manualshive.com logo in svg

Philips LUMEA SC1997, Manual

Experience long-lasting hair removal with the Philips LUMEA SC1997. This powerful device combines IPL technology with a unique skin tone sensor to effectively remove unwanted hair. Ensure optimal usage by accessing the user manual for free download at manualshive.com, offering comprehensive instructions and guidance for your convenience.

Share
Download
background image

Забележка

: 

дори

 

ако

 

спазвате

 

всички

 

инструкции

, 

пак

 

може

 

да

 

възникнат

кожни

 

реакции

. 

В

 

такъв

 

случай

 

не

 

използвайте

 

повече

 

уреда

 

и

 

се

 

свържете

 

с

Центъра

 

за

 

обслужване

 

на

 

потребители

 

във

 

вашата

 

държава

.

Почистване

 

и

 

съхранение

След

 

употреба

 

изключете

 

уреда

, 

извадете

 

щепсела

 

от

 

контакта

 

и

 

оставете

уреда

 

да

 

изстине

.

1

Свалете

 

приставката

.

2

Навлажнете

 

меката

 

кърпичка

, 

доставена

 

с

 

уреда

, 

с

 

няколко

 

капки

 

вода

 

и

почистете

 

с

 

нея

 

следните

 

части

:

-

прозореца

 

за

 

светлинния

 

лъч

;

-

външната

 

повърхност

 

на

 

приставките

;

-

отражателя

 

в

 

приставките

.

-

червеникавото

 

стъкло

 

на

 

филтъра

 

в

 

приставката

 

за

 

лице

.

3

Оставете

 

всички

 

части

 

да

 

изсъхнат

 

напълно

 

на

 

въздух

.

4

Съхранявайте

 

уреда

 

на

 

сухо

 

място

 

без

 

прах

 

при

 

температура

 

между

 0 °C

и

 60 °C.

Гаранция

 

и

 

поддръжка

Ако

 

се

 

нуждаете

 

от

 

информация

 

или

 

поддръжка

, 

посетете

www.philips.com/support 

или

 

прочетете

 

листовката

 

за

 

международна

гаранция

.

Рециклиране

-

Този

 

символ

 

означава

, 

че

 

продуктът

 

не

 

може

 

да

 

се

 

изхвърля

 

заедно

 

с

обикновените

 

битови

 

отпадъци

 (2012/19/

ЕС

).

-

Следвайте

 

правилата

 

на

 

вашата

 

държава

 

за

 

разделно

 

събиране

 

на

електрически

 

и

 

електронни

 

продукти

. 

Правилното

 

изхвърляне

 

спомага

 

за

предотвратяване

 

на

 

негативните

 

последствия

 

за

 

околната

 

среда

 

и

човешкото

 

здраве

.

Технически

 

спецификации

SC1999, SC1997

Номинално

 

напрежение

100 V – 240 V

210

Български

Summary of Contents for LUMEA SC1997

Page 1: ...Lumea SC1997 SC1999 ...

Page 2: ...ата Ādas toņa tabula Tablica nijansi kože Bőrszín táblázat Hair color table Tabela kolorów włosów Tabel culori de păr Tabulka barev chloupků Tabuľka odtieňov vlasov Tabela barv dlačic Таблица за цвят на телесно окосмяване Apmatojuma krāsas tabula Tablica boja dlačica Szőrzetszín táblázat SC2009 SC2007_TabellenPagina_4222 100 4213 4 20 10 16 16 23 2 ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...English 6 Čeština 26 Hrvatski 47 Latviešu 67 Magyar 87 Polski 108 Română 130 Slovenščina 151 Slovensky 171 Български 192 ...

Page 6: ...gister your product at www philips com welcome For further information please go to www philips com lumea to find our experts advice tutorial videos and FAQs and make the most of your Lumea Device overview Fig 1 1 Light exit window with integrated UV filter 2 Attachments a Body attachment b Facial attachment c Bikini attachment SC1999 3 Reflector inside the attachment 4 Integrated safety system 5 ...

Page 7: ...isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months This treatment can make skin more susceptible to tears wounds and irritations If you are taking photosensitizing agents or medications check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine If y...

Page 8: ...reated If you have a history of vascular disorder such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated If you have any bleeding disorder If you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Skin condition Never use the device If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex co...

Page 9: ... in skin reactions Over or near anything artificial like silicone implants subcutaneous injection ports for instance an insulin dispenser or piercings Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the device we advise you to consult your doctor Important Danger Keep the device and the adapter dry If the device is broken do not touch any inner part to avoid electric shock...

Page 10: ...ht exit window is broken Do not modify or cut off any part of the adapter or the cord as this causes a hazardous situation Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated This may cause burns on your skin Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals Based upon currently available data the highest risk groups for this response are fem...

Page 11: ...e it Store the device in a dust free and dry place Do not expose the device to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use To prevent damage do not expose the device to direct sunlight or UV light for several hours Caution This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbone Do not use it for any other purpose Doing so may expose you to a haza...

Page 12: ...ver leave the device unattended when it is switched on Always switch off the device after use Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter Who should not use Lumea Contraindication apply to you Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting Before you ...

Page 13: ...k treatment schedule followed by touch ups to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase Note Treatment with Lumea is not effective if you have blond or light blond hairs as light hairs do not absorb enough light Below you can see the hair colors for which Lumea is suitable and effective Suitable body hair colors Note To check if your body hair color allows usage of the devic...

Page 14: ...ated skin does not show any redness from the treatment anymore In case of exposing your skin to the sun without tanning intentionally in the 48 hours after treatment use a sunblock SPF 50 on the treated areas After this period you can use a sunblock SPF 30 for two weeks After tanning wait at least 2 weeks before you use Lumea Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting...

Page 15: ...witch on the device Make sure you select setting 1 3 Put the device against your skin and press the flash button to release a flash 4 Slide the device over the skin to the next area to be treated 5 Increase the setting by one level apply a flash and slide the device to the next area Repeat this for all levels within the recommended range for your skin type 6 After the skin test wait 24 hours and c...

Page 16: ...tra safety and you can therefore use it to treat unwanted facial hair on the upper lip chin and sideburns Caution Do not treat your eyebrows with Lumea When you treat the area above your upper lip be careful that you do not flash on the lip Bikini attachment SC1999 The bikini area attachment has a special filter for treating the coarser hair in the bikini area Selecting the right light intensity L...

Page 17: ...in type Skin tone Light intensity setting I White You always sunburn never tan 4 5 II Beige You easily sunburn tan minimally 4 5 III Light brown You sunburn easily tan slowly to light brown 4 5 IV Mid brown You rarely sunburn tan easily 3 4 V Dark brown You rarely sunburn tan very easily You cannot use the device VI Brownish black or darker You rarely or never sunburn very dark tanning You cannot ...

Page 18: ...goggles during use Use the device in a well lit room so that the light is less glaring to your eyes 7 Place the device on the next area to be treated After each flash it takes up to 3 5 seconds until the device is ready to flash again You can release a flash when the ready to flash light lights up again 8 To make sure that you have treated all areas release the flashes close to each other Effectiv...

Page 19: ...at all hairs are treated Touch up phase After the initial treatment phase 4 5 treatments we recommend touch ups every 4 to 8 weeks when you see hairs growing back This is to maintain results and enjoy smooth skin for months The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas 19 English ...

Page 20: ...s Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment You can cool the area with an ice pack 20 English ...

Page 21: ... advise you to consult a doctor Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone Skin infection is very rare but is a possible risk following a micro wound a skin burn skin irritation etc Epidermal heating a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness This react...

Page 22: ...ated areas If you experience skin irritation or skin redness after treatment wait until it disappears before applying any product to your skin If you experience skin irritation after applying a product to your skin wash it off with water Note when following all instructions you may still get skin reactions In this case stop using the device and contact the consumer care center in your country Clea...

Page 23: ... SC1999 SC1997 Rated voltage 100 V 240 V Rated frequency 50 Hz 60 Hz Rated input 36 W Protection against electric shock Class II Protections rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 ºC to 35 C Storage conditions temperature 25 C to 70 C Storage conditions humidity Less than 90 non condensing Operating pressure 700 hPa 1060 hPa Altitude Max 3000 m Emitted wavelengths 530 nm 1400 nm...

Page 24: ...th your skin Place the device at a 90 degree angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin The ready to flash light lights up white but the device does not produce a flash when I press the flash button The device needs to be reset To reset the device switch it off and switch it on again The intensity lights are blinking alternately going from 1 to 5 then 5 to ...

Page 25: ...o not use the device as often as recommended To remove all hairs successfully we advice you to follow the recommended treatment schedule You can reduce the time between treatments but do not treat more often than once every two weeks The results of the treatment are not satisfactory You respond more slowly to IPL treatment Continue using the device for at least 6 months as hair regrowth can still ...

Page 26: ... a zažívejte úžasné pocity každý den Chcete li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www philips com welcome Další informace jsou k dispozici na webové stránce www philips com lumea kde naleznete naše odborné rady výuková videa a časté dotazy abyste přístroj Lumea mohli využít naplno Přehled zařízení obr 1 1 Okénko pro vyzařování světla s...

Page 27: ...roj nikdy nepoužívejte pokud jste těhotná nebo kojíte protože nikdy nebyl zkoušen u těhotných či kojících žen Přístroj nikdy nepoužívejte máte li jakýkoli aktivní implantát například kardiostimulátor neurostimulátor inzulinovou pumpu atd Léky anamnéza Přístroj nikdy nepoužívejte pokud berete jakékoli z následujících léků Je li vaše pokožka ošetřována nebo byla li v posledním týdnu ošetřena alfahyd...

Page 28: ...ok v oblastech které chcete ošetřit Patologie onemocnění Přístroj nikdy nepoužívejte Máte li cukrovku nebo jiné systémové či metabolické choroby Máte li srdeční nedostatečnost Máte li chorobu související s citlivostí na světlo jako je například polymorfní světelná erupce PMLE solární kopřivka porfyrie atd Pokud jste prodělali poruchu kolagenu včetně tvorby keloidních jizev nebo špatného hojení ran...

Page 29: ...ní a ke změnám barvy pokožky což by mohlo případně způsobit obtížnější identifikaci kožních chorob na oblasti na bradavice tetování nebo permanentní make up Místa oblasti Zařízení nikdy nepoužívejte na následujících oblastech v okolí očí a na obočí nebo v jeho blízkosti na obličeji rtech prsních bradavkách dvorcích prsních bradavek malých stydkých pyscích vagíně řitním otvoru a vnitřku nosu a uší ...

Page 30: ...užívání zařízení předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si se zařízením nehrály děti Zařízení není určeno pro děti mladší 15 let Mladiství ve věku od 15 do 18 let mohou zařízení používat se souhlasem nebo pomocí rodičů či osob které na ně v této roli dohlížejí Dospělí ve věku 18 let a starší mohou zařízení používat bez omezení Před po...

Page 31: ... dokud nevychladne Poznámka Pokud si všimnete změny odstínu pleti od posledního ošetření např z důvodu opálení doporučujeme provést test pokožky a před dalším ošetřením počkat 30 minut Prevence poškození Zajistěte aby žádná překážka neblokovala proud vzduchu z ventilačních otvorů zařízení Nikdy nevystavujte zařízení nárazům netřeste s ním ani je nepouštějte na zem Pokud přenesete zařízení z velmi ...

Page 32: ...iko reakcí pokožky a vedlejších účinků K čištění zařízení nikdy nepoužívejte stlačený vzduch kovové žínky abrazivní ani agresivní čisticí prostředky jako je například benzín nebo aceton Rozptýlené světlo vyzařované přístrojem nepoškozuje zrak Při používání přístroje se nedívejte na záblesky Během použití není nutné nosit ochranné brýle Přístroj používejte v dobře osvětlené místnosti aby vás příliš...

