Philips HR6935/89, User Manual

Page: 2 / 2

Deutsch - Baumwoll-Staubbeutel HR 6935
Der beigefügte Staubbeutel aus Baumwolle läßt sich an Stelle des Papier-Staubbeutels verwenden.
Er kann geleert und mehrfach verwendet werden. Zum Einsetzen und Herausnehmen des Baumwoll-
Staubbeutels verfahren Sie einfach auf die gleiche Weise, wie für den Papier-Staubbeutel geschildert.
Um den Baumwoll-Staubbeutel zu leeren, verfahren Sie wie folgt:
- Halten Sie den Staubbeutel über ein Müllgefäß.
- Schieben Sie die Klemmschiene beiseite, und nehmen Sie sie ab.
- Schütteln Sie den Beutel leer.
- Schließen Sie den Staubbeutel, indem Sie die Klemmschiene wieder über den Saum des Staubbeutels
schieben.
Wenn Sie den Baumwoll-Staubbeutel verwenden, empfiehlt es sich, den Motorschutzfilter mindestens
einmal jährlich in lauwarmem Wasser auszuwaschen, dem Sie ein wenig Spülmittel zugesetzt haben.
Lassen Sie den Filter gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
â âe es sk ky y -- P Prra ac ch ho ov v˘ ˘ s sá áã ãe ek k H HR R 6 69 93 35 5
Namísto p pa ap píírro ov vé éh ho o p prra ac ch ho ov vé éh ho o s sá áã ãk ku u mÛÏete pouÏívat p pllá áttû ûn n˘ ˘ p prra ac ch ho ov v˘ ˘ s sá áã ãe ek k. Plátûn˘ sáãek mÛÏete po
vyprázdnûní pouÏívat opakovanû. Pro vyjmutí a vloÏení tohoto sáãku platí stejné pokyny jako pro papírov˘
sáãek.
Plátûn˘ prachov˘ sáãek vyprázdníte následujícím zpÛsobem:
- Plátûn˘ sáãek podrÏte nad odpadkov˘m ko‰em.
- Pfiíchytku uvolnûte tak, Ïe ji posunete smûrem do strany.
- Obsah sáãku vysypte do odpadkového ko‰e.
- Sáãek uzavfiete posunutím pfiíchytky zpût.
Pokud pouÏíváte plátûn˘ prachov˘ sáãek, doporuãujeme vyprat pfiibliÏnû jednou za rok filtr motoru ve
vlaÏné vodû. NeÏ filtr motoru vloÏíte zpût, pfiesvûdãte se, Ïe je zcela such˘.
Magyar - Philips HR 6935 típusú textil porzsák
A papír porzsákok helyett használhat textil porzsákot is.
Kiürítheti és többször használhatja. A textil porzsák kivétele és cseréje érdekében csak el kell olvasnia a
következœ útmutatást, amely a papír porzsákokra is vonatkozik.
A következœképpen ürítse ki a textil porzsákot:
- Tartsa a porzsákot a szemétláda fölé.
- Távolítsa el a rögzítœ kapcsot oldal irányba történœ elcsúsztatással.
- Rázza ki a porzsák tartalmát.
- Zárja a porzsákot úgy, hogy a porzsák alsó szélén túl visszacsúsztatja a kapcsot.
Ha textil porzsákot használ, azt tanácsoljuk, hogy évente egyszer mossa ki a motorszærœt langyos vízben.
Gyœzœdjön meg róla, hogy a szærœ teljesen megszáradt-e, mielœtt visszateszi a porszívóba.
Bahasa Malaysia - Beg Habuk Kain Kapas HR 6935
Anda boleh menggunakan beg habuk kain kapas yang disediakan bagi menggantikan beg habuk kertas.
Beg habuk ini boleh digunakan beberapa kali. Untuk membuang habuk dan meletakkan kembali beg habuk
kain kapas ini sila ikut arahan yang sama untuk beg habuk kertas.
Buang sampah dari beg dengan cara yang berikut:
- Pegang beg habuk di atas tong sampah.
- Buka klip pengikat dengan menolaknya ke tepi.
- Goncangkan beg habuk untuk mengeluarkan isinya.
- Tutup beg habuk dengan menolak klip pengikat kembali ke tempat asalnya.
