...

Page 97: ...nız Visapure yüz temizleyiciyi kullanırken kendinizi çok rahat hissetmelisiniz Visapure yüz temizleyiciyi boyun çizgisi bölgesinde kullanırken tavsiye edilen uygulama sürelerini normal süreden daha kısa olarak uygulayınız Boyun bölgesi yüz bölgesinden daha hasastır Cihazın düzenli kullanılması en iyi ve en uzun sonuçları almanızı sağlar Cihazı çocuklardan uzak tutunuz Cihazı kullanırken saçınıza s...

Page 98: ...ye ederiz 2 Pili cihaza yerleştiriniz Not Pil üzerindeki sembollerin pil kutusundaki ler ile uyuştuğundan emin olunuz C 3 Pil bölümünün kapağını cihaza takarak itiniz Klik sesi duyacaksınız Visapure yüz temizleme cihazının kullanılması Temizleme fırçası ile günlük yüz temizliği C 1 Temizlik fırçasını bir klik sesi çıkartan yerine oturana kadar bağlantı dilinin üstünden ittiriniz 2 Cihazı kullanırk...

Page 99: ...ütü kullanıyorsanız sütü direk olarak fırçanın üzerine koymanızı tavsiye ederiz 4 Fırçayı cildinizin üzerine yerleştiriniz C 5 Visapure yüz temizleyicisinin açma düğmesine basarak çalıştırınız C 6 Fırçayı cildinizin etrafında dairesel hareketler yaparak dolaştırınız Cildinizin hassasiyetine göre en iyi temizleme sonucunu almak için temizleyiciyi cildinizde yaklaşık 1 ile 2 dakika arasında dolaştır...

Page 100: ...ını önler 4 Cildinize etkili bir dökme işlemi uygulamak için öncelikle yüzünüzü temizleyiniz Daha sonra ılık su ile cildinizi nemlendiriniz ve dökme işlemi için kullandığınız kreminizi sürünüz B Dökme işlemini sadece temizleme kremi ile yapmayı tercih ediyorsanız nemli bir fırça yardımı ile avuç içinize az miktar köpük koyunuz Temizleyiciyi aynı zaman da direk olarak nemli fırçanın üzerine de koya...

Page 101: ... bağlı olarak yaklaşık olarak 1 ila 2 dakika kullanmanız gerekmektedir sıvı kreminizin ambalajında yazılı olandan daha uzun süre veya sıklıkta kullanmayınız T Zone T Bölgesi fırçası ile burun ve çene bölgesinin temizliği Sadece HP5253 için geçerlidir C 1 T Zone T Bölgesi fırçasını yerine doğru olarak yerleşinceye kadar bastırarak bağlantı çubuğu üzerine oturtunuz Klik sesi duyacaksınız 2 Fırçayı c...

Page 102: ...ça en iyi fırçalama basıncının sürdürülmesini ve fırçanın yüzün hatlarını en iyi biçimde izlemesini sağlar B İpucu Cihazın iki adet yoğunluk ayarı vardır 1 narin bir temizlik veya hassas cilt alanları için yumuşak ayar 2 derinlemesine temizlik ve daha etraflı bir dökme işlemi için yoğun ayar Temizlik ve saklama Cihazı ve fırçaları her kullanımdan sonra temizleyiniz Plastik parçalarını temizlemek i...

Page 103: ...rinde saklayınız C 6 Visapure yüz temizleyiciyinin üzerinde bir fırçayı takılı bırakınız İkinci fırçayı standın arka kısmında bulunan yerine yerleştiriniz Cihazın standını da nemli bez ile siliniz Tamir ve değiştirme Fırçaların değiştirilmesi C Fırçaların cildinizi temizlerken ve ölü derileri dökme işlemini yaparken iyi bir performans göstermesi için her 3 ile altı ayda bir değiştiriniz Fırçanın u...

Page 104: ... uygun olarak imha ediniz Cihazı çöpe atarken pillerini çıkartınız Pilleri normal ev çöpüne atmayınız Çevreye herhangi bir zarar vermemesi açısından pilleri özel toplama noktalarına veya Philips yetkili servislerine getirerek imha ediniz Garanti ve Servis Eğer bir probleminiz olursa servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www philips com tr veya ülkenizde bulunan Philips...

Search results

Summary of Contents for Norelco Visapure HP5250

Reviews:

Related manuals for Norelco Visapure HP5250

Brands by name

Popular brands

Philips Norelco Visapure HP5250, Manual

Search results

Summary of Contents for Norelco Visapure HP5250

Reviews:

Related manuals for Norelco Visapure HP5250

Brands by name

Popular brands