Page 33: ...y Přístroj Lumea by nikdy neměl působit bolest Pokud máte nepříjemné pocity snižte nastavení intenzity světla Elektromagnetická pole EMP Toto zařízení Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí Jak funguje technologie IPL Technologie IPL aplikuje na pokožku jemné světelné impulzy které jsou pohlcovány kořínky chloupků Čím jsou chloupky tmavší tím lépe vs...

Page 34: ...žití tohoto přístroje prohlédněte si tabulku barev chloupků č 3 na rozkládací stránce Co můžete očekávat Bezprostředně po 1 ošetření Po prvním ošetření mohou chloupky vypadnout za 1 až 2 týdny V prvních týdnech po prvním ošetření bude část chloupků stále dorůstat Pravděpodobně půjde o chloupky které se během prvních ošetření nenacházely v růstové fázi Po 2 3 ošetřeních Po 2 3 ošetřeních byste měli...

Page 35: ...vení působení slunce se nepovažuje za opalování Opalování pomocí krémů Pokud jste použili umělé samoopalovací tělové mléko počkejte dokud umělé opálení zcela nezmizí Pak teprve zařízení použijte Před použitím přístroje Lumea Příprava pokožky předem Před použitím přístroje Lumea byste měli svou pokožku připravit odstraněním chloupků na povrchu pokožky Tím umožníte aby světlo pohlcovaly části chloup...

Page 36: ...pro ostatní úrovně v rámci rozsahu doporučeného pro váš typ pokožky 6 Po testu pokožky počkejte 24 hodin a zkontrolujte zda se na pokožce objevila nějaká reakce Pokud se reakce objevila zvolte pro následné použití to nejvyšší nastavení které nevedlo k žádné reakci pokožky Ve všech oblastech které se chystáte ošetřovat by měl být proveden test pokožky Používání přístroje Philips Lumea Snímač odstín...

Page 37: ...a poskytuje 5 různých intenzit světla Podle typu pokožky a úrovně intenzity světla nastavte správnou intenzitu světla která vám bude příjemná 1 Správné nastavení vyberte pomocí následující tabulky 2 Chcete li nastavit intenzitu světla jednou nebo vícekrát stiskněte vypínač dokud nedosáhnete požadovaného nastavení Kontrolka odpovídající intenzity světla se rozsvítí bíle Poznámka Pokud je váš odstín...

Page 38: ...troje prohlédněte si tabulku odstínů pleti č 2 na rozkládací stránce Poznámka Vaše pokožka může v různých dnech nebo v různých situacích reagovat odlišně a to z nejrůznějších důvodů Manipulace se zařízením 1 Před použitím očistěte nástavce a okénko pro vyzařování světla 2 Zasuňte malou zástrčku do zařízení a adaptér do zásuvky ve zdi 3 Zapněte zařízení a vyberte správnou intenzitu světla která odp...

Page 39: ...oblast kterou chcete ošetřit Po každém záblesku trvá až 3 5 sekundy než je zařízení připraveno k dalšímu záblesku Záblesk můžete vyslat když se znovu rozsvítí kontrolka Připraveno k záblesku 8 Abyste zajistili úplné ošetření všech oblastí vysílejte záblesky blízko vedle sebe Účinné světlo vychází pouze z okénka pro vyzařování světla proto je třeba aby se ošetřené oblasti překrývaly Vždy se však uj...

Page 40: ...ení všech chloupků Fáze úprav Po počáteční fázi terapie 4 až 5 ošetření doporučujeme úpravy každých 4 až 8 týdnů když zaznamenáte dorůstání chloupků Tato fáze pomáhá uchovat dosažené výsledky a udržet si hladkou pleť po mnoho měsíců Čas mezi ošetřeními se může lišit s ohledem na individuální dorůstání chloupků a také na konkrétní oblast těla 40 Čeština ...

Page 41: ...ebo se zahřívat Tyto reakce jsou naprosto neškodné a rychle odezní Při kombinaci holení a světelné procedury se pokožka může zdát suchá a svědit Příslušnou oblast můžete chladit ledem nebo mokrým obkladem Pokud suchost pokožky přetrvává můžete po uplynutí 24 hodin od ošetření nanést na ošetřenou oblast neparfémovaný hydratační krém 41 Čeština ...

Page 42: ...jedinělé leč reálné riziko kožní infekce Epidermální zahřívání ostře ohraničená hnědavá oblast která se často objevuje u tmavších odstínů pleti a není doprovázena suchou pokožkou Tato reakce se objevuje velmi zřídka Pokud tato reakce nezmizí do týdne poraďte se se svým lékařem S dalším ošetřením počkejte dokud se pokožka zcela nezahojí a dbejte na to abyste používali nižší intenzitu světla Puchýře...

Page 43: ...udnutí pokožky po nanesení přípravku opláchněte jej vodou Poznámka K reakcím pokožky může dojít i při dodržení všech pokynů V takovém případě přestaňte přístroj používat a kontaktujte středisko péče o zákazníky ve vaší zemi Čištění a skladování Po použití zařízení vypněte a nechte je vychladnout 1 Sejměte nástavec 2 Navlhčete měkký hadřík dodaný spolu se zařízením několika kapkami vody a použijte ...

Page 44: ...ladovací teplota 25 až 70 C Skladovací vlhkost pod 90 nekondenzující Provozní tlak 700 až 1060 hPa Nadmořská výška max 3000 m Vyzařované vlnové délky 530 až 1400 nm Optický osvit 2 5 až 5 0 J cm podle zvoleného nastavení Maximální optická energie 20 J Trvání impulzu 1 5 ms Doba opakování 1 až 3 5 s podle zvoleného nastavení Optická homogenita max 20 odchylka od průměrného optického osvitu v ošetřo...

Page 45: ...o k záblesku svítí bíle ale zařízení nevygeneruje záblesk po stisknutí tlačítka záblesku Zařízení je třeba resetovat Pokud chcete zařízení resetovat vypněte je a znovu je zapněte Kontrolky intenzity střídavě blikají nejdříve od 1 do 5 pak od 5 do 1 Byla aktivována ochrana proti přehřátí Zařízení nevypínejte ale nechte je chladnout dokud kontrolky nepřestanou střídavě blikat Zařízení se přibližně p...

Page 46: ...íváte zařízení tak často jak se doporučuje Chcete li úspěšně odstranit všechny chloupky doporučujeme provádět terapii podle doporučeného plánu Interval mezi ošetřeními můžete zkrátit terapii však neprovádějte častěji než jednou za dva týdny Výsledky terapie nejsou uspokojivé Na ošetření technologií IPL reagujete pomaleji Používejte zařízení alespoň dalších 6 měsíců protože i během tohoto období mů...

Page 47: ... te izgledajte i osjećajte se odlično svakog dana Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Za više informacija idite na www philips com lumea da biste pronašli savjete naših stručnjaka videozapise i često postavljana pitanja te maksimalno iskoristili uređaj Lumea Pregled uređaja sl 1 1 Prozor za izlaz svjetla s ugrađenim...

Page 48: ...o kakve aktivne implantate kao što su elektrostimulator neurostimulator inzulinske pumpe itd Lijekovi anamneza Nikada nemojte koristiti uređaj ako uzimate neki od lijekova navedenih u nastavku Ako kožu tretirate ili ste je tijekom prošlog tjedna tretirali alfa hidroksidnim kiselinama AHA beta hidroksidnim kiselinama BHA topikalnim izotretinoinom i azelaičnom kiselinom Ako ste u bilo kojem obliku u...

Page 49: ...ti Ako imate kongestivnu bolest srca Ako imate bolest povezanu s fotoosjetljivošću kao što su polimorfna svjetlosna erupcija PMLE solarna urtikarija porfirija itd Ako ste imali poremećaj kolagena uključujući keloidni ožiljak ili usporeno zacjeljivanje rane Ako imate epilepsiju s osjetljivošću na treperavo svjetlo Ako je vaša koža osjetljiva na svjetlost i ako lako dobivate osip ili alergijske reak...

Page 50: ...vezanih s kožom U sljedećim područjima Na virusnim bradavicama tetovažama ili trajnoj šminki Lokacije područja Nikada nemojte koristiti uređaj na sljedećim područjima Oko očiju i na ili blizu obrva Na licu na usnama bradavicama aureolama labia minora vagini anusu i unutar nozdrva i ušiju Muškarci uređaj ne smiju koristiti na licu i vratu uključujući sva područja u kojima raste brada i cijelom geni...

Page 51: ...đaj nije namijenjen za djecu mlađu od 15 godina Tinejdžeri u dobi između 15 i 18 godina mogu koristiti uređaj uz suglasnost i ili pomoć roditelja ili skrbnika Odrasle osobe starije od 18 godina slobodno mogu koristiti uređaj Uređaj obavezno provjerite prije korištenja Uređaj ili adapter nemojte koristiti ako je oštećen Uređaj nemojte koristiti ako je slomljen UV filtar na prozoru za izlaz svjetla ...

Page 52: ...e da ne postoji ništa što ometa protok zraka kroz ventilacijske otvore uređaja Nikada nemojte izlagati uređaj snažnim udarcima tresti ga niti bacati Ako uređaj iz vrlo hladnog okruženja prenesete u vrlo toplo okruženje ili obrnuto pričekajte oko 3 sata prije korištenja Držite uređaj na suhom mjestu bez prašine Nemojte izlagati uređaj temperaturama nižim od 15 C ili višim od 35 C tijekom uporabe Da...

Page 53: ... Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak izveden od strane nestručnih osoba može uzrokovati iznimno opasnu situaciju za korisnika Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kad je uključen Uvijek isključujte aparat nakon uporabe Nemojte koristiti uređaj ako se bilo koja stanja spomenuta u poglavlju Kontraindikacije mjere opreza i upozorenja u dijelu Kontraindikacije odnose na Va...

Page 54: ... svileno meka Ciklus rasta dlačica sastoji se od različitih faza IPL tehnologija učinkovita je samo ako je dlačica u fazi rasta Nisu sve dlačice istovremeno u fazi rasta Stoga preporučujemo 8 tjedni raspored tretmana uz naknadne korekcije kako biste osigurali učinkovito tretiranje svih dlačica u fazi rasta Napomena tretman uređajem Lumea nije učinkovit ako imate plave ili svijetloplave dlačice jer...

Page 55: ...nog ili umjetnog svjetla Namjerno izlaganje kože prirodnoj ili umjetnoj sunčevoj svjetlosti u cilju tamnjenja utječe na osjetljivost i boju kože Stoga je važno sljedeće Nakon svakog tretmana pričekajte barem 48 sata prije tamnjenja Čak i nakon 48 sati pobrinite se da tretirana kože više ne pokazuje znakove crvenila zbog tretmana U slučaju izlaganja kože suncu bez namjernog tamnjenja tijekom 48 sat...

Page 56: ... Lumea ili nakon nedavnog tamnjenja provedite testiranje kože na područjima koja želite tretirati Testiranje kože nužno je za provjeru reakcije kože i za utvrđivanje ispravne postavke intenziteta svjetla za svako područje tijela 1 Odaberite područje blizu područja koje namjeravate tretirati 2 Uključite uređaj Morate odabrati postavku 1 3 Postavite uređaj na kožu i pritisnite gumb za svjetlo kako b...

Page 57: ...a Nastavak za lice SC1999 Nastavak za lice ima dodatni integrirani filtar za svjetlo za dodatnu sigurnost pa se može koristiti za tretman neželjenih dlačica na licu iznad gornje usne na bradi i zaliscima Oprez nemojte tretirati obrve uređajem Lumea Prilikom tretmana iznad gornje usne pazite da svjetlosne impulse ne usmjeravate na usnu Nastavak za bikini područje SC1999 Nastavak za bikini područje ...