Apabila menggunakan beg habuk kain kapas, anda di nasihati untuk memebasuh penapis habuk motor
setahun sekali dengan air suam. Pastikan penapis itu kering sebelum memasangkannya semula di dalam
penyedut hampagas.
S Sllo ov ve en ns sk ky y -- B Ba av vlln ne en né é p prra ac ch ho ov vé é v vrre ec ck ko o H HR R 6 69 93 35 5
Namiesto papierového prachového vrecka môÏete pouÏiÈ priloÏené bavlnené vrecko. Toto vrecko môÏete
opakovane vyprázdniÈ a pouÏiÈ. Pri vyberaní a vkladaní bavlneného prachového vrecka sa riaìte postupom
uveden˘m pre papierové prachové vrecká.
Bavlnené prachové vrecko vyprázdnite následovne:
- Prachové vrecko podrÏte nad odpadkov˘m ko‰om.
- Spájaciu sponu odstráÀte posunutím nabok.
- Vysypte von obsah.
- Prachové vrecko zatvorte zasunutím spájacej spony späÈ nad dolnou ãasÈou prachového vrecka.
Pri pouÏívaní bavlneného prachového vrecka, Vám doporuãujeme, um˘vaÈ filter motora raz do roka vo
vlaÏnej vode. Dbajte, aby bol filter pred vloÏením do vysávaãa úplne such˘.
Eesti - Riidest tolmukott HR 6935
Paberist tolmukottide asemel võite kasutada riidest tolmukotti. Seda saab tühjendada ja uuesti
kasutada. Riidest tolmukoti eemaldamisel ja paigaldamisel järgige samu juhiseid, mis paberkottidegi puhul.
Tühjendage riidest tolmukott järgnevalt:
- Hoidke tolmukotti prügikasti kohal.
- Klambrihoidiku eemaldamiseks lükake seda küljesuunas.
- Raputage koti sisu välja.
- Sulgege tolmukott lükates klambrihoidikut tagasi üle allosa serva.
Riidest tolmukotti kasutades on soovitatav mootorikaitsefiltrit pesta kord aastas leige veega.
Filter peab enne tolmuimejasse paigaldamist olema täiesti kuiv.
Latviski - Kokvilnas putek¬u maisiñi HR 6935
Papîra putek¬u maisiñu vietå jüs varat lietot piedåvåtos kokvilnas putek¬u maisiñus .Tos var iztukßot un
lietot atkårtoti. Lai izñemtu un ievietotu kokvilnas putek¬u maisiñu, vienkårßi izpildiet tos paßus norådîjumus,
kas paredzéti papîra putek¬u maisiñiem.
Iztukßojiet kokvilnas putek¬u maisiñu ßådi:
- Turiet putek¬u maisiñu virs atkritumu tvertnes.
- Atveriet maisiñu atbîdot aizslégu uz såniem.
- Izkratiet saturu.
- Aizveriet putek¬u maisiñu, aizbîdot aizslégu atpaka¬ påri maisiña apakßéjai malai.
Ja lietojat kokvilnas putek¬u maisiñu, iesakåm reizi gadå izmazgåt motora aizsargfiltru siltå üdenî.
Pirms ievietot filtru atpaka¬ putek¬usücéjå, pårliecinieties, ka tas ir pilnîgi iz Ω uvis.
Lietuvißkai - Medvilninis dulki¨ krepßelis HR 6935
Vietoj popierini¨ dulki¨ krepßeli¨ galite naudoti prie siurblio pridedamus medvilninius dulki¨
krepßelius. Juos galima ißkratyti ir v∂l panaudoti. Nuimant ir pakeiçiant medvilninius dulki¨ krepßelius,
vadovaukit∂s popierini¨ dulki¨ krepßeli¨ keitimo instrukcijomis.
Kaip ißkratyti medvilnin^ dulki¨ krepßel^:
- laikykite dulki¨ krepßel^ virß ßiukßli¨ d∂Ω∂s;
- nuimkite spaustukå, patraukdami j^ ^ ßonå;
- ißkratykite dulki¨ krepßelio turin^;
- uΩdarykite medvilnin^ dulki¨ krepßel^, v∂l uΩd∂dami gnybtå virß apatinio dulki¨ krepßelio kraßto.