Page 58: ...tavku intenziteta svjetla Tip kože Boja kože Postavka intenziteta svjetla I Bijela uvijek izgori ne tamni 4 5 II Bež lako izgori minimalno tamni 4 5 III Svijetlosmeđa lako izgori polako tamni do svijetlosmeđe 4 5 IV Srednje smeđa rijetko izgori lako tamni 3 4 V Tamnosmeđa rijetko izgori vrlo lako tamni Ne možete koristiti uređaj VI Smećkasto ili tamnija rijetko izgori ili nikada ne izgori vrlo jak...

Page 59: ...vite uređaj na sljedeće područje koje treba tretman Nakon svakog svjetlosnog impulsa potrebno je do 3 5 sekundi kako bi se uređaj pripremio za sljedeći svjetlosni impuls Možete emitirati svjetlosni impuls kada se ponovo uključi svjetlo spremnosti za emitiranje svjetla 8 Da biste osigurali tretman svih područja emitirajte svjetlosne impulse međusobno blisko Učinkovito svjetlo emitira se samo iz pro...

Page 60: ...igurali tretiranje svih dlačica Faza korekcije Nakon tretmana u početnoj fazi 4 5 tretmana preporučujemo korekcije svaka 4 tjedna do 8 tjedana ako uočite ponovni rast dlačica Na taj način održavate dobre rezultate i mjesecima uživate u nježnoj koži Vrijeme između tretmana ovisi o ponovnom rastu pojedinih dlačica te o području tijela 60 Hrvatski ...

Page 61: ...peckati Ta reakcija potpuno je bezopasna i brzo će nestati Zbog brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svjetlom mogu se pojaviti suhoća kože i svrbež Područje možete ohladiti ledom ili vlažnom tkaninom za lice Ako se suhoća nastavi na tretirano područje možete nanijeti hidratantnu kremu bez mirisa 24 sata nakon tretmana 61 Hrvatski ...

Page 62: ...bitak boje ne nestane a vaša koža ne dobije ponovno normalni ton Infekcija kože je vrlo rijetka ali je moguć rizik nakon mikro rana opeklina kože iritacije kože itd Epidermalno zagrijavanje oštro definirano smeđkasto područje koje se često pojavljuje s tamnijim tonovima kože i nije popraćeno suhoćom kože Ova reakcija se događa vrlo rijetko U slučaju da ova reakcija ne nestane u roku od 1 tjedna sa...

Page 63: ...hidratantnu kremu ili kozmetičke proizvode na tretirana područja U slučaju nadražene kože ili crvenila nakon tretmana pričekajte dok to ne nestane pa tek nakon toga nanesite željeni proizvod U slučaju nadražene kože nakon nanošenja proizvoda na kožu isperite ga vodom Napomena kad slijedite sve upute još uvijek možete dobiti reakcije kože U tom slučaju prestanite koristiti uređaj i kontaktirajte ko...

Page 64: ...ržava ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s uobičajenim kućanskim otpadom 2006 66 EC Preporučujemo da svoj proizvod odnesete u služeno mjesto za prikupljanje otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak uklonio punjivu bateriju Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda i punjivih baterija Pravilno odlaganje otpada po...

Page 65: ...enje Uređaj adapter se zagrijava tijekom upotrebe To je uobičajeno Ne trebate ništa poduzeti Kada postavim aparat na kožu ne emitira se svjetlosni impuls Indikator spremnosti za emitiranje svjetla treperi narančasto i tada počne neprestano svijetliti narančasto Boja vaše kože na području koje treba tretirati previše je tamna Uređajem Lumea tretirajte druga područja na tijelu sa svjetlijom bojom ko...

Page 66: ... preniska za vašu kožu Sljedeći put odaberite višu postavku Niste emitirali svjetlosne impulse na području susjednom od područja koje ste prethodno tretirali Morate međusobno blisko emitirati svjetlosne impulse Uređaj ne djeluje na boju vaših dlačica Ako imate svijetloplave plave ili crvene dlačice tretman je neučinkovit Uređajem se ne koristite onoliko često koliko se preporučuje Kako biste sve d...

Page 67: ...tieties un jūtieties brīnišķīgi katru dienu Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas reģistrējiet produktu vietnē www philips com welcome Plašāku informāciju kas palīdzēs pilnvērtīgi izmantot visas Lumea funkcionālās iespējas skatiet vietnē www philips com lumea kur ir atrodami speciālistu padomi apmācības videoklipi un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem Ierīces pārskats...

Page 68: ...rīci ja jums ir kādi aktīvie implanti piemēram elektrokardiostimulators neirostimulators insulīna sūknis u tml Medikamenti slimību vēsture Nekad neizmantojiet ierīci ja lietojat kādu no tālāk norādītajiem medikamentiem Ja jūsu āda šobrīd tiek ārstēta vai pēdējās nedēļas laikā tikusi ārstēta ar alfahidroksiskābēm AHA betahidroksiskābēm BHA izotretinoīnu un azelaīnskābi ja pēdējo sešu mēnešu laikā i...

Page 69: ...oliskas slimības ja jums ir sastrēguma sirds slimība ja jums ir slimība kas saistīta ar fotosensitivitāti piemēram polimorfiski gaismas izsitumi PMLE saules nātrene porfīrija u tml ja jums ir bijuši kolagēna izstrādes traucējumi tajā skaitā keloīda rētu veidošanās vai grūti dzīstošas brūces ja jums ir epilepsija ar gaismas jutīgumu ja jūsu āda ir jutīga pret gaismu un tās iedarbībā ātri veidojas i...

Page 70: ...s slimību diagnosticēšanu šajās ādas zonās uz kārpām tetovējumiem un permanentā grima Vieta zona Nekad neizmantojiet ierīci šādās zonās ap acīm un uz uzacīm vai to tuvumā uz sejas lūpām krūšgaliem areolām mazajām kaunuma lūpām vagīnas anālās atveres kā arī nāsu un ausu iekšpusē vīrieši nedrīkst lietot ierīci uz sejas un kakla tostarp visās bārdas augšanas vietās ne arī dzimumorgānu apvidū zonās ku...

Page 71: ... ar šo ierīci Ierīce nav paredzēt bērniem kas jaunāki par 15 gadiem Jaunieši vecumā no 15 līdz 18 gadiem var izmantot šo ierīci vecāku vai aizbildņu uzraudzībā un vai ar viņu palīdzību Pieaugušie no 18 gadu vecuma var brīvi izmantot šo ierīci Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to Nelietojiet ierīci vai adapteri ja tas bojāts Neizmantojiet ierīci ja ir bojāts gaismas lodziņa UV filtrs Nema...

Page 72: ...ai nekas nenosprosto gaisa plūsmu cauri ierīces ventilācijas atverēm Nepakļaujiet ierīci stipriem triecieniem nekratiet un nenometiet to zemē Ja ierīci pārvietojat no ļoti aukstas vides uz ļoti siltu vai pretēji pirms lietošanas nogaidiet apmēram 3 stundas Glabājiet ierīci sausā vietā kur nav putekļu Lietošanas laikā nepakļaujiet ierīci temperatūrai kas ir zemāka par 15 C vai augstāka par 35 C Lai...

Page 73: ...cilvēks lietotājam var rasties īpaši bīstamas situācijas Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības tai esot ieslēgtai Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci Nelietojiet ierīci ja kāda no sadaļā Kontrindikācijas piesardzība un brīdinājumi minētajām situācijām attiecas uz jums Ādas pakļaušana dabiskajai vai mākslīgajai saules gaismai ar mērķi veidot iedegumu var ietekmēt ādas jutīgumu un krāsu Lai ...

Page 74: ...na lai nodrošinātu ka visi matiņi ir efektīvi apstrādāti augšanas fāzē Piezīme Lumea ierīces lietošana nebūs efektīva ja jums ir blondi vai gaiši mati jo gaiši mati neabsorbē pietiekami daudz gaismas Tālāk varat redzēt matu krāsas kurām Lumea ierīce ir piemērota un efektīva Piemērotās ķermeņa apmatojuma krāsas Piezīme Lai pārbaudītu vai jums ir atļautais ķermeņa apmatojuma krāsas tips šīs ierīces ...

Page 75: ...ti svarīgi šādi faktori Pēc katras procedūras vismaz 48 stundas nesauļojieties Pat pēc 48 stundām pārliecinieties ka uz apstrādātās ādas vairs nav redzams apstrādes izraisītais apsārtums 48 stundas pēc apstrādes uzmanieties kad ādu pakļaujiet saules gaismas iedarbībai bez tīšanas sauļošanās apstrādātajām zonām lietojiet pretsauļošanās līdzekli SPF 50 Pēc šī perioda divas nedēļas varat lietot prets...

Page 76: ...apstrādāt Ādas testēšana ir nepieciešama lai pārbaudītu ādas reakciju uz apstrādi un lai konstatētu pareizo gaismas intensitātes iestatījumu katrai ķermeņa zonai 1 Izvēlieties zonu kas atrodas tuvu zonai kuru plānojat pakļaut procedūrai 2 Ieslēdziet ierīci Pārliecinieties vai izraudzīts 1 iestatījums 3 Pielieciet ierīci ādai un nospiediet zibšņa pogu lai veiktu zibsni 4 Pārvietojiet ierīci virs ād...

Page 77: ...s filtrs sevišķai aizsardzībai un tādēļ to var izmantot nevēlamu sejas matiņu likvidēšanai uz augšlūpas zoda un vaigiem Ievērībai Neizmantojiet Lumea uzacu apstrādei Apstrādājot zonu virs augšlūpas uzmanieties lai zibsnis netrāpītu lūpai Bikini zonas uzgalis SC1999 Bikini zonas uzgalim ir īpašs filtrs raupjāka apmatojuma apstrādei bikini zonā Pareiza gaismas intensitātes līmeņa izraudzīšanās Lumea...

Page 78: ...das tonis Gaismas intensitātes iestatījums I Balta vienmēr veidojas saules apdegumi iedegums neveidojas 4 5 II Gaiša viegli veidojas saules apdegumi iedegums minimāls 4 5 III Gaiši brūna saules apdegumi veidojas viegli iedegums veidojas lēnām līdz vieglam brūnumam 4 5 IV Vidēji brūna saules apdegumi veidojas reti iedegums veidojas viegli 3 4 V Tumši brūna saules apdegumi veidojas reti iedegums vei...

Page 79: ...r izraisīt ierīces bloķēšanos 6 Nospiediet zibšņa pogu lai veiktu zibsni Zibšņa iespaidā jums būtu jājūt siltuma sajūta Piezīme Ierīces radītā gaisma ir nekaitīga acīm Lietošanas laikā nēsāt brilles nav nepieciešams Lietojiet ierīci labi apgaismotā telpā lai gaisma neapžilbinātu acis 7 Pārvietojiet ierīci uz nākamo apstrādājamo zonu Pēc katra zibšņa nepieciešamas 3 5 sekundes līdz ierīce ir gatava...

Page 80: ...us pēc kārtas Ieteicamais procedūru grafiks Sākotnējā fāze Lai nodrošinātu ka viss apmatojums ir apstrādāts pirmās 4 5 procedūras ar Philips Lumea mēs iesakām veikt reizi divās nedēļās Pielabošanas fāze Pēc sākotnējās apstrādes fāzes 4 5 procedūras mēs iesakām veikt pielabošanu ik pēc 4 8 nedēļām kad pamanīsiet ka matiņi atkal sāk augt Tas nepieciešams lai saglabātu rezultātu un mēnešiem ilgi izba...

Page 81: ...s sajūta tirpoņa vai siltuma sajūta Tāda reakcija ir pavisam nekaitīga un drīz izzūd Ādas žūšana un nieze var rasties skūšanās dēļ vai skūšanas un gaismas terapijas apvienošanas dēļ Apstrādājamo zonu var dzesēt ar ledu vai mitru kabatlakatu Ja sausums saglabājas 24 stundas pēc procedūras varat uzklāt apstrādātajai zonai nearomatizētu mitrinātāju 81 Latviešu ...

Page 82: ...mas ādas krāsas izmaiņas kamēr tās nav izzudušas un āda nav atguvusi normālo toni Ādas infekcija ir ļoti reti sastopama taču ir iespējams risks pēc mikro brūces ādas apdeguma ādas kairinājuma u c ievainojumu iegūšanas Epidermas sakaršana asi izteikts brūngans apgabals kas bieži vien raksturīgs tumšākiem ādas toņiem un ko nepavada ādas sausums šī reakcija notiek ļoti reti Ja šīs pazīmes neizzūd 1 n...

Page 83: ...itrinātājus vai kosmētiku Ja pēc procedūras rodas ādas iekaisums vai apsārtums pagaidiet līdz tas pazūd un tikai tad uz ādas lietojiet kādus produktus Ja pēc kāda produkta lietošanas rodas ādas iekaisums nomazgājiet to ar ūdeni Piezīme Arī rīkojoties atbilstoši norādēm jūsu āda joprojām var tikt kairināta Šādā gadījumā pārtrauciet ierīces lietošanu un sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas ce...

Page 84: ... 100 240 V Nominālā frekvence 50 60 Hz Nominālā jauda 36 W Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu II klase Aizsardzības līmenis IP 30 EN 60529 Ekspluatācijas apstākļi Temperatūra no 15 C līdz 35 C Glabāšanas nosacījumi temperatūra no 25 C līdz 70 C Uzglabāšanas nosacījumi mitrums mazāk nekā 90 bez kondensācijas Izmantošanas spiediens 700 1060 hPa Augstums virs jūras līmeņa Maks 3000 m Izst...

Page 85: ...lnībā saskārusies ar ādu Novietojiet ierīci uz ādas 90 leņķī lai integrētā drošības sistēma saskartos ar ādu Gatavības lampiņa iedegas baltā krāsā taču ierīce neizstaro zibsni kad nospiežu zibšņa pogu Ierīcei jāveic atiestatīšana Lai ierīci atiestatītu izslēdziet to un atkal ieslēdziet Intensitātes līmeņa lampiņas pārmaiņus mirgo iedegoties no 1 līdz 5 tad no 5 līdz 1 Ir aktivizēta aizsardzība pre...

Page 86: ...apstrāde nebūs efektīva Ierīce netika izmantota tik bieži cik ieteicams Lai veiksmīgi likvidētu visus matiņus mēs iesakām ievērot ieteicamo lietošanas grafiku Varat samazināt laiku starp lietošanas reizēm bet nelietojiet to biežāk kā reizi divās nedēļās Procedūras rezultāti nav apmierinoši Jūs lēnāk reaģējat uz IPL procedūru Turpiniet izmantot ierīci vismaz 6 mēnešus jo matiņu ataugšana joprojām v...

Page 87: ...álatos kinézetet és a nagyszerű érzést A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www philips com welcome címen További információkért keresse fel a www philips com lumea internetes oldalt ahol a szakértőink tanácsait oktatóvideókat és a gyakori kérdésekre adott válaszokat találja hogy a legtöbbet hozhassa ki Lumea készülékéből A készülék bemutatás...

Page 88: ... készüléket ha terhes vagy szoptat mert nem próbálták ki a készüléket terhes vagy szoptató nőkön Semmiképpen ne használja a készüléket ha aktív beültetett orvostechnikai eszköze van például szívritmusszabályzó idegstimulátor inzulinadagoló stb Gyógyszerek és előzmények Soha ne használja a készüléket ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi ha a bőrét jelenleg alfa hidroxi savakkal AHA k béta hid...

Page 89: ...kenti a hőre való érzékenységet ha immunszupresszív gyógyszereket szed Ha az elmúlt három hétben műtéte volt a kezelendő területen Betegségek és rendellenességek Semmiképp ne használja a készüléket a következő esetekben Ha cukorbetegsége vagy más szervi vagy anyagcsere betegsége van Ha pangásos szívbetegsége van Ha fényérzékenységgel kapcsolatos betegsége van például polimorfikus fény erupció PMLE...

Page 90: ... A következő területeken Anyajegyeken szeplőkön nagyobb vénákon sötétebb pigmentált területeken hegeken bőr rendellenességeken az orvossal történő konzultáció nélkül Ez a bőr égését és a bőrszín változását okozhatja ami megnehezítheti a bőrbetegségek felismerését A következő területeken Szemölcsön tetováláson vagy sminktetováláson Helyek és területek Soha ne használja a készüléket a következő terü...

Page 91: ...gnyitott zuhanyozó vagy úszómedence mellett Vigyázat A készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve a gyermekeket is akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességűek hacsak nem állnak felügyelet alatt vagy a biztonságukért felelős személytől nem kaptak megfelelő utasítást a készülék használatára vonatkozóan A terméket gyermekek elől elzárva kell tárolni A készüléket 15 évnél fi...

Page 92: ...leten és Dél Ázsiában élő hölgyek vannak kitéve arcuk és nyakuk kezelése során A fénykibocsátó ablak és a tartozék használat közben erősen felforrósodhat Ne érjen hozzá a fénykibocsátó ablak belső részéhez mielőtt az lehűl Megjegyzés Ha a legutóbbi kezelés óta bőrszín változást tapasztal pl barnítás miatt javasoljuk hogy végezzen bőrtesztet és várjon utána 30 percet a következő kezelés megkezdéséi...

Page 93: ...dhet a bőrreakciók és mellékhatások kockázata A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt dörzsszivacsot maró hatású tisztítószert vagy súrolószert pl benzint vagy acetont A készülék által kibocsátott szórt fény nem árt a szemnek A készülék használata során ne nézzen a villanófénybe A használat során nem szükséges védőszemüveget viselni A készüléket jól megvilágított helyiségben haszná...

Page 94: ...ciók kockázatát A Lumea készülékkel végzett kezelés nem szabad hogy fájdalmas legyen Csökkentse a fényintenzitást ha kellemetlen érzést tapasztal Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel Az IPL működése Az IPL technológia fényimpulzusokat küld a bőrbe melyeket a szőrtüszők elnyelnek Minél sötétebb a haj ...

Page 95: ...tó oldalon lévő 3 as számú szőrzetszín táblázatot hogy kiderüljön használhatja e a készüléket testszőrzetszínével A termék tulajdonságai Közvetlenül az első használat után Az első használat után 1 2 hétig tarthat amíg kihullanak a szőrszálak Az első néhány használat utáni első hetekben látszani fognak növekedő szőrszálak Ezek valószínűleg olyanok amelyek az első néhány használat idejében nem volta...

Page 96: ... Barnulás krémmel Ha mesterséges barnító krémet használt a készülék használata előtt várjon amíg a mesterséges barnaság teljesen el nem tűnt A Lumea készülék használata előtti teendők A bőr előkészítése A Lumea készülék használata előtt a bőrt elő kell készíteni a bőr felületén található szőrszálak eltávolításával Ennek hatására a fényt a szőrszálak bőrfelület alatti része nyeli el biztosítva a ke...

Page 97: ...égezze el ezt minden szinttel a bőrtípusához ajánlott tartományon belül 6 A bőrteszt után várjon 24 órát és ellenőrizze hogy jelentkezik e bármilyen reakció a bőrön Ha bőre reakciót mutat a következő használathoz válassza azt a legmagasabb beállítást amely nem eredményezett bőrreakciót A bőrtesztet az összes kezelni kívánt területen végezze el A Philips Lumea használata Bőrszínérzékelő A tökéletes...

Page 98: ...ülönböző fényintenzitással tud működni Bőrtípusától és a kényelmesnek érzett fényintenzitástól függően kiválaszthatja a megfelelő fényintenzitás beállítást 1 A megfelelő beállítást az alábbi táblázat alapján választhatja ki 2 A fényintenzitás beállításához nyomja meg a be kikapcsoló gombot egyszer vagy többször amíg el nem éri a kívánt beállítást A megfelelő intenzitást jelző fény elkezd fehéren v...

Page 99: ...jön használhatja e a készüléket a bőrtípusával Megjegyzés Számos tényező okozhatja hogy bőre különbözőképpen reagálhat különböző napokon vagy alkalmakkor A készülék kezelése 1 Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a fénykibocsátó ablakot 2 Dugja a kis méretű dugót a készülékbe és csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba 3 Kapcsolja be a készüléket és válassza ki és a bőrszínhez való fé...

Page 100: ...5 másodpercig tart amíg a készülék újból kész villantani Ha a Villanófény kész jelzőfény felvillan újra kibocsáthat egy villantást 8 Hogy biztos lehessen abban hogy minden területet kezelt a villantásokat egymáshoz közel alkalmazza Hatékony fény kizárólag a fénykibocsátó ablakon keresztül távozik ezért legyen egy kis átfedés a területek között Ugyanakkor ügyeljen arra hogy csak egyszer villantson ...

Page 101: ...kezelését Fenntartó szakasz A kezdeti szakasz 4 vagy 5 kezelés után azt ajánljuk hogy 4 8 hetenként végezzen fenntartó kezelést ha látja hogy újra nőni kezdenek a szőrszálak Ez az időrend biztosítja az eredmény fenntartását és a bőr hónapokig tartó simaságát A kezelések között eltelt idő változhat a szőr újranövekedés egyéni jellemzőitől és a testtájtól függően 101 Magyar ...

Page 102: ...ormális és gyorsan megszűnik Bőre lehetséges hogy száraznak fog tűnni vagy viszketni fog mivel a borotválás vagy a borotválás melletti fénytechnológiás kezelés kiszáríthatja bőrét Hűtőborogatással vagy nedves arctörlő kendővel hűtheti a területet Ha a szárazság hosszabb ideig fennáll a kezelés után 24 órával nem illatosított testápolót használhat a kezelt területen 102 Magyar ...

Page 103: ...elszíneződés el nem tűnt és a bőr vissza nem nyerte rendes bőrszínét A bőrfertőzés nagyon ritkán de előfordulhat mikro sérülés a bőr égése vagy irritációja stb esetén A felhám kimelegedése éles határvonalú barnás terület amely sötétebb bőrszín esetén gyakran előfordul és nem társul hozzá a bőr szárazsága Ez a reakció nagyon ritkán fordul elő Ha a reakció nem múlik el 1 héten belül javasoljuk hogy ...

Page 104: ... kozmetikumot Ha a kezelés után a bőr irritációját vagy kipirulását tapasztalja várja meg amíg elmúlik mielőtt más termékeket alkalmazna a bőrén Ha egy termék alkalmazása után a bőr irritációját tapasztalja mossa le vízzel Megjegyzés akkor is tapasztalhat bőrreakciókat ha minden utasítást betart Ebben az esetben hagyja abba a készülék használatát és forduljon országa vevőszolgálatához Tisztítás és...

Page 105: ...hez Műszaki jellemzők SC1999 SC1997 Névleges feszültség 100 240 V Névleges frekvencia 50 60 Hz Névleges bemeneti teljesítmény 36 W Áramütés elleni védelem II osztály Védelmi osztály IP 30 EN 60529 Működtetési feltételek Hőmérséklet 15 C és 35 C között Tárolási környezeti hőmérséklet 25 C tól 70 C ig Tárolási környezeti páratartalom Kevesebb mint 90 nem lecsapódó Működési nyomás 700 1060 hPa Magass...

Page 106: ...ően a bőrhöz Helyezze a készüléket merőlegesen a bőrfelületre hogy a beépített biztonsági rendszer érintkezzen a bőrével A Villanófény kész jelzőfény fehéren világít de a készülék nem villant ha megnyomom a villantás gombot A készüléket újra kell indítani Az újraindításhoz kapcsolja ki a készüléket majd kapcsolja vissza Az intenzitás jelzőfények felváltva világítanak előszőr 1 től 5 ig majd 5 től ...