Jei naudojate medvilnin^ dulki¨ krepßel^, patariame praplauti apsaugin^ variklio filtrå drungnu
vandeniu kartå per metus. Prieß ^d∂dami filtrå atgal ^ dulki¨ siurbl^, ^sitikinkite, kad jis yra visißkai sausas.
Український - Пилозбiрник з тканини типу HR 6935
Замiсть паперового пилозбiрника ви можете користуватися пилозбiрником з тканини, що також
постачається. Його можна спорожнювати i використовувати багато разiв. Для видалення та замiни
пилозбiрника з тканини просто виконуйте тi ж iнструкцiї, що й для паперового пилозбiрника.
Спорожнюйте пилозбiрник з тканини наступним чином:
- Тримайте пилозбiрник над ящиком для смiття.
- Знiмiть затискач мiшка, зсунувши його вбiк.
- Витрусiть вмiст пилозбiрника.
- Закрийте пилозбiрник, зсунувши затискач у попереднє положення через нижнiй край
пилозбiрника.
Якщо ви користуєтесь пилозбiрником з тканини, радимо вам раз на рiк мити фiльтр
електродвигуна теплою водою. Перед повторною установкою фiльтра знову у пилосос впевнiться,
що фiльтр цiлком сухий.
Hrvatski - PamuËnu vreÊicu za praπinu HR 6935
Umjesto papirnate vreÊice za praπinu mo ete koristiti isporuŁenu pamuËnu vreÊicu za praπinu koja se
mo e prazniti i ponovo koristiti. PamuŁnu vre icu skidate i stavljate na isti naŁin kao i papirnatu.
PamuŁnu vre icu za pra„inu mo ete isprazniti na sljede i naŁin:
- Pridr ite vre icu za pra„inu iznad kante za sme e.
- Skinite sponu tako da ju pomaknete u stranu.
- Istresite sadr aj.
- Zatvorite vre icu za pra„inu tako da vratite sponu preko donjeg ruba vre ice.
Kada rabite pamuŁnu vre icu za pra„inu po eljno je jednom godi„nje oprati filter motora u mlakoj vodi.
Obratite pozornost da je filter sasvim suh prije nego ga vratite u usisavaŁ.
S Sllo ov ve en n{ {~ ~iin na a -- B Bo om mb ba a` `n no o v vrre e~ ~k ko o z za a p prra ah h H HR R 6 69 93 35 5
Namesto p pa ap piirrn na atte e v vrre e~ ~k ke e z za a p prra ah h lahko uporabljate prilo`eno b bo om mb ba a` `n no o v vrre e~ ~k ko o z za a p prra ah h. Lahko jo
spraznite in ponovno uporabite. Za odstranitev in namestitev bomba`ne vre~ke preprosto postopajte po
navodilih, ki veljajo za papirnate vre~ke.
Bomba`no vre~ko spraznite na slede~i na~in:
- Pridr`ite vre~ko nad smetnjakom.
- Odstranite objemko, tako da jo potisnete na stran.
- Iztresite vsebino vre~ke.
- Zaprite vre~ko, tako da objemko potisnete nazaj na spodnji rob vre~ke.
^e uporabljate bomba`no vre~ko vam svetujemo, da enkrat na leto operete motorni filter v mla~ni vodi.
Pazite, da bo filter popolnoma suh, ko ga ponovno vstavite v sesalnik.
Română - Stofzak/Sac de praf din bumbac HR 6935
În loc de sacii de praf din hârtie puteţi folosi sacul de praf din bumbac furnizat. Poate fi golit şi refolosit.
Pentru a scoate şi reintroduce sacul de praf din bumbac urmăriţi aceleaşi instrucţiuni ca cele pentru sacii din hârtie.
Goliţi sacul astfel:
- Ţineţi sacul deasupra coşului de gunoi.
- Scoateţi clema culisând-o într-o parte.
- Scuturaţi conţinutul.
- Închideţi sacul culisând clema de-a lungul marginii sacului.
Când folosiţi sacul de praf din bumbac, vă sfătuim să spălaţi filtrul motorului în apă călduţă o dată pe an.
Asiguraţi-vă că filtrul este perfect uscat înainte de a-l reintroduce în aspirator.