Page 107: ...yakorisággal használja az eszközt Az összes szőrszál sikeres eltávolítása érdekében használja a készüléket a javasolt időrendnek megfelelően Csökkentheti a kezelések közötti időt de ne végezzen kezelést gyakrabban mint kéthetente A szőrtelenítés eredménye nem kielégítő Ön lassan reagál az IPL kezelésre Folytassa a készülék használatát legalább 6 hónapig mivel ezalatt az idő alatt a szőrszálak újra...

Page 108: ...uciem gładkości oraz wspaniałym wyglądem i samopoczuciem każdego dnia Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Aby uzyskać więcej informacji poznać rady naszych ekspertów zobaczyć filmy instruktażowe oraz najczęściej zadawane pytania odwiedź stronę www philips com lumea i korzystaj z wszystkich możliw...

Page 109: ...danej stronie Nie używaj urządzenia jeśli jesteś w ciąży lub karmisz piersią ponieważ urządzenie nie zostało przetestowane na ciężarnych lub karmiących kobietach Nie używaj urządzenia jeśli masz jakieś aktywne implanty takie jak stymulator serca neurostymulator pompa insulinowa itp Leki wcześniejsze leczenie Z urządzenia nie mogą korzystać osoby zażywające którykolwiek z poniższych leków Alfahydro...

Page 110: ...erapii Środki przeciwbólowe które zmniejszają wrażliwość na ciepło Leki immunosupresyjne Jeśli w ciągu ostatnich 3 tygodni miejsca które chcesz depilować były poddawane zabiegom chirurgicznym Choroby zaburzenia Nigdy nie stosuj urządzenia Jeśli chorujesz na cukrzycę lub inne choroby układowe lub metaboliczne Jeśli cierpisz na zastoinową niewydolność serca Jeśli cierpisz na chorobę zmieniającą wraż...

Page 111: ...włosowego otwarte skaleczenia otarcia opryszczkę rany lub obrażenia i krwiaki w miejscu które chcesz depilować W miejscach podrażnionych zaczerwienionych lub skaleczonych niedawno opalanych i miejscach stosowania samoopalaczy W następujących obszarach Na pieprzykach piegach dużych żyłach ciemniejszych obszarach skóry bliznach i zmianach na skórze bez konsultacji z lekarzem Może to spowodować popar...

Page 112: ... implanty silikonowe podskórne miejsca iniekcji na przykład dozowniki insuliny lub kolczyki Uwaga Przytoczona lista nie jest wyczerpująca Jeśli nie masz pewności czy wolno Ci korzystać z urządzenia zalecamy konsultację z lekarzem Ważne Niebezpieczeństwo Należy dbać o to aby urządzenie i zasilacz były suche Jeśli urządzenie ulegnie uszkodzeniu nie wolno dotykać jego elementów wewnętrznych ponieważ ...

Page 113: ...szkodzony Ze względów bezpieczeństwa nie modyfikuj żadnej części zasilacza ani nie odcinaj żadnej części kabla Nie używaj ołówka ani pióra do zaznaczenia obszarów które mają zostać poddane zabiegowi Może to spowodować oparzenie skóry Osoby o ciemnej skórze powinny ostrożnie stosować zabieg na ciemniejszych obszarach bezpośrednio po naświetlaniu jaśniejszych Czujnik odcienia skóry może nie zablokow...

Page 114: ...chym i zabezpieczonym przed kurzem miejscu Korzystaj z urządzenia i przechowuj je w temperaturze od 15 C do 35 C Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia nie wystawiaj go na kilkugodzinne bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ultrafioletowych Uwaga To urządzenie jest przeznaczone tylko do usuwania włosów z obszarów znajdujących się poniżej twarzy i szyi Nie należy go używać do żadnych innych c...

Page 115: ... Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do powstania poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie Nie korzystaj z urządzenia jeśli dotyczy Cię któryś z przypadków wymienionych w części Kto nie powinien korzystać z urządzenia Lumea Przeciwwskazania Opalanie się na słońcu lub w solarium...

Page 116: ...żnych faz Technologia IPL jest skuteczna tylko pod warunkiem że włos jest właśnie w fazie wzrostu Nie wszystkie włosy są w fazie wzrostu w tym samym czasie Dlatego zalecamy przeprowadzenie 8 tygodniowego cyklu zabiegów a następnie okresowe odświeżanie aby upewnić się że wszystkie włoski zostały skutecznie naświetlone w fazie wzrostu Uwaga Zabiegi za pomocą urządzenia Lumea nie będą skuteczne jeśli...

Page 117: ...tło słoneczne Celowa ekspozycja skóry na naturalne lub sztuczne światło słoneczne w celu uzyskania opalenizny wpływa na jej wrażliwość i kolor Dlatego ważne są poniżej opisane kwestie Po każdym zabiegu odczekaj przynajmniej 48 godzin przed opalaniem Nawet po upływie 48 godzin należy upewnić się czy skóra poddana zabiegowi nie jest zaczerwieniona W przypadku przebywania na słońcu nie należy opalać ...

Page 118: ...5 zabiegach nie będzie już konieczne przygotowywanie skóry przed użyciem urządzenia Test na skórze Podczas pierwszego użycia urządzenia lub krótko po opalaniu wykonaj test na skórze w każdym obszarze który ma być poddany zabiegowi Test na skórze jest wymagany aby sprawdzić reakcje swojej skóry i dopasować właściwy poziom intensywności światła dla każdego obszaru ciała 1 Wybierz miejsce w pobliżu o...

Page 119: ... Montowanie i zdejmowanie Aby zamontować nasadkę zatrzaśnij ją w okienku emisji światła Aby zdjąć nasadkę wyciągnij ją z okienka emisji światła Nasadka do ciała Nasadka do ciała umożliwia usuwanie zbędnego owłosienia z kilku obszarów ciała znajdujących się poniżej szyi Można jej użyć przykładowo do szybkiego usuwania włosów z większych obszarów takich jak nogi Nasadka do twarzy Nasadka do twarzy m...

Page 120: ...wany czujnik odcienia skóry nie informuje jakich ustawień intensywności światła należy użyć ponieważ urządzenie Philips Lumea daje swobodę wyboru intensywności światła wedle własnych preferencji 3 Zabiegi przeprowadzane za pomocą urządzenia Lumea nigdy nie powinny być bolesne Jeśli poczujesz dyskomfort zmniejsz intensywność światła 4 Krótko po opalaniu wykonaj test na skórze aby dostosować odpowie...

Page 121: ...m tak aby nasadka i wbudowany system bezpieczeństwa zetknęły się ze skórą Wbudowany system bezpieczeństwa zapobiega przypadkowym błyskom bez kontaktu ze skórą 5 Dociśnij urządzenie do skóry aby zapewnić odpowiedni kontakt ze skórą Urządzenie automatycznie dokona analizy odcienia skóry a następnie wskaźnik gotowości do błysku zaświeci się na biało informując że możesz rozpocząć zabieg Uwaga Jeśli w...

Page 122: ...ym samym obszarze nie podnosi skuteczności zabiegów a zwiększa ryzyko wystąpienia reakcji skórnych 9 Aby wyłączyć urządzenie po zakończeniu zabiegu naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy Dwa tryby przeprowadzania zabiegu Tryb dociśnięcia i błysku oraz tryb przesunięcia i błysku Urządzenie Philips Lumea oferuje dwa tryby przeprowadzania zabiegu aby zapewnić wygodne zastosowanie na różnych...

Page 123: ...rwujesz odrastanie włosów Jest to konieczne dla zachowania gładkiej skóry na wiele miesięcy Odstępy między zabiegami mogą być różne w zależności od indywidualnego tempa odrastania włosów mogą się też różnić w zależności od części ciała Zalecane nasadki i zabiegi pod kątem obszaru ciała 123 Polski ...

Page 124: ...ła o niższej intensywności Przebarwienie skóry występuje bardzo rzadko Przebarwienie skóry może objawiać się występowaniem miejsc ciemniejszych hiperpigmentacja lub jaśniejszych hipopigmentacja niż otaczający obszar Jest to efekt zastosowania światła o intensywności za wysokiej dla danego odcienia skóry Jeśli przebarwienie nie ustąpi w ciągu 2 tygodni zalecamy wizytę u lekarza Przebarwionych obsza...

Page 125: ...pilowaną skórę jeśli ustawienie intensywności było zbyt wysokie dla danego koloru skóry jeśli do jakiegoś miejsca zaaplikowano więcej niż jeden błysk i używano urządzenia w miejscach występowania otwartych ran stanów zapalnych infekcji oparzeń na tatuażach itp Pielęgnacja po zabiegach Po użyciu urządzenia możesz bez przeszkód stosować balsamy kremy dezodoranty środki nawilżające lub inne kosmetyki...

Page 126: ... i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwiedź stronę www philips com support lub zapoznaj się z międzynarodową ulotką gwarancyjną Ochrona środowiska Ten symbol oznacza że produktu nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi 2012 19 UE Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektryczny...

Page 127: ... Znamionowa moc wejściowa 36 W Zabezpieczenie przed porażeniem prądem Klasa II Klasa ochrony IP 30 EN 60529 Warunki pracy Temperatura od 15 C do 35 C Temperatura przechowywania Od 25 C do 70 C Wilgotność przechowywania Mniej niż 90 bez kondensacji Ciśnienie podczas działania 700 1060 hPa Wysokość Maks 3000 m Długość emitowanej fali 530 1400 nm Promieniowanie optyczne 2 5 5 0 J cm w zależności od w...

Page 128: ...em 90 stopni tak aby wbudowany system bezpieczeństwa dotknął skóry Wskaźnik gotowości do błysku świeci na biało ale urządzenie nie wykonuje błysku po naciśnięciu przycisku błysku Przywróć ustawienia fabryczne w urządzeniu Aby przywrócić ustawienia fabryczne wyłącz a następnie włącz urządzenie Przywróć ustawienia fabryczne w urządzeniu Aby przywrócić ustawienia fabryczne wyłącz a następnie włącz ur...

Page 129: ...egi nie są przeprowadzane z zalecaną częstotliwością Aby skutecznie usunąć wszystkie włosy należy przestrzegać zalecanego harmonogramu zabiegów Można skrócić czas między zabiegami ale nie należy ich powtarzać częściej niż co dwa tygodnie Rezultaty zabiegu nie są satysfakcjonujące Twoja skóra reaguje na usuwanie owłosienia światłem IPL wolniej Korzystaj z urządzenia przez co najmniej 6 miesięcy pon...

Page 130: ...r de păr Arătaţi şi simţiţi vă extraordinar în fiecare zi Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips înregistraţi vă produsul la www philips com welcome Pentru mai multe informaţii vă rugăm să vizitaţi www philips com lumea pentru a descoperi recomandări din partea experţilor noştri videoclipuri tutoriale şi întrebări frecvente care vă vor ajuta să profitaţi pe deplin de dispozit...

Page 131: ...zitiv dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi deoarece dispozitivul nu a fost testat pe femeile însărcinate sau care alăptează Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă aveţi un implant activ precum un stimulator cardiac un neurostimulator o pompă de insulină etc Medicaţie Istoric Nu utilizaţi niciodată acest dispozitiv dacă luaţi oricare dintre medicamentele prezentate mai jos Dacă pielea dvs este în pr...

Page 132: ... intervenţii chirurgicale în zonele de tratat în ultimele 3 săptămâni Patologii Tulburări Nu utilizaţi niciodată aparatul Dacă aveţi diabet sau alte boli sistemice sau metabolice Dacă aveţi o boală cardiacă congestivă Dacă suferiţi de o boală legată de sensibilitatea la lumină precum erupţia polimorfă la lumină PMLE urticarie solară porfirie etc Dacă aveţi antecedente de tulburări legate de colage...

Page 133: ...i zone pigmentate mai închis cicatrice anomalii ale pielii fără să vă consultaţi medicul Aceasta poate cauza arsuri şi modificarea culorii pielii ceea ce poate îngreuna identificarea afecţiunilor dermatologice În următoarele zone Pe negi tatuaje sau machiaj permanent Locaţie zone Nu utilizaţi niciodată acest dispozitiv în următoarele zone În jurul ochilor şi pe sau în apropierea sprâncenelor Pe fa...

Page 134: ...edii umede de ex în apropierea unei căzi pline cu apă a unui duş sau a unei piscine Avertisment Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru ...

Page 135: ...rsoane În baza datelor disponibile în mod curent persoanele cu riscul cel mai ridicat să aibă această reacţie sunt femeile care provin din zona mediteraneeană din Orientul Mijlociu şi din Asia de Sud tratate pe faţă şi gât Fereastra de ieşire a luminii şi accesoriul pot fi foarte fierbinţi după utilizare Nu atingeţi partea interioară a fereastrei de ieşire a luminii înainte ca aceasta să se răceas...

Page 136: ...fi spălat Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi nu îl clătiţi cu apă de la robinet Din motive de igienă acest aparat trebuie utilizat numai de o singură persoană Utilizaţi acest aparat numai la setările potrivite pentru tipul dvs de piele Utilizarea la valori mai mari decât cele recomandate poate spori riscul apariţiei reacţiilor cutanate şi a efectelor secundare Nu folosi niciodată aer comp...

Page 137: ...utiliza Lumea curăţaţi pielea şi asiguraţi vă că aceasta nu prezintă niciun fir de păr că este complet uscată şi lipsită de substanţe uleioase Nu trataţi aceeaşi zonă a pielii mai mult de o dată în timpul unei sesiuni Acest lucru nu îmbunătăţeşte eficacitatea tratamentului ci sporeşte riscul apariţiei de reacţii cutanate Lumea nu trebuie să genereze niciodată durere Dacă experimentaţi vreun discon...

Page 138: ...mea este adecvat şi eficient Culori adecvate ale părului de pe corp Notă Pentru a verifica dacă aveţi o culoare a părului de pe corp care permite folosirea aparatului consultaţi tabelul cu culori de păr cu numărul 3 de pe pliant La ce să vă aşteptaţi Imediat după primul tratament După primul tratament poate dura între 1 şi 2 săptămâni până când părul va cădea În primele săptămâni după tratamentele...

Page 139: ...i o cremă de protec ie solară FPS 30 timp de două săptămâni După bronzare aștepta i cel pu in 2 săptămâni înainte de a utiliza Lumea Efectua i un test de piele pentru a stabili intensitatea luminoasă corespunzătoare Nu utilizaţi Lumea pe zonele arse ale corpului Notă Expunerea ocazională şi cea indirectă la soare nu pot fi considerate bronzări Bronzarea cu creme Dacă aţi utilizat o loţiune bronzan...

Page 140: ...ă că selectaţi setarea 1 3 Puneţi aparatul în contact cu pielea şi apăsaţi butonul pentru pulsaţii pentru a genera o pulsaţie 4 Glisaţi aparatul pe piele pe următoarea zonă de tratat 5 Creşteţi setarea cu un nivel aplicaţi o pulsaţie şi glisaţi dispozitivul pe următoarea zonă Repetaţi această procedură pentru toate nivelurile încadrându vă în intervalul recomandat pentru tipul dvs de piele 6 După ...

Page 141: ... şi îl puteţi folosi prin urmare pentru a trata părul nedorit de pe faţă de pe buza superioară bărbie şi perciuni Aten ie Nu utilizaţi Lumea pentru tratarea sprâncenelor Când trataţi zona de deasupra buzei superioare fiţi atenţi să nu aplicaţi pulsaţii pe buză Accesoriul pentru zona inghinală SC1999 Accesoriul pentru zona inghinală are un filtru special pentru tratarea firelor de păr mai aspre din...

Page 142: ...ă o bronzare recentă efectuaţi un test de piele pentru a stabili intensitatea corectă a luminii Tipul de piele Culoarea pielii Setarea intensită ii luminoase I Albă întotdeauna arsuri fără bronzare 4 5 II Bej arsuri uşoare bronzare minimă 4 5 III Brună deschisă uneori arsuri bronzare agreabilă 4 5 IV Brună medie arsuri rare bronzare rapidă şi agreabilă 3 4 V Brună închisă arsuri rare bronzare exce...

Page 143: ...tratamentului deoarece acest lucru poate conduce la blocarea aparatului 6 Apăsaţi butonul de pulsaţii pentru a emite o pulsaţie Ar trebuie să simţiţi o senzaţie de cald datorită pulsaţiei Notă Lumina produsă de aparat este inofensivă pentru ochii dvs Nu este necesar să purtaţi ochelari de protecţie în timpul utilizării Utilizaţi aparatul într o încăpere iluminată optim astfel încât lumina să fie m...

Page 144: ...lsaţii în timp ce glisaţi aparatul pe suprafaţa pielii pentru a emite mai multe pulsaţii la rând Program de tratament recomandat Etapa iniţială În cazul primelor 4 5 tratamente vă recomandă să utilizaţi aparatul Philips Lumea o dată la fiecare două săptămâni pentru a vă asigura că toate firele de păr sunt tratate Etapa de retuşare După etapa iniţială de tratament 4 5 tratamente vă recomandăm să re...

Page 145: ... să usture să prezinte furnicături sau să dea senzaţia de căldură Această reacţie este absolut inofensivă şi dispare rapid Pielea uscată şi mâncărimea pot să apară datorită combinaţiei dintre radere şi tratamentul cu lumină Puteţi răci zona cu ajutorul unei pungi cu gheaţă sau a unui prosop de faţă umed Dacă senzaţia de piele uscată persistă 145 Română ...

Page 146: ...pare în termen de 2 săptămâni vă sfătuim să consultaţi un medic Nu trataţi zonele de piele decolorate până când decolorarea nu dispare iar pielea dvs îşi recapătă nuanţa normală Infecţiile pielii sunt foarte rare dar pot apărea în urma unei micro răni a unei arsuri a pielii a unei iritaţii a pielii etc Încălzirea epidermei o suprafaţă maronie definită clar care apare adesea în cazul nuanţelor mai ...

Page 147: ...i mult de o pulsaţie în aceeaşi zonă şi dacă utilizaţi aparatul pe răni deschise inflamaţii infecţii tatuaje arsuri etc Îngrijire după tratare După utilizare puteţi aplica în siguranţă loţiuni creme deodorant creme hidratante sau produse cosmetice pe zonele tratate Dacă experimentaţi iritaţii sau înroşirea pielii după tratament aşteptaţi până când acestea dispar pentru a aplica vreun produs pe pie...

Page 148: ...internaţională Reciclarea Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer 2012 19 UE Respecta i regulile specifice ării dvs cu privire la colectarea separată a produselor electrice și electronice Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecin elor negative asupra mediului înconjurător și a sănătă ii umane Specificaţii tehnice SC1999 SC1997 Tensiune nominală 100 V...

Page 149: ...area pielii dvs din zona de tratat este prea închisă Trata i cu Lumea alte zone ale corpului cu o nuan ă a pielii mai deschisă LED ul pregătit pentru pulsaţii nu se aprinde atunci când pozi ionez accesoriul pe piele dar ventilatorul funcţionează Aparatul nu intră complet în contact cu pielea Poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele astfel încât sistemul de siguranţă integrat să intre în contact...

Page 150: ...cient pentru culoarea părului dvs de pe corp În cazul în care culoarea părului dvs este alb gri blond deschis sau roşu tratamentul nu este eficient Nu utiliza i aparatului suficient de des conform recomandărilor Pentru a îndepărta toate firele de păr cu succes vă sfătuim să respecta i programul de tratament recomandat Pute i reduce durata dintre tratamente dar nu trata i mai des de o dată la fieca...

Page 151: ...elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo ponuja Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome Za več informacij obiščite www philips com lumea Našli boste nasvete naših strokovnjakov videoposnetke z navodili za uporabo in odgovore na pogosta vprašanja s katerimi boste lahko kar najbolje izkoristili izdelek Lumea Na kratko o aparatu sl 1 1 Okence za izhod svetlobe z vgraj...

Page 152: ...primer srčni spodbujevalnik nevrostimulator inzulinsko črpalko ipd Zdravila anamneza Naprave ne uporabljajte če jemljete katero od teh zdravil če kožo trenutno zdravite ali ste jo v zadnjem tednu zdravili z alfa hidroksi kislinami AHA beta hidroksi kislinami BHA lokalnim izotretinoinom in azelaično kislino Če ste v zadnjih šestih mesecih uporabljali zdravila ki vsebujejo izotretinoin Accutane ali ...

Page 153: ...popuščanje če imate bolezen povezano z občutljivostjo na svetlobo na primer polimorfni odziv na svetlobo koprivnico ali urtikarijo porfirijo ipd če ste imeli v preteklosti motnje kolagena vključno s tvorbo keloidne brazgotine ali če so se vam rane slabo celile če ste epileptik občutljiv na utripajočo svetlobo če je vaša koža občutljiva za svetlobo in se hitro pojavita izpuščaj ali alergijska reakc...

Page 154: ...nih bradavicah tetovažah ali trajno naličenih predelih Območja predeli Naprave ne uporabljajte na naslednjih predelih okrog oči in blizu obrvi ali na njih na obratu ustnicah prsnih bradavicah in kolobarjih okoli njih malih sramnih ustnicah nožnici zadnjični odprtini ter v nosnicah in ušesih moški aparata ne smejo uporabljati na obrazu in vratu vključno z vsemi predeli kjer raste brada in na genita...

Page 155: ...na otrokom mlajšim od 15 let Najstniki stari med 15 in 18 let lahko napravo uporabljajo ob soglasju in ali pomoči staršev ali skrbnikov Odrasli stari 18 let in več lahko napravo uporabljajo samostojno Napravo pred uporabo vedno preverite Ne uporabljajte poškodovane naprave ali napajalnika Naprave ne uporabljajte če je UV filter v okencu za izhod svetlobe poškodovan Ne spreminjajte in ne odrežite n...

Page 156: ...c Preprečevanje poškodb Pretok zraka skozi prezračevalne reže aparata ne sme biti oviran Aparata ne izpostavljajte močnim udarcem ali padcem in ga ne tresite Če aparat prenesete iz zelo hladnega prostora v zelo toplega ali nasprotno pred uporabo počakajte približno tri ure Aparat shranjujte na suhem mestu kjer ni prahu Aparata med uporabo ne izpostavljajte temperaturam pod 15 C ali nad 35 C Aparat...

Page 157: ...vilo s strani neusposobljene osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Vklopljenega aparata nikdar ne puščajte brez nadzora Po uporabi aparat vedno izklopite Aparata ne uporabljajte če kateri od pogojev navedenih v poglavju Kdo ne sme uporabljati aparata Lumea Kontraindikacije velja za vas Porjavitev kože z naravno ali umetno sončno svetlobo lahko vpliva na občutljivost in barvo kože Opravite k...

Page 158: ...zdrževanje da bodo zagotovo vse dlake učinkovito obdelane v fazi rasti Opomba Lumea ne bo učinkovala če imate svetle ali zelo svetle dlačice saj takšne dlačice ne absorbirajo dovolj svetlobe Spodaj si lahko ogledate barve dlačic za katere je Lumea primerna in učinkovita Primerne barve dlak Opomba Če želite preveriti ali je barva vaših dlačic primerna za uporabo aparata si oglejte tabelo barv dlači...

Page 159: ...abi naprave počakajte vsaj 48 ur preden se sončite ali umetno porjavite Tudi po 48 urah se najprej prepričajte da predeli kože na katerih ste uporabili napravo niso več pordeli Če kožo izpostavljate soncu brez namernega sončenja na obdelanih predelih še 48 ur uporabljajte kremo za zaščito pred soncem s faktorjem SPF 50 Po tem času lahko dva tedna uporabljate kremo za zaščito pred soncem s faktorje...

Page 160: ... opravite kožni preizkus na vseh predelih ki jih boste obdelali Kožni preizkus je potreben za preverjanje odziva kože na uporabo aparata in ugotavljanje katera nastavitev jakosti svetlobe je ustrezna za posamezni predel 1 Izberite predel blizu predela ki ga želite depilirati 2 Aparat vklopite Izberite nastavitev 1 3 Postavite napravo na kožo in pritisnite gumb za osvetlitev da sprostite svetlobo 4...

Page 161: ...vo večjih predelov kot so noge Nastavek za obraz Nastavek za obraz ima vgrajen dodaten svetlobni filter za še večjo varnost zato ga lahko uporabljate za odstranjevanje neželenih dlačic na zgornji ustnici bradi in zalizcih Pozor Aparata Lumea ne uporabljajte za obrvi Ko aparat uporabljate nad zgornjo ustnico pazite da ne osvetlite tudi ustnice Nastavek za predel bikinija SC1999 Nastavek za predel b...

Page 162: ...etlobe Vrsta kože Barva kože Nastavitev intenzivnosti svetlobe I Bela Sonce vas vedno opeče vendar ne porjavite 4 5 II Bež Sonce vas hitro opeče porjavite pa zelo malo 4 5 III Svetlo rjava Sonce vas hitro opeče porjavite počasi do svetlo rjave barve 4 5 IV Srednje rjava Sonce vas redko opeče in zlahka porjavite 3 4 V Temno rjava Sonce vas redko opeče in zelo hitro porjavite Naprave ne smete uporab...

Page 163: ...lahko v tem primeru naprava zablokira 6 Pritisnite gumb za osvetlitev da sprostite svetlobo Občutili boste toploto zaradi osvetlitve Opomba Svetloba ki jo proizvaja naprava ne škoduje očem Zato vam med uporabo ni treba nositi zaščitnih očal Napravo uporabljajte v dobro osvetljenem prostoru da bo njena svetloba manj moteča 7 Pomaknite napravo na naslednji predel ki ga boste obdelali Po vsaki osvetl...

Page 164: ...po koži da sprožite več zaporednih osvetlitev Priporočeni program nege Začetek uporabe naprave Svetujemo da pri prvih 4 do 5 uporabah uporabite napravo Philips Lumea enkrat na dva tedna da boste zagotovo obdelali vse dlake Vzdrževanje Po začetni negi od 4 do 5 uporab priporočamo vzdrževanje na 4 do 8 tednov ko opazite rast novih dlak Tako boste ohranili rezultate in mesece uživali v gladki koži Ča...

Page 165: ...ljinčenje ali toploto Ta reakcija je popolnoma neškodljiva in hitro izgine Zaradi britja ali kombinacije britja in obdelave s svetlobo boste morda imeli težave s suho kožo ali srbenjem Predel lahko hladite z ledom ali mokro brisačo za obraz Če suhost ne izgine lahko 24 ur po obdelavi na suhem predelu uporabite neodišavljeno vlažilno emulzijo 165 Slovenščina ...

Page 166: ...epilirajte dokler razbarvanje ne izgine in je barva kože spet normalna Kožne okužbe so zelo redke lahko pa se pojavijo zaradi mikro ranic opečene kože razdražene kože ipd Segrevanje povrhnjice ostro zarisan rjavkast predel ki se pogosto pojavi pri temnejši polti in ga ne spremlja suhost kože Ta reakcija se pojavi zelo redko Če ta reakcija v enem tednu ne izgine se posvetujte z zdravnikom Z nasledn...

Page 167: ... ali kozmetiko Če je koža po uporabi aparata razdražena ali pordela počakajte da težava izgine preden nanesete kakršen koli izdelek Če koža postane razdražena po nanosu kozmetičnega izdelka ga izperite z vodo Opomba tudi če upoštevate vsa navodila se vam lahko pojavijo reakcije na koži V tem primeru nehajte uporabljati aparat in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi Čiščenje in ...

Page 168: ...tost 100 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna vhodna moč 36 W Zaščita proti električnemu udaru Razred II Stopnja zaščite IP 30 EN 60529 Pogoji uporabe Temperatura 15 C do 35 C Temperatura za shranjevanje 25 do 70 C Vlažnost pri shranjevanju Manj kot 90 brez kondenzacije Tlak pri delovanju 700 1060 hPa Nadmorska višina Največ 3000 m Izsevane valovne dolžine 530 1400 nm Optična izpostavljenost 2...

Page 169: ...Aparat postavite na kožo pod kotom 90 tako da se vgrajeni varnostni sistem dotika kože Indikator pripravljenosti za osvetlitev zasveti belo vendar naprava ne odda svetlobe ko pritisnem gumb za osvetlitev Napravo je treba ponastaviti Če želite ponastaviti napravo jo izklopite in spet vklopite Indikatorske lučke za intenzivnost izmenično utripajo od 1 do 5 in nato od 5 do 1 Vklopljena je zaščita pre...

Page 170: ...ta ne uporabljate tako pogosto kot je priporočeno Če želite uspešno odstraniti vse dlake svetujemo da upoštevate priporočen urnik depilacije Čas med depilacijami lahko zmanjšate vendar ne depilirajte pogosteje kot enkrat na dva tedna Rezultati nege niso zadovoljivi Na odstranjevanje z intenzivno impulzno svetlobo se odzivate počasneje Napravo uporabljajte vsaj 6 mesecev saj se v lahko tem obdobju ...

Page 171: ... cíťte sa úžasne každý deň Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips zaregistrujte svoj výrobok na www philips com welcome Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke www philips com lumea kde sa nachádzajú rady odborníkov videá s návodmi a často kladené otázky Pomôžu vám čo najlepšie využívať vaše zariadenie Lumea Prehľad zariadenia obr 1 1 Okienko pre výstup svetla ...

Page 172: ...ná alebo dojčíte pretože u tehotných či dojčiacich žien nebolo používanie zariadenia testované Nikdy nepoužívajte zariadenie ak máte aktívne implantáty ako napríklad kardiostimulátor neurostimulátor inzulínovú pumpu atď Lieky história Zariadenie nikdy nepoužívajte ak užívate niektorý z nižšie uvedených liekov Ak máte pokožku ktorá je ošetrovaná alebo bola v poslednom týždni ošetrovaná pomocou alfa...

Page 173: ...ste počas posledných 3 týždňov na ošetrovaných oblastiach podstúpili operačný zákrok Patologické stavy ochorenia Zariadenie nikdy nepoužívajte ak máte cukrovku alebo trpíte systémovým či metabolickým ochorením ak máte kongestívnu chorobu srdca ak máte chorobu vyznačujúcu sa citlivosťou na svetlo ako je napríklad polymorfná svetelná dermatóza PMLE urticaria solaris porucha metabolizmu porfyrínu atď...

Page 174: ...y s umelým opálením na nasledujúcich miestach v oblasti materských znamienok pieh veľkých žíl na tmavých pigmentových oblastiach jazvách a kožných anomáliách bez konzultácie s lekárom To by mohlo spôsobiť popálenie a zmenu farby pokožky čím sa potenciálne sťažuje identifikácia kožných ochorení na nasledujúcich miestach na bradaviciach tetovaniach alebo permanentnom mejkape Miesto oblasti Zariadeni...

Page 175: ...lhkom prostredí napr v blízkosti plnej vane sprchy alebo bazéna Varovanie Toto zariadenie nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so...

Page 176: ...ené ženy pochádzajúce zo Stredomoria Blízkeho východu a južnej Ázie v prípade ošetrenia tváre a krku Okienko na výstup svetla sa počas používania môže zohriať na vysokú teplotu Vnútornej časti okienka na výstup svetla sa nedotýkajte kým nevychladne Poznámka Ak ste si od minulého ošetrenia všimli zmenu odtieňa pokožky napr v dôsledku opálenia odporúčame vám vykonať kožný test a pred nasledujúcim oš...

Page 177: ...ch ktoré vyhovujú vašej pokožke Používanie vyšších než odporúčaných nastavení môže zvýšiť riziko vzniku kožných reakcií alebo vedľajších účinkov Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený vzduch drôtenky drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón Rozptýlené svetlo vyžarované zariadením neškodí vašim očiam Pri používaní zariadenia sa nepozerajte na pulzujúce ...

Page 178: ...zvýši sa riziko výskytu reakcií pokožky Zariadenie Lumea by nikdy nemalo spôsobovať bolesť Pri nepríjemných pocitoch znížte nastavenie intenzity svetla Elektromagnetické polia EMF Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam Ako funguje technológia IPL Pri použití technológie IPL sú jemné impulzy svetla aplikované ...

Page 179: ...nia pozrite si tabuľku farieb ochlpenia s číslom tri na rozkladacej strane Čo možno očakávať Hneď po 1 použití Po prvom použití môže chĺpkom trvať 1 až 2 týždne kým vypadnú V prvom týždni po počiatočnom ošetrení môžete stále vidieť rásť niektoré chĺpky To sú pravdepodobne chĺpky ktoré počas prvého ošetrenia neboli vo fáze rastu Po 2 3 ošetreniach Po 2 3 ošetreniach by sa mal objaviť viditeľný úbyt...

Page 180: ...ta ako opaľovanie Opaľovanie s použitím krémov Ak ste použili samoopaľovací krém pred použitím zariadenia počkajte kým umelé opálenie úplne nezmizne Pred použitím zariadenia Lumea Príprava pokožky Pred použitím zariadenia Lumea by ste mali pripraviť svoju pokožku odstránením chĺpkov na povrchu kože To umožní absorpciu svetla časťami chĺpkov pod povrchom kože a zaistí účinné ošetrenie Chĺpky si môž...

Page 181: ...i rozsahu pre váš typ pokožky 6 Po kožnom teste počkajte 24 hodín a skontrolujte či sa na pokožke neobjavila žiadna reakcia Ak vaša pokožka vykazuje známky reakcií pre ďalšie použitie zvoľte najvyššie nastavenie ktoré nevyvolalo žiadne kožné reakcie Kožný test by ste mali vykonať na všetkých oblastiach ktoré chcete ošetriť Používanie zariadenia Philips Lumea Snímač odtieňa pokožky Na zaistenie dod...

Page 182: ...e Lumea ponúka 5 rozličných intenzít svetla V závislosti od typy pokožky a úrovne intenzity svetla ktorú považujete za príjemnú môžete vybrať správne nastavenie intenzity svetla 1 Na výber správneho nastavenia si pozrite nižšie uvedenú tabuľku 2 Ak chcete nastaviť intenzitu svetla raz alebo viackrát stlačte vypínač až kým nedosiahnete požadované nastavenie Príslušný indikátor intenzity svetla sa r...

Page 183: ... type pokožky pozrite si tabuľku odtieňov pokožky s číslom dva na rozkladacej strane Poznámka Vaša pokožka môže z mnohých dôvodov v rozličných dňoch pri rozličných príležitostiach reagovať odlišne Manipulácia so zariadením 1 Pred použitím vyčistite nástavce a okienko pre výstup svetla 2 Malú koncovku zapojte do zariadenia a adaptér do siete 3 Zapnite zariadenie a vyberte správnu intenzitu svetla p...

Page 184: ...žne 3 5 sekundy kým sa pripraví na aktiváciu ďalšieho impulzu Keď sa indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu znova rozsvieti na zeleno môžete aktivovať ďalší impulz 8 Aby ste zaistili ošetrenie všetkých oblastí impulzy musíte aplikovať blízko pri sebe Účinné svetlo vychádza len z okienka pre výstup svetla preto by malo dôjsť k určitému prekrytiu Dbajte však na to aby ste na rovnakú obla...

Page 185: ...hĺpkov Fáza vylepšovania Po počiatočnej fáze ošetrovania 4 5 ošetrení odporúčame úpravy po každých 4 až 8 týždňoch keď uvidíte že vaše chĺpky znova rastú Takto udržíte výsledok a môžete sa tešiť z hladkej pokožky celé mesiace Čas medzi ošetreniami sa môže líšiť na základe individuálneho opakovaného narastania chĺpkov a môže byť odlišný pre rôzne časti tela 185 Slovensky ...

Page 186: ...o začervenania a alebo svrbenia šteklenia alebo môže byť teplá na dotyk Táto reakcia je úplne neškodná a rýchlo sa stratí Ako výsledok kombinácie holenia a ošetrovania svetlom sa môže objaviť suchá pokožka a svrbenie Na postihnutú oblasť si môžete priložiť ľadový obklad alebo mokrú vreckovku na tvár Ak pocit suchej pokožky pretrváva 186 Slovensky ...

Page 187: ... priebehu 2 týždňov odporúčame navštíviť lekára Postihnuté oblasti neošetrujte kým sa zmena farby pokožky nestratí a pokožka nenadobudne normálny odtieň Infekcia pokožky je veľmi zriedkavá ide však o možné riziko v dôsledku drobnej ranky popálenia či podráždenia pokožky atď Epidermické zaparenie ostro ohraničená zhnednutá plocha ktorá sa často objavuje v prípade tmavších odtieňov pokožky a nesprev...

Page 188: ...c ako jeden impulz a v prípade že ste zariadenie použili na ošetrenie oblasti s otvorenými ranami zápalom infekciou tetovaním popáleninami atď Starostlivosť po ošetrení Po ošetrení môžete na ošetrené oblasti bezpečne nanášať telové mlieka krémy dezodoranty zvlhčovacie krémy alebo iné kozmetické prípravky Ak u vás po ošetrení dôjde k podráždeniu pokožky alebo jej sčervenaniu s nanášaním prípravkov ...

Page 189: ...o symbol znamená že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom smernica 2012 19 EÚ Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov vo svojej krajine Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie Technické parametre SC1999 SC1997 Nominálne napätie 100 V 240 V Nominálna frekvencia 50 Hz 60 Hz Menovitý ...

Page 190: ...pripravenosti na aktiváciu impulzu zabliká na oranžovo a potom začne nepretržite svietiť na oranžovo Odtieň vašej pokožky na mieste ktoré chcete ošetriť je príliš tmavý Pomocou zariadenia Lumea ošetrite iné oblasti tela so svetlejšími odtieňmi pokožky Po priložení nástavca k pokožke sa indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu nerozsvieti no chladiaci ventilátor pracuje Zariadenie nemáte ...

Page 191: ...ým ošetrenej oblasti Impulzy musíte aplikovať blízko pri sebe Zariadenie neúčinkuje na vašu farbu ochlpenia Ak je farba vášho ochlpenia biela sivá svetlá blond blond alebo ryšavá ošetrenie nie je účinné Zariadenie nepoužívate v odporúčaných intervaloch Ak chcete úspešne odstrániť všetky chĺpky mali by ste dodržiavať odporúčaný rozvrh ošetrení Čas medzi ošetreniami môžete skrátiť ale ošetrovanie ne...

Page 192: ...ещането да нямате окосмяване и да изглеждате и да се чувствате невероятно всеки ден За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте продукта си на www philips com welcome За допълнителна информация посетете www philips com lumea където ще намерите съвети от нашите експерти видеоръководства и често задавани въпроси за да извлечете максимална полза от вашия продукт Lum...

Page 193: ...лзвайте уреда ако сте бременна или кърмите тъй като уредът не е тестван върху бременни жени или кърмачки Никога не използвайте уреда ако имате активни импланти като например пейсмейкър невростимулатор инсулинова помпа и др Лекарства предистория Никога не използвайте уреда ако приемате някой от медикаментите посочени по долу Ако кожата ви в момента се третира или е била третирана през последната се...

Page 194: ...успокояващи които притъпяват чувствителността на кожата към топлина Ако приемате имуносупресивни медикаменти Ако сте претърпели операция в зоните които ще бъдат третирани през последните 3 седмици Патологии разстройства Никога не използвайте уреда Ако имате диабет или други системни или метаболитни заболявания Ако имате застойна сърдечна недостатъчност Ако имате заболяване свързано с фотосензитивн...

Page 195: ...а космите открити рани охлузвания обикновен херпес херпес на устата рани или увреждания и хематоми в зоните които ще бъдат третирани Върху раздразнена червена или порязана кожа изгоряла от слънцето кожа кожа с придобит наскоро естествен или изкуствен тен Върху следните зони бенки лунички изпъкнали вени области с по тъмна пигментация белези и кожни аномалии преди да се консултирате с лекар Това мож...

Page 196: ...ежка Този списък не е изчерпателен Ако не сте сигурни дали можете да използвате уреда ви съветваме да се консултирате с лекар Важно Опасност Пазете уреда и адаптера сухи Ако уредът е счупен не докосвайте вътрешните части за да избегнете токов удар Водата и електричеството са опасна комбинация Не използвайте този уред във влажна среда напр до пълна вана пуснат душ или пълен плувен басейн Предупрежд...

Page 197: ...а Ако имате тъмна кожа внимавайте при третирането на по тъмна зона непосредствено след по светла Сензорът за цвета на кожата може да не блокира веднага третирането на по тъмната зона на тялото Обезкосмяването с лазери или източници на интензивна импулсна светлина може да доведе до засилен растеж на космите при някои хора Въз основа на наличните данни досега групите при които има най голям риск да ...

Page 198: ...ва светлина в продължение на няколко часа Внимание Този уред е предназначен за премахване на нежелано окосмяване само от зони от лицето и врата надолу Не го използвайте за никаква друга цел Това може да ви изложи на риск Мъжете не трябва да го използват по лицето и шията включително по каквито и да е други части на които расте брада както и по цялата генитална област Уредът не може да се мие Никог...

Page 199: ...посочени в раздел Кой не бива да използва Lumea Противопоказания се отнася за вас Придобиването на тен от естествена или изкуствена слънчева светлина може да окаже влияние върху чувствителността и цвета на кожата ви Тествайте върху кожата за да определите подходящата настройка на интензивността на светлината Преди да използвате Lumea трябва да почистите кожата си и да се уверите че няма косми че е...

Page 200: ...ан от корекционни процедури за да е сигурно че всички косми са третирани ефективно във фазата на растеж Забележка Третирането с Lumea не е ефективно ако цветът на окосмяването ви е рус или светлорус тъй като светлите косми не поглъщат достатъчно светлина По долу можете да видите цветовете на окосмяване за които продуктът Lumea е подходящ и ефективен Подходящ цвят на телесно окосмяване Забележка За...

Page 201: ... кожата ви Затова е важно следното След всяка процедура изчакайте поне 48 часа преди да се излагате на слънце Дори след 48 часа се уверете че повече няма никакво зачервяване на кожата от третирането В случай че излагате кожата си на слънце без нарочно да искате да придобиете тен в рамките на 48 часа след процедурата използвайте слънцезащитен крем SPF 50 върху третираните зони След този период може...

Page 202: ...ва след 4 5 процедури повече няма да се налага да третирате предварително кожата си преди да използвате уреда Тестване върху кожата Когато използвате Lumea за първи път или след скорошно придобиване на тен тествайте върху всяка от кожните зони които ще третирате Тестването върху кожата е необходимо за проверка на реакцията на кожата към третирането и за определяне на правилната настройка на интенз...

Page 203: ...Издърпайте приставката от прозореца за светлинния лъч за да я свалите Приставка за тяло Можете да използвате приставката за тяло за третиране на нежелано окосмяване върху няколко зони от тялото под деколтето Можете да я използвате за бързо третиране на по големи зони като например краката Приставка за лице SC1999 Приставката за лице включва допълнителен вграден светлинен филтър за допълнителна без...

Page 204: ...и развитието на кожни реакции Интегрираният сензор за цвета на кожата не ви показва коя настройка на интензивността на светлината да използвате тъй като Philips Lumea ви предоставя свободата да избирате интензивност на светлината която е най приятна за вас 3 Третирането с Lumea никога не трябва да е болезнено Ако почувствате дискомфорт намалете настройката на интензивността на светлината 4 След ск...

Page 205: ...раната система за безопасност да са в контакт с кожата Интегрираната система за безопасност предотвратява неволно генериране на импулс без контакт с кожата 5 Притиснете уреда плътно към кожата за да осигурите правилен контакт с нея След това уредът автоматично извършва анализ на цвета на кожата и индикаторът готовност за импулс светва в бяло за да покаже че можете да продължите процедурата Забележ...

Page 206: ...към една и съща зона не подобрява ефикасността на процедурата но увеличава риска от кожни реакции 9 Когато приключите процедурата натиснете и задръжте бутона за вкл изкл за 2 секунди за да изключите уреда Два режима на третиране Stamp Flash и Slide Flash Вашият уред Philips Lumea има два режима на третиране за по удобно използване върху различни зони на тялото Режимът Stamp Flash поставяне и генер...

Page 207: ... отново порастват косми Това е необходимо за поддържане на резултатите и запазване на гладка кожа месеци наред Времето между процедурите може да е различно в зависимост от индивидуалното повторно израстване на космите а така също и от различните зони на тялото Препоръчителна приставка и продължителност на третирането според зоната 207 Български ...

Page 208: ...де висока за цвета на вашата кожа Ако тези реакции не изчезнат до 3 дни ви съветваме да се консултирате с лекар Изчакайте със следващата процедура докато кожата не се възстанови напълно и задължително използвайте по ниска интензивност на светлината Промяна на цвета на кожата това се случва много рядко Промяната на цвета на кожата се проявява като по тъмно хиперпигментация или по светло петно хипоп...

Page 209: ...космите съчетано с образуване на гнойни мехурчета такава реакция възниква много рядко и е резултат от проникването на бактерии в увредената кожа Ако възникне такава реакция ви съветваме да се консултирате с лекар тъй като може да се наложи третиране на фоликулита с антибиотици Прекалено силна болка може да се появи по време на или след третиране ако сте използвали уреда върху кожа с косми ако сте ...

Page 210: ...о стъкло на филтъра в приставката за лице 3 Оставете всички части да изсъхнат напълно на въздух 4 Съхранявайте уреда на сухо място без прах при температура между 0 C и 60 C Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка посетете www philips com support или прочетете листовката за международна гаранция Рециклиране Този символ означава че продуктът не може да се изхвърля заедно с о...

Page 211: ...лонение от средната оптична експозиция в третираната зона Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най честите проблеми които може да срещнете при използване на уреда Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по долу вж списъка с често задавани въпроси на адрес www philips com support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава Пробле...

Page 212: ...д това от 5 до 1 Задействана е защитата срещу прегряване Оставете устройството да се охлади докато светлините не спрат да мигат последователно След прибл 5 минути устройството автоматично ще се изключи Всички индикаторите за интензивност мигат Уредът трябва да бъде нулиран За да нулирате устройството го изключете и извадете щепсела на адаптера от електрическата мрежа След това включете кабела и вк...

Page 213: ... неефективно Не използвате уреда толкова често колкото е препоръчително За успешно отстраняване на всички косми ви съветваме да следвате препоръчителния график на процедурите Можете да намалите времето между процедурите но не ги правете по често от веднъж на всеки две седмици Резултатите от третирането не са задоволителни Реагирате по бавно на IPL третиране Продължете да използвате уреда най малко...

Page 214: ......

Page 215: ......

Page 216: ......

Page 217: ...empty page before backcover ...

Page 218: ... reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V Royal Philips or their respective owners www philips com 4222 100 4213 6 4222_100_4213_6_BackCover_A5_fc pdf 1 17 08 17 11 50 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for LUMEA SC1997

Candela New GentleYAG Installation Procedure preview
New GentleYAG
Brand: Candela Pages: 6
NAiS ES2023 Service Manual preview
ES2023
Brand: NAiS Pages: 11

Brands by name

Popular brands

Load more